Original subtitles

JEDEN ST��BRN� DOLAR

Duben 1865: po posledn�m odporu v Severn� Carolin�

kapitulac� gener�la Johnstona

skon�ila krvav� Americk� ob�ansk� v�lka.

Abraham lincoln ve sv�m slavn�m v�roku

vzdal �est arm�d� state�n�ch ji�ansk�ch vojsk.

- Jednotka p�ipravena. - A� daj� k poct� zbra�.

K poct� zbra�!

P�istupte po dvou.

Poru��k James Hamilton.

Poru��k William Morgan.

Kapit�n Gary O'Hara.

Poru��k John Terry.

Philip O'Hara, poru��k.

Kapit�n Charlie Stuart.

Poru��k John Hack.

Koukej, Phile, nechali mi zbra�.

Mn� taky.

Dostanou je v�ichni.

Kapit�ne!

V�echny maj� od�ezan� hlavn�.

Takhle vy dr��te slovo?

Sl�bili jsme vzd�t holt arm�d�.

Tahle zbra� st��let m��e.

Mysl�te?

S hlavn� jako tahle, kulka nel�t� rovn�.

Nem��e to b�t t�m, �e m�te �patnou mu�ku?

Tak mi p�j�te svoji zbra�.

Nena�el jste odvahu?

Tady je.

N�stup, chlapi! Prvn� �eta!

- Co vyv�d�te? - �ada je na mn�.

U� jste prok�zal sv� schopnosti, i kdy� jen chvastounstv�m.

Ticho!

Vzd�n�m pocty va�� arm�d�

jsme cht�li ocenit kur� va�ich vojsk.

Zbran� jsou jen symbolem

uzn�n� z na�� strany.

Ka�d�, kdo m� zbra�, sm� odej�t.

Poru��k Sam Maclnter.

Pocta vojsku.

Voj�n Edward Smith.

Sto a devades�t, dv� st�.

Obral jsi n�s, p��teli.

Nena�li byste kon� dal��ch 30 mil.

Tak ty ses rozhodl m� opustit?

Jo, Gary. Je mi l�to, ale nechci se vr�tit do Virginie jako pora�enej.

U� jsem rozhodnutej. Na z�pad�, jihu nebo severu,

z�le�� jen na tom, za jsi za�.

Vem si jeho, je lep��.

M� p�ed sebou dlouhou �treku.

Pozdravuj Judy a n� starej d�m.

Vy��d�m.

Tady, to je kl�� k m� sk���ce.

- Na stejn�m m�st�? - Uvnit� hodin.

Nen� tam moc, ale t�eba to s Judy budete pot�ebovat.

D�ky, Phile, a hodn� �t�st�.

Tob� taky, br�ko.

Nezapome�, �e na z�pad� je p�da i pr�ce pro v�echny.

Pro tebe a tvoji �enu taky.

Na vid�nou, Phile.

Pamatuj, �e posledn� m�sto na cest� je Yellowstone.

Nech�m vzkaz za hranicema, ve Fort Best.

Zapamatuju. M�j se, br�cho.

M�j se, Gary.

Kdo je to?

Kdo jste?

Judy...

Gary, Gary!

Dal n�m to Phil, vzpom�n�?

Zm�nil jsem se ti o tom.

Pros�m t�, Judy, to ne.

Mus� to pochopit.

Sama jsi to vid�la.

Tady pro n�s nen� budoucnost.

Ano...

V�d�la jsem, �e ta chv�le p�ijde.

Ale ne tak brzy.

Za v�lky n� doktor ��kal:

"Kdy� mus�te �ezat, tak rad�i po��dn�.

Je m�� utrpen�".

��dn� by nebylo, kdybych �la s tebou.

Ne, Judy, je�t� ne.

- Ale pro�? - Bu� rozumn�.

Mus�m naj�t bratra.

Sehnat pr�ci a m�sto pro �ivot.

Mezit�m m��e� prodat d�m nejlep�� nab�dce.

Budou to jen t�i m�s�ce, pak budem zase spolu.

