Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Je t'attraperai !

On est trop fortes !

On est dehors, putain !

Allez.

Grimpe.

Vite !

Allez.

On y va !

Je viens pas.

Tu feras ce que tu veux apr�s, mais pour l'instant, tu montes.

Rentre.

Allez.

D�barrassez-vous de �a.

Changez-vous.

Allez.

Mettez �a.

Allez.

Allez, Blondie.

Rattrape-la !

Putain. Vas-y, d�marre.

Arr�te-toi !

Elle est morte.

Tant pis pour elle.

Tu l'as tu�e.

T'avais juste � attendre

30, 40 ou 50 minutes, et t'�tais libre.

Maintenant, t'es dans la merde. Regarde.

- Regarde. - Allez, on y va.

� toi de d�cider si tu viens ou si tu restes ici.

T'as 5 secondes.

Allez.

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

Salut, ch�ri.

Je suis l�, avec toi.

C'est bon.

�a y est. C'est fini.

T'as subi une agression.

T'as perdu beaucoup de sang, d'o� ton s�jour en observation.

Mais t'inqui�te pas.

T'inqui�te pas, tout va bien.

Tout va bien.

Tu m'as beaucoup manqu�.

On dirait que t'es r�veill� de partout.

Je suis heureuse de voir que certaines parties

ont �t� �pargn�es.

Je te quitte.

Je veux des patrouilles sur l'A4, l'A5 et l'A6.

Une surveillance accrue

dans les a�roports, gares ferroviaires et gares routi�res.

Les photos des fugitives doivent �tre affich�es partout.

Je veux voir leurs tronches au JT de ce soir.

Mart�nez, demande au juge

l'autorisation de mettre leurs proches sur �coute.

On a trouv� leur v�hicule.

Il a �t� abandonn� dans un champ � 53 kilom�tres direction Badajoz.

�pluchez les cam�ras de surveillance, faites votre Big Brother.

Allez, on se bouge.

Quel merdier.

Par ici.

Va savoir o� elles sont.

Allons-y.

La premi�re qui fait une connerie,

je l'asperge d'essence et je la br�le.

D'accord ?

D�tends-toi un peu.

Aucune de nous veut retourner en prison.

Ach�te des bonbons.

Tu vas o� ?

T'as pas entendu Zulema ?

Je me suis retenue pendant 400 km, j'en peux plus.

Je vais pisser.

T'es chiante.

Fais ce que tu veux,

mais tu reviens.

Je veux pas me faire cramer.

Meurtri�re.

Quelle sotte je fais, vraiment.

Je sais que vous prenez pas les billets de 500 euros,

mais mes cartes sont chez moi.

J'ai que �a.

Tr�s bien.

Gardez la monnaie.

Au revoir.

Qu'est-ce qu'on fout ici ?

Aucune id�e.

Ils sont au courant ?

Je ne pense pas.

- Blondie est o� ? - Aux chiottes.

Je vais la tuer.

Quoi ?

D�croche.

Je t'en supplie.

C'est qui ?

Allez, papa.

D�croche, s'il te pla�t.

D�croche, vas-y.

Quoi ?

M�me quand je fais pipi ?

Pipi et caca.

- Allez. - J'arrive.

On perd du temps.

Un probl�me ?

Calme-toi.

- Personne s'est rendu � l'audience. - Calme-toi.

Je n'ai pas arr�t� de vous appeler. O� �tiez-vous ?

- On devait aller... - On a tu� l'�gyptien.

Ce n'est pas le lieu pour en parler.

Vous �tes l� pour �a ?

Sois tranquille.

Personne cherche cet enfoir�.

Ils ne le trouveront pas, on l'a bien enterr�.

Merci, mon Dieu.

Merci, mon Dieu.

Merci, mon Dieu.

Excusez-moi.

Je dois vous parler des r�cents �v�nements

de ces derni�res heures.

Votre fille a particip� � une �vasion

avec quatre autres d�tenues.

Une �vasion pr�par�e par Zulema.

Elles se sont �vad�es par un tunnel, comme dans les films.

�a n'a aucun sens.

Macarena avait une audience.

Le juge devait revoir son cas.

Elle sera pas libre de sit�t.

Regardez.

Ce sont des vid�os surveillance d'il y a 3 heures.

Pendant l'�vasion, Macarena s'est battue avec une autre

et l'a tu�e.

Je suis d�sol�.

- �a fait combien, 3 jours ? - En heures ?

- Tu multiplies 24 par 3... - 72.

Elles reviendront quand ?

Je te parie, sur la t�te de tout le monde,

qu'elles sont l� dans 2 jours.

Mauvaise langue.

- On parie. - Ou peut-�tre moins.

