Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La caja, ahora. Todo.
Hazlo.
Lo har�.
Anda, anda.
- �Y la caja fuerte? - No hay tiempo para eso.
- Hazlo ahora. - Ya. Tengan.
Anda, anda, el dinero.
Trae el auto.
- Te dije que la abrieras. - La abrir�,
pero no creo que te guste lo que hay adentro.
�De qu� demonios est�s hablando?
Es interesante la vida que has elegido.
- Ya cierra la puta boca. - Con todo lo que pudiste haber hecho...
Ni siquiera te importa que vas rumbo a la nada.
Voy a contar
hasta tres.
Uno...
dos...
RUMBO A LA NADA
�Sueles comerte la comida de otros?
D�jame ayudarte.
Tengo un botiqu�n de primeros auxilios adentro.
Disculpa por haberme comido tu comida.
Es que no he comido nada desde el desayuno de ayer.
�Qu� haces por ac�?
Nuestro auto se qued� sin gasolina anoche
y mi esposo fue a buscar una gasolinera
- pero jam�s regres�. - �A qu� hora de anoche?
No lo s�. Tarde.
�Podr�a usar tu tel�fono?
S�, claro. Si puedes encontrar uno.
�C�mo?
�Sabes c�mo hacer funcionar un radio averiado?
�No sabes t� como repararlo?
Esta no es mi caba�a.
�Entonces qu� haces aqu�?
Lo mismo que t�, problemas con mi auto.
- AUXILIO - Llevo tres d�as varado aqu�.
�Tres d�as? �Y sigues aqu�?
�Ad�nde m�s puedo ir? No hay tel�fono.
Mi auto est� acabado. No he podido salir a buscar ayudar.
Escucha,
entiendo que est�s en apuros,
pero yo necesito encontrar a mi esposo.
Oye, anoche eso marcaba cinco grados bajo cero.
�Qu� insin�as?
Nada.
- De seguro hall� quien lo ayudara. - Dios m�o.
Oye, de seguro est� bien.
�Tienes cerillos?
�Puedo?
Pens� que me iba a morir de fr�o.
21 de noviembre de 2011
�C�mo sobreviviste?
Estaba por debajo del cero.
Tenemos mantas en el auto.
Pr�cticamente constru� un igl� con ellas.
�Mantas, eh?
Creo que acabas de convertirte en mi mejor amiga.
Tom.
Samantha.
�Por qu� no me muestras d�nde est� tu auto, Sam?
Pues no bromeabas cuando dijiste que tu auto se qued� sin gasolina.
�Sam?
�Y qu� te pas� a ti?
Mi auto cay� en una zanja como a media milla.
Y cuando t� dijiste que ten�as problemas con tu auto tampoco bromeabas.
Y yo...
- casi me quiebro la pierna. - Dios m�o.
Ya no me duele.
Voy a quedarme aqu� un rato,
a esperar a que mi esposo vuelva.
Me quedar� contigo.
Buena idea.
Por si acaso, sabes.
Pronto oscurecer�.
Deber�amos regresar antes de que baje la temperatura.
Pero �y qu� tal si Adam regresa y no estoy aqu�?
Le dejamos una nota. �Tienes papel y pluma en el auto?
Tal vez en la guantera.
�C�mo sabes que nadie vive ah�?
Pues, si alguien vive ah�, no ha venido por un tiempo.
Tu auto es genial.
�Te parece?
S�, es un cl�sico.
Es un poco lento, chocado... qu� s� yo.
Yo me llevo eso.
Gracias.
�Habr� un ba�o por aqu�?
�Ves todo esto?
Ah� est� tu ba�o.
Claro.
Toma.
- Gracias. - No, gracias a ti.
Esas mantas nos salvar�n la vida.
�De d�nde es el agua, por cierto?
Encontr� un arroyo ac� atr�s.
Pues, al menos no tendremos sed.
Hablando de eso...
quise encontrar el arroyo otra vez
pero ya no pude.
As� que tenemos un tanque de gasolina.
S�.
Sabes, tengo unas cubetas y unas mangueras en mi camioneta.
Apuesto a que puedo pasarle gasolina de mi auto al tuyo por sif�n.
- �Funcionar� eso? - S�, creo que s�.
Saldr�amos de aqu�.
Ir�amos por tu esposo.
No deb� dejarlo ir.
Cuando a Adam se le mete una idea en la cabeza,
no hay c�mo detenerlo.
�Por qu� no fuiste con �l?
El...
no quer�a que saliera del auto
en mi condici�n.
�Cu�l es tu condici�n?
Estoy embarazada.
- Est�s fumando. - Lo s�.
Es mi �ltimo paquete.
�bamos en camino
a ver a sus padres antes de embarcarse,
dales la noticia. Se embarcar� en dos semanas.
Como sea, fumo cuando estoy nerviosa,
obviamente.
T� dormir�s en la cama.