T�i m�s�ce? To je a� moc.

A pak? Kde t� najdu?

V Yellowstonu, kone�n� zast�vce dostavn�ku.

Budu na tebe �ekat.

P�ijde� i s jarem.

No tak, usm�j se na m�.

- N�jak tak? - B�je�n�, pan� O'Harov�.

Nen� to moc, ale m��e� to pot�ebovat.

- Ty je bude� pot�ebovat v�c. - To by nebylo f�r.

Rozd�l�me je, dob�e?

Tak dob�e.

To je tvoje a tenhle dolar m�j.

- Ale Gary! - ��dn� "ale".

Souhlasilas s d�len�m a tohle je d�len�.

Uji��uju t�, �e je prvn� z mili�nu.

Slovo O'Hary!

Co se d� ve m�st� d�lat, abych vyd�lal p�r dolar�?

- Jacku, p�ipozd�v� se. - Jo, p�ipozd�v�.

Pot�ebujete v�pomoc?

Ne.

Pracuju celkem dob�e a spokoj�m se s m�lem.

��kal jsem, �e ne!

Promi�te, �e ru��m...

Co chcete?

Pr�ci. Jen abych koupil kon� a vypadl odtud.

V Yellowstonu nen� pr�ce pro cizince.

Jste z jihu, vi�te?

No a? V�lka skon�ila.

Pro n�s jo, ale zd� se, �e pro Ji�any ne.

V okol� ��d� banda psanc�.

Ni��, plen�, kradou.

Nem��ete za to, ale pomoct v�m nem��u.

Chci jenom p�ej�t hranici a jet na z�pad.

To mi v�n� nikdo nedovol� vyd�lat si p�r dolar�?

Zkuste MacCoryho, je nejbohat�� z m�sta.

- Ten pomoct m��e. - Kde ho najdu?

Vid�te ten n�pis? Tam ho najdete.

D�kuju.

Kdy� v�echno vyjde, vr�t�m se pro n�j.

Kdy� ne, mysl�m, �e stoj� kolem 50 babek.

- Dob�e. - D�ky.

K �ertu s �ernoo�kem.

Ten m� ale nervy. Vyd�rat m�, MacCoryho.

- Kolik chce pen�z? - ��dn�.

Chce, abychom odjeli. To se opova�uje cht�t.

Mohl jste n�s zavolat. James a j� ho m��eme zab�t.

V�te, �e nechci b�t ve k��ku se z�konem.

N�co ud�lat mus�me. Promluvit se �erifem.

�ernoo�ko s t�m po��tal.

V�, �e je �erif mimo m�sto a nevr�t� se do z�padu.

Proto se chce sej�t v p�t.

Zkus�m z�skat trochu �asu.

Ale jedna v�c je jist�, j� se nenech�m nik�m vyd�rat.

Co chcete?

Venku je chlap, chce s v�ma mluvit.

Co je za�?

Vypad� na jednoho z t�ch Ji�an� sh�n�j�c�ch pr�ci.

Na to te� nem�m �as, postarejte se o to.

Nen� to mo�n�, p��teli. Rad�i odejdi.

Mus�m mluvit s panem MacCorym osobn�.

- M� pr�ci. - Po�k�m si.

��kal jsem, a� jde�.

Padej, ji�anskej parchante!

P�esta�te!

V�te, �e v kancel��i nechci souboje.

Necht�l odej�t a napadl m�.

To m� nezaj�m�, Jamesi.

Vy��kejte si to na ulici.

Te� uvid�me, jestli m� kur�, Ji�ane.

- Pan MacCory? - Ano. To jsem.

P�i�el jsem za v�ma, ale zrovna m�m jinej z�vazek.

Vr�t�m se pozd�ji.

Dost, p��teli.

Dejte ty zbran� pry�.

Ten je docela dobr�.

D�val v�anc sv�j �ivot beze zbran�.

Moc toho nesvedu s t�mhlet�m.

Odzbrojen�, vt�pek od Seve�an�.