Vous sous-estimez Zulema, les filles.

�a leur a pris 5 mois, c'est pas pour sortir quelques heures.

C'est les flics que je sous-estime pas.

Ils ont arr�t� mon mari et mon beau-fr�re au moins 20 fois.

Mais ton beau-fr�re avait pas 9 millions d'euros avec lui.

Sous-estimez pas un gitan.

Je dis qu'ils vont jamais les retrouver,

et que la banque va tout garder.

Je dis dans 23 heures.

Elles reviendront.

Tu veux parier ?

Faut pas que tu penses avec ton coeur.

C'est pas bon

de m�langer affaires et cunnilingus.

�coute, ma jolie,

elle allait �tre lib�r�e, elle aurait jamais fait �a.

Macarena va revenir.

Bien s�r, on y croit tous.

Autre chose.

Comment Sole sortira de la salle d'op�ration ?

Les deux pieds devant, je parie.

T'es vraiment conne, Anabel.

Mme la directrice, les ma�ons sont l�.

Qu'ils aillent � la buanderie, pour reboucher ce trou.

Vous savez ce que vous avez dans vos cellules ?

De la mauvaise graine.

Soyons francs, que des connasses.

Mais vous pensez qu'elles aiment la po�sie.

Depuis que vous dirigez cette prison,

vous avez d�pens� 5 300 euros en livres.

M�me Camilo Jos� Cela n'en a pas d�pens� autant.

C'est le seul investissement que j'ai fait,

avec la r�novation du gymnase.

Je pense que lire est indispensable quand on est coinc� entre quatre murs.

Les murs qu'on creuse pour s'�vader ?

C'est bon, elles mordent pas.

- T'as chang� ta culotte ? - Quoi ?

Regarde.

Quel corps !

Excuse-moi.

- T'es alpiniste ? - Non.

T'es s�r ? T'as deux montagnes � gravir, l�.

Arr�te. T'es folle ?

Laisse ce ciment, je vais te le prendre, moi.

Dites-moi.

Je leur dis quoi, aux investisseurs ?

Qu'elles tuent, s'�vadent, mais qu'elles lisent de la po�sie ?

Pourquoi les pays d�velopp�s favorisent les prisons priv�es ?

C'est plus efficace...

Parce qu'un gardien

ne peut pas frapper une connasse

ni l'isoler dans un coin pour la ruer de coups.

Je te laisserais faire ce que tu veux de mon corps avec ce marteau-piqueur.

Accepte, si t'as pas peur des poils sous la culotte.

� mon avis...

les erreurs...

L'erreur est que vous dirigez cette prison

comme un camp de scouts.

Je ne dis pas que vous �tes incomp�tente.

- Mais simplement stupide. - Excusez-moi.

Si vous me le permettez...

j'ai deux choses � dire.

Premi�rement, j'aimerais un peu plus de respect.

Car en parlant de cette fa�on,

vous �tes au m�me niveau que cette mauvaise graine.

Deuxi�mement, �tant membre du comit� de direction,

je dois admettre

que j'ai syst�matiquement refus�

toutes les mesures s�v�res

et restrictives propos�es

par madame Aguirre.

C'est donc moi qui ai instaur� une m�thode de r�insertion

bas�e sur la confiance et la th�rapie.

La seule chose que l'on peut reprocher � Miranda...

c'est de m'avoir fait confiance.

Rien de plus.

Tr�s bien.

Vous ne faites donc plus partie du comit� de direction.

Quant � vous, Miranda,

vous avez un mois pour instaurer de nouvelles mesures.

Entourez-vous d'une �quipe qui a des couilles.

Il se passe quoi, bordel ?

Vous voyez un mec et vous criez comme des putes en rut ?

Vous voulez que je sorte mon marteau-piqueur ?

Hein ?

Action Man en action.

Un probl�me ?

Non.

Tu me d�go�tes.

T'as quoi, chocolat ?

Tu rigoles avec ces salopes, mais t'aimes pas quand on fait pareil ?

- Je t'ai pos� une question ! - Calme-toi.

Barrez-vous !

La f�te est finie. Vous foutez quoi, l� ?

Putains de tar�es.

Elles ont un coup d'avance sur nous depuis le d�but.

Elles ont chang� de voiture au moins quatre fois.

Elles sont entr�es au Portugal � 18 h 45,

selon les cam�ras � la fronti�re.

Deux heures plus tard,

elles ont �t� film�es par les cam�ras

dans la zone franche de Peniche, au nord de Lisbonne.

L'�gyptien est pas avec elles.

S'il a planifi� l'�vasion,

o� il est ?

Pourquoi Karim le Syrien est pas l� non plus ?