Yo dormir� en el suelo.
Voy a lograr que salgamos de aqu�.
De acuerdo.
V�lgame Dios. V�lgame Dios.
�Te encuentras bien?
�En d�nde estoy?
T� estabas afuera y hac�a fr�o y...
�T� qui�n eres?
Me llamo Samantha. �Y qui�n eres t�?
- S�lo quise ayudarte. - �D�nde est� Kevin?
Yo no s� qui�n es �l.
- �D�nde est�? - T� dorm�as en el porche.
Te encontr� ah�. Te traje adentro.
Eso es todo lo que s�.
�Ad�nde vas?
Me voy de aqu�.
Bueno, si hallas a alguien
�podr�as avisarles sobre esta caba�a, por favor?
Y si no, eres bienvenida de vuelta aqu�.
Mierda.
�Hola?
�Hay alguien ah�?
- �Tom? - No, no es Tom. Jody.
�Encontraste a alguien por la carretera?
Disculpa.
�D�nde tienes tu tel�fono?
No tenemos tel�fono.
�Qu�? �Qu� clase de lugar es este, carajo?
No hay porqu� ser tan descort�s.
Pens� que dijiste que ser�a bienvenida.
Bueno, s� pero...
Escucha...
�C�mo dijiste que te llamabas?
Samantha.
S�. Sam,
yo no s� si eres una persona ermita�a
o una asesina en serie o qu� s� yo,
pero necesito llegar a un tel�fono, �s�?
Y necesito largarme de aqu�. �Entiendes?
Te acabo de decir que no tenemos uno. Pero si me dejaras explicar...
Bien, �as� que no hay ning�n medio de comunicaci�n
en esta pocilga de mierda?
Tenemos un aparato de radioaficionado averiado.
Excelente.
�Y qu� se supone que debo hacer con eso?
Y no... �hay un ba�o?
No tenemos uno.
Estoy en el infierno.
Estoy en el tercer c�rculo del infierno.
�Viste a alguien por la carretera?
S�, escuch� a un loco gritando a la distancia.
Pero no s� si era tu amigo o no.
Pero, sabes, he visto la pel�cula "Deliverance" muchas veces
como para saber que no debo meterme con los vecinos.
�"Deliverance"?
�Jam�s has visto "Deliverance"?
�"Gru�e como un cerdo"?
Vaya.
Genial.
Me gusta tu encendedor.
�En serio? Porque hay como millones de ellos
en cada gasolinera del pa�s.
Pero supongo que cuando se vive en una caba�a, no se sale mucho.
Oh, yo no vivo aqu�.
- �No? - No, estoy como t�.
Mi esposo y yo nos quedamos sin gasolina
y nos quedamos estancados aqu�.
Yo llegu� a esta caba�a ayer por la ma�ana.
Primeramente, Sam,
t� no est�s nada como yo.
Si yo no vivo aqu�, y si t� no vives aqu�,
�entonces qui�n vive aqu�?
�Qu�?
Cre� escuchar algo.
Carajo. T� est�s m�s paranoica que yo
y ni siquiera est�s fumando.
�Y ella qui�n es?
Soy Jody. �Eres su esposo?
- No, �l es Tom. - Ah. Mucho gusto.
�C�mo te fue con los autos?
No funcion�, pero te consegu� estos zapatos.
Supuse que podr�as usarlos.
Gracias.
�Qu� es eso que fumas, hierba?
�Eres un poli?
Para nada.
Bueno, �y a ti qu� te pas�?
�Qu� me pas� m�? �Qu� te pas� a ti?
Es toda una saga �pica. T� primero.
He estado varado aqu� por cuatro d�as,
viviendo de avena y agua del arroyo.
�Qu� quieres decir con "varado"?
- Choc� su auto. - Oh.
Oye, Sam, no deber�amos dejar el hacha afuera.
- Es nuestra �nica arma. - �Por qu� necesitar�amos un arma?
Estamos en el bosque, y me pareci� o�r un disparo.
�Un disparo?
Muy bien, no hay ba�os,
no hay tel�fono, �y ahora est�n hablando de armas?
Esta operaci�n que conducen aqu� parece muy buena y todo,
pero yo no quiero tener nada que ver con ella. Me largo.
Llega a bajo cero en la noche.
- Me arriesgar�. - Estar�s muerta por la ma�ana.
Si suicidarte es tu plan, adelante.
Pero �te molestar�a dejarnos tu chaqueta antigua de esqu�?
Samantha probablemente podr�a usarla aqu�.
Ahora quiero escuchar lo que te pas� a ti.
Me llamo Jody, soy de Detroit.
Me pele� con mi novio,
me ech� de su auto y me dej� a lado de la carretera.
�Por qu� har�a algo como eso?
Porque es un pendejo.
Y es todo lo que mereces saber.
Bueno, Jody de Detroit, puedes quedarte aqu� esta noche.