- Vy sh�n�te pr�ci? - Ano, pane.

Mo�n� pro v�s n�co m�m. Poj�te.

Vid�m, �e m�te velkou kur�

a tak� hluboko do kapsy.

To m�te pravdu.

Mohu v�m d�t vyd�lat v�c, ne� si mysl�te.

Ale mus�te nasadit �ivot.

Pokra�ujte.

Ve m�st� je bandita, ��k� si �ernoo�ko.

Nebezpe�n� chlap.

Z�ejm� je �lenem bandy,

kter� plen� oblast.

Dokonce m� zkusil vyd�rat.

Tak jsem se rozhodl ho p�edat spravedlnosti.

Pro� nepromluv�te se �erifem?

Mysl�te, �e bych s v�mi mluvil, kdyby byl �erif ve m�st�?

Odjel sh�n�t soudce a nevr�t� se d��v ne� pozd� v noci.

To u� �ernoo�ko bude za horami.

Co m�m teda d�lat?

Postavit se mu

a p�iv�st ho k �erifovi.

Co za to dostanu?

500 dolar�.

A mo�n� mal� pozemek na kopci.

- Kdy� v�echno vyjde. - To je �t�dr�.

Postavit se �ernoo�kovi neozbrojen znamen� to riziko.

Lep�� zaplatit ne� poru�it z�kon.

Dob�e, p�ij�m�m.

Tady je polovina.

Ve m�st� je hotel, hned vedle saloonu.

Budu tam v p�t hodin.

Dob�e.

- Jak se jmenujete? - O'Hara. Gary O'Hara.

Petere...

Jak bude �ernoo�ko reagovat, kdy� ho O'Hara bude cht�t p�edat �erifovi?

Mysl�m, �e s�hne po zbrani.

Zajist�.

Pot�ebujeme tedy toho hocha chr�nit.

Kdy� �ernoo�ko zam��� na neozbrojen�ho...

Tv��� v tv�� vrahovi se nen� nutn� ost�chat.

To bych �ekl.

Stejn� tak budeme m�t kus p�dy, kde m��eme za��t nov� �ivot.

Tuhle noc se v�e rozhodne.

�ekej na zpr�vu ne� odjede�.

Je�t� tohle pro mne ud�lej, v�c ne��d�m.

Nemohu se do�kat, a� bude� op�t po m�m boku.

O'Haro...

Dorazil �ernoo�ko.

Dob�e.

Pros�m v�s, doru�te to psan� dostavn�kem na jih.

Mrz� m� to, ale ji� odjel.

Dal�� odj�d� za 15 dn�.

Nic se ned�je. D�ky.

Jsem p�ipravenej.

Poj�te.

Vid�te ho?

Ten, co stoj� u baru.

M�te �t�st�, nen� �elem ke dve��m.

Slo��m ho, ne� si to uv�dom�.

Nechci, aby to vypadalo jako �tok.

�ekn�te mu, �e ho chcete p�edat �erifovi,

aby to v�ichni sly�eli.

Tak bude m�t �as vytasit zbra�.

Nebojte se.

Budeme hned za v�mi.

Dob�e.

�ernoo�ko! Z�sta�, kde jse�!

Dej ruce vzh�ru.

Hodl�m t� p�edat �erifovi.

Ty ruce, �ekl jsem.

Ty?

Gary!

Gary...

Mrtv�. Oba dva.

N�co se muselo st�t v saloonu.

Za mnou, soudce.

Kdo to byl?

Bohud�k, �e jste dorazil, �erife.

Kdo to byl?

Ten uboh� hoch v�m cht�l p�edat �ernoo�ka.

Ale �ernoo�ko st�elil prvn�.

Pak jsme j�, James a ostatn� za�ali st��let.

U� bylo pozd�.

Tak jste zast�elil �ernoo�ka, �e?

Samoz�ejm�, ten druh� byl neozbrojen.

Je to pravda, �erife.

Tak se to stalo.

Nem�l jsem p��le�itost, jinak bych tu krysu zabil s�m.

MacCory je �estn� mu�.

