1
00:02:38,850 --> 00:02:40,769
Το κουτί, τώρα.
Ολοι.

2
00:02:42,802 --> 00:02:44,221
Κάντε το.

3
00:02:44,259 --> 00:02:45,563
θα το κάνω.

4
00:02:45,601 --> 00:02:47,712
Πήγαινε, πήγαινε.

5
00:02:50,051 --> 00:02:52,277
- Και το χρηματοκιβώτιο;
- Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

6
00:02:52,352 --> 00:02:53,658
-Κάνε το τώρα.
- Ήδη. Εχω.

7
00:02:53,695 --> 00:02:55,536
Έλα, έλα, τα λεφτά.

8
00:02:59,103 --> 00:03:00,600
Φέρτε το αυτοκίνητο.

9
00:03:02,057 --> 00:03:04,091
- Σου είπα να το ανοίξεις.
- Θα το ανοίξω,

10
00:03:04,167 --> 00:03:06,623
αλλά δεν νομίζω να σου αρέσει
τι είναι μέσα.

11
00:03:06,699 --> 00:03:08,541
Τι στο διάολο λες;

12
00:03:08,578 --> 00:03:10,650
Είναι ενδιαφέρον
τη ζωή που διάλεξες.

13
00:03:10,688 --> 00:03:13,298
-Σκάσε τώρα.
- Με όλα όσα μπορούσες να κάνεις...

14
00:03:13,373 --> 00:03:15,407
Δεν σε νοιάζει καν
ότι δεν πας πουθενά.

15
00:03:16,864 --> 00:03:18,553
Πάω να πω

16
00:03:18,590 --> 00:03:20,201
έως τρεις.

17
00:03:21,620 --> 00:03:24,038
Ενας...

18
00:03:24,113 --> 00:03:25,304
δύο...

19
00:03:32,668 --> 00:03:36,582
ΟΔΗΓΟΥΜΕ ΠΡΟΣ ΠΟΥΘΕΝΑ

20
00:06:44,692 --> 00:06:47,110
Συνήθως τρώτε το φαγητό των άλλων;

21
00:06:50,177 --> 00:06:51,790
Άσε με να σε βοηθήσω.

22
00:06:51,866 --> 00:06:54,245
Έχω κιτ πρώτων βοηθειών
πρώτες βοήθειες στο εσωτερικό.

23
00:07:08,781 --> 00:07:11,544
Συγγνώμη που έχω
έφαγε το φαγητό σου.

24
00:07:11,620 --> 00:07:14,844
Δεν έχω φάει τίποτα
από το πρωινό χθες.

25
00:07:14,919 --> 00:07:16,684
Τι κάνεις εδώ;

26
00:07:16,760 --> 00:07:18,986
Το αυτοκίνητό μας έμεινε
χωρίς βενζίνη χθες το βράδυ

27
00:07:19,062 --> 00:07:22,170
και ο άντρας μου πήγε να ψάξει
ένα βενζινάδικο

28
00:07:22,246 --> 00:07:24,510
- αλλά δεν επέστρεψε ποτέ.
- Τι ώρα χθες το βράδυ;

29
00:07:24,585 --> 00:07:27,272
Δεν ξέρω. Αργά.

30
00:07:27,309 --> 00:07:29,611
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

31
00:07:29,649 --> 00:07:31,452
Ναι, φυσικά.
Αν μπορείτε να βρείτε ένα.

32
00:07:31,528 --> 00:07:33,332
Πως;

33
00:07:33,408 --> 00:07:35,365
Ξέρετε πώς να το κάνετε να λειτουργήσει;
χαλασμένο ραδιόφωνο;

34
00:07:37,935 --> 00:07:40,083
Δεν ξέρετε πώς να το επισκευάσετε;

35
00:07:40,159 --> 00:07:41,657
Αυτή δεν είναι η καμπίνα μου.

36
00:07:41,731 --> 00:07:43,115
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;

37
00:07:43,190 --> 00:07:45,224
Το ίδιο με εσένα,
προβλήματα με το αυτοκίνητό μου.

38
00:07:50,362 --> 00:07:52,742
- ΒΟΗΘΕΙΑ
- Έχω εγκλωβιστεί εδώ τρεις μέρες.

39
00:07:52,780 --> 00:07:55,965
Τρεις μέρες;
Και είσαι ακόμα εδώ;

40
00:07:56,039 --> 00:07:57,959
Πού αλλού μπορώ να πάω;
Δεν υπάρχει τηλέφωνο.

41
00:07:58,035 --> 00:08:01,219
Το αυτοκίνητό μου τελείωσε.
Δεν έχω καταφέρει να βγω έξω και να ζητήσω βοήθεια.

42
00:08:01,256 --> 00:08:03,061
Άκου,

43
00:08:03,137 --> 00:08:05,515
Καταλαβαίνω ότι έχεις πρόβλημα,

44
00:08:05,553 --> 00:08:08,545
αλλά πρέπει να βρω
στον άντρα μου.

45
00:08:08,621 --> 00:08:11,537
Γεια, χθες το βράδυ που σημάδεψε
πέντε βαθμούς κάτω από το μηδέν.

46
00:08:14,605 --> 00:08:16,831
Τι υπονοείς;

47
00:08:16,907 --> 00:08:18,596
Τίποτα.

48
00:08:18,633 --> 00:08:21,549
- Σίγουρα βρήκε κάποιον να τον βοηθήσει.
- Θεέ μου.

49
00:08:21,625 --> 00:08:23,276
Γεια, μάλλον είναι καλά.

50
00:08:30,295 --> 00:08:32,137
Έχεις σπίρτα;

51
00:08:34,130 --> 00:08:36,125
Μπορώ;

52
00:08:38,504 --> 00:08:40,421
Νόμιζα ότι έφευγα
να πεθάνει από το κρύο.

53
00:08:51,008 --> 00:08:52,237
21 Νοεμβρίου 2011

54
00:08:52,313 --> 00:08:54,001
Πώς επιβίωσες;

55
00:08:54,077 --> 00:08:56,225
Ήταν κάτω από το μηδέν.

56
00:08:56,301 --> 00:08:58,758
Έχουμε κουβέρτες στο αυτοκίνητο.

57
00:08:58,834 --> 00:09:00,982
Πρακτικά έχτισα
ένα ιγκλού μαζί τους.

58
00:09:02,401 --> 00:09:04,434
Κουβέρτες, ε;

59
00:09:07,733 --> 00:09:09,766
Νομίζω ότι μόλις μετατράπηκες
στον καλύτερό μου φίλο.

60
00:09:09,842 --> 00:09:11,454
Κάποιος.

61
00:09:13,180 --> 00:09:14,523
Σαμάνθα.

62
00:09:14,599 --> 00:09:17,170
Γιατί δεν μου το δείχνεις
Πού είναι το αυτοκίνητό σου, Σαμ;

63
00:09:30,210 --> 00:09:33,511
Λοιπόν, δεν έκανες πλάκα όταν είπες
ότι το αυτοκίνητό σας τελείωσε βενζίνη.

64
00:09:35,465 --> 00:09:37,232
Σαμ;

65
00:09:39,685 --> 00:09:41,565
Και τι έπαθες;

66
00:09:43,100 --> 00:09:45,670
Το αυτοκίνητό μου έπεσε σε χαντάκι
περίπου μισό μίλι.

67
00:09:45,746 --> 00:09:49,277
Και όταν είπες ότι είχες προβλήματα
Ούτε πλάκα έκανες με το αυτοκίνητό σου.

68
00:09:50,465 --> 00:09:52,115
Και εγω...

69
00:09:52,191 --> 00:09:54,992
- Παραλίγο να σπάσω το πόδι μου.
- Θεέ μου.

70
00:09:55,068 --> 00:09:57,217
Δεν με πονάει πια.

71
00:10:00,015 --> 00:10:02,204
Θα μείνω εδώ για λίγο,

72
00:10:02,280 --> 00:10:04,006
να περιμένω να γυρίσει ο άντρας μου.

73
00:10:04,081 --> 00:10:05,923
θα μείνω μαζί σου.

74
00:10:16,549 --> 00:10:18,621
Καλή ιδέα.

75
00:10:18,697 --> 00:10:21,075
Για κάθε περίπτωση, ξέρεις.

76
00:10:23,760 --> 00:10:25,410
Σε λίγο θα νυχτώσει.

77
00:10:28,440 --> 00:10:31,317
πρέπει να επιστρέψουμε
πριν πέσει η θερμοκρασία.

78
00:10:31,393 --> 00:10:34,386
Τι γίνεται όμως αν ο Αδάμ επιστρέψει;
και δεν ειμαι εδω?

79
00:10:35,805 --> 00:10:38,797
Σας αφήσαμε ένα σημείωμα.
Έχετε χαρτί και στυλό στο αυτοκίνητο;

80
00:10:38,873 --> 00:10:40,370
Ίσως στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

81
00:11:11,900 --> 00:11:14,126
Πώς ξέρεις ότι δεν μένει κανείς εκεί;

82
00:11:14,201 --> 00:11:17,847
Λοιπόν, αν κάποιος μένει εκεί,
δεν έχει έρθει για λίγο.

83
00:11:21,374 --> 00:11:22,833
Το αυτοκίνητό σου είναι υπέροχο.

84
00:11:22,909 --> 00:11:24,522
Νομίζεις έτσι;

85
00:11:24,597 --> 00:11:26,477
Ναι, είναι κλασικό.

86
00:11:27,935 --> 00:11:30,466
Είναι λίγο αργό, ανώμαλο...
Τι ξέρω;

87
00:11:43,048 --> 00:11:44,851
Θα το πάρω.

88
00:11:44,889 --> 00:11:46,807
Σας ευχαριστώ.

89
00:11:53,444 --> 00:11:55,515
Θα υπάρχει μπάνιο εδώ;

90
00:11:56,742 --> 00:11:58,546
Τα βλέπεις όλα αυτά;

91
00:11:58,582 --> 00:12:00,464
Εκεί είναι το μπάνιο σου.

92
00:12:05,065 --> 00:12:06,755
Σαφής.

93
00:12:36,328 --> 00:12:37,979
Παίρνω.

94
00:12:38,055 --> 00:12:40,433
- Ευχαριστώ.
- Όχι, σε ευχαριστώ.

95
00:12:40,470 --> 00:12:42,506
Αυτές οι κουβέρτες θα σώσουν τη ζωή μας.

96
00:12:44,537 --> 00:12:47,800
Από πού είναι το νερό, παρεμπιπτόντως;

97
00:12:47,837 --> 00:12:49,371
Βρήκα ένα ρεύμα εδώ πίσω.

98
00:12:49,447 --> 00:12:51,672
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα διψάσουμε.

99
00:12:51,748 --> 00:12:53,591
Εδώ που τα λέμε...

100
00:12:53,666 --> 00:12:56,160
Ήθελα να ξαναβρώ το ρεύμα

101
00:12:56,236 --> 00:12:57,543
αλλά δεν μπορούσα πια.

102
00:12:57,618 --> 00:13:00,725
Έχουμε λοιπόν
μια δεξαμενή αερίου.

103
00:13:00,801 --> 00:13:02,682
Ναί.

104
00:13:02,758 --> 00:13:06,057
Ξέρεις, έχω κουβάδες
και μερικούς σωλήνες στο φορτηγό μου.

105
00:13:06,133 --> 00:13:09,126
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να σου δώσω βενζίνη
από το αυτοκίνητό μου στο δικό σου με σιφόνι.

106
00:13:09,202 --> 00:13:12,041
-Αυτό θα λειτουργήσει;
- Ναι, νομίζω.

107
00:13:12,117 --> 00:13:13,767
Θα φεύγαμε από εδώ.

108
00:13:13,843 --> 00:13:15,763
Θα πηγαίναμε για τον άντρα σου.

109
00:13:15,838 --> 00:13:18,064
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να φύγει.

110
00:13:18,101 --> 00:13:20,404
Όταν ο Αδάμ μπαίνει μέσα
μια ιδέα στο κεφάλι σου,

111
00:13:20,479 --> 00:13:21,975
δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσεις.

112
00:13:22,051 --> 00:13:23,741
Γιατί δεν πήγες μαζί του;

113
00:13:27,921 --> 00:13:29,264
Το...

114
00:13:29,341 --> 00:13:31,374
Δεν ήθελα να βγει από το αυτοκίνητο.

115
00:13:31,450 --> 00:13:33,331
στην κατάστασή μου.

116
00:13:33,406 --> 00:13:35,631
Ποια είναι η κατάστασή σας;

117
00:13:38,777 --> 00:13:41,615
Είμαι έγκυος.

118
00:13:41,691 --> 00:13:44,186
- Καπνίζεις.
- Το ξέρω.

119
00:13:45,681 --> 00:13:47,715
Είναι το τελευταίο μου πακέτο.

120
00:13:49,057 --> 00:13:51,398
ήμασταν στο δρόμο μας

121
00:13:51,473 --> 00:13:54,735
να δει τους γονείς του
πριν την επιβίβαση,

122
00:13:54,772 --> 00:13:57,804
δώσε τους τα νέα.
Θα αποσταλεί σε δύο εβδομάδες.