Pero vas a tener que empezar a ayudar, empezando con ese encendedor.
Ah, y para tu informaci�n, esta chaqueta es nueva.
Para tu informaci�n, me importa un carajo.
�Qu� est�s haciendo?
La aseguro con clavos.
No har� tanto fr�o as�.
�Y c�mo se acomodaron para dormir anoche?
- Yo dorm� en el piso. - �En serio?
Dos personas solas en el bosque,
en una caba�a.
�Qu� est�s insinuando?
Nada.
- Yo tengo marido. - �Y?
- Mejor gu�rdate tus pensamientos. - Yo jam�s har�a eso.
L�stima. Yo s� me lo echar�a.
Basta.
Y si est�s pensando en c�mo dormiremos esta noche,
t� dormir�s en el suelo.
Samantha se queda con la cama.
Qu� protector eres, Tom. �Dormir� en el suelo junto a ti?
- En el suelo junto a ti misma. - Qu� aburrido.
�Siempre haces que la gente te odie antes de una hora?
Es que no entiendo por qu� ella y yo al menos no podemos compartir la cama.
Porque yo dije que no.
Porque est� embarazada.
�Est� embarazada?
Qu� buena idea la de fumar, Sam.
�Quieres darle c�ncer al feto antes de que nazca?
Oye.
D�jala en paz.
Dios, te sientes tan poderoso.
�Y c�mo es que t� llegaste a esta caba�a d�as y d�as antes que nosotras?
Choqu� mi auto en una zanja.
S�, �y d�nde queda esa zanja?
- Por la carretera. - �C�mo sabemos que t� no eres
alg�n le�ador psic�tico que atrae a jovencitas a su caba�a
y les dice que no hay manera de comunicarse
o de regresar al mundo civilizado, eh?
Puedes irte cuando quieras, muchacha.
- Cerraste la puerta con clavos. - Porque est� helando afuera.
Yo no soy ning�n asesino ni violador
ni lo que sea que tu mente enferma est� imagin�ndose.
- �Entonces qui�n eres? - S�lo soy un tipo
con una cosa fija en la mente: sobrevivir.
Y no te imagines ni por un segundo que al estar aqu�
nos est�s ayudando con el problema de los v�veres, porque no es as�.
Mejor vayamos a dormir.
- �Qu� me est�s viendo? - Nada.
�D�nde est� tu noviecito?
No es mi novio. Estoy casada.
Ah, cierto.
Como sea.
�Ad�nde fue el Sr. Buen Samaritano ahora?
Ahora que su pierna no le duele tanto,
decidi� llegar lo m�s lejos que pueda caminando y buscar el arroyo y ayuda.
- Carajo, �es �sta la �nica comida hay? - S�, y hay que conservarla.
Claro.
Bueno, yo me voy. No quiero que desperdicien su comida.
- No, no quise decir eso. - No, est� bien. Est� bien.
Tiene que haber alg�n sitio con electricidad, as� que me voy a ir.
Tom ha estado buscando por d�as y no ha hallado nada.
Bueno, pues yo ir� en la direcci�n contraria.
El siempre sale por enfrente, yo saldr� por atr�s.
No es mi intenci�n actuar como bruja. Se me sale naturalmente.
Sin rencores, �s�?
Y si no vuelvo a verte, buena suerte.
A ti tambi�n.
Volviste.
S�, �me echaste de menos?
Gracias.
�Y ad�nde iban antes de acabar aqu�?
�bamos rumbo a la casa de los padres de mi esposo
a darles la noticia.
Me odian.
�A ti?
�La Srta. Santita? �Por qu�?
Ellos son jud�os. Yo soy cat�lica.
Sabes, no te ves embarazada.
Me acabo de enterar hace una semana.
Nacer� en octubre o a principios de noviembre.
As� que va a ser un peque�o demonio de escorpio como yo.
Soy del 11 de noviembre,
pero yo no voy a tener hijos.
Por alguna raz�n creo que el mundo estar� mejor as�.
Buena, Sam. Ya empiezas a relajarte m�s.
�D�nde viven sus padres?
Cerca de Concord, en New Hampshire.
Es medio decadente.
No tanto.
Conf�a en m�, conozco ese pueblo de mierda.
Yo no me acercar�a ni a 150 kil�metros de �l.
�Eres de San Diego?
Pareces una chica de San Diego.
Virginia.
�Virginia? Bueno, pues,
�y qu� est�s haciendo en Wisconsin?
�Disculpa?
Si iban camino a New Hampshire desde Virginia,
�c�mo acabaron en Wisconsin? �Una vuelta equivocada?
No estamos en Wisconsin.
Mira, no trato de comportarme como una pendeja,
pero estamos a 80 kil�metros de Milwaukee.
No, estamos a dos horas de Concord, New Hampshire.
Pues, eso se me hace dif�cil de creer,
porque yo iba rumbo a Seattle desde Detroit.