Ale pravda je takov�, �e on a ostatn� zast�elili �ernoo�ka.

Co ud�l�te, soudce?

Vypad� to na p��pad legitimn� obrany.

Je spr�vn� br�nit neozbrojen�ho mu�e,

je-li napaden.

- V�ichni jste sv�dci? - Jo, v�ichni jsme to vid�li.

MacCory nen� na vin�.

P�esn� tak.

- P�esn� tak. - Dobr�.

Nen� d�vod pokra�ovat.

Postarejte se o t�la.

MacCory, p�ij�te do kancel��e.

- Mus�te podepsat v�pov��. - Dobr� tedy.

Pros�m, soudce.

Vemte je ven.

Vzmu�te se!

Nenechme, aby n�m banditi zkazili noc.

Mist�e, hudbu!

Nic, ��dn� doklady.

Tak dobr�, poh�b�te je.

P�kn� pr�ce na noc.

Koukn�te, dal�� s upilovanou hlavn�.

Nech mu ji, jako poctu Ji�an�m.

Tyhle vypadaj na p�ist�hovalce z jihu.

Skv�l�, u�et�� n�m pr�ci.

Vemte je pry�.

Co se d�je? Co chcete?

Poj�te.

Vemte si je, ty va�e patrioty.

A te�...

Padejte odtud!

Chud�ci.

Na v�lce je nejt잚�, kdy� nastane m�r.

On �ije!

Bo�e V�emohouc�, zachr�nil ho z�zrak!

Koukni.

Zastavil kulku od pr�st�elu srdce.

- Vezm�me ho zp�t do m�sta. - Jsi bl�zen?

A� mu to ud�lal kdokoliv, ud�l� to zase.

Vezmeme ho s sebou na z�pad.

Osud cht�l, aby p�e�il. Pomoz mi.

- Jak jde obchod? - Ka�d�m dnem l�p.

Dob�e, �e jste m� zalo�il.

Dobr� r�no, p��tel�.

Je mi l�to, Donaldsone, ale nemohu pro v�s nic ud�lat.

Rozum�m, banka nepo�k�.

Tak jest.

A my, statk��i, abychom splatili pohled�vky,

budeme muset prodat p�du.

A proto�e ji nikdo nechce,

odkoup�te ji vy za p�r dolar�.

Nen� jin� �e�en�.

J� v�m.

Banditi pobili zv��, rozkradli �rodu,

ale va�e banka nepo�k�.

Jeden nebo dva dny. Pro� ne?

Ale ne v�c.

Dob�e, za p�r dn� splat�m dluh.

Dovolte mi pochybovat.

Mysl�te, �e prod�te d�m i kuku�ici?

Pr�v� to hodl�m ud�lat.

A co se zbytkem? S men��mi statk��i?

Zaplat�me, MacCory.

Na�e pozemky nedostanete za p�r �up�!

Va�e hra je u konce. N�kdo n�m pom��e.

Komu? V�m?

Na tom nesejde, dostanete zaplaceno do posledn�ho centu.

Poj�.

Jamesi.

Je� ihned k hranici za Bradem.

�ekni, a� shrom�d� sv� mu�e. B�.

Petere.

M�m pro tebe pr�ci.

Nu�e?

Je�t� to t��b�me.

D�lej, bastarde, mluv!

Dost!

Dost!

Budu mluvit.

Co m� Donaldson za lubem?

M� p��tele. Bank��e z Wisconsinu.

Bude tu otv�rat banku.

Banku se z�sobou zlata,

aby vyplatil na�e dluhy.

To je v�echno, co v�m.

Nic v�c nev�m.

To mi sta��.

D�l u� mluvit nemus�.

Hej, Brade.

To je ��f.

Chlapi jsou p�ipraven�, maj uniformy.

�� je to tentokr�t?

- Donaldsonova. - Stejn� pr�ce?

A n�co nav�c. Chci Donaldsonovu k��i.

To nebude snadn�.

U sebe doma m��e odol�vat dlouho.