123
00:13:57,842 --> 00:14:01,601
Εγώ πάντως καπνίζω.
όταν είμαι νευρικός,

124
00:14:01,676 --> 00:14:03,787
προφανώς.

125
00:14:05,053 --> 00:14:06,473
Θα κοιμηθείς στο κρεβάτι.

126
00:14:06,548 --> 00:14:08,467
Θα κοιμηθώ στο πάτωμα.

127
00:14:09,501 --> 00:14:11,114
θα πετύχω
Ας φύγουμε από εδώ.

128
00:14:11,190 --> 00:14:13,071
ΕΝΤΑΞΕΙ.

129
00:15:26,794 --> 00:15:29,366
Ο Θεός να με έχει καλά. Ο Θεός να με έχει καλά.

130
00:15:30,401 --> 00:15:32,090
Είσαι καλά;

131
00:17:06,605 --> 00:17:07,873
Πού είμαι;

132
00:17:10,863 --> 00:17:12,898
Ήσουν έξω και έκανε κρύο και...

133
00:17:12,974 --> 00:17:15,275
Ποιος είσαι;

134
00:17:15,351 --> 00:17:18,306
Με λένε Σαμάνθα.
Και ποιος είσαι;

135
00:17:25,401 --> 00:17:28,050
- Ήθελα απλώς να σε βοηθήσω.
- Πού είναι ο Κέβιν;

136
00:17:28,125 --> 00:17:30,542
Δεν ξέρω ποιος είναι.

137
00:17:30,617 --> 00:17:32,998
- Πού είναι;
- Κοιμήθηκες στη βεράντα.

138
00:17:33,073 --> 00:17:35,414
Σε βρήκα εκεί.
Σε έφερα μέσα.

139
00:17:35,490 --> 00:17:37,024
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

140
00:17:43,699 --> 00:17:45,157
Που πάτε;

141
00:17:45,232 --> 00:17:46,729
Φεύγω από εδώ.

142
00:17:46,805 --> 00:17:48,648
Λοιπόν, αν βρεις κάποιον

143
00:17:48,724 --> 00:17:51,102
Θα μπορούσατε να τους ενημερώσετε;
για αυτήν την καμπίνα παρακαλώ;

144
00:17:52,481 --> 00:17:54,938
Και αν όχι, καλώς ήρθες
πίσω εδώ.

145
00:18:06,560 --> 00:18:08,442
Σκατά.

146
00:18:36,480 --> 00:18:38,438
Γειά σου;

147
00:18:40,047 --> 00:18:41,966
Υπάρχει κανείς εκεί;

148
00:18:50,290 --> 00:18:53,053
- Τομ;
- Όχι, δεν είναι ο Τομ. Τζόντι.

149
00:18:54,470 --> 00:18:56,697
Βρήκες κάποιον
στο δρόμο;

150
00:18:57,769 --> 00:18:58,998
Συγνώμη.

151
00:19:00,224 --> 00:19:01,682
Που έχεις το τηλέφωνό σου;

152
00:19:01,758 --> 00:19:03,180
Δεν έχουμε τηλέφωνο.

153
00:19:03,255 --> 00:19:05,825
Τι; Τι είδους μέρος
είναι αυτό, διάολε;

154
00:19:05,901 --> 00:19:08,434
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι τόσο αγενής.

155
00:19:08,510 --> 00:19:10,735
Νόμιζα ότι το είπες
θα ήταν ευπρόσδεκτο.

156
00:19:10,811 --> 00:19:12,308
Λοιπόν, ναι αλλά...

157
00:19:12,345 --> 00:19:14,265
Άκου...

158
00:19:14,302 --> 00:19:15,990
Πώς είπες ότι σε λένε;

159
00:19:16,066 --> 00:19:17,717
Σαμάνθα.

160
00:19:17,793 --> 00:19:19,673
Ναί. Σαμ,

161
00:19:19,710 --> 00:19:22,319
Δεν ξέρω αν είσαι
ένας ερημίτης

162
00:19:22,395 --> 00:19:24,468
ή κατά συρροή δολοφόνος
ή τι ξέρω,

163
00:19:24,544 --> 00:19:26,425
αλλά πρέπει να φτάσω εκεί
σε ένα τηλέφωνο, εντάξει;

164
00:19:26,462 --> 00:19:28,381
Και πρέπει να φύγω από εδώ.
Καταλαβαίνετε;

165
00:19:28,418 --> 00:19:31,871
Μόλις σου είπα ότι δεν έχουμε.
Αλλά αν μου επιτρέπεις να σου εξηγήσω...

166
00:19:31,947 --> 00:19:34,518
Εντάξει, άρα δεν υπάρχει
μέσα επικοινωνίας

167
00:19:34,594 --> 00:19:36,474
σε αυτό το σκασμένο χοιροστάσιο;

168
00:19:36,549 --> 00:19:39,045
Έχουμε μια συσκευή
κατεστραμμένο ερασιτεχνικό ραδιόφωνο.

169
00:19:41,881 --> 00:19:42,956
Εξοχος.

170
00:19:43,032 --> 00:19:44,991
Και τι υποτίθεται
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;

171
00:19:46,178 --> 00:19:47,598
Και όχι...
Υπάρχει μπάνιο;

172
00:19:49,093 --> 00:19:50,782
Δεν έχουμε ένα.

173
00:19:52,163 --> 00:19:54,043
Είμαι στην κόλαση.

174
00:19:54,080 --> 00:19:56,421
Είμαι στον τρίτο κύκλο
από την κόλαση

175
00:19:58,453 --> 00:20:00,947
Είδες κανέναν στο δρόμο;

176
00:20:01,023 --> 00:20:03,325
Ναι, άκουσα έναν τρελό
ουρλιάζοντας σε απόσταση.

177
00:20:03,401 --> 00:20:05,128
Αλλά δεν ξέρω αν ήταν φίλος σου ή όχι.

178
00:20:05,204 --> 00:20:08,043
Αλλά, ξέρετε, έχω δει την ταινία
«Deliverance» πολλές φορές

179
00:20:08,119 --> 00:20:10,806
πώς να ξέρω ότι δεν πρέπει
μπέρδεμα με τους γείτονες.

180
00:20:10,842 --> 00:20:12,493
"Απελευθέρωση";

181
00:20:13,720 --> 00:20:15,600
Δεν έχετε δει ποτέ το "Deliverance";

182
00:20:17,555 --> 00:20:19,244
«Γουρλίζω σαν γουρούνι»;

183
00:20:20,280 --> 00:20:21,815
Ω.

184
00:20:58,446 --> 00:21:00,211
Λαμπρός.

185
00:21:17,011 --> 00:21:18,931
Μου αρέσει ο αναπτήρας σου.

186
00:21:18,969 --> 00:21:21,654
Πραγματικά; Γιατί υπάρχει
όπως εκατομμύρια από αυτούς

187
00:21:21,729 --> 00:21:23,880
σε κάθε βενζινάδικο της χώρας.

188
00:21:23,955 --> 00:21:27,676
Αλλά υποθέτω όταν ζεις
Σε μια καμπίνα, δεν βγαίνεις πολύ έξω.

189
00:21:27,751 --> 00:21:30,324
Α, δεν μένω εδώ.

190
00:21:30,400 --> 00:21:33,354
- Όχι;
- Όχι, είμαι σαν εσένα.

191
00:21:34,888 --> 00:21:37,190
Ο άντρας μου και εγώ
ξεμείναμε από βενζίνη

192
00:21:37,266 --> 00:21:38,878
και έχουμε κολλήσει εδώ.

193
00:21:38,954 --> 00:21:41,601
Έφτασα σε αυτή την καμπίνα
χθες το πρωί.

194
00:21:43,443 --> 00:21:45,667
Πρώτον, Σαμ,

195
00:21:45,743 --> 00:21:47,930
δεν είσαι τίποτα σαν εμένα.

196
00:21:50,270 --> 00:21:52,840
Αν δεν μένω εδώ,
και αν δεν μένεις εδώ,

197
00:21:52,877 --> 00:21:55,793
Ποιος μένει λοιπόν εδώ;

198
00:21:57,327 --> 00:21:59,016
Τι;

199
00:22:00,473 --> 00:22:02,199
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

200
00:22:02,275 --> 00:22:04,464
Δεκάρα. Είστε
πιο παρανοϊκός από μένα

201
00:22:04,540 --> 00:22:06,419
και δεν καπνίζεις καν.

202
00:22:12,748 --> 00:22:14,705
Και ποια είναι αυτή;

203
00:22:14,781 --> 00:22:17,466
Είμαι η Τζόντι.
Είσαι ο άντρας της;

204
00:22:17,541 --> 00:22:20,881
- Όχι, αυτός είναι ο Τομ.
- Ω. Χάρηκα που σε γνώρισα.

205
00:22:20,957 --> 00:22:23,528
Πώς πήγε με τα αυτοκίνητα;

206
00:22:23,564 --> 00:22:26,481
Δεν λειτούργησε,
αλλά σου πήρα αυτά τα παπούτσια.

207
00:22:26,557 --> 00:22:28,476
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να τα χρησιμοποιήσετε.

208
00:22:28,552 --> 00:22:30,431
Σας ευχαριστώ.

209
00:22:35,341 --> 00:22:37,068
Τι είναι αυτό που καπνίζεις, αγριόχορτο;

210
00:22:37,144 --> 00:22:38,756
Είσαι αστυνομικός;

211
00:22:38,833 --> 00:22:40,291
Καθόλου.

212
00:22:42,168 --> 00:22:44,356
Λοιπόν, τι έπαθες;

213
00:22:45,505 --> 00:22:47,847
Τι έπαθα;
Τι έπαθες;

214
00:22:47,883 --> 00:22:50,264
Είναι ένα αρκετά επικό έπος.
Εσύ πρώτα.

215
00:22:50,339 --> 00:22:51,835
Έχω εγκλωβιστεί εδώ
για τέσσερις μέρες,

216
00:22:51,911 --> 00:22:53,639
ζώντας με βρώμη
και νερό από το ρέμα.

217
00:22:53,677 --> 00:22:55,672
Τι εννοείς με τον όρο «απομονωμένος»;

218
00:22:55,748 --> 00:22:59,047
- Τράκαρε το αυτοκίνητό του.
- Ω.

219
00:22:59,085 --> 00:23:02,269
Γεια, Σαμ, δεν πρέπει
αφήστε το τσεκούρι έξω.

220
00:23:02,345 --> 00:23:05,491
- Είναι το μόνο μας όπλο.
- Γιατί χρειαζόμαστε ένα όπλο;

221
00:23:05,567 --> 00:23:07,832
Είμαστε στο δάσος,
και νόμιζα ότι άκουσα έναν πυροβολισμό.

222
00:23:07,908 --> 00:23:09,252
Ένας πυροβολισμός;

223
00:23:09,289 --> 00:23:12,741
Πολύ καλά, δεν υπάρχουν μπάνια,

224
00:23:12,817 --> 00:23:16,003
Δεν υπάρχει τηλέφωνο, και τώρα
Μιλάνε για όπλα;

225
00:23:16,040 --> 00:23:19,722
Αυτή την επιχείρηση κάνουν
εδώ φαίνεται πολύ καλό και όλα,

226
00:23:19,798 --> 00:23:22,293
αλλά δεν θέλω να έχω
καμία σχέση μαζί της. φεύγω.

227
00:23:23,365 --> 00:23:25,131
Φτάνει κάτω από το μηδέν τη νύχτα.

228
00:23:25,207 --> 00:23:28,508
- Θα πάρω το ρίσκο.
- Θα είσαι νεκρός το πρωί.

229
00:23:30,233 --> 00:23:33,263
Εάν το σχέδιό σας είναι η αυτοκτονία, προχωρήστε.

230
00:23:33,338 --> 00:23:37,329
Θα σε πείραζε όμως να μας αφήσεις;
το παλιό σου μπουφάν του σκι;

231
00:23:37,405 --> 00:23:39,439
Μάλλον η Σαμάνθα
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω εδώ.

232
00:23:40,895 --> 00:23:42,738
Τώρα θέλω να ακούσω
τι σου συνέβη.

233
00:23:42,814 --> 00:23:44,848
Με λένε Τζόντι, είμαι από το Ντιτρόιτ.

234
00:23:44,924 --> 00:23:46,804
τσακώθηκα με τον φίλο μου,

235
00:23:46,880 --> 00:23:49,299
Με έδιωξε από το αυτοκίνητό του και με άφησε.
στην άκρη του δρόμου.

236
00:23:49,375 --> 00:23:50,488
Γιατί θα ήθελα
κάτι τέτοιο;

237
00:23:50,563 --> 00:23:51,830
Γιατί είναι μαλάκας.

238
00:23:51,905 --> 00:23:54,092
και αυτό είναι όλο
αυτό που αξίζεις να ξέρεις.

239
00:23:54,168 --> 00:23:57,123
Λοιπόν, η Τζόντι από το Ντιτρόιτ,
Μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε.