As� que no hay manera de que pueda estar en Concord, del puto New Hampshire.
Tiene que ser una broma.
Muy bien, creo que estoy enloqueciendo.
Podr�a haber jurado que iba caminando en l�nea recta,
y llegu� de regreso aqu�.
Yo te dir� qui�n ha enloquecido, esa pendeja.
- �De qu� hablas? - Cree que estamos en New Hampshire.
- �New Hampshire? - S�.
Dice que iban camino a Concord, New Hampshire,
viniendo desde Virginia.
- Preg�ntale. - S�, lo har�.
�C�mo te fue?
Escucha,
hablaba con Jody...
Ya no la soporto, Tom. Ya no puedo.
Est� loca.
Nadie aqu� te dir� lo contrario.
Pero s� me cont� algo extra�o.
�Te dijo que no est�bamos en New Hampshire?
S�.
Ves, ha enloquecido, claramente.
Pero no estamos en New Hampshire.
�Le pediste a Tom que te siguiera tu jueguito?
Samantha, no es un juego.
No estamos ni cerca de New Hampshire.
Pues, de seguro no estamos en Wisconsin.
�Wisconsin?
Yo nunca dije que estuvi�ramos en Wisconsin.
�Qu� carajos acabas de decir?
�D�nde crees t� que estamos, Tom?
En Dakota del Sur.
�Dakota del Sur? �De qu� est�s hablando?
Estamos como a 80 kil�metros de Milwaukee.
Creo saber donde estoy.
Yo iba de Oklahoma City a Dakota del Sur.
Ambos est�n locos.
No estoy en Wisconsin. Es imposible.
Pues, de seguro no hay forma de que yo est� en el maldito Dakota del Sur.
Esta caba�a tiene algo raro.
No. �Sabes qu�, Tom? T� eres el raro, �s�?
Al carajo Dakota del Sur, al carajo New Hampshire,
y al carajo contigo. Y al carajo contigo tambi�n.
Oye. S� honesta conmigo.
�En serio crees que estamos en alg�n lugar de Wisconsin?
La verdad.
�New Hampshire?
Esto no tiene sentido.
�Qu�, acaso desaparecimos?
No.
Si desaparecimos, �entonces c�mo nos encontrar� Adam?
�T� no crees que est� vivo, o s�?
- No importa lo que piense yo. - Resp�ndeme la pregunta.
No.
Si no hacemos algo,
nos quedaremos sin comida y agua si nos quedamos aqu�.
Ma�ana tendremos que caminar tan lejos como podamos.
Quiz� no sobrevivamos de todas maneras,
pero prefiero morir en el intento.
Oye.
Olvida la carretera, Tom.
�Por qu�?
Has caminado en esa direcci�n mucho ya.
De acuerdo.
Mira, lamento haber hecho que te enfadaras conmigo.
De seguro Adam est� bien.
No me enfad� porque creas que mi esposo est� muerto.
Me enfad� porque creo que tienes raz�n.
Entre t� y yo,
yo creo que tu esposo est� bien.
No quiero hablar de mi esposo.
�Qu� tal tu novio?
El es un pendejo.
Una mala influencia, como dir�a mi "madre".
�Tu "madre"?
S�. De hecho, yo nunca conoc� a mi madre.
Muri� el d�a que nac�.
Me criaron mis abuelos.
Se�oritas,
sigamos caminando. Caray.
Quiero salir de aqu� antes de que oscurezca.
S�.
As� que, �es lo m�s lejos que has caminado,
en cuanto a kil�metros?
�Est�s bien?
Oye, �de d�nde sacaste todo ese dinero?
No es de tu incumbencia.
Pues, lo voy a hacer de mi incumbencia.
Me lo gan� trabajando con mi novio, �s�?
Y es todo lo que necesitas saber.
�Muchachos?
�Qu� es eso?
�Qu� es eso?
�Necesitas ayuda, Tom?
Yo puedo.
Ah� va.
Dios.
Parece que es un refugio militar antia�reo.
Caray, Jody.
Disculpa.
Estos mapas deben tener unos 20 a�os.
M�s bien como 50.
Oigan, miren.
- Es del a�o 1925. - Mierda.
Debe valer una fortuna.
Liebfraumilch.
Est� en alem�n, igual que los mapas.
Parece Polonia.
�C�mo lo sabes?
Mi padre era alem�n.
Fr�joles.
M�s fr�joles.
- Salchicha. - Tu pap� te ense�� muy bien.
Mi madre me ense��. Yo nunca conoc� a mi padre.
El muri� en la guerra.
�En serio?
�Por qu� me ves de esa manera?
Nada, es s�lo que...
no cre� que tuvi�ramos nada en com�n hasta ahora.
�Qu� tenemos en com�n?
Mi pap� tambi�n muri� en la guerra.
Lo siento.