Sta��, kdy� zalo��te ohe� a zmiz�te.

A� vyjdou ven, dva a� t�i mu�i budou sta�it.

Rozum�te?

Dob�e, ��fe. Spolehn�te se.

P�ipravte se.

Na shledanou.

Ji�ani! Ji�ani!

Ji�ani jedou!

Banditi! Banditi!

Rychle, kryjte se.

P�ipravte zbran�.

Rychle.

Rychle, chlapi.

Jedeme!

Rychle, sundejte uniformy.

�ada je na Donaldsonovi.

Hlavn� ��dn� chyby.

Odkrouhnem ho b�hem chvilky.

Do ve�era budem zp�tky.

Jedeme!

Te� zpomal�me. Kdy� n�s uvid�, skryjou se.

V� n�kdo z v�s n�co o Donaldsonovi?

- Nevid�l jsem ho. - Tak�e?

M�me ho naj�t a vykonat rozkaz.

Co se tu sakra stalo?

Je to tu jak na boji�ti.

Hor��.

Ji�ansk� banditi.

A vy jste kdo?

Cizinci. Proj�d�me.

Ptal jsem se, kdo jste.

Klid, p��teli. Jsi snad ��f, �e n�m rozkazuje�?

Ne.

J� jsem ��f.

Mus�me si promluvit.

Mluv.

Do toho. Poslouch�m.

Jak je libo.

Zachr�nil jste mi �ivot, d�ky.

- Oslav�me to. - Jist�.

M�j d�m pat�� v�m.

�erif se sv�mi lidmi.

�ekn�te mu, �e jste ty t�i zabil.

Jestli m�te n�co se z�konem, nem�jte strach.

Jste v pr�vu.

S n�k�m n�co m�m, ale se z�konem ne.

�t�st�, �e jste vyv�zl, Donaldsone.

Blahop�eju v�m.

- A co ud�l�te te�, �erife? - Co chcete, abych d�lal?

A� pojedu k �ece, zastav�m se.

P�es hranici jet nem��u.

Mo�n� na ty t�i �ekaj�.

V to jedin� douf�m.

Kdy� je najdu, bude je mrzet, �e se narodili.

Na kon�.

Pane.

Kuku�ice zachr�n�me jen m�lo a z�soby jsou zni�en�.

K �ertu s t�mi bandity.

Kdyby byl �ernoo�ko na�ivu...

- Pro�? Znal jste ho? - Ov�em.

P�esv�d�il jsem ho, aby z�stal.

Byl to dobr� mu�.

Byl state�n�. Banditi se ho neodva�ovali napadnout.

Mn� bylo �e�eno, �e byl psanec.

Jak� psanec?

On? Kdo v�m to nakukal?

�ernoo�ko byl nejlep�� spojenec statk���.

�ernoo�ko.

Jo, m�j bratr.

To je neoby�ejn� p��b�h, co jste mi pr�v� vypr�v�l.

Je jasn�, �e MacCory je v tom namo�enej.

Jen on vyt�� z bandit� v t�hle oblasti.

A jen on by m�l z�jem, aby byl mrtvej.

Bratr ho z toho o�ividn� podez�ral.

Kdy� jste se zm�nil, �ernoo�ko tu byl v den, kdy byl zabit.

Byl ��astn�. ��kal, �e na�el zp�sob,

jak u�init p��tr� na�im pot��m.

Jak�?

To jsme se nedozv�d�li.

Ne� odjel, pov�dal, �e m� zbra� siln�j�� pistole.

Do ve�era byl mrtv�.

Mo�n� to byl pap�r,

dokument...

To je ono!

�ernoo�ko na�el d�kaz, �e ta banda d�l� pro MacCoryho.

Ale pro� ten d�kaz nepou�il?

Proto�e ho zabili, ne� to mohl ud�lat.

Kde �il m�j bratr?

Na opu�t�n� farm� na severu v kopc�ch.

Ve Velk�m dom�.

Ve Velk�m dom�?

D�ky, Donaldsone, to je dost cenn� informace.