240
00:23:57,199 --> 00:24:00,767
Αλλά θα πρέπει να αρχίσετε να βοηθάτε,
ξεκινώντας με αυτόν τον αναπτήρα.

241
00:24:07,708 --> 00:24:11,508
Α, και FYI,
Αυτό το σακάκι είναι καινούργιο.

242
00:24:11,584 --> 00:24:14,308
Προς ενημέρωσή σας,
Δεν δίνω δεκάρα.

243
00:24:20,674 --> 00:24:22,094
Τι κάνεις;

244
00:24:22,170 --> 00:24:24,359
Το ασφαλίζω με καρφιά.

245
00:24:24,435 --> 00:24:26,429
Δεν θα κάνει τόσο κρύο.

246
00:24:28,077 --> 00:24:31,646
Και πώς εγκαταστάθηκαν
να κοιμηθώ χθες το βράδυ;

247
00:24:31,683 --> 00:24:34,216
- Κοιμήθηκα στο πάτωμα.
- Αλήθεια;

248
00:24:35,327 --> 00:24:37,592
δύο άτομα μόνοι
στο δάσος,

249
00:24:37,668 --> 00:24:39,548
σε μια καμπίνα

250
00:24:43,843 --> 00:24:45,762
Τι υπονοείς;

251
00:24:45,800 --> 00:24:47,372
Τίποτα.

252
00:24:47,448 --> 00:24:50,288
- Έχω σύζυγο.
- Και;

253
00:24:50,364 --> 00:24:53,510
-Καλύτερα κρατήστε τις σκέψεις σας για τον εαυτό σας.
- Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

254
00:24:53,586 --> 00:24:55,045
Κρίμα.
θα το πετούσα έξω.

255
00:24:55,121 --> 00:24:56,924
Αρκετά.

256
00:24:56,962 --> 00:24:59,496
Και αν σκέφτεσαι
πως θα κοιμηθούμε απόψε,

257
00:24:59,570 --> 00:25:01,451
θα κοιμηθείς στο πάτωμα.

258
00:25:01,527 --> 00:25:03,983
Η Σαμάνθα παίρνει το κρεβάτι.

259
00:25:04,058 --> 00:25:07,703
Πόσο προστατευτικός είσαι, Τομ.
Θα κοιμηθεί στο πάτωμα δίπλα σου;

260
00:25:07,778 --> 00:25:10,235
- Στο πάτωμα δίπλα στον εαυτό σου.
- Τι βαρετό.

261
00:25:10,272 --> 00:25:13,112
 �Πάντα φτιάχνεις ανθρώπους
σε μισώ μέσα σε μια ώρα;

262
00:25:13,149 --> 00:25:17,293
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί εκείνη και εγώ
Τουλάχιστον δεν μπορούμε να μοιραστούμε το κρεβάτι.

263
00:25:17,369 --> 00:25:19,787
Επειδή είπα όχι.

264
00:25:19,863 --> 00:25:22,164
Επειδή είναι έγκυος.

265
00:25:22,240 --> 00:25:24,198
Είσαι έγκυος;

266
00:25:24,273 --> 00:25:26,002
Τι καλή ιδέα
ο καπνιστής, Σαμ.

267
00:25:26,076 --> 00:25:28,456
Θέλετε να δώσετε καρκίνο στο έμβρυο;
πριν γεννηθεί;

268
00:25:28,530 --> 00:25:30,412
Γεια σου.

269
00:25:30,488 --> 00:25:32,099
Αφήστε την ήσυχη.

270
00:25:32,174 --> 00:25:34,210
Θεέ μου, νιώθεις τόσο δυνατός.

271
00:25:34,285 --> 00:25:37,853
Και πώς ήρθατε σε αυτή την καμπίνα;
μέρες και μέρες πριν από εμάς;

272
00:25:37,928 --> 00:25:39,926
Τράκαρα το αυτοκίνητό μου σε ένα χαντάκι.

273
00:25:40,001 --> 00:25:42,073
Ναι, και πού είναι αυτό το χαντάκι;

274
00:25:42,148 --> 00:25:44,528
- Στο δρόμο.
- Πώς ξέρουμε ότι δεν είσαι

275
00:25:44,604 --> 00:25:47,558
κάποιος ψυχωτικός ξυλοκόπος
που προσελκύει νεαρά κορίτσια στην καμπίνα του

276
00:25:47,634 --> 00:25:49,438
και τους λέει ότι δεν υπάρχει τρόπος
να επικοινωνούν

277
00:25:49,476 --> 00:25:50,857
ή επιστροφή στον κόσμο
πολιτισμένο, ε;

278
00:25:50,933 --> 00:25:52,659
Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε,
κορίτσι

279
00:25:52,735 --> 00:25:55,384
- Έκλεισες την πόρτα.
- Γιατί έξω κάνει παγωνιά.

280
00:25:56,687 --> 00:25:58,720
Δεν είμαι δολοφόνος
ούτε βιαστής

281
00:25:58,797 --> 00:26:01,291
ούτε οτιδήποτε σου αρρωσταίνει
φαντάζεται.

282
00:26:01,367 --> 00:26:03,400
-Ποιος είσαι λοιπόν;
- Είμαι απλά ένας τύπος

283
00:26:03,476 --> 00:26:05,664
έχοντας ένα πράγμα στο μυαλό:
επιβιώσει.

284
00:26:05,739 --> 00:26:08,925
Και μη φανταστείς ούτε λεπτό
ότι με το να είσαι εδώ

285
00:26:09,000 --> 00:26:13,028
μας βοηθάς στο πρόβλημα
διατάξεων, γιατί δεν είναι έτσι.

286
00:26:16,787 --> 00:26:18,783
Ας πάμε για ύπνο καλύτερα.

287
00:26:51,080 --> 00:26:53,304
-Τι με βλέπεις;
- Τίποτα.

288
00:26:55,951 --> 00:26:58,254
Πού είναι το αγόρι σου;

289
00:26:59,941 --> 00:27:02,319
Δεν είναι φίλος μου.
Είμαι παντρεμένος.

290
00:27:02,395 --> 00:27:04,430
Α, σωστά.

291
00:27:04,506 --> 00:27:06,386
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

292
00:27:06,462 --> 00:27:09,378
Πού πήγε;
Κύριε καλέ Σαμαρείτη τώρα;

293
00:27:09,453 --> 00:27:11,488
Τώρα που το πόδι σου
Δεν πονάει τόσο πολύ,

294
00:27:11,563 --> 00:27:15,208
Αποφάσισα να πάω όσο πιο μακριά μπορώ
περπατώντας και ψάχνοντας για το ρέμα και βοήθεια.

295
00:27:15,284 --> 00:27:19,083
- Γαμώτο, αυτό είναι το μόνο φαγητό που υπάρχει;
- Ναι, και πρέπει να το κρατήσουμε.

296
00:27:20,731 --> 00:27:22,803
Σαφής.

297
00:27:27,712 --> 00:27:31,780
Λοιπόν, φεύγω.
Δεν θέλω να σπαταλούν το φαγητό τους.

298
00:27:31,856 --> 00:27:34,427
- Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
- Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

299
00:27:34,502 --> 00:27:38,185
Κάπου πρέπει να υπάρχει
με ρεύμα, οπότε πάω να πάω.

300
00:27:38,261 --> 00:27:41,407
Ο Τομ έψαχνε για μέρες
και δεν βρήκε τίποτα.

301
00:27:41,483 --> 00:27:43,593
Λοιπόν, θα πάω
προς την αντίθετη κατεύθυνση.

302
00:27:43,669 --> 00:27:46,356
Βγαίνει πάντα μπροστά,
Θα βγω από πίσω.

303
00:27:47,697 --> 00:27:51,227
Δεν είναι πρόθεσή μου να συμπεριφέρομαι σαν μάγισσα.
Μου έρχεται φυσικά.

304
00:27:51,302 --> 00:27:53,682
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, εντάξει;

305
00:27:53,758 --> 00:27:56,137
Κι αν δεν σε ξαναδώ,
Καλή τύχη.

306
00:27:57,401 --> 00:27:59,092
Και σε σένα.

307
00:29:40,013 --> 00:29:41,739
Γύρισες.

308
00:29:41,777 --> 00:29:43,466
Ναι, σου έλειψα;

309
00:30:03,948 --> 00:30:06,366
Σας ευχαριστώ.

310
00:30:06,442 --> 00:30:10,125
Και πού πήγαιναν
πριν τελειώσω εδώ;

311
00:30:10,162 --> 00:30:13,385
πηγαίναμε σπίτι
από τους γονείς του συζύγου μου

312
00:30:13,461 --> 00:30:16,032
για να τους δώσει τα νέα.

313
00:30:16,108 --> 00:30:18,564
Με μισούν.

314
00:30:20,021 --> 00:30:21,709
Σε σένα;

315
00:30:21,785 --> 00:30:24,433
Δεσποινίς Σαντίτα;
Γιατί;

316
00:30:26,925 --> 00:30:29,382
Είναι Εβραίοι.
Είμαι καθολικός.

317
00:30:32,679 --> 00:30:34,406
Ξέρεις, δεν φαίνεσαι έγκυος.

318
00:30:34,444 --> 00:30:37,398
Μόλις έμαθα
πριν μια βδομάδα.

319
00:30:37,474 --> 00:30:40,007
Θα γεννηθεί τον Οκτώβριο
ή στις αρχές Νοεμβρίου.

320
00:30:40,083 --> 00:30:43,880
Οπότε θα είναι λίγο
Σκορπιός δαίμονας σαν κι εμένα.

321
00:30:43,956 --> 00:30:46,720
Είμαι από 11 Νοεμβρίου,

322
00:30:46,796 --> 00:30:48,905
αλλά δεν πρόκειται να κάνω παιδιά.

323
00:30:48,981 --> 00:30:51,821
Για κάποιο λόγο νομίζω
Ο κόσμος θα είναι καλύτερα έτσι.

324
00:30:53,968 --> 00:30:56,347
Ωραία Σαμ.
Αρχίζεις να χαλαρώνεις περισσότερο.

325
00:30:58,686 --> 00:31:01,105
Πού μένουν οι γονείς σου;

326
00:31:01,180 --> 00:31:03,367
Κοντά στο Concord,
στο Νιου Χάμσαϊρ.

327
00:31:03,404 --> 00:31:05,285
Είναι κάπως παρακμιακό.

328
00:31:05,361 --> 00:31:06,973
Όχι τόσο πολύ.

329
00:31:07,049 --> 00:31:10,578
Πιστέψτε με,
Ξέρω αυτή τη σκοτεινή πόλη.

330
00:31:10,654 --> 00:31:13,800
Δεν θα πλησίαζα
ούτε 150 χιλιόμετρα από αυτόν.

331
00:31:16,025 --> 00:31:18,173
Είσαι από το Σαν Ντιέγκο;

332
00:31:18,249 --> 00:31:20,783
Μοιάζεις με κορίτσι από το Σαν Ντιέγκο.

333
00:31:20,859 --> 00:31:22,738
Βιργινία.

334
00:31:22,814 --> 00:31:25,653
Βιργινία;
Λοιπόν,

335
00:31:25,729 --> 00:31:27,917
και τι κάνεις
στο Ουισκόνσιν;

336
00:31:27,993 --> 00:31:29,605
Με συγχωρείτε;

337
00:31:29,681 --> 00:31:32,673
Αν πήγαιναν στο Νιου Χάμσαϊρ
από τη Βιρτζίνια,

338
00:31:32,748 --> 00:31:36,011
Πώς κατέληξαν στο Ουισκόνσιν;
Λάθος στροφή;

339
00:31:39,039 --> 00:31:40,805
Δεν είμαστε στο Ουισκόνσιν.

340
00:31:43,105 --> 00:31:45,792
Κοίτα, δεν προσπαθώ να φερθώ
σαν ηλίθιος,

341
00:31:45,868 --> 00:31:49,821
αλλά είμαστε 80 χιλιόμετρα μακριά
του Μιλγουόκι.

342
00:31:49,896 --> 00:31:53,655
Όχι, είμαστε δύο ώρες μακριά
του Κόνκορντ, Νιου Χάμσαϊρ.

343
00:31:56,839 --> 00:31:59,064
Λοιπόν, αυτό μου φαίνεται
δύσκολο να το πιστέψεις,

344
00:31:59,140 --> 00:32:01,826
γιατί πήγαινα
στο Σιάτλ από το Ντιτρόιτ.

345
00:32:01,863 --> 00:32:05,509
Οπότε δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι
στο Κόνκορντ, στο γαμημένο Νιου Χάμσαϊρ.

346
00:32:37,346 --> 00:32:39,188
Πρέπει να είναι αστείο.

347
00:32:48,047 --> 00:32:51,348
Πολύ καλό, νομίζω
ότι τρελαίνομαι.

348
00:32:51,423 --> 00:32:54,186
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι θα πήγαινα
περπατώντας σε ευθεία γραμμή,

349
00:32:54,262 --> 00:32:56,794
και γύρισα εδώ.

350
00:32:56,870 --> 00:32:59,250
Θα σου πω ποιος έχει τρελαθεί,
εκείνο το ανόητο κορίτσι

351
00:32:59,324 --> 00:33:02,164
-Τι λες;
- Νομίζει ότι είμαστε στο Νιου Χάμσαϊρ.

352
00:33:02,240 --> 00:33:03,890
- Νιου Χάμσαϊρ;
- Ναι.

353
00:33:03,965 --> 00:33:06,308
Λέει ότι ήταν καθ' οδόν
στο Κόνκορντ του Νιού Χάμσαϊρ,

354
00:33:06,384 --> 00:33:08,762
Προερχόμενος από τη Βιρτζίνια.

355
00:33:10,871 --> 00:33:12,982
-Ρώτα τον.
- Ναι, θα το κάνω.

356
00:33:27,826 --> 00:33:29,899
Πώς πήγε;

357
00:33:29,974 --> 00:33:31,854
Άκου,

358
00:33:31,930 --> 00:33:33,427
Μιλούσα με την Τζόντι...

359
00:33:33,503 --> 00:33:35,844
Δεν την αντέχω άλλο, Τομ.
Δεν μπορώ άλλο.

360
00:33:35,920 --> 00:33:37,684
Είναι τρελή.

361
00:33:37,722 --> 00:33:40,486
Κανείς εδώ δεν θα σου πει το αντίθετο.

362
00:33:42,901 --> 00:33:44,935
Αλλά μου είπε κάτι περίεργο.

363
00:33:45,011 --> 00:33:47,199
Σου είπε ότι δεν ήμασταν
στο Νιου Χάμσαϊρ;

364
00:33:47,274 --> 00:33:48,886
Ναί.

365
00:33:48,923 --> 00:33:51,225
Βλέπετε, ξεκάθαρα έχει τρελαθεί.

366
00:33:51,263 --> 00:33:55,063
Αλλά δεν είμαστε
στο Νιου Χάμσαϊρ.

367
00:33:57,630 --> 00:34:01,621
 �Ρώτησες τον Τομ
να ακολουθήσω το μικρό σου παιχνίδι;

368
00:34:01,659 --> 00:34:03,884
Σαμάνθα, δεν είναι παιχνίδι.

369
00:34:03,960 --> 00:34:06,377
Δεν είμαστε καν κοντά
του Νιού Χάμσαϊρ.

370
00:34:07,950 --> 00:34:10,367
Λοιπόν, σίγουρα
Δεν είμαστε στο Ουισκόνσιν.

371
00:34:14,009 --> 00:34:16,236
Ουισκόνσιν;

372
00:34:16,312 --> 00:34:18,537
Ποτέ δεν είπα ότι είμαστε
στο Ουισκόνσιν.

373
00:34:21,183 --> 00:34:23,332
Τι στο διάολο είπες;

374
00:34:23,407 --> 00:34:24,867
Πού νομίζεις ότι είμαστε, Τομ;

375
00:34:24,942 --> 00:34:26,362
Στη Νότια Ντακότα.

376
00:34:26,400 --> 00:34:28,434
Νότια Ντακότα;
Τι λες;

377
00:34:28,510 --> 00:34:30,774
Είμαστε περίπου 80 χιλιόμετρα μακριά
του Μιλγουόκι.

378
00:34:30,812 --> 00:34:32,270
Νομίζω ότι ξέρω πού βρίσκομαι.

379
00:34:32,345 --> 00:34:34,455
Πήγαινα από την Οκλαχόμα Σίτι
στη Νότια Ντακότα.

380
00:34:34,531 --> 00:34:36,451
Είναι και οι δύο τρελοί.

381
00:34:36,527 --> 00:34:38,483
Δεν είμαι στο Ουισκόνσιν.
Είναι αδύνατο.

382
00:34:38,559 --> 00:34:41,936
Λοιπόν, σίγουρα δεν υπάρχει περίπτωση να
Είναι στη γαμημένη Νότια Ντακότα.

383
00:34:48,341 --> 00:34:50,721
Αυτή η καμπίνα έχει κάτι περίεργο.

384
00:34:50,797 --> 00:34:54,172
Όχι. Ξέρεις τι, Τομ;
Είσαι ο περίεργος, σωστά;

385
00:34:54,248 --> 00:34:56,283
Γάμα τη Νότια Ντακότα,
γάμα το Νιου Χάμσαϊρ,

386
00:34:56,358 --> 00:34:58,354
και στο διάολο μαζί σου.
Και στο διάολο κι εσύ.

387
00:34:58,429 --> 00:35:01,039
Γεια σου. Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

388
00:35:01,076 --> 00:35:04,684
Σοβαρά πιστεύεις ότι είμαστε
κάπου στο Ουισκόνσιν;

389
00:35:05,680 --> 00:35:06,946
Η αλήθεια.

390
00:35:09,975 --> 00:35:11,664
Νιου Χάμσαϊρ;

391
00:35:29,039 --> 00:35:31,381
Αυτό δεν έχει νόημα.

392
00:35:31,418 --> 00:35:33,069
Τι, εξαφανιστήκαμε;

393
00:35:36,366 --> 00:35:37,594
Όχι.

394
00:35:39,550 --> 00:35:42,390
Αν εξαφανιστήκαμε,
Πώς θα μας βρει λοιπόν ο Αδάμ;

395
00:35:43,846 --> 00:35:46,265
Δεν πιστεύεις
ότι είναι ζωντανός ή είναι;

396
00:35:47,912 --> 00:35:50,599
- Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.
- Απάντησε στην ερώτησή μου.

397
00:35:55,469 --> 00:35:57,119
Όχι.

398
00:36:05,327 --> 00:36:06,633
Αν δεν κάνουμε κάτι,

399
00:36:06,709 --> 00:36:09,548
θα ξεμείνουμε από φαγητό και νερό
αν μείνουμε εδώ.

400
00:36:11,081 --> 00:36:13,806
Αύριο θα πρέπει να περπατήσουμε
όσο μπορούμε.

401
00:36:15,685 --> 00:36:18,524
Μπορεί να μην επιβιώσουμε
τέλος πάντων,

402
00:36:18,599 --> 00:36:20,596
αλλά προτιμώ να πεθάνω
στην προσπάθεια.

403
00:36:44,414 --> 00:36:46,103
Γεια σου.

404
00:36:47,214 --> 00:36:49,288
Ξέχνα τον δρόμο, Τομ.

405
00:36:49,324 --> 00:36:51,053
Γιατί;

406
00:36:51,128 --> 00:36:54,158
Έχετε περπατήσει προς αυτή την κατεύθυνση
ήδη πολλά.

407
00:36:58,224 --> 00:37:00,066
ΕΝΤΑΞΕΙ.

408
00:38:01,248 --> 00:38:04,778
Κοίτα, λυπάμαι που το έκανα
ότι θα θύμωνες μαζί μου.

409
00:38:06,082 --> 00:38:08,230
Είμαι σίγουρος ότι ο Άνταμ είναι καλά.

410
00:38:08,268 --> 00:38:12,066
Δεν θύμωσα γιατί νομίζεις
ότι ο άντρας μου είναι νεκρός.

411
00:38:14,098 --> 00:38:16,823
Θύμωσα γιατί νομίζω
ότι έχεις δίκιο.

412
00:38:37,229 --> 00:38:38,687
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

413
00:38:38,724 --> 00:38:41,181
Νομίζω ότι
ο άντρας σου είναι καλά.

414
00:38:41,257 --> 00:38:44,402
Δεν θέλω να μιλήσω για τον άντρα μου.

415
00:38:44,478 --> 00:38:47,242
Πώς είναι το αγόρι σου;

416
00:38:47,318 --> 00:38:49,504
Είναι μαλάκας.

417
00:38:49,579 --> 00:38:52,343
Μια κακή επιρροή,
όπως θα έλεγε η «μητέρα» μου.

418
00:38:52,418 --> 00:38:54,261
Η «μητέρα» σου;

419
00:38:54,337 --> 00:38:56,678
Ναί. Στην πραγματικότητα,
Δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου.

420
00:38:56,753 --> 00:38:58,173
Πέθανε την ημέρα που γεννήθηκε.

421
00:38:58,249 --> 00:39:00,936
Με μεγάλωσαν οι παππούδες μου.

422
00:39:01,011 --> 00:39:02,930
Κυρίες,

423
00:39:03,006 --> 00:39:04,886
Ας συνεχίσουμε να περπατάμε.
Εκπληκτική επιτυχία.

424
00:39:04,961 --> 00:39:07,649
Θέλω να φύγω από εδώ
πριν νυχτώσει.

425
00:39:07,686 --> 00:39:08,952
Ναί.

426
00:39:12,327 --> 00:39:14,898
Άρα, είναι το πιο απομακρυσμένο
που έχεις περπατήσει,

427
00:39:14,973 --> 00:39:16,854
Όσο για τα χιλιόμετρα;

428
00:39:18,426 --> 00:39:19,846
Είσαι καλά;

429
00:39:20,997 --> 00:39:23,146
Γεια, από πού το πήρες;
όλα αυτά τα λεφτά;

430
00:39:24,448 --> 00:39:25,869
Δεν είναι δική σου δουλειά.

431
00:39:25,945 --> 00:39:28,285
Λοιπόν, θα το κάνω
της ανησυχίας μου.

432
00:39:28,323 --> 00:39:30,549
Το κέρδισα δουλεύοντας
με το αγόρι μου, εντάξει;

433
00:39:30,625 --> 00:39:32,275
Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

434
00:39:33,731 --> 00:39:35,689
Αγόρια;

435
00:39:35,765 --> 00:39:37,990
Τι είναι αυτό;

436
00:39:50,149 --> 00:39:51,838
Τι είναι αυτό;

437
00:40:09,712 --> 00:40:11,593
Χρειάζεσαι βοήθεια, Τομ;

438
00:40:11,669 --> 00:40:13,740
μπορώ.

439
00:40:17,346 --> 00:40:18,919
Εκεί πάει.

440
00:40:51,064 --> 00:40:52,598
Θεός.

441
00:40:54,399 --> 00:40:56,741
Φαίνεται ότι είναι
ένα στρατιωτικό αντιαεροπορικό καταφύγιο.

442
00:40:56,817 --> 00:40:58,390
Τζόντι, Τζόντι.

443
00:40:58,428 --> 00:40:59,924
Συγνώμη.

444
00:41:03,491 --> 00:41:06,101
Αυτοί οι χάρτες πρέπει να έχουν
περίπου 20 χρόνια.

445
00:41:06,139 --> 00:41:08,363
Περισσότερο σαν 50.

446
00:41:10,164 --> 00:41:12,737
Γεια, κοίτα.

447
00:41:19,257 --> 00:41:22,403
- Είναι από το έτος 1925.
- Σκατά.

448
00:41:22,479 --> 00:41:24,666
Πρέπει να αξίζει μια περιουσία.

449
00:41:26,008 --> 00:41:28,042
Liebfraumilch.

450
00:41:30,035 --> 00:41:32,914
είναι στα γερμανικά,
ακριβώς όπως οι χάρτες.

451
00:41:41,390 --> 00:41:44,076
Μοιάζει με την Πολωνία.

452
00:41:46,299 --> 00:41:48,027
Πώς το ξέρεις;

453
00:41:50,097 --> 00:41:51,978
Ο πατέρας μου ήταν Γερμανός.

454
00:42:01,375 --> 00:42:02,987
Φασόλια.

455
00:42:04,980 --> 00:42:06,631
Περισσότερα φασόλια.

456
00:42:10,350 --> 00:42:12,960
- Λουκάνικο.
- Ο μπαμπάς σου σε δίδαξε πολύ καλά.

457
00:42:13,036 --> 00:42:15,723
Η μητέρα μου με δίδαξε.
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου.

458
00:42:15,798 --> 00:42:17,334
Πέθανε στον πόλεμο.

459
00:42:18,981 --> 00:42:20,594
Πραγματικά;

460
00:42:27,803 --> 00:42:30,682
Γιατί με βλέπεις
με αυτόν τον τρόπο;

461
00:42:32,407 --> 00:42:34,134
Τίποτα, είναι απλά...

462
00:42:34,209 --> 00:42:37,855
Δεν πίστευα ότι είχαμε τίποτα
κοινά μέχρι τώρα.

463
00:42:37,931 --> 00:42:40,118
Τι κοινό έχουμε;

464
00:42:41,843 --> 00:42:44,261
Πέθανε και ο πατέρας μου
στον πόλεμο.

465
00:42:48,287 --> 00:42:49,976
λυπάμαι.

466
00:42:50,052 --> 00:42:51,933
Όχι, εννοώ, συμβαίνουν αυτά.

467
00:42:52,009 --> 00:42:53,851
Αυτή είναι η ζωή, ξέρεις;

468
00:42:53,926 --> 00:42:55,961
Ω, κοίτα.
Τσιγάρα, Σαμ,

469
00:42:56,036 --> 00:42:58,416
για να συνεχίσεις να σκοτώνεις
στο έμβρυό σας.

470
00:42:58,492 --> 00:43:01,331
- Ειρηνικό.
- Ήταν ένα αστείο.

471
00:43:01,406 --> 00:43:04,667
Ας μαζέψουμε λίγο φαγητό
και ας φύγουμε από εδώ.

472
00:43:09,307 --> 00:43:11,957
Τομ, δεν μπορώ
κουβαλήστε όλα αυτά μόνοι σας.

473
00:43:20,970 --> 00:43:23,502
Είναι αδύνατο.

474
00:43:23,577 --> 00:43:26,226
αρχίζω να σκέφτομαι
ότι όλα είναι δυνατά.

475
00:43:29,408 --> 00:43:31,290
Όχι, είναι, είναι...

476
00:43:31,366 --> 00:43:33,245
είναι σαν να ήμασταν
παγιδευμένος.

477
00:43:33,321 --> 00:43:35,662
Είναι σαν...
Είναι σαν το βιντεοπαιχνίδι Pac-Man.

478
00:43:35,700 --> 00:43:37,196
Pac-Man;

479
00:43:37,233 --> 00:43:38,654
Ναι, ξέρεις,

480
00:43:38,730 --> 00:43:41,569
μπαίνετε από τη μία πλευρά της οθόνης
και βγαίνεις από την άλλη πλευρά,

481
00:43:41,645 --> 00:43:43,564
αλλά είσαι ακόμα στο ίδιο επίπεδο.

482
00:43:46,709 --> 00:43:48,857
Πώς πας στο επόμενο επίπεδο;

483
00:43:57,947 --> 00:43:59,943
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

484
00:44:19,927 --> 00:44:21,961
Αύριο πάμε
να πρέπει να χωρίσουμε τους εαυτούς μας,

485
00:44:22,037 --> 00:44:24,415
πηγαίνετε σε διαφορετικές κατευθύνσεις,
να προσπαθήσω να φύγω από εδώ.

486
00:44:24,491 --> 00:44:27,792
Κανένας γαμημένος τρόπος.
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσαμε να κάνουμε.

487
00:44:27,868 --> 00:44:29,710
Επίσης, πού είναι εδώ;

488
00:44:31,474 --> 00:44:32,893
Δεν ξέρω.

489
00:44:34,925 --> 00:44:38,071
Κανείς δεν με ψάχνει εκεί έξω
τέλος πάντων.

490
00:44:38,147 --> 00:44:39,413
Κανείς;

491
00:44:39,489 --> 00:44:42,484
- Κανείς.
- Γιατί;

492
00:44:42,559 --> 00:44:45,512
Γιατί μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο
στη Νότια Ντακότα

493
00:44:45,588 --> 00:44:48,390
γιατί η μητέρα μου εκτελέστηκε.

494
00:44:48,428 --> 00:44:50,884
Οπότε, όπως είπα, κανείς.

495
00:44:57,864 --> 00:45:00,358
Θα μπορούσα να είμαι αγνοούμενος και νεκρός
και κανείς δεν θα το προσέξει.

496
00:45:00,395 --> 00:45:04,271
- Δεν είναι αλήθεια.
- Ευχαριστώ, Σαμ, αλλά είναι αλήθεια.

497
00:45:04,347 --> 00:45:07,684
Οπότε ήσουν στο δρόμο για το σπίτι.

498
00:45:07,760 --> 00:45:09,142
Δεν έχει σημασία πού πήγαινα.

499
00:45:09,218 --> 00:45:10,946
Λοιπόν, ίσως θα βοηθούσε.

500
00:45:12,440 --> 00:45:14,666
Γύριζα στο ορφανοτροφείο όπου μεγάλωσα.

501
00:45:14,741 --> 00:45:16,969
- Γιατί;
- Να επισκεφτώ έναν παλιό φίλο.

502
00:45:17,005 --> 00:45:18,847
Μπορούμε να αλλάξουμε
επί του θέματος, παρακαλώ;

503
00:45:20,380 --> 00:45:22,262
Θα ήθελα να ευλογήσω το τραπέζι.

504
00:45:22,338 --> 00:45:24,217
Ωχ, συγγνώμη, είμαι άθεος.

505
00:45:24,293 --> 00:45:26,520
Σε αυτό το σημείο είμαι έτοιμος
να δοκιμάσω οτιδήποτε.

506
00:45:26,595 --> 00:45:28,206
Θα το κάνω σύντομο.

507
00:45:30,163 --> 00:45:32,043
ΕΝΤΑΞΕΙ.

508
00:45:45,275 --> 00:45:47,540
Γαμώτο, κάνει τόσο κρύο.

509
00:45:48,842 --> 00:45:51,146
Ορίστε, πάρτε αυτό, θα σας ζεστάνει.

510
00:45:55,133 --> 00:45:59,431
Πιστεύω ότι οι εξωγήινοι
Μας έχουν απαγάγει.

511
00:45:59,507 --> 00:46:00,889
Τι;

512
00:46:00,965 --> 00:46:03,535
Ναί. Νομίζω ότι οι εξωγήινοι
Μας έχουν απαγάγει,

513
00:46:03,611 --> 00:46:05,569
Μας πήγαν στο πλοίο τους,
μας έριξαν νοκ άουτ,

514
00:46:05,643 --> 00:46:07,908
και μας άφησαν κάπου
των βουνών.

515
00:46:09,480 --> 00:46:12,166
Θα μπορούσε να είχε συμβεί
ενώ κοιμόμουν στο αυτοκίνητό μου.

516
00:46:12,204 --> 00:46:15,235
Ναι, θα μπορούσαμε να είμαστε κοντά
από την περιοχή 51.

517
00:46:15,272 --> 00:46:17,000
Αρκετά με τους εξωγήινους.

518
00:46:17,075 --> 00:46:18,496
Αλλά, Τομ,

519
00:46:18,571 --> 00:46:20,951
σου αρέσει να έχεις πρόσωπο
εξωγήινων.

520
00:46:22,100 --> 00:46:24,402
Πόσο αστείο.

521
00:46:24,478 --> 00:46:26,743
Γέλιο.

522
00:46:29,503 --> 00:46:31,115
Εξωγήινοι.

523
00:46:49,565 --> 00:46:50,831
Που πάτε;

524
00:46:53,018 --> 00:46:54,744
Η φύση με καλεί, κυρίες.

525
00:47:03,604 --> 00:47:06,175
Μπορώ να το δω;

526
00:47:06,251 --> 00:47:09,590
Τα χρήματα.
Δεν νομίζω ότι έχω ξαναδεί τόσα πολλά.

527
00:47:25,354 --> 00:47:27,272
Πως;

528
00:47:27,348 --> 00:47:29,191
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

529
00:47:37,245 --> 00:47:39,125
Το αγόρι μου και εγώ
Ληστούμε βενζινάδικα.

530
00:47:39,201 --> 00:47:40,506
- Αλήθεια;
- Αχα.

531
00:47:40,543 --> 00:47:43,959
Καταστήματα σιδηρικών, καφετέριες...
που φαίνεται ακίνδυνος.

532
00:47:44,034 --> 00:47:46,069
Μερικές φορές μπαίνουμε μέσα
σε μια αλυσίδα καταστημάτων

533
00:47:46,145 --> 00:47:48,178
μόνο για να κλέψουν
σε αυτές της εταιρείας.

534
00:47:49,942 --> 00:47:51,401
Ναι, φυσικά.

535
00:47:53,471 --> 00:47:55,543
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Σαμ.

536
00:47:55,581 --> 00:47:57,500
δεν λέω ψέματα.

537
00:47:57,538 --> 00:47:59,877
Δεν λέω ψέματα για την κατάσταση
Σε τι είμαι;

538
00:47:59,953 --> 00:48:03,062
ούτε για το πώς προχωράω.
δεν λέω ψέματα.

539
00:48:03,138 --> 00:48:05,325
Με καταλαβαίνεις;

540
00:48:05,401 --> 00:48:07,741
δεν είμαι κανένας
αγία μαθήτρια,

541
00:48:07,817 --> 00:48:11,309
Ποτέ δεν ήμουν τόσο προνομιούχος
να συνεχίσει τις πανεπιστημιακές σπουδές

542
00:48:11,385 --> 00:48:13,879
ούτε τίποτα άλλο
που ο κόσμος περίμενε από εμένα.

543
00:48:13,955 --> 00:48:16,335
Άρα κλέβω από ανθρώπους.

544
00:48:16,411 --> 00:48:18,482
Καταλαβαίνετε;

545
00:48:21,665 --> 00:48:23,239
Ναί.

546
00:48:34,859 --> 00:48:37,048
Δεν είναι καν αληθινό.

547
00:48:37,124 --> 00:48:39,502
Τι λες;
Φυσικά και είναι αληθινό.

548
00:48:39,578 --> 00:48:41,804
Λέει ότι τυπώθηκε το 1984.

549
00:48:41,880 --> 00:48:43,760
Τι επιτέθηκαν;
ένα κατάστημα αστείων;

550
00:48:43,835 --> 00:48:45,755
Και τι ακριβώς είναι το αστείο;

551
00:48:45,831 --> 00:48:48,517
Δεν έχω ακούσει ποτέ
ότι το Υπουργείο Οικονομικών

552
00:48:48,593 --> 00:48:50,932
θα τύπωνε
γραμμάτια του μέλλοντος, ναι;

553
00:48:56,533 --> 00:48:58,874
Τι;

554
00:49:11,032 --> 00:49:12,914
Σαμάνθα,

555
00:49:12,990 --> 00:49:15,636
Σε ποιο πόλεμο πέθανε ο πατέρας σου;

556
00:49:15,673 --> 00:49:17,555
Β' Παγκόσμιος Πόλεμος, φυσικά.

557
00:49:18,627 --> 00:49:21,238
Πέθανε σε μια τεράστια αεροπορική επιδρομή.

558
00:49:23,154 --> 00:49:25,840
Εντάξει, Σαμ, θα σε κάνω
μια ερώτηση, ναι;

559
00:49:25,878 --> 00:49:28,986
Και δεν θέλω να το πάρεις με λάθος τρόπο.

560
00:49:31,094 --> 00:49:34,165
Σε ποια χρονιά πιστεύετε ότι βρισκόμαστε;

561
00:49:35,658 --> 00:49:37,885
1962.

562
00:49:39,802 --> 00:49:42,680
Και εσύ σε ποια χρονιά
νομίζεις ότι είμαστε;

563
00:49:47,743 --> 00:49:51,156
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΤΑΪΒΑΝ

564
00:49:54,072 --> 00:49:55,492
Γαμή μάνα.

565
00:49:58,559 --> 00:50:00,862
Ουάου, κάνει παγωμένο κρύο.

566
00:50:05,425 --> 00:50:07,076
Τι έτος λέει αυτό;

567
00:50:10,795 --> 00:50:12,370
1931.

568
00:50:12,446 --> 00:50:14,018
Και αυτό;

569
00:50:16,282 --> 00:50:18,507
- 1932.
- Δεν σου φαίνεται περίεργο;

570
00:50:18,582 --> 00:50:20,884
- ότι είναι τόσο μεγάλοι;
- Όχι, όχι πολύ.

571
00:50:20,960 --> 00:50:23,072
Αυτό το καταφύγιο θα μπορούσε να ήταν
σφραγισμένο για χρόνια.

572
00:50:23,148 --> 00:50:24,990
Για πόσα χρόνια;

573
00:50:25,065 --> 00:50:27,521
Ποιος ξέρει;
Τι συμβαίνει;

574
00:50:29,668 --> 00:50:31,626
- Τομ, ποια χρονιά είναι;
-Μόλις σου είπα.

575
00:50:31,702 --> 00:50:33,582
Όχι, αυτός με το μπουκάλι,
το τρέχον έτος.

576
00:50:33,657 --> 00:50:35,538
Σε ποια χρονιά είμαστε;

577
00:50:35,614 --> 00:50:37,188
2011.

578
00:50:38,644 --> 00:50:40,831
Θα μπορούσε κάποιος να μου πει
τι γινεται

579
00:50:40,907 --> 00:50:43,441
Εντάξει, την τελευταία φορά που έλεγξα
ήμασταν το 1985,

580
00:50:43,478 --> 00:50:45,396
και η σαμάνθα πιστεύει
ότι βρισκόμαστε στο 1962.

581
00:50:45,472 --> 00:50:47,353
Δεν νομίζω ότι βρισκόμαστε στο 1962.
ξέρω.

582
00:50:47,429 --> 00:50:49,808
- Πλάκα κάνεις, σωστά;
- Όχι, πίστεψέ το.

583
00:50:59,435 --> 00:51:02,121
- Το άκουσες;
- Ναι, το έχω ξανακούσει.

584
00:51:02,197 --> 00:51:04,538
Το έχετε ήδη ακούσει;
Γιατί δεν το ανέφερες;

585
00:51:04,614 --> 00:51:06,993
- Δεν ξέρω.
- Λοιπόν, ίσως είναι κυνηγός.

586
00:51:15,660 --> 00:51:17,389
Για όνομα του Θεού, υπάρχει κάποιος έξω.

587
00:51:21,337 --> 00:51:23,333
Σκατά, είναι ο Michael Myers.

588
00:51:23,409 --> 00:51:25,712
Τον ξέρεις;

589
00:51:25,788 --> 00:51:28,703
Ας μην το ξαναπαίξουμε.
Τομ, τι κάνουμε;

590
00:51:31,273 --> 00:51:32,886
Μείνε εδώ.

591
00:51:34,380 --> 00:51:36,145
Γεια, κύριε, είμαστε
εγκλωβισμένος εδώ.

592
00:51:36,220 --> 00:51:38,447
Ακούω. Κύριε.

593
00:51:38,485 --> 00:51:39,981
Γεια, ρε, γεια.

594
00:51:43,241 --> 00:51:45,352
- Τι;
- Μιλάει γερμανικά.

595
00:51:46,962 --> 00:51:49,302
-Τι λες;
- Δεν ξέρω. Μιλάει πολύ γρήγορα.

596
00:51:50,643 --> 00:51:52,257
Άσε κάτω το τσεκούρι, Τομ.

597
00:51:53,253 --> 00:51:55,631
Κοίτα, φίλε,
Δεν πρόκειται να του κάνουμε κακό.

598
00:51:55,707 --> 00:51:57,282
Δεν νομίζω ότι σε φοβάμαι.

599
00:52:00,272 --> 00:52:02,498
Σαμάνθα, πες κάτι, οτιδήποτε.

600
00:52:02,574 --> 00:52:06,104
Δεν είμαστε οπλισμένοι.

601
00:52:10,667 --> 00:52:13,968
Δεν νομίζω ότι είναι κανένας
Έρευνα και Διάσωση.

602
00:52:38,247 --> 00:52:40,819
Είσαι καλά;

603
00:52:40,895 --> 00:52:43,312
Ναί.

604
00:52:43,388 --> 00:52:44,616
Και εσύ;

605
00:52:46,572 --> 00:52:48,874
- Καλά.
- Ναι, πρώτης τάξης.

606
00:52:50,023 --> 00:52:51,637
Πού πήγε;

607
00:52:51,711 --> 00:52:55,204
Τι ξέρω; Προσπαθούσα να φτιάξω το ραδιόφωνο.
Έλειπε όλο το πρωί.

608
00:52:55,241 --> 00:52:57,160
Νομίζω ότι έχεις προβλήματα
για να ελέγξει το θυμό του.

609
00:52:57,197 --> 00:52:58,809
Τι θέλετε;

610
00:52:58,884 --> 00:53:00,764
Ίσως μένει εδώ.

611
00:53:00,840 --> 00:53:02,875
Όχι.

612
00:53:02,951 --> 00:53:04,831
Κανείς δεν μένει εδώ.

613
00:53:08,667 --> 00:53:11,505
Μια ραδιοερασιτεχνική συσκευή,
ήρθε από το 1932,

614
00:53:11,582 --> 00:53:14,881
ένα στρατιωτικό καταφύγιο αεροπορικής επιδρομής,
ένας ψυχωτικός Γερμανός.

615
00:53:14,956 --> 00:53:16,877
Γαμή μάνα.

616
00:53:18,487 --> 00:53:21,017
Τι;

617
00:53:21,093 --> 00:53:23,129
Νομίζω...

618
00:53:23,204 --> 00:53:25,928
Νομίζω ότι είμαστε
σε διαφορετική εποχή.

619
00:53:25,966 --> 00:53:28,690
Η ώρα του.
Τι θα ήταν, τα 30s;

620
00:53:28,766 --> 00:53:32,297
Η δεκαετία του '40 ίσως.
Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος;

621
00:53:32,373 --> 00:53:36,170
Ναι, έτσι εξηγείται
το καταφύγιο βομβών.

622
00:53:36,246 --> 00:53:40,620
Τομ, μπορείς να ταξιδέψεις
για τον καιρό το 2011;

623
00:53:40,695 --> 00:53:44,226
«Μας έφερες εδώ;»

624
00:53:44,264 --> 00:53:46,488
Ξέρω ότι το 2011 φαίνεται
μια μακρινή εποχή,

625
00:53:46,564 --> 00:53:49,251
αλλά δεν έχουμε φτάσει πουθενά
να είσαι τόσο προχωρημένος.

626
00:53:49,326 --> 00:53:52,166
Δεν έχουμε επιστρέψει καν
στο φεγγάρι από τη δεκαετία του '60.

627
00:53:52,242 --> 00:53:54,583
- Θα φτάσουμε στο φεγγάρι;
- Υποτίθεται.

628
00:53:54,658 --> 00:53:56,770
Δεν πιστεύεις
ότι φτάσαμε στο φεγγάρι;

629
00:53:56,806 --> 00:53:58,880
Α, και υποθέτω ότι ο Έλβις είναι ακόμα ζωντανός

630
00:53:58,917 --> 00:54:00,643
και ότι κανείς δεν δολοφόνησε τον JFK,
σωστά;

631
00:54:00,719 --> 00:54:03,865
Δολοφονήθηκε ο JFK;

632
00:54:05,016 --> 00:54:06,512
Θεέ μου.

633
00:54:06,588 --> 00:54:08,507
Ίσως δεν πρέπει να μιλάμε
του μέλλοντος.

634
00:54:08,583 --> 00:54:11,269
Εύκολο να το πεις, Τομ.
Γνωρίζετε ήδη όλα όσα πρόκειται να συμβούν.

635
00:54:11,345 --> 00:54:14,107
ξέρω; Γιατί σίγουρα δεν ξέρω
Τι είναι ικανός αυτός ο τύπος.

636
00:54:14,183 --> 00:54:15,987
Είναι ψυχωτικός.

637
00:54:16,062 --> 00:54:18,059
Φοβάται.

638
00:54:19,093 --> 00:54:20,781
Ακόμα χειρότερα.

639
00:54:24,963 --> 00:54:27,303
Σκατά, έρχεται.

640
00:54:27,379 --> 00:54:29,412
Ήταν μια χαρά
έχοντας τους γνωρίσει.

641
00:54:36,700 --> 00:54:38,503
Μείνε μακριά του, μαλάκα.

642
00:54:38,579 --> 00:54:40,268
Τι θα μου κάνεις;

643
00:54:45,369 --> 00:54:47,058
Ξυπνώ.

644
00:54:48,246 --> 00:54:49,858
Ξυπνώ.

645
00:54:49,933 --> 00:54:52,274
Τι θέλεις, ε;

646
00:54:52,350 --> 00:54:54,001
Κάποιος.

647
00:54:54,076 --> 00:54:55,880
Αφήστε το.

648
00:55:03,359 --> 00:55:05,431
Μιλάς αγγλικά, ε;

649
00:55:05,506 --> 00:55:07,695
Αγγλικός.

650
00:55:07,771 --> 00:55:09,306
Ειρήνη.

651
00:55:10,302 --> 00:55:12,336
Τι είσαι, Ναζί;

652
00:55:14,599 --> 00:55:16,248
Ε;

653
00:55:18,549 --> 00:55:20,430
Παρακαλώ,

654
00:55:20,505 --> 00:55:23,614
αυτό που σκέφτεσαι να κάνεις,
μην το κάνεις.

655
00:55:23,690 --> 00:55:25,186
Παρακαλώ.

656
00:55:47,971 --> 00:55:50,197
Στάση!

657
00:55:58,864 --> 00:56:00,668
Σκατά.

658
00:56:02,125 --> 00:56:04,236
Τζόντι, Σαμ!

659
00:56:04,312 --> 00:56:06,345
Με ακούς;

660
00:56:35,420 --> 00:56:37,839
- Είναι ένας γαμημένος Ναζί.
- Σ, σ, σ.

661
00:56:49,498 --> 00:56:51,455
Είμαι έγκυος.

662
00:56:52,989 --> 00:56:54,870
Τι κάνεις εδώ;

663
00:56:54,907 --> 00:56:56,480
Είσαι Βορειοαμερικανός;

664
00:56:56,556 --> 00:56:59,703
δεν...

665
00:56:59,740 --> 00:57:00,930
Τι κάνεις εδώ;

666
00:57:01,006 --> 00:57:03,769
Αφήστε την ήσυχη.
Πες του ότι πεινάω.

667
00:57:06,184 --> 00:57:09,484
Είναι πεινασμένος. Είμαστε όλοι πεινασμένοι.

668
00:57:09,560 --> 00:57:12,937
Ω ναι; Πεινάτε;

669
00:57:20,991 --> 00:57:22,603
Ποιος είσαι;

670
00:57:22,679 --> 00:57:23,754
Ε;

671
00:57:25,095 --> 00:57:27,360
Ποιος είσαι;

672
00:57:37,064 --> 00:57:38,752
Γεια σου.

673
00:57:38,828 --> 00:57:42,474
Πού το πήρες αυτό;

674
00:57:43,470 --> 00:57:45,157
Θέλει να μάθει για το κολιέ σου.

675
00:57:45,233 --> 00:57:47,384
Του ανήκε
στη μητέρα μου

676
00:57:47,460 --> 00:57:49,646
Ανήκε στη μητέρα του.

677
00:57:49,684 --> 00:57:51,372
Όχι.

678
00:57:51,448 --> 00:57:54,096
Έχετε τρία δευτερόλεπτα να μου πείτε

679
00:57:54,133 --> 00:57:55,324
απο που το πηρες?

680
00:57:55,399 --> 00:57:57,395
Ε; Ενας.

681
00:57:57,471 --> 00:57:59,772
Γάμα, γαμ, γαμ, γαμ.

682
00:57:59,848 --> 00:58:01,423
Δυο.

683
00:58:01,460 --> 00:58:02,573
Τρία.

684
00:58:02,611 --> 00:58:05,871
Έχω το ίδιο κολιέ.

685
00:58:14,003 --> 00:58:15,845
Από πού το πήρες;

686
00:58:17,188 --> 00:58:18,607
Από πού το πήρες αυτό;

687
00:58:18,645 --> 00:58:21,523
- Όχι, δεν μπορεί.
- Τι;

688
00:58:21,598 --> 00:58:23,556
Αυτή είναι η μητέρα μου.

689
00:58:33,681 --> 00:58:35,562
Τομ, έχεις μενταγιόν;

690
00:58:35,638 --> 00:58:38,132
- Τι;
- Ένα μετάλλιο, σαν αυτό.

691
00:58:38,208 --> 00:58:39,819
Όχι. Γιατί;

692
00:58:39,895 --> 00:58:41,775
Δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει,

693
00:58:41,851 --> 00:58:43,502
αλλά αν έχεις ένα μετάλλιο,

694
00:58:43,540 --> 00:58:46,532
πρέπει να του το πεις αμέσως
πριν κάνει κάτι τρομερό.

695
00:58:54,241 --> 00:58:57,159
Έχουν το ίδιο μετάλλιο;

696
00:58:58,423 --> 00:59:00,150
Λοιπόν, τι ωραία.

697
00:59:00,225 --> 00:59:02,413
Καλώς ήρθατε στον εφιάλτη μας.

698
00:59:02,489 --> 00:59:05,213
Ξέρεις, αν βάλεις το όπλο κάτω
για περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα,

699
00:59:05,289 --> 00:59:07,400
ίσως μπορέσουμε να λύσουμε
όλα αυτά.

700
00:59:07,437 --> 00:59:10,315
Αλλά υποθέτω ότι
Δεν είναι μέρος του λεξιλογίου σας, έτσι δεν είναι;

701
00:59:12,961 --> 00:59:15,187
Δεν μπορώ να τα μεταφράσω όλα αυτά.

702
00:59:15,261 --> 00:59:17,911
Δεν δίνω δεκάρα
είτε με καταλαβαίνεις είτε όχι.

703
00:59:17,987 --> 00:59:21,592
Λοιπόν, τι θέλεις να του πω;

704
00:59:23,740 --> 00:59:26,003
Πες του ότι ξέρω κάτι που δεν ξέρει.

705
00:59:31,565 --> 00:59:33,906
Τι ξέρεις;

706
00:59:35,899 --> 00:59:37,934
Πώς να λύσουμε
ένας συρόμενος κόμπος.

707
00:59:48,596 --> 00:59:51,205
Και ποια είναι η γυναίκα της φωτογραφίας;

708
00:59:51,242 --> 00:59:53,354
Η μητέρα μου.

709
00:59:54,963 --> 00:59:56,843
Η γιαγιά μου.

710
00:59:57,917 --> 01:00:00,910
Το όνομα του πατέρα μου ήταν
Χανς Νόιμαν.

711
01:00:03,671 --> 01:00:05,820
Δεν μπορεί να είναι
χωρίς γαμημένο τρόπο.

712
01:00:13,837 --> 01:00:15,755
Λοιπόν, πού να κουτιάσω;

713
01:00:18,209 --> 01:00:19,975
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

714
01:00:21,355 --> 01:00:23,964
- Δεν θέλω να απαντήσω σε αυτό.
- Πες μου την ημερομηνία.

715
01:00:26,302 --> 01:00:28,491
Στις 11 Νοεμβρίου 1962.

716
01:00:30,944 --> 01:00:33,208
Αυτή είναι η στιγμή που πρόκειται να γεννηθεί το μωρό μου.

717
01:00:33,284 --> 01:00:36,009
Το επίθετό σου είναι Κοέν.

718
01:00:40,534 --> 01:00:42,990
Ο πατέρας σου είναι ο Άνταμ Κοέν, σωστά;

719
01:00:43,066 --> 01:00:45,521
Οι γονείς του ήταν
ποιος σε μεγάλωσε;

720
01:00:45,597 --> 01:00:47,479
Ναί.

721
01:00:47,554 --> 01:00:50,969
Δηλαδή, πεθαίνει στον πόλεμο;

722
01:01:07,078 --> 01:01:08,997
Είμαστε όλοι συγγενείς.

723
01:01:11,144 --> 01:01:14,176
Μην προσπαθήσετε καν να το πραγματοποιήσετε
Σαν να είμαι η μητέρα σου, Τομ.

724
01:01:14,213 --> 01:01:17,590
- Γιατί αυτό είναι μαλακίες.
- Πίστεψε το.

725
01:01:17,666 --> 01:01:19,853
Γαμήστε το.

726
01:01:19,929 --> 01:01:22,692
Δεν είμαι μητέρα.

727
01:01:22,768 --> 01:01:25,607
Δεν έχεις ούτε ένα μετάλλιο.

728
01:01:25,682 --> 01:01:29,674
Ναι, είχα ένα μετάλλιο.
Μόνο που δεν το κράτησα.

729
01:01:29,748 --> 01:01:33,241
Όχι, τώρα είσαι απλά
λέγοντας πράγματα να πω.

730
01:01:33,316 --> 01:01:35,350
Δεν είμαι έγκυος,

731
01:01:35,426 --> 01:01:37,461
και δεν νομίζω ότι θα γίνω ποτέ.
Ποτέ.

732
01:01:37,536 --> 01:01:40,605
Ίσως όχι τώρα, αλλά
σίγουρα φέτος.

733
01:01:40,681 --> 01:01:42,715
Όχι. Ορκίστηκα να μην κάνω ποτέ παιδιά.

734
01:01:42,791 --> 01:01:45,055
Δεν θέλω τίποτα μαζί τους, ποτέ.

735
01:01:46,626 --> 01:01:49,313
Ναι, το παρατήρησα όταν ήμουν τεσσάρων ημερών.

736
01:01:49,350 --> 01:01:51,652
και με έδωσαν για υιοθεσία.

737
01:01:51,690 --> 01:01:53,916
Δεν πήγα, Τομ.
δεν πήγα.

738
01:01:53,953 --> 01:01:56,638
Ξέρω ήδη ότι δεν ήσουν εσύ.
Ήταν η Πολιτεία της Νότιας Ντακότα.

739
01:01:56,714 --> 01:01:57,982
Τι λες;

740
01:01:58,019 --> 01:01:59,938
η αληθινή μου μητέρα
καταδικάστηκε σε θάνατο

741
01:01:59,975 --> 01:02:01,702
για φόνο
και ένοπλη ληστεία.

742
01:02:01,778 --> 01:02:04,734
Λήστεψε ποτοπωλεία και βενζινάδικα
σε όλη τη Μεσοδυτική.

743
01:02:04,770 --> 01:02:06,536
Πυροβόλησε έναν ταμία.

744
01:02:06,611 --> 01:02:09,681
Πυροβόλησε και σκότωσε τον πατέρα μου,
Κέβιν Μπανκς.

745
01:02:09,757 --> 01:02:11,484
- Όχι, λες ψέματα.
- Λέω ψέματα;

746
01:02:11,522 --> 01:02:14,207
Γεννήθηκα στο γυναικείο σωφρονιστικό κατάστημα
από τη Νότια Ντακότα

747
01:02:14,283 --> 01:02:15,857
στις 12 Δεκεμβρίου 1985,

748
01:02:15,932 --> 01:02:18,504
οκτώ μήνες πριν
για να εκτελεστεί.

749
01:02:18,580 --> 01:02:21,572
Και το μόνο πράγμα που μου άφησε
Ήταν ένα κουτί με τα σκουπίδια τους,

750
01:02:21,647 --> 01:02:23,874
συμπεριλαμβανομένου ενός μικρού
ασημένιο μετάλλιο

751
01:02:23,911 --> 01:02:25,638
που έμοιαζε ακριβώς με αυτό.

752
01:02:25,714 --> 01:02:29,244
Μου το δίνεις λοιπόν, Τζόντι.
Κοίτα με στα μάτια και πες μου αν λέω ψέματα.

753
01:02:46,274 --> 01:02:48,462
 �Είπες

754
01:02:48,538 --> 01:02:50,993
ότι η μητέρα σου πέθανε στη γέννα;

755
01:02:53,218 --> 01:02:54,830
Και ο Αδάμ;

756
01:02:54,905 --> 01:02:57,745
Ο πατέρας σου;

757
01:03:00,697 --> 01:03:03,423
Πέθανε στο Βιετνάμ.

758
01:03:04,955 --> 01:03:06,528
λυπάμαι.

759
01:03:06,605 --> 01:03:08,869
Τι έπαθες;

760
01:03:08,945 --> 01:03:11,783
Έζησε με την οικογένεια του Αδάμ

761
01:03:11,859 --> 01:03:13,856
αφού δεν είχες οικογένεια.

762
01:03:15,888 --> 01:03:18,727
Με μισούσαν και έχω τα σημάδια
για να σου το αποδείξω.

763
01:03:21,181 --> 01:03:22,717
Ω. Αυτός...;

764
01:03:22,792 --> 01:03:25,171
Ναί. Στον μπαμπά του Αδάμ
του άρεσε το ποτό.

765
01:03:26,780 --> 01:03:29,736
Και δεν ήταν και οι μεγαλύτεροι σου.
θαυμαστές.

766
01:03:31,116 --> 01:03:33,533
ξέρω.

767
01:03:36,985 --> 01:03:39,096
Τους μισούσα γι' αυτό.

768
01:03:39,133 --> 01:03:42,855
Πέρασα κάθε μέρα της παιδικής μου ηλικίας
χωρίς καν φωτογραφία της μητέρας μου.

769
01:03:44,580 --> 01:03:46,805
Γι' αυτό κουβαλάω πάντα
κλείσε το μετάλλιο,

770
01:03:46,842 --> 01:03:49,837
αν και δεν το έμαθα ποτέ
για το τι της συνέβη.

771
01:03:49,913 --> 01:03:51,946
Στη γιαγιά σου;

772
01:03:54,745 --> 01:03:57,623
Παντρεύτηκε έναν Αμερικανό.

773
01:03:57,661 --> 01:04:01,305
Πέθαναν σε τροχαίο
πριν από μερικά χρόνια.

774
01:04:09,628 --> 01:04:11,547
λυπάμαι.

775
01:04:35,214 --> 01:04:38,208
 �Αρχίζεις να καταλαβαίνεις
τι γινεται εδω

776
01:04:40,661 --> 01:04:45,227
Ξέρεις, μπορείς να μας βοηθήσεις
για να λυθούν όλα αυτά.

777
01:04:46,913 --> 01:04:48,909
Τι είναι αυτό;

778
01:04:50,404 --> 01:04:52,745
Η καμπίνα, το καταφύγιο αεροπορικών επιδρομών,

779
01:04:52,821 --> 01:04:54,893
όλα αυτά τα σκατά;

780
01:05:00,147 --> 01:05:02,602
Λοιπόν, ό,τι θέλετε.

781
01:05:10,427 --> 01:05:12,846
Θέλω πέντε λεπτά μαζί του.

782
01:05:15,912 --> 01:05:17,486
Πέντε λεπτά.

783
01:05:30,757 --> 01:05:32,831
Πέρασαν ήδη πέντε λεπτά.

784
01:05:39,887 --> 01:05:41,690
Τι κάνεις;

785
01:05:41,766 --> 01:05:44,145
Είναι εντάξει.
Του εξήγησα τα πάντα.

786
01:05:44,183 --> 01:05:46,254
Δεν μπορείς να το λύσεις.
Είναι τρελός.

787
01:05:46,292 --> 01:05:49,708
- Όχι, δεν τον θέλω δεμένο.
-Δεν πιστεύει ότι είμαστε συγγενείς του.

788
01:05:49,784 --> 01:05:52,201
-Πιστεύει ότι είμαστε όλοι τρελοί.
- Είναι ο πατέρας μου.

789
01:05:54,310 --> 01:05:55,653
Παρακαλώ.

790
01:05:57,110 --> 01:05:59,068
Εμπιστεύσου με.

791
01:06:10,037 --> 01:06:14,372
Πάω να σε λύσω γιατί νομίζω

792
01:06:14,449 --> 01:06:16,981
ότι εσύ, Χανς Νόιμαν,

793
01:06:17,056 --> 01:06:18,438
είσαι ο πατέρας μου...

794
01:06:20,815 --> 01:06:24,845
και ότι είμαι η κόρη σου.

795
01:06:25,879 --> 01:06:29,065
Θα σε εμπιστευτώ,

796
01:06:29,141 --> 01:06:31,442
και ελπίζω μόνο ότι μπορείτε να εμπιστευτείτε

797
01:06:31,518 --> 01:06:33,935
και σε εμάς.

798
01:07:25,259 --> 01:07:28,137
Τι στο διάολο;
Θα τον αφήσεις να τρέξει μακριά;

799
01:07:28,175 --> 01:07:30,438
Δεν νομίζω ότι θα πάω μακριά.

800
01:07:36,689 --> 01:07:38,533
Ο άντρας μου είναι στο στρατό.

801
01:07:38,570 --> 01:07:39,913
Είναι στο εξωτερικό.

802
01:07:40,909 --> 01:07:42,636
Είμαι εντελώς μόνος.

803
01:07:42,712 --> 01:07:45,322
Κάτι δεν πάει καλά με το μωρό μου.

804
01:07:47,276 --> 01:07:49,158
Πρέπει να ξέρουν ότι το ονειρεύτηκα.

805
01:07:49,195 --> 01:07:50,538
Τι ονειρεύτηκες;

806
01:07:50,614 --> 01:07:53,838
Ονειρεύτηκα ότι πέθανα στη γέννα.

807
01:07:53,914 --> 01:07:57,250
Ήμουν εντελώς μόνος γιατί ο Αδάμ
ήταν στο εξωτερικό.

808
01:08:00,013 --> 01:08:02,352
Το ασθενοφόρο δεν έφτασε στην ώρα του.

809
01:08:07,876 --> 01:08:09,871
Είχα και ένα όνειρο.

810
01:08:09,947 --> 01:08:11,367
Τι είδους όνειρο;

811
01:08:11,404 --> 01:08:13,900
Σχετικά με έναν ιερέα
που μου έκανε ένα κόλπο.

812
01:08:16,160 --> 01:08:17,888
τον πυροβόλησα...

813
01:08:19,076 --> 01:08:21,379
και μετά έδωσα στον εαυτό μου ένα.

814
01:08:28,935 --> 01:08:31,543
Το ονειρεύτηκα
εκτελούνταν

815
01:08:31,619 --> 01:08:34,191
για τη δολοφονία του Κέβιν.

816
01:08:34,267 --> 01:08:36,838
όλοι ονειρευόμαστε
με τον θάνατό μας.

817
01:08:36,913 --> 01:08:38,948
Όχι,

818
01:08:39,022 --> 01:08:41,555
όλοι ονειρευόμαστε
με το μέλλον μας.

819
01:08:43,550 --> 01:08:45,928
Τίποτα από αυτά δεν έχει συμβεί ακόμα.

820
01:08:45,965 --> 01:08:47,616
Μπορούμε να το αλλάξουμε.

821
01:08:47,653 --> 01:08:49,535
Μπορούμε να το σταματήσουμε.

822
01:08:49,572 --> 01:08:51,759
Πρέπει να είναι ο λόγος
για το οποίο είμαστε εδώ.

823
01:08:53,138 --> 01:08:57,091
Σαμάνθα, δεν το είπες ο μπαμπάς σου;
πέθανε κατά τη διάρκεια αεροπορικής επιδρομής;

824
01:08:59,354 --> 01:09:02,883
Ποιες ήταν οι συνθήκες
για τον θάνατό του;

825
01:09:02,959 --> 01:09:06,144
Πέθανε όταν έχασε την επαφή
με τη μονάδα σας.

826
01:09:06,181 --> 01:09:09,712
Πρέπει να εντόπισε επαναστάτες
πέρα από τα σύνορα. Είναι το μόνο που ξέρω.

827
01:09:09,787 --> 01:09:11,935
Εντάξει,
Και πού πέθανε ο πατέρας σου;

828
01:09:12,011 --> 01:09:14,430
Στο Wielun.

829
01:09:14,504 --> 01:09:17,459
Αυτή είναι η καμπίνα
και εδώ είναι το καταφύγιο.

830
01:09:17,535 --> 01:09:19,991
Είναι στην άκρη της φούσκας,
ακριβώς εδώ.

831
01:09:21,486 --> 01:09:24,748
Αν βρεθούμε εδώ,
άρα σήμερα είναι η μέρα.

832
01:09:24,823 --> 01:09:26,589
Και όλοι κοντεύουμε να πεθάνουμε.

833
01:09:30,922 --> 01:09:33,532
Ίσως είμαστε όλοι
ετοιμάζεται να ζήσει.

834
01:09:33,570 --> 01:09:35,334
Τι εννοείς;

835
01:09:35,410 --> 01:09:37,789
Άκουσέ με.

836
01:09:37,827 --> 01:09:39,746
Για κάποιο λόγο

837
01:09:39,784 --> 01:09:42,737
έχουμε την ευκαιρία να νοιαζόμαστε
ας μην πεθάνει.

838
01:09:42,813 --> 01:09:45,730
Αν επιζήσει, τότε η μητέρα σου
Δεν θα ξαναπαντρευτεί.

839
01:09:45,806 --> 01:09:48,184
Και αν δεν ξαναπαντρευτεί,

840
01:09:48,222 --> 01:09:50,909
ίσως είναι δίπλα σου ενώ ο Άνταμ
βρίσκεται στο Βιετνάμ.

841
01:09:50,946 --> 01:09:53,249
Σε πάει στο νοσοκομείο.

842
01:09:53,325 --> 01:09:55,550
Δεν πεθαίνεις στον τοκετό.

843
01:09:55,587 --> 01:09:58,849
Και σημαίνει ότι η Τζόντι
μεγαλώνει με μητέρα.

844
01:09:58,925 --> 01:10:01,763
Ίσως να μην βγει
τόσο άσχημα τελικά.

845
01:10:03,413 --> 01:10:05,370
Ίσως ζήσω
με μια αληθινή μητέρα.

846
01:10:11,506 --> 01:10:13,156
Αδιανόητος.

847
01:10:13,232 --> 01:10:15,420
Είναι το μόνο που έχω.

848
01:10:15,457 --> 01:10:17,376
Ναι, και είναι επίσης τρελό.

849
01:10:22,169 --> 01:10:24,473
-Τζόντι.
- Τι;

850
01:10:24,510 --> 01:10:27,311
Η ουλή σου.

851
01:10:27,387 --> 01:10:28,922
Τι του συμβαίνει;

852
01:10:34,292 --> 01:10:35,904
Δεν είναι πια εκεί.

853
01:10:35,979 --> 01:10:37,629
Αλλάζουμε τα πράγματα.

854
01:10:37,705 --> 01:10:40,890
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι ο Χανς
βρίσκεται στο καταφύγιο βομβών

855
01:10:40,928 --> 01:10:43,268
- όταν συμβεί η αεροπορική επίθεση.
- Ναι.

856
01:10:45,838 --> 01:10:47,641
Γαμήστε το. Βασιστείτε σε μένα.

857
01:10:52,013 --> 01:10:53,587
Χανς;

858
01:10:56,156 --> 01:10:57,499
Είμαστε στο πλευρό σας.

859
01:10:57,575 --> 01:10:59,456
Μην πλησιάζεις.

860
01:10:59,532 --> 01:11:01,719
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.

861
01:11:01,794 --> 01:11:03,291
άσε με να φύγω

862
01:11:03,368 --> 01:11:04,979
ώστε να μπορείτε να ακολουθήσετε τις εντολές μου.

863
01:11:05,016 --> 01:11:07,473
Λέει ότι πρέπει να ακολουθήσει τις εντολές του.

864
01:11:13,148 --> 01:11:15,030
Γάμα την αποστολή, Χανς.

865
01:11:15,067 --> 01:11:17,331
κάτι συμβαίνει
μεγαλύτερο εδώ.

866
01:11:22,508 --> 01:11:24,696
Νομίζουν... νομίζουν ότι απέτυχα
στην αποστολή

867
01:11:24,772 --> 01:11:26,729
Θα προχωρήσουν
με τους βομβαρδισμούς.

868
01:11:27,994 --> 01:11:29,875
Λοιπόν; Λοιπόν; Λοιπόν;

869
01:11:31,139 --> 01:11:32,559
- Δεν δουλεύει.
-Σαμ.

870
01:11:34,516 --> 01:11:35,782
Σαμάνθα.

871
01:11:38,082 --> 01:11:40,883
Πες του. Πες του.

872
01:11:40,920 --> 01:11:43,147
Ψηλά.

873
01:11:43,223 --> 01:11:44,719
Μην πλησιάζεις.

874
01:11:46,291 --> 01:11:48,786
Εάν συνεχίσετε με την αποστολή σας,

875
01:11:48,862 --> 01:11:51,432
θα πεθάνεις. Και όταν πεθάνεις,

876
01:11:51,507 --> 01:11:53,272
θα είσαι υπεύθυνος

877
01:11:53,348 --> 01:11:54,385
των προορισμών μας.

878
01:11:54,423 --> 01:11:56,649
Πρέπει να εκπληρώσω την αποστολή μου.

879
01:11:56,725 --> 01:11:58,644
Οι Γερμανοί δεν κερδίζουν αυτόν τον πόλεμο.

880
01:11:58,720 --> 01:12:00,945
Όχι, Τομ.
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να πεθάνει.

881
01:12:00,982 --> 01:12:04,129
- Όχι. Όχι. Είμαστε εδώ για να τον σώσουμε.
- Όχι, Τομ, αυτό θέλεις.

882
01:12:04,205 --> 01:12:06,776
Ίσως είναι κάτι μεγαλύτερο,
μεγαλύτερο από εμάς.

883
01:12:06,852 --> 01:12:09,232
Πολύ μεγαλύτερο
παρά αυτός ο γαμημένος Ναζί.

884
01:12:11,071 --> 01:12:14,218
Λέει ότι δεν είναι Ναζί.
Είναι στρατιώτης.

885
01:12:15,827 --> 01:12:19,358
Χανς, πρέπει να μείνεις μαζί μας.
Αν δεν έρθεις μαζί μας, θα πεθάνεις.

886
01:12:19,433 --> 01:12:20,662
Φύγε από το δρόμο μου.

887
01:12:30,289 --> 01:12:31,747
Όχι, Τομ.

888
01:12:34,049 --> 01:12:35,621
Όχι.

889
01:12:43,253 --> 01:12:45,250
Όχι! Τζόντι.

890
01:12:46,323 --> 01:12:48,394
Θεέ μου, Θεέ μου.

891
01:12:48,470 --> 01:12:50,542
Τζόντι, για όνομα του Θεού.

892
01:12:50,580 --> 01:12:52,270
Ω Θεέ μου.
Ω Θεέ μου.

893
01:13:01,972 --> 01:13:03,662
Σκατά, η ουλή επέστρεψε.

894
01:13:07,458 --> 01:13:09,646
Σαμ. Σαμ, Σαμ,
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

895
01:13:09,722 --> 01:13:11,371
Πιέστε το εδώ,
εντάξει;

896
01:13:11,447 --> 01:13:14,058
Βάλτε τα χέρια σας εδώ.
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

897
01:13:14,133 --> 01:13:16,589
Δεν μπορείς να το αφήσεις να πεθάνει,
εντάξει;

898
01:13:19,121 --> 01:13:21,499
Αν πεθάνει,

899
01:13:21,575 --> 01:13:23,454
δεν θα υπάρχω.

900
01:13:25,795 --> 01:13:27,675
Τι εννοείς;

901
01:13:27,750 --> 01:13:30,091
Αν πεθάνει...

902
01:13:30,129 --> 01:13:32,507
Θα εξαφανιστείς.

903
01:13:34,885 --> 01:13:36,612
Σώστε τον Χανς.
Σώστε τον Χανς.

904
01:13:36,687 --> 01:13:38,991
- Θα το κάνω. θα το κάνω.
- Σώστε τον Χανς.

905
01:13:39,028 --> 01:13:41,216
θα τον σώσω.
Θα μας σώσει.

906
01:13:41,292 --> 01:13:43,209
Τομ, Τομ, Τομ.

907
01:13:43,285 --> 01:13:45,205
Αν σώσεις τον Χανς, τότε...

908
01:13:45,242 --> 01:13:47,621
ίσως κανένα
από εσάς τους δύο υπάρχει.

909
01:13:47,697 --> 01:13:50,306
Μπορεί να μην συναντήσω ποτέ τον Αδάμ.
Ίσως... ίσως...

910
01:13:50,382 --> 01:13:52,492
Γνωρίζω ήδη.

911
01:14:03,232 --> 01:14:05,036
Ω Θεέ μου.

912
01:14:07,874 --> 01:14:10,522
Χανς, Χανς!

913
01:14:18,652 --> 01:14:20,111
Χανς!

914
01:14:22,451 --> 01:14:23,986
Όλα είναι καλά.
Όλα είναι καλά.

915
01:14:25,404 --> 01:14:26,862
Χανς!

916
01:14:26,938 --> 01:14:28,320
Είναι εντάξει.

917
01:14:37,602 --> 01:14:39,291
Χανς!

918
01:14:43,970 --> 01:14:46,157
Λοιπόν, μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου.

919
01:14:53,022 --> 01:14:55,017
Μην το κάνεις.

920
01:15:57,580 --> 01:15:59,308
Pac-Man.

921
01:17:23,773 --> 01:17:26,343
Εξαιτίας σου.
Εξαιτίας σου.

922
01:17:26,419 --> 01:17:28,837
Τους σκότωσες και τους δύο.
Με καταλαβαίνεις;

923
01:17:35,357 --> 01:17:37,467
Πρέπει να μπούμε στο καταφύγιο.

924
01:17:43,872 --> 01:17:46,597
Αν πεθάνεις, θα πεθάνει.

925
01:17:46,673 --> 01:17:49,819
Η μητέρα μου, η γυναίκα σου.

926
01:17:51,008 --> 01:17:52,849
Καταλαβαίνετε;

927
01:17:54,268 --> 01:17:59,025
Φύλαξε τον εαυτό σου για αυτήν. Για μένα.

928
01:18:05,930 --> 01:18:07,656
Γρήγορα.

929
01:20:28,086 --> 01:20:30,199
Δεσποινίδα; Δεσποινίδα;

930
01:20:32,038 --> 01:20:34,302
Δεσποινίδα;

931
01:20:35,298 --> 01:20:37,064
Ω, συγγνώμη.

932
01:20:37,140 --> 01:20:38,943
Ορίστε.

933
01:20:39,019 --> 01:20:41,475
Σας ευχαριστώ.
Ω, δεσποινίς,

934
01:20:41,551 --> 01:20:43,623
το ξέχασε αυτό.

935
01:20:45,541 --> 01:20:47,728
Λυπάμαι, είναι απλά...

936
01:20:47,765 --> 01:20:50,681
Νιώθω περίεργα,
σαν να ήταν εδώ πριν.

937
01:20:51,947 --> 01:20:54,172
Το μαγαζί έχει αυτό το αποτέλεσμα
με ανθρώπους.

938
01:20:55,591 --> 01:20:57,662
Χρειάζεστε οδηγίες ή κάτι άλλο;

939
01:20:57,738 --> 01:21:00,617
Όχι, ξέρω πού πάω.

940
01:21:02,380 --> 01:21:04,336
Καλή σου μέρα.

941
01:21:38,169 --> 01:21:40,395
ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΒΟΛΤΑ

942
01:21:48,717 --> 01:21:51,020
Όλα τα λεφτά στο κουτί, τώρα.

943
01:21:52,745 --> 01:21:54,012
Ερχομαι.

944
01:21:55,047 --> 01:21:57,617
Δεν χρειάζεται να ουρλιάξεις.
θα το ανοίξω.

945
01:21:57,693 --> 01:21:59,881
Δεν πρόκειται να δοκιμάσω τίποτα.

946
01:21:59,919 --> 01:22:01,033
Ας είναι έτσι.

947
01:22:01,070 --> 01:22:02,988
Έλα, γέρο.
Δώσε μου τα γαμημένα λεφτά.

948
01:22:05,403 --> 01:22:07,092
Εδώ, εδώ.

949
01:22:07,168 --> 01:22:08,703
Ορίστε το έχετε.

950
01:22:08,779 --> 01:22:10,545
Το χρηματοκιβώτιο.

951
01:22:12,998 --> 01:22:15,264
Είναι πραγματικά κρίμα
Να ζήσεις έτσι τη ζωή σου.

952
01:22:15,340 --> 01:22:16,951
Με ό,τι μπορούσες
έχουν κάνει,

953
01:22:17,027 --> 01:22:19,175
αλλά ληστεύεις ένα ποτοπωλείο
για ένα μικρό ποσό.

954
01:22:19,212 --> 01:22:20,556
Σου είπα να ανοίξεις
έξω το κουτί, τώρα.

955
01:22:20,632 --> 01:22:22,475
θα το ανοίξω,

956
01:22:22,512 --> 01:22:25,543
αλλά δεν νομίζω ότι έχεις στομάχι
να αντέξει αυτό που είναι μέσα.

957
01:22:40,924 --> 01:22:44,876
Φιλάνθρωπος και Μεγιστάνας της Βιομηχανίας
Hans Neumann 1916 - 1985

958
01:26:07,410 --> 01:26:12,321
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟ VIC
ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ CATENA