No, o sea, esas cosas pasan.
As� es la vida, �sabes?
Ah, mira. Cigarrillos, Sam,
para que contin�es matando a tu feto.
- Tranquila. - Fue broma.
Juntemos algo de comida y largu�monos de aqu�.
Tom, no puedo cargar todo esto sola.
Es imposible.
Empiezo a pensar que cualquier cosa es posible.
No, es, es...
es como si estuvi�ramos atrapados.
Es como... es como el videojuego Pac-Man.
�Pac-Man?
S�, ya sabes,
entras por un lado de la pantalla y sales por el otro lado,
pero sigues en el mismo nivel.
�C�mo llegas al pr�ximo nivel?
No puede ser.
Ma�ana vamos a tener que dividirnos,
ir en diferentes direcciones, para intentar salir de aqu�.
De ninguna puta manera. Esa es la peor cosa que podr�amos hacer.
Adem�s, �d�nde es aqu�?
No lo s�.
Nadie anda por ah� busc�ndome de todos modos.
�Nadie?
- Nadie. - �Por qu�?
Porque me cri� en un orfanato en Dakota del Sur
porque mi madre fue ejecutada.
As� que, como dije, nadie.
Podr�a estar desaparecido y muerto y nadie lo notar�a.
- Eso no es cierto. - Gracias, Sam, pero s� es cierto.
As� que ibas camino a casa.
No importa a d�nde iba.
Pues, tal vez ayudar�a.
Regresaba al orfanato donde crec�.
- �Por qu�? - Para visitar un viejo amigo.
�Podemos cambiar de tema, por favor?
Quisiera bendecir la mesa.
Uy, lo siento, soy atea.
En este punto estoy dispuesto a intentar cualquier cosa.
Lo har� corto.
De acuerdo.
Demonios, hace mucho fr�o.
Ten, toma esto, te calentar�.
Yo creo que los extraterrestres nos han raptado.
�Qu�?
S�. Creo que los extraterrestres nos han raptado,
nos subieron a su nave, nos noquearon,
y nos dejaron en alg�n lugar de las monta�as.
Pudo haber sucedido mientras dorm�a en mi auto.
S�, podr�amos estar cerca del �rea 51.
Basta con los extraterrestres.
Pero, Tom,
t� como que tienes cara de extraterrestre.
Qu� gracioso.
R�anse.
Extraterrestres.
�Ad�nde vas?
La naturaleza me llama, damas.
�Puedo verlo?
El dinero. No creo haber visto tanto antes.
�C�mo?
�En serio quieres saber?
Mi novio y yo asaltamos gasolineras.
- �En serio? - Aj�.
Ferreter�as, cafeter�as... quien parezca inofensivo.
A veces entramos a una tienda de cadena
s�lo para robarle a los de la empresa.
S�, como no.
D�jame decirte algo, Sam.
Yo no miento.
No miento sobre la condici�n en que me encuentro
ni sobre c�mo salgo adelante. No miento.
�Me entiendes?
Yo no soy ninguna santita colegiala,
jam�s fui tan privilegiada como para seguir estudios universitarios
ni cualquier otra cosa que la gente esperara de m�.
As� que le robo a las personas.
�Entiendes?
S�.
Ni siquiera es real.
�De qu� hablas? Claro que es real.
Dice que se imprimi� en 1984.
�Qu� asaltaron, una tienda de chistes?
�Y qu� exactamente es el chiste?
Jam�s he escuchado que el Departamento del Tesoro
imprimiera billetes del futuro, �t� s�?
�Qu�?
Samantha,
�en qu� guerra muri� tu padre?
La Segunda Guerra Mundial, claro.
Muri� en un ataque a�reo masivo.
De acuerdo, Sam, te voy a hacer una pregunta, �s�?
Y no quiero que lo tomes a mal.
�En qu� a�o crees que estamos?
1962.
�Y t� en qu� a�o crees que estamos?
HECHO EN TAIWAN
Puta madre.
Vaya, hace un fr�o que pela.
�Qu� a�o dice esto?
1931.
�Y �sta?
- 1932. - �No te parece extra�o
- que sean tan antiguos? - No, no mucho.
Ese refugio pudo haber estado sellado por a�os.
�Por cu�ntos a�os?
�Qui�n sabe? �Qu� est� sucediendo?
- Tom, �qu� a�o es? - Te acabo de decir.
No, el de la botella, el a�o actual.
�En qu� a�o estamos?
2011.
�Podr�a alguien decirme qu� est� sucediendo?
Muy bien, la �ltima vez que me fij� est�bamos en 1985,
y Samantha cree que estamos en 1962.
No creo que estemos en 1962. Lo s�.
- Est�n bromeando, �cierto? - No, cr�elo.
- �Oyeron eso? - S�, lo he escuchado antes.
�Ya lo hab�as escuchado? �Por qu� no lo mencionaste?