Mysl�te, �e ten d�le�it� dokument ukryl tam?

Je to �ance jedna ke stu, ale nenech�m ji jen tak.

Kdy doraz� dostavn�k z jihu?

Za �ty�i p�t dn�.

Dob�e, �asu m�m dost.

Co pr�v� zam��l�te?

Mus�m naj�t ten d�kaz.

Joe!

Joe!

Kam se za�il?

Chr�pe!

Takhle ty dr�� str�?

No tak, vztyk.

D�k, kamar�de.

A s tebou je v�s �est.

Sedmej doraz� brzo.

On je ��f, �e jo?

Jo, je to on.

Dob�e, po�k�me na n�j. B�.

Co se stalo?

Ty se taky p�ipoj.

Dovnit�!

- Co chce�? - Kdo ��kal, �e n�co chci?

Mohls n�s zab�t, kdybys cht�l.

M� pravdu.

M�m probl�m ve Wisconsinu.

Kv�li slep�mu pokladn�mu.

Mysl�m, �e s v�ma m��u d�lat.

To je mal� uk�zka.

A tohle d�kaz m� loajality.

P�e�e� je ostatn�m.

Kdy� m� vezme�, bude� klidn�j��, kdy� nastav� z�da.

P�tina vejd�lku a pln�n� mejch rozkaz�.

- Dohodnuto. - P�tej d�l byl m�j.

Sklapni.

Nechal ses chytit jako krocan.

Kv�li tomu idiotovi.

Byl u okna a mohl st��let.

Pro� jsi nevyst�elil?

Mohl jsem ti ubl�it.

Ty ses b�l!

Poslou�ils mu, ty blbej Ji�ane.

A dost!

Jse� Ji�an jako on, nebo ne?

Jo, ale ne jako on.

Kdy� m� urazej, st��l�m.

Tys u� na �ad� byl, te� j�.

Tak jo.

Kapit�ne O'Haro?

Mohl jsem t� v�era zab�t.

Neud�lal jsem to, proto�e si t� vybavuju.

Jsem taky z Richmondu.

Jo, byl jsem kapit�n O'Hara.

Ale byl bych rad�i, kdyby sis to nechal pro sebe.

V�m, jak dr�et jazyk za zuby, kdy� je t�eba.

Z O'Hary je te� bandita.

A ty? Pro� j�m se� ty?

Jako jin�.

Byl jsem v�ze� a utekl jsem s pomoc� dezert�ra.

Ostatn� p�i�lo samo.

Pora�enejm ��dnou �est.

�est pat�� tob�, hochu, a nikdo ti ji nevezme.

Ale ty se� taky pod Bradov�m velen�m.

Co tady d�l�te?

Mluv�me. Je to zak�zan�?

��kal jsem to, Brade.

Oba Ji�ani. Nem��e� jim v��it.

- Pozor, co ��k�. - P�esta�!

Ven.

��f p�ij�d�.

��f? Kdo se� potom ty?

Ten, kdo d�v� rozkazy. Ven, pov�d�m!

Dobr� r�no, ��fe. Tohle je nov��ek.

Nesetkali jsme se u�?

Mo�n�.

Douf�m, �e jste rychlej�� ne� ten idiot Rex a jeho spole�n�ci.

Neskute�n�. Selhali s Donaldsonem a nechali se zab�t.

Ten chl�pek byl tvrdej.

V�d�l, jak se br�nit.

Kon��me s diskuz�.

Te� se p�ipravte na velkou v�c.

Zlato!

- Zlato, ��kal jste? - Za m���.

Donaldson�v p��tel otev�e novou banku v Yellowstonu.

Dostavn�k se zlatem doraz� z�tra.

S �erifem a jeho lidmi z Fort Best.

Ale jenom k �ece.

Pak pojedou p�es Sokol� pr�smyk.

Tam za�to��te.

V uniform�ch jako v�dycky?

Na tom nez�le��, mrtv� nemaj� vzpom�nky.

Chlapi, na shledanou.

Hur�!