Selon Interpol, il est pas retourn� en France.

Et surtout,

il est o�, actuellement ?

Prison la Cruz del Sur, j'�coute.

Une photo du port.

C'est la seule piste qu'on ait.

Elles sont parties en Zodiac,

vers les eaux internationales.

Pour faire quoi ?

�viter l'extradition.

Nous y voil�.

Un cargo ou une patera auraient pu les r�cup�rer.

Elles pourraient tr�s bien �tre en Guyane,

dans les Cara�bes ou au Moyen-Orient.

Le monde est vaste.

Je deviens trop vieux pour jouer � cache-cache.

Esp�rons qu'elles fassent une bourde.

Allez, au boulot tout le monde.

Le transport devait arriver aujourd'hui.

Ils ont quitt� la Libye il y a 2 jours.

Leur dernier appel venait d'In Salah, en Alg�rie.

Ils ont d� avoir un impr�vu, mais ils viendront, pas d'inqui�tude.

Qu'ils arrivent aujourd'hui.

Sinon, envoie un autre convoi,

parce que vu ce que je te paie, c'est la moindre des choses.

Un probl�me ?

Non.

On est des touristes,

quatre amies

qui s'�clatent � fond le temps qu'ils viennent nous chercher.

C'est pas si terrible.

Des joints, de la bi�re.

T'inqui�te, pas de sexe.

Ils viennent quand ?

Personne s'�loigne de plus de 50 m�tres.

Donc, allez pas au village,

parlez � personne et �videmment, t�l�phonez pas.

� la moindre erreur, on est mortes.

C'est clair ?

Limpide.

Pour le moment, profitez des vacances.

J'ai vendu l'amour de ma vie.

J'ai vendu l'amour de ma vie.

Quand on vend l'amour de sa vie pour �tre libre,

on se rend compte qu'on nage dans une mare de boue.

Et qu'on coule,

petit � petit.

Petit � petit.

�a a l'air difficile.

Mais � Nagasaki, �a l'�tait aussi. 40 000 morts en quelques secondes.

La prison nous tue lentement, jour apr�s jour.

Pourquoi ?

Parce qu'ici, le temps est mort.

En permanence.

� l'eau !

Tu fous quoi, Blondie ?

Il t'arrive quoi ?

- Viens dans l'eau. - Viens, Blondie !

Viens te baigner. Tu veux une bou�e ou quoi ?

Allez !

Voil�, viens, Blondie !

D�sol�e, je n'ai pas pu venir plus t�t.

- Comment �a va ? - Je suis vivant.

- On vous a autoris� � sortir ? - Non.

Je suis en observation.

- Vous pouvez boire de l'alcool ? - Non.

Voil� ce que je peux avaler.

Cortico�des, anti-inflammatoires, antipyr�tiques, anticoagulants,

tous les trucs en "anti", toutes les 8 heures.

Et si, en 48 heures,

j'ai pas de vertige ni de perte de connaissance,

je m'en sortirai.

Pourquoi vous n'�tes pas rest� ?

J'ai dit � ma femme que je voulais la quitter,

donc l'h�pital est pas le meilleur endroit o� rester.

- Je peux avoir un ticket ? - Bien s�r.

- Quel num�ro ? - Choisissez.

S'il est gagnant, je vous paie un coup.

Quelle pression.

- Le neuf. - Tr�s bien.

Je vais aussi prendre une bi�re.

Un demi, s'il vous pla�t.

D'accord.

Vous avez quitt� votre femme,

vous avez s�journ� � l'h�pital.

Mais vous allez bien.

- Vous semblez heureux. - Je le suis.

J'aimerais revenir � la Cruz del Sur.

Ils m'autorisent � sortir apr�s-demain, mais j'ai rien de mieux � faire.

Bien s�r.

Quoi ?

Je ne tiens qu'� un fil, Fabio.

L'�vasion m'a mise dans une situation...

tr�s compliqu�e.

Le comit� m'a bien r�primand�e.

Et pendant qu'ils me crucifiaient, � quoi je pensais ?

Au connard que vous �tes.

� toutes les fois o� vous m'avez parl� de libre circulation,

de colonie de vacances,

de gestion d�sastreuse.

Voyez le bon c�t� des choses.

Elles jouent du piano, lisent de la po�sie.

Idiot.

Mais d�sormais, tout va changer.

Car je vais �couter ceux qui m'ont soutenue depuis le d�but.

Non, vraiment, merci.

S'il te pla�t.

Ce que tu as fait �tait tr�s g�n�reux.

Mais tr�s injuste.

J'en avais assez du comit� de direction.

Toutes ces directives, la paperasse... Foutez-moi la paix.