- Yo no s�. - Bueno, tal vez sea un cazador.
Por Dios, hay alguien afuera.
Mierda, es Michael Myers.
�Lo conoces?
No juguemos esa mierda otra vez. Tom, �qu� hacemos?
Qu�dense aqu�.
Oiga, se�or, estamos varados aqu�.
Oiga. Se�or.
Oiga, oiga, oiga.
- �Qu�? - Habla alem�n.
- �Qu� est� diciendo? - No s�. Habla muy r�pido.
Baja el hacha, Tom.
Mire, amigo, no vamos a lastimarlo.
No creo que te tema.
Samantha, di algo, lo que sea.
No estamos armados.
No creo que sea alguien de B�squeda y Rescate.
�Est�s bien?
S�.
�Y ustedes?
- Bien. - S�, de primera.
�Ad�nde se fue?
Yo qu� s�. Trataba de arreglar el radio. Se ha largado toda la ma�ana.
Creo que tiene problemas para controlar su ira.
�Qu� quiere?
A lo mejor vive aqu�.
No.
Nadie vive aqu�.
Un aparato de radioaficionado, vino de 1932,
un refugio antia�reo militar, un alem�n psic�tico.
Puta madre.
�Qu�?
Creo...
creo que estamos en una �poca diferente.
Su �poca. �Qu� ser�a, los a�os 30?
Los a�os 40, quiz�. �La Segunda Guerra Mundial?
S�, o sea que eso explicar�a el refugio antia�reo.
Tom, �se puede viajar por el tiempo en el 2011?
�T�... t� nos trajiste aqu�?
S� que el 2011 parece una �poca lejana,
pero para nada hemos llegado a ser tan avanzados.
Ni siquiera hemos regresado a la luna desde los a�os 60.
- �Llegamos a la luna? - Supuestamente.
�T� no crees que llegamos a la luna?
Ah, y supongo que Elvis a�n vive
y que nadie asesin� a JFK, �verdad?
�Asesinan a JFK?
Dios m�o.
Tal vez no debamos hablar del futuro.
F�cil para ti decirlo, Tom. T� ya sabes todo lo que va a suceder.
�Lo s�? Porque de seguro no s� de lo que es capaz este tipo.
Es un psic�tico.
Tiene miedo.
Peor a�n.
Mierda, ah� viene.
Ha sido un placer haberlos conocido.
Al�jate de �l, pendejo.
�Qu� me vas a hacer?
Lev�ntate.
Lev�ntate.
�Qu� es lo que quieres, eh?
Tom.
D�jalo.
�Hablas ingl�s, eh?
Ingl�s.
Paz.
�Qu� eres, un nazi?
�Eh?
Por favor,
lo que est�s pensando hacer, no lo hagas.
Por favor.
�Alto!
Mierda.
�Jody, Sam!
�Pueden o�rme?
- Es un puto nazi. - Sh, sh, sh.
Estoy embarazada.
�Qu� haces ac�?
�Eres norteamericana?
Yo no...
�Qu� haces ac�?
D�jala en paz. Dile que tengo hambre.
Tiene hambre. Todos tenemos hambre.
�Ah s�? �Tienen hambre?
�Qui�n eres?
�Eh?
�Qui�n eres?
Oye.
�En d�nde conseguiste esto?
Quiere saber de tu collar.
Le pertenec�a a mi madre.
Le pertenec�a a su madre.
No.
Tienes tres segundos para decirme
de d�nde lo sacaste.
�Eh? Uno.
Joder, joder, joder, joder.
Dos.
Tres.
Yo tengo el mismo collar.
�De d�nde lo sacaste?
�De d�nde sacaste esto?
- No, no puede ser. - �Qu�?
Esa es mi madre.
Tom, �tienes un guardapelo?
- �Un qu�? - Un medall�n, como �ste.
No. �Por qu�?
Yo no comprendo lo que est� pasando,
pero si t� tienes un medall�n,
tienes que dec�rselo ahora mismo antes de que haga algo terrible.
�Tienen el mismo medall�n?
Pues, qu� lindo.
Bienvenido a nuestra pesadilla.
Sabes, si bajaras el arma por m�s de dos segundos,
tal vez podamos resolver todo esto.
Pero supongo que eso no es parte de tu vocabulario, �o s�?
No puedo traducir todo eso.
Me importa un carajo si me entiende o no.
Pues, �qu� quieres que le diga?
Dile que yo s� algo que �l no.
�Qu� sabes?
Como desamarrar un nudo corredizo.
�Y qui�n es la mujer de la foto?
Mi madre.
Mi abuela.
Mi padre se llamaba Hans Neumann.
No puede ser de ninguna puta manera.
Bueno, �y d�nde cuadro yo?
�Cu�ndo es tu cumplea�os?
- No quiero contestar eso. - Dime la fecha.
El 11 de noviembre de 1962.