P�esta� hr�t tu blbou ji�anskou hudbu.

Hraj "Yankee Doodle".

Hraju si, co chci.

�ekl jsem, a� hraje� "Yankee Doodle".

To byla posledn� l�hev.

Tos ud�lal schv�ln�.

Plete� se, kamar�de.

Bez whisky jsem jak ryba bez vody.

Zajedu pro n�hradu.

Kde nakupujete whisky?

Na k�i�ovatce je obchod.

- Tak jedu tam. - Ne.

Ty ne. Zapla� a t�m to kon��.

To bysme po tob� cht�li moc.

Copak je? Nev��� mi?

To jsem ne�ekl. Jen to, �e nepojede�.

Je� ty.

Je nen�padn�j��.

Tak ji aspo� zaplat�m.

Hej, hochu.

Poslouchej m�.

U� podruh� m� m�j �ivot v ruk�ch.

Nejsem bandita.

Tomu jsem nikdy nev��il, kapit�ne.

Donaldson je m�j p��tel. B� a pov�z mu v�echno, co v�.

J� nejsem zr�dce!

Ud�lej si to s�m.

J� v�m, �e �est pro tebe nen� pr�zdnej pojem.

P�esta�! Nech m� bejt.

Mus� jet.

Hele, vy dva!

Copak? Rodinn� se�lost?

Bavili jsme se o zna�ce whisky.

M�m r�d tu z Virginie.

Tak�e souhlas?

Souhlas.

�ekejte tady.

Zdrav�m, Donaldsone. Jsme p�ipraveni odjet.

Mus�me zm�nit pl�n, �erife.

Banditi p�epadnou v�z se zlatem v Sokol�m pr�smyku.

Jak tohle v�te?

Pro jednou jsem v�m p�ebral pr�ci.

Co hodl�te d�lat?

J� a m� lid� pojedeme s v�mi.

Pojedeme spodn� cestou.

A� bude zlato v bezpe��, m��ete projet Sokol�m pr�smykem.

Bandit� budou �ekat na zlato.

Nam�sto toho jim d�te olovo.

Co ��k�te?

Ano, ano.

Zn� to jako dobr� n�pad.

O copak jde?

A� do m� uhod� blesk.

Jak to, �e jste tu o t�i dny d��v?

M�m osm dcer. Kdy� se narod� kluk, chci tam bejt.

Kdy� to berete takhle...

V�tejte, madam.

Je tu n�kde hotel?

Jo, p��mo tam. Belle Star.

Postar�te se mi o zavazadla, pros�m?

Jo, samoz�ejm�.

N�dhern� d�ma.

M�t ji v na�em saloonu, v�d�lek se ztrojn�sob�.

Kr�sn� a samotink� v p��hrani�n�m m�st�.

Divn� pro d�mu.

Pro� se nejdete pod�vat?

Nikdy nev�te.

Promi�te...

Zn�te pana O'Haru? Garyho O'Haru?

- Kdo jste vy? - Jsem jeho �ena.

Chcete ��ct...

- Toho s vousy? - Ano, toho.

Po pravd�...

- O'Harova �ena? - Ano.

Je mi pot�en�m.

Poj�te se mnou.

- D�ky. - Poj�te.

Pros�m, madam.

- Koukni, jak je oble�en�. - Kdo to je?

Tudy, pros�m.

To je mi kr�ska!

To mus� bejt novej p��r�stek.

Hele, kr�sko!

Poj� sem dol�, nab�dnem ti drink.

Nahoru, pros�m.

Tudy, pros�m.

Bravo, Petere.

- Je lep��, ne� jsem �ekal. - Moment, Macu.

Ta d�ma je �ena Garyho O'Hary.

Garyho O'Hary?

Pros�m.

- Poj�te d�l. - D�ky.

Posa�te se.

- M�la jste dlouhou cestu? - Ano, z Virginie.

Co v�s p�iv�d� do Yellowstonu?

Doslechla jste se o...?

O �em?

M�la jsem se tu setkat s Garym.

V� man�el byl dobr� mu�.