J'aurai plus de temps pour regarder par la fen�tre,

comme j'aime.

Je fais quoi ?

Tu ferais quoi ?

Je renforcerais les protocoles de s�curit�.

Compl�tement.

Fini, la libre circulation.

Tu as raison.

Elles doivent savoir qu'une �vasion, une bagarre

auront de lourdes cons�quences.

Sans exception.

Les cellules du quartier deux vont fermer.

Tu fous quoi ?

Pourquoi vous nous enfermez ?

Il se passe quoi ?

Connards !

Fermez-la !

Fini, les promenades nocturnes.

D�sormais, et jusqu'� ce qu'on installe des toilettes dans les cellules,

celles qui auront envie de pisser s'accroupiront.

On doit limiter toutes les libert�s et les privil�ges.

- On instaure un couvre-feu. - Exactement.

Et on doit interdire les communications avec l'ext�rieur,

jusqu'� nouvel ordre.

On augmente la s�curit�, plus de cam�ras et de fouilles.

Tu sais ce qui pourrait �tre tr�s efficace

pour savoir exactement ce qui se passe ?

On place des yeux et des oreilles parmi les d�tenues.

On choisit des meneuses dans chaque pavillon

et on leur donne un certain pouvoir.

Bien.

- On en fait des sentinelles. - J'adore.

Tu sais ce que je ferais ?

C'est celles qui n'importent � personne que je nommerais sentinelles.

Celles qui ont �t� ignor�es toute leur vie.

Ce serait des chiens de garde.

Fid�les, inflexibles.

Les brassards que je vous ai donn�s font de vous mes sentinelles.

Il nous faut un chef de la s�curit�.

Fabio.

Il est ferme.

Qu'en penses-tu ?

Fabio est parfait, oui.

Mais ?

Tu le sais mieux que moi.

Fabio est difficile � g�rer et � contr�ler.

On n'a pas besoin de quelqu'un qui agit en toute libert�

et qui sape ton autorit�.

Il te faut quelqu'un qui ex�cute,

rien d'autre, qui ne pense pas.

Je suis le nouveau chef de la s�curit� de la Cruz del Sur.

Cela signifie que les conneries, c'est fini.

Le meilleur moyen de semer la peur,

c'est de donner deux pistolets � un singe.

Vous avez l'autorit� et la responsabilit�

de faire respecter le r�glement.

Compris ?

Mais si elles nous �coutent pas, on fait quoi ?

Il y a plein de sales garces, ici.

On ignore sur qui il va tirer,

ni pourquoi, ni quand il va le faire.

En tant que sentinelles, vous aurez des avantages.

Mais vos sanctions seront exemplaires, si vous merdez.

Tu sais pourquoi ?

Parce que c'est un singe.

Un singe ne pense pas.

Je veux pas le faire.

Ferme-la.

Personne t'a demand� ton avis.

D�sormais,

chaque zone sera surveill�e par une sentinelle

qui r�pondra au nom de toutes.

La peur,

c'est le seul moyen d'avoir le contr�le.

Le seul moyen d'avoir le contr�le.

Qui aurait cru

que je passerais des vacances avec toi ?

Mais dis-moi,

pourquoi t'es venue � la buanderie ?

Boucles d'Or m'a embrass�e et a tach� mon chemisier.

J'allais le nettoyer.

Quelle sale garce.

Quelle salope.

Pourquoi ?

- C'�tait pas intentionnel. - C'est �a.

Boucles d'Or savait qu'on se faisait la malle.

Je lui ai dit adieu.

Je pense qu'elle l'a fait expr�s.

T'es vraiment tordue.

C'est insens�.

En m�me temps, �a m'�tonne pas de toi.

On verra.

- On verra. - On verra quoi ?

Ils allaient te lib�rer.

Et t'aurais attendu Boucles d'Or,

comme si c'�tait l'amour de ta vie ?

Peut-�tre, oui.

T'es une gadjo bourge

et t'es m�me pas gouine.

N'importe quoi.

Je le sais, Boucles d'Or le sait, tout le monde le sait.

Boucles d'Or t'a pi�g�e.

Elle savait que comme �a,

t'avais plus de chance de retourner en prison,

pour �tre ensemble.

Fais pas cette t�te.

C'est pas grave,

c'est juste des illusions bris�es.

Si le poisson de la prison te manque,

il y a une moule par ici,

tout juste sortie de l'eau,

bien fra�che.

Il y a quelqu'un.

Couvre-toi.

Asseyez-vous.

Bonjour.

Je vous ai r�unis exceptionnellement

pour parler des nouvelles mesures qu'on va mettre en place.

Entre autres,

Valbuena a �t� nomm� au poste de chef de la s�curit�.

J'aimerais �couter vos suggestions et avis

pour am�liorer la discipline dans la prison.

J'ai un avis.

Je pr�f�rerais en parler en priv�, �a concerne un coll�gue.

Valbuena, tr�s exactement.

Dis ce que tu veux, �a me pose pas de probl�me.

Et puis, merci pour ta franchise.

Tr�s bien.

Je doute que Valbuena soit apte � �tre le chef de la s�curit�.

Et pourquoi donc ?

Pourquoi ?

Il a aucune autorit�, il fait seulement usage de la force.

C'est un minable complex�, et il est pas tr�s malin.

Tu fais ta crise ?

Il t'arrive quoi ? Tu veux le poste ?

Mais n'importe qui conviendrait mieux.

Fabio postule pour le poste, on dirait, et j'ai aussi un avis le concernant.

On peut �tre chef de la s�curit�, quand on fait fi du r�glement ?

- Quand on se tape les d�tenues ? - Pardon ?

C'est une grave accusation qui n�cessite des preuves.

Bien.

- De la binouze ? - Non.

- Je vous invite. - De la bi�re ?

Italiennes ou Espagnoles ?

Non, mon petit, gitane.

- Une gitane. - Tu sais ce que c'est ?

Une belle gitane.

- Tais-toi. - Je fais les pr�sentations.

Mustaf�, elle est � toi.

Pour la bi�re.

- Tu fais quoi ? - Parle-lui.

Rhabille-toi.

S'il te pla�t.

Toi aussi.

T'es qui ? Leur chef ?

Fous le camp.

Si t'es en chaleur, branle-toi.

Putain.

Vous pouvez nous expliquer, Fabio ?

Miranda, je vous en prie.

Je savais qu'on �tait film�s.

C'est ce que je disais quand elle a regard� la cam�ra.

Qu'est-ce qui vous a pris ?

Avez-vous une relation avec Macarena Ferreiro ?

R�pondez.

La r�ponse est non.

Faites attention.

Ces d�tenues ont d� �tre aid�es par un gardien

pour creuser.

Si on fait le lien entre toi et l'une d'elles,

tu prendras cher, mon pote.

- Alors, qui est pas tr�s malin ? - Je sais pas, demande � ta m�re.

- Fabio, la ferme. - Je vais engager une proc�dure.

Messieurs.

Tout le monde...

a plus ou moins, � cette table,

commis des erreurs.

Mais il faut aller de l'avant.

Si on continue � pointer du doigt toutes les merdes du pass�,

on n'en aura plus rien � foutre.

Ce que je propose,

c'est qu'on oublie ces erreurs une bonne fois pour toutes,

et qu'on n'en parle plus.

Des erreurs comme mon propre abus de pouvoir...

mes propres n�gligences...

ou mes erreurs de diagnostic.

Sinon,

on n'aura pas le contr�le de cette prison, soyez certains.

Tr�s bien.

- Il se passe quoi ? - Cette merde marche pas.

Vous voulez quoi ?

- File-moi une carte, la mienne est HS. - Je t'en file une neuve pour 40 euros.

- Meuf, c'est pour une camarade. - M�me si c'�tait pour Lady Di, on paie.

Je t'en donne 20.

30.

Si elle est morte, je mets le lit aux ench�res, pas toi.

- Quelle profiteuse. - 40, voil�.

Vous me raconterez.

Vas-y.

Bonjour. La cardiologie.

J'appelle au sujet d'une patiente, Soledad N��ez.

Je suis de la famille.

D'accord, vous pouvez pas me le dire par t�l�phone,

mais je suis sa fille.

Vous pouvez me dire au moins si la greffe s'est bien pass�e ?

Mais...

Je vais chier sur ton cadavre, tu le sais ?

All� ?

- �a a raccroch�. - Merde.

Je suis rest�e calme.

Et puis, elle allait rien dire.

Appelle ta soeur.

Elle peut aller � l'h�pital.

Ma soeur est encore accro � l'h�ro�ne.

Et � la coca�ne.

Et au speed.

- Elle peut marcher. - C'est un zombie.

Je vais rappeler, on verra.

Tu fous quoi ? Je t�l�phonais.

S�rieux, on faisait rien de mal.

C'est sa carte, je surveille.

Il est d�sormais interdit de communiquer avec l'ext�rieur.

- �a sort d'o�, �a ? - Nouvelles r�gles de s�curit�.

On oublie les anciennes r�gles.

D�sormais, si vous voulez passer un coup de fil...

Les d�tenues devront faire une demande �crite

pr�cisant la raison de l'appel,

et un gardien devra �tre pr�sent.

Les privil�ges doivent cesser, on ne fera aucune concession.

En perdant tout,

elles appr�cieront ce qui leur reste.

J'accepterai tes nouvelles r�gles dans 5 minutes.

Dans une minute, m�me.

Parce que je dois appeler pour savoir si Sole a eu sa greffe.

On veut des nouvelles.

Raccroche.

La cardiologie, s'il vous pla�t.

Voici des armes � impulsion �lectrique � basse tension.

Elles sont tr�s efficaces pour limiter les agressions.

Vous les porterez comme moyen de dissuasion.

Vous ne pourrez les utiliser qu'en cas d'extr�me violence.

Kirikou,

Je crois que dans ta jungle, on t'a pas appris � lire.

Regarde.

"Chef de la s�curit�".

Raccroche.

- Raccroche, putain. - Fais-le.

Ou bien je te fous une d�charge.

Raccroche.

M'emmerde pas et raccroche ce putain de t�l�phone.

Meuf, raccroche.

Fais pas �a, s'il te pla�t, Valbuena.

�a va me friser les cheveux.

J'aime que tu te rebelles.

�a fait deux fois, alors fais attention.

On y va.

T'es tar�e, meuf.

On a retrouv� le convoi qui devait vous r�cup�rer.

Il �tait dans le d�sert.

Ils leur ont coup� la main gauche.

Ils sont morts en rampant, en se vidant de leur sang.

On coupe la main gauche aux tra�tres.

Tu sais qui �a peut �tre ?

Tu dois pr�parer un autre convoi tout de suite.

Non, j'arr�te l�.

J'aime trop mes mains.

Que Allah te prot�ge.

Karim ?

Tu crois pouvoir venir ici...

nous m�priser et nous donner des ordres comme si on �tait tes servants ?

Je vais te montrer qui commande ici.

Reste tranquille, ou je te tranche la gorge.

La f�te est termin�e. L�che-la.

Laisse-la, ou je tire.

Maintenant, l�ve-toi lentement.

L�che �a.

L�che �a !

Bute-le.

Bute-le.

Barre-toi.

Tu fous quoi ? L�che �a, putain.

Pourquoi t'as pas tir� ?

- Tu pourrais me remercier. - Pourquoi je te remercierais ?

D'avoir �pargn� ce connard ?

Et on ferait quoi du cadavre ?

On le laisserait bronzer dans un hamac ?

Et touche pas � mes affaires.

On nous a coup� toute communication avec l'ext�rieur

� cause de l'�vasion.

Donc, je suppose que s'ils vous laissent me parler,

c'est qu'on doit �tre sur �coute.

Bonjour, inspecteur Gadget.

Je suis venu au sujet de Macarena.

Tu es sa meilleure amie, para�t-il.

Vous couchez avec vos meilleurs amis ?

- D'accord, sa copine. - Sa copine.

�a ne me pose aucun probl�me.

En fait...

je suis content que Maca ait eu quelqu'un ici.

- Estefan�a. - Boucles d'Or.

Tu dois me dire tout ce que tu sais sur l'�vasion.

Pourquoi Maca l'aurait fait ? Elle allait sortir.

- Que s'est-il pass� ? - Je crois que c'�tait de la malchance.

Elle �tait au mauvais endroit au mauvais moment.

Elle �tait super contente.

Je pense qu'elles l'ont oblig�e.

Compris, inspecteur ?

Macarena voulait pas s'�vader.

�coute.

Mes t�l�phones sont sur �coute.

Ceux de toute la famille le sont, elle ne nous appellera pas.

Mais elle t'appellera peut-�tre.

J'ignore si elle t'a appel�e ou si elle a pu te contacter,

mais tu dois la convaincre de se rendre.

Tout peut encore s'arranger.

Oui, tout va s'arranger.

Si elle m'appelle, je vous le dis.

Pourriez-vous aller � l'h�pital de La Paz

demander des nouvelles de Soledad N��ez ?

Elle a eu une greffe du coeur, et on sait rien.

Je suis dans une position d�licate, je doute de pouvoir y aller.

Vous pouvez.

Appelez-moi.

- Je ferai mon possible. - D'accord.

Si elle revient...

prends soin de ma fille.

�a roule.

Et si, un jour, on sort d'ici

et si on part en vacances,

toute la famille,

je sais pas, � la plage, par exemple,

je vous le dis tout de suite, je dormirai avec votre fille.

Que vous le vouliez ou non.

Prends soin de toi, Boucles d'Or.

Vous aussi.

Il s'est pass� quoi ?

Ce qui peut s'arranger, �a a rien � voir avec l'�vasion, si ?

Allez, beau-papa,

dites-moi.

�a concerne bien s�r l'�vasion.

La douleur sera toujours pr�sente.

Mais le deuil est termin�, ma soeur.

Pour nous et notre honneur.

Comme tu voudras.

Pour qu'il repose en paix.

Merde, Fabio.

Ils m'ont interrog� durant 3 heures

sur une �ventuelle relation entre un gardien et une des fugitives.

J'�tais cens� faire quoi ?

Leur mentir ?

C'est pas grave. T'as fait ton devoir.

Pourquoi t'as plaqu� Carolina ?

Elle se tapait le pompiste.

�'aurait �t� une bonne excuse de rupture

sans devoir me justifier comme un gamin de 12 ans.

Mec, �a fait 11 mois

que j'en ai envie.

J'ai fait ce que je devais faire.

- Il y a plus d'amour. - D'amour ?

Quoi ?

Elle est aveugle.

T'es son pilier, dans sa vie.

L'amour, c'est secondaire.

Un appel pour Fabio, de sa femme.

Passez-la-lui.

Ta femme.

C'est Macarena.

Je pensais pas que t'allais survivre.

- Comment tu vas ? - Bien.

Dis-moi.

D�sol�e, je savais pas qui appeler.

Les t�l�phones de ma famille sont pas s�rs.

C'est bon.

Pas de souci.

On est plus en Espagne.

Je voulais pas m'�vader.

J'ai pas eu d'autre choix.

J'ai essay� de rentrer, mais c'�tait impossible.

Je sais.

Elle me poursuivait.

Je sais pas comment elle s'appelait.

C'est arriv� d'un coup.

Elle s'est cogn�e...

elle est tomb�e au sol, s'est vid�e de son sang.

On l'a laiss�e l�.

Je voulais pas lui faire de mal.

Je te jure que je voulais pas la tuer.

J'ignore si �a fait de moi une meurtri�re,

mais je te jure que je voulais pas la tuer.

Dis-moi ce que je dois faire.

J'ai besoin d'aide.

Attends un peu.

C'est une conversation priv�e.

�coute-moi bien.

Tu fous quoi, l� ?

On m'a demand� de tout nettoyer.

Quand le chat n'est pas l�,

les souris dansent.

T'es vraiment trop parano, c'est grave.

Pourquoi tu crois

pouvoir me parler comme �a ?

Nettoie cette merde.

- Allez. - C'est d�j� propre.

T'as pas bien compris.

Le sol est pas propre.

J'aime ton caract�re.

Mon p�re aimait les chevaux.

Il avait un �levage.

Il m'a appris...

que les meilleures juments �taient sauvages.

Parce qu'on devait les dresser,

les apprivoiser.

Mais c'est celles qui nous donnaient le plus de plaisir.

Nettoie �a, Kirikou.

- Tu dis quoi, Casper ? - Quoi ?

- Je parle � personne. - Je croyais que tu me parlais.

- Il se passe quoi ? - J'en sais rien.

Peut-�tre que je dois m'enfuir.

Je pense pouvoir m'enfuir pendant qu'elles dorment.

Non, mieux.

- Quoi ? - D�nonce Zulema.

On peut convaincre le juge

que c'�tait de la l�gitime d�fense.

T'aurais peut-�tre le droit � une r�duction de peine.

Tu comprends ?

Comment ?

Je peux rien faire, je suis s�questr�e.

Je vais le faire.

Dis-moi o� t'es, et je m'en charge.

Ouvre cette porte.

Le portable que t'as...

Je peux l'enterrer, le jeter � l'eau...

Non, tu peux faire mieux que �a.

T'en d�barrasse surtout pas.

Ou Zulema saura tout.

Elle me tuera en rentrant.

Il faut

que Zulema trouve ce portable avant.

Pour comprendre la venue de la police.

Elle pourra pas t'associer

� ce portable.

Ouvre cette putain de porte ou je la d�fonce.

Un probl�me ?

Quoi ?

- Tu parlais � qui ? - Personne.

C'est pas le mien.

Je te jure que je savais pas qu'il �tait l�.

Il s'est pass� quoi ?

Vous avez 5 secondes.

On s'en va.

- Il se passe quoi ? - Tais-toi.

Antonia, on entend vraiment rien.

Si �a m'arrivait � moi...

Tu fais quoi ?

Tu nous coupes dans notre s�rie.

J'ai un truc mieux.

Pas la t�l�, arr�te �a, je t'en prie.

Tu vas voir.

T'es une gentille ou une m�chante ?

On est gentilles, nous.

Pas vrai ?

Allez, couvre-moi.

C'est bon.

On se tait.

C'est quoi ?

Salut, mes petites.

Je suis encore l�.

J'ai pass�

11 heures au bloc.

Il y a eu une complication, c'�tait pas beau � voir.