Es cuando debe nacer mi beb�.
Te apellidas Cohen.
Tu padre es Adam Cohen, �cierto?
�Sus padres fueron quien te criaron?
S�.
As� que, �muere en la guerra?
Estamos todos relacionados.
Ni trates de hacerlo pasar como si fuera tu madre, Tom.
- Porque eso es una pendejada. - Cr�elo.
Al carajo.
Yo no soy ninguna madre.
Ni siquiera tienes un medall�n.
S� tuve un medall�n. S�lo que no me lo qued�.
No, ahora s�lo est�s diciendo cosas por decir.
Yo no estoy embarazada,
y jam�s pienso estarlo. Jam�s.
Quiz� no ahora, pero definitivamente durante este a�o.
No. Yo jur� nunca tener hijos.
No quiero nada con ellos, jam�s.
S�, lo not� al cumplir cuatro d�as
y me dieron en adopci�n.
Yo no fui, Tom. Yo no fui.
Ya s� que no fuiste t�. Fue el Estado de Dakota del Sur.
�De qu� est�s hablando?
Mi madre verdadera fue condenada a muerte
por asesinato y asalto a mano armada.
Asaltaba licorer�as y gasolineras por todo el Medio Oeste.
Le dispar� a un cajero.
Tambi�n le dispar� y mat� a mi padre, Kevin Banks.
- No, mientes. - �Miento?
Nac� en la penitenciar�a de mujeres de Dakota del Sur
el 12 de diciembre de 1985,
ocho meses antes de que ella fuera ejecutada.
Y lo �nico que ella me dej� fue una caja de sus porquer�as,
incluyendo un peque�o medall�n de plata
que se parec�a justo a �ste.
As� que t� d�melo a m�, Jody. M�rame a los ojos y dime si miento.
�Dijiste
que tu madre muri� en el parto?
�Y Adam?
�Tu padre?
Muri� en Vietnam.
Lo siento.
�Qu� pas� contigo?
Viv� con la familia de Adam
ya que t� no ten�as familia.
Me odiaban y tengo las cicatrices para prob�rtelo.
Oh. �El...?
S�. Al pap� de Adam le gustaba la bebida.
Y tampoco eran tus m�s grandes admiradores.
Lo s�.
Los odiaba por eso.
Pas� cada d�a de mi ni�ez sin siquiera una foto de mi madre.
Por eso siempre llevo cerca el medall�n,
aunque jam�s me enter� de lo que le pas� a ella.
�A tu abuela?
Se cas� con un norteamericano.
Murieron en un accidente automovil�stico hace unos a�os.
Lo siento.
�Empiezas a captar lo que est� sucediendo aqu�?
Sabes, puedes ayudarnos a resolver todo esto.
�De qu� se trata todo esto?
�La caba�a, el refugio antia�reo,
toda esta mierda?
Bien, como quieras.
Quiero cinco minutos con �l.
Cinco minutos.
Ya han pasado cinco minutos.
�Qu� haces?
Est� bien. Se lo expliqu� todo.
No puedes desamarrarlo. Est� loco.
- No, no lo quiero amarrado. - El no cree que somos sus parientes.
- Cree que todos estamos locos. - El es mi padre.
Por favor.
Conf�a en m�.
Te voy a desamarrar porque creo
que t�, Hans Neumann,
eres mi padre...
y que yo soy tu hija.
Voy a confiar en ti,
y s�lo espero que t� puedas confiar
en nosotros tambi�n.
�Qu� carajos? �Simplemente vas a dejar que huya?
No creo que llegue lejos.
Mi esposo est� en el ej�rcito.
Est� en el extranjero.
Estoy completamente sola.
Algo no est� bien con mi beb�.
Deben saber que lo so��.
�So�aste qu�?
So�� que mor�a en el parto.
Estaba totalmente sola porque Adam estaba en el extranjero.
La ambulancia no lleg� a tiempo.
Yo tambi�n tuve un sue�o.
�Qu� clase de sue�o?
Sobre un sacerdote que me jug� una mala pasada.
Le di un balazo a �l...
y luego me di uno yo.
Yo so�� que estaba siendo ejecutada
por asesinar a Kevin.
Todos so�amos con nuestra muerte.
No,
todos so�amos con nuestros futuros.
Nada de esto ha sucedido a�n.
Podemos cambiarlo.
Podemos detenerlo.
Tiene que ser el motivo por el cual estamos aqu�.
Samantha, �no dijiste que tu pap� muri� durante un ataque a�reo?
�Cu�les fueron las circunstancias respecto a su muerte?
El muri� cuando perdi� el contacto con su unidad.
Deb�a estar localizando rebeldes por la frontera. Es todo lo que s�.
De acuerdo, �y d�nde muri� tu padre?
En Wielun.
Esta es la caba�a y aqu� est� el refugio.
Est� al borde de la burbuja, justo aqu�.