Velice state�n�.

Byl?

Jak to mysl�te?

Mus�te b�t state�n�, pan�.

Ale...

Pro�? Co se stalo s man�elem?

Je mrtv�.

Mrtv�?

Ne...

To nen� mo�n�.

To nen� mo�n�!

To nem��e b�t pravda!

Gary...

Gary napom�hal z�konu.

Bandita zvan� �ernoo�ko...

Zavra�d�n?

Ano, tady v saloonu.

V souboji.

Zbab�le ho zabil.

Cel� m�sto to mrzelo.

A kde?

Kde byl poh�ben?

Vlastn�...

Petere...

V�te o tom n�co?

Ne.

Zavolejte Jamese.

Jak je to mo�n�?

��k�te, �e v�s to mrzelo

a nev�te, kde m�j man�el le��.

Nev���m, �e je mrtv�.

Jen�e o tom nen� sporu.

Vy l�ete.

N�co p�ede mnou taj�te.

Jak� je pravda?

M�m pr�vo to v�d�t!

Uklidn�te se, pan�, pros�m.

- Tady jsem. - Jamesi...

Pokud m� pam� neklame, poh�b�val jste Garyho O'Haru.

Samoz�ejm�.

Ta d�ma chce v�d�t, kde jej� mu� le��.

B�te s n�, Jamesi. V�te kam.

Dob�e. Pros�m.

Upokoj�me vdovu.

D�lej, jdi.

O co sakra jde?

Ten �pinavej Ji�an jel za Donaldsonem.

Ani hnout!

Kam mysl�, �e jde�?

Poslal ho on, jedou v tom spolu.

Ne!

On s t�m nem� co d�lat.

Byl to m�j n�pad.

A ty, co k tomu �ekne�?

Soud je na tob�.

Kdybych v�s cht�l zab�t, mohl jsem to ud�lat prvn�.

M�l jsem v�s v hrsti.

Kdy� se� s n�ma, doka� to.

D�v�m ti p��le�itost zab�t toho hnusn�ho �peha.

J� nejsem jako ty.

Nezabiju neozbrojen�ho.

Nic na tom nevid�m.

Dej mu zbra� a odpr�sknu ho jako kr�l�ka.

Souhlas�m.

Ty. Dej jim dv� pu�ky.

U� jste se pobavili?

Ty jsi kus kret�na.

Ale ty ne.

Ty v�, co chce�.

Te� chci v�d�t, po �em jde�.

Hej, ty.

Mluv!

Mluv!

Mluv!

Nechte ho mn�.

Tak.

��kal jsem, mluv.

Mluv!

P�esta�.

Omdlel.

Skon��me to a zabijem ho.

A� promluv�.

Spoutejte ho a vra�te mu do huby s�l.

A� se vr�t�me, slova z n�j pote�ou za trochu vody.

Slime, hl�dej n�m Ji�ana.

A te�, chlapi, pop�emej�l�me o zlat�. P�ipravte se.

- Tak daleko? - Jsme skoro tam.

Hej, Brade.

Koukej, kdo jede.

Kdo je to?

V�enej host, majetek MacCoryho.

Je�te!

Nechte ji.

Ona pat�� ��fovi.

Vemte ji dovnit� a sva�te.

Tak bude zticha.

Klid, Brade. Postar�m se o to.

Poj�, kr�sko. Poj�, pov�d�m!

Nechte m�!

Nechte m�!

Nechte m�!

Pokra�uj!

Judy...

Judy!

To je m�j kolega z Fort Best.

Pr�v� v�as.

Dob�e. �ada je na n�s, �erife.

Je tam dost zlata, aby vy�e�ilo na�e probl�my.

St�t!

Co kdybychom si odpo�ali a n�co vypili?

To je dobr� n�pad.

Je to skv�l� den, �erife. Mus�me ho oslavit.

Tady. Vy prvn�.

Te� m��e m�t MacCory klid.

Ty! Vem si v�z a zaje� za Bradem do Sokol�ho pr�smyku.

No tak, chlapi