J'ai cru que j'�tais morte.

Vous devinerez jamais qui j'ai vu, un instant.

Mon d�funt mari.

On aurait dit un vrai poulet grill�.

Je sais pas s'ils r�parent les choses, au Ciel,

mais le chirurgien qui m'a op�r�e, sur cette Terre,

qui m'a ouvert le bide, comme une truie,

s'est plut�t bien d�brouill�, non ?

J'ai du temps devant moi.

Mais pour l'instant...

mon corps doit accepter la greffe.

Je dois manger des fruits, pas fumer ni boire, faire du sport.

Je dois passer le contr�le technique.

C'est dur.

Vous me manquez beaucoup, mes petites.

Toi aussi.

Je vous aime.

On se voit bient�t.

Regardez.

Ce petit coeur...

On t'aime.

Silence !

Je peux savoir qui a diffus� cette vid�o...

sans autorisation ?

� qui est ce t�l�phone ?

C'est le tien ?

C'est le tien ?

Teresa, viens l�.

� qui il est ?

Tu es la sentinelle.

Soit tu me dis � qui il est, soit tu paieras pour elle.

Il est � Boucles d'Or.

D�sol�e, meuf. C'est mon boulot.

Coups de fil, vols, trafic de drogue, �vasion, meurtre,

envoi de SMS.

On n'a pas le contr�le.

Et on ne l'aura pas.

- Pas en un jour, mais... - Tout reste impuni, Mme la directrice.

Il y a un manque total de respect.

Et pourquoi ?

Pourquoi ?

Parce qu'elles n'ont pas peur.

La peur.

Elles ne peuvent pas faire ce que bon leur semble

sans en assumer les cons�quences.

C'est ta responsabilit�.

Tu es le chef de la s�curit�.

Et rien ne change ?

�coutez.

Si vous pensez que c'est trop de responsabilit�,

dites-le-moi tout de suite.

- C'est ma faute, je vais arranger �a. - Faites-le !

Je veux que ceci serve d'exemple pour que �a n'arrive plus.

Enfermez cette d�tenue, punissez-la, faites le n�cessaire.

On ne demandera aucune explication.

Bonjour.

Zulema, viens t'asseoir.

Allez, assieds-toi.

Si t'es arm�e, pose ton arme sur la table.

Pas de mouvement brusque.

Tiens-la par la culasse avec deux doigts, allez.

Bien en vue. Lentement.

Tr�s bien, voil�.

J'ai de l'argent pour tous.

Tu peux en faire ce que tu veux.

Enl�ve les horribles tatouages que t'as sur les jambes.

Pose un ballon gastrique.

Refais ta vie � la plage.

Ce que tu veux.

En v�rit�, je le m�riterais.

Apr�s 30 ans � poursuivre des connards...

j'y ai droit.

Parle � tes hommes

et � la police arabe.

La corruption est une coutume du pays.

On peut arranger �a tout de suite.

Personne en saura rien.

En v�rit�, c'est une offre all�chante.

Mais je paierais pour pas voir ma femme en bikini.

M�me si je l'adore.

Il y a quoi, � l'int�rieur ?

Une femme blanche, 29 ans,

morte d'une balle dans la t�te avec une plaie de sortie.

Elle s'est suicid�e.

Putain, Zulema, tu fous toujours le bordel.

�'aurait pu �tre une petite extradition tranquille.

Et voil� que tu me fous une sc�ne de crime sur les bras.

Ta m�re la pute.

Allez, debout, tourne-toi.

Pr�parez-vous � fermer les cellules.

Vous foutiez quoi ? �a fait une heure que je suis ici.

- Pourquoi vous m'avez enferm�e ? - C'est ton jour de chance, la renoi.

Tu vas pouvoir inaugurer le gymnase.

Si tu me touches, je cafte aux flics, au juge, � la presse,

et je foutrai ta vie en l'air.

Je ferai qu'apprivoiser la jument.

Je ferai rien que tu ne demandes.

- Il y a des cam�ras. - Oui, il y en a.

Il y a des cam�ras, et elles filment.

Pas en ce moment.

L'avantage de ces trucs ?

Ils laissent pas de trace. Tout au plus, tu te mords la langue.

L�ve-toi, putain.

Tu veux quoi ?

D�shabille-toi.

On a toute la nuit, je suis pas press�.

Tu te d�shabilles ou tu pr�f�res autre chose ?

Avec un peu d'�l�gance.

Bouge.

Fais-moi bander.

Enl�ve ta culotte.

� genoux.

Ton cul en arri�re.

Allez, hennis. Pousse un hennissement.

Allez !

Casper comptait appeler qui ?

C'�tait toi.