Si nos encontramos aqu�, entonces hoy es el d�a.
Y todos estamos a punto de morir.
Quiz� todos estemos a punto de vivir.
�Qu� quieres decir?
Esc�chenme.
Por alguna raz�n
tenemos la oportunidad de cuidar que �l no muera.
S� �l sobrevive, entonces tu madre no se volver� a casar.
Y si ella no se vuelve a casar,
quiz� est� junto a ti mientras Adam est� en Vietnam.
Te lleva al hospital.
No mueres en el parto.
Y quiere decir que Jody crece con una madre.
Quiz� no salga tan mala despu�s de todo.
Quiz� yo viva con una verdadera madre.
Inconcebible.
Es todo lo que tengo.
S�, y tambi�n es una locura.
- Jody. - �Qu�?
Tu cicatriz.
�Qu� le pasa?
Ya no est�.
Estamos cambiando las cosas.
Hay que asegurarnos de que Hans est� en el refugio antia�reo
- cuando ocurra el ataque a�reo. - S�.
Al carajo. Cuenten conmigo.
�Hans?
Estamos de tu lado.
No se acerquen.
No quiero herir a nadie.
D�jenme ir
para que pueda seguir mis �rdenes.
Dice que debe seguir sus �rdenes.
Al carajo con la misi�n, Hans.
Est� sucediendo algo m�s grande aqu�.
Creen... creen que fall� en la misi�n.
Van a seguir adelante con el bombardeo.
�Bueno? �Bueno? �Bueno?
- No funciona. - Sam.
Samantha.
Dile. Dile.
Alto.
No te acerques m�s.
Si sigues adelante con tu misi�n,
morir�s. Y al morir,
t� ser�s el responsable
de nuestros destinos.
Tengo que cumplir con mi misi�n.
Los alemanes no ganan esta guerra.
No, Tom. Sabes, quiz� �l deba morir.
- No. No. Estamos aqu� para salvarlo. - No, Tom, eso es lo que t� quieres.
Quiz� se trate de algo m�s grande, m�s grande que nosotros.
Mucho m�s grande que este puto nazi.
Dice que �l no es un nazi. Es un soldado.
Hans, tienes que quedarte con nosotros. Si no vienes con nosotros, morir�s.
Sal de mi camino.
No, Tom.
No.
�No! Jody.
Dios m�o, Dios m�o.
Jody, por Dios.
Ay, Dios m�o. Ay, Dios m�o.
Mierda, regres� la cicatriz.
Sam. Sam, Sam, necesito que me ayudes.
Ponle presi�n aqu�, �de acuerdo?
Pon las manos aqu�. Necesito que me ayudes.
No puedes dejar que muera, �de acuerdo?
Si ella muere,
yo no existir�.
�Qu� quieres decir?
Si ella muere...
Desaparecer�s.
Salva a Hans. Salva a Hans.
- Lo har�. Lo har�. - Salva a Hans.
Lo salvar�. Nos salvar�.
Tom, Tom, Tom.
Si salvas a Hans, entonces...
quiz� ninguno de ustedes dos exista.
Quiz� yo nunca conozca a Adam. Quiz�... quiz�...
Ya lo s�.
Ay, Dios m�o.
�Hans, Hans!
�Hans!
Todo est� bien. Todo est� bien.
�Hans!
Est� bien.
�Hans!
Bien, qu�date conmigo. Qu�date conmigo.
No lo hagas.
Pac-Man.
Por tu culpa. Por tu culpa.
Los mataste a los dos. �Me entiendes?
Tenemos que entrar al refugio.
Si t� mueres, ella muere.
Mi madre, tu esposa.
�Comprendes?
S�lvate por ella. Por m�.
R�pido.
�Se�orita? �Se�orita?
�Se�orita?
Ah, lo siento.
Aqu� tiene.
Gracias. Oh, se�orita,
se le olvid� esto.
Lo siento, es que...
me siento extra�a, como si hubiera estado aqu� antes.
La tienda tiene ese efecto con las personas.
�Necesita direcciones o algo m�s?
No, ya s� a donde voy.
Que tenga un buen d�a.
S�BASE PARA DAR UN PASEO
Todo el dinero de la caja, ahora.
Anda.
No tiene que gritar. Lo abrir�.
No voy a intentar nada.
Que as� sea.
Vamos, viejo. Dame el puto dinero.
Tenga, tenga.
Ah� lo tiene.
La caja fuerte.
Es una verdadera l�stima que vivas tu vida as�.
Con todo lo que pudiste haber hecho,
pero est�s asaltando una licorer�a por una miseria.
Te dije que abras la caja fuere, ahora.
La abrir�,
pero no creo que tengas est�mago para aguantar lo que est� adentro.
Fil�ntropo y Magnate de la Industria Hans Neumann 1916 - 1985
DEDICADO A VIC Y A TODA LA FAMILIA CATENA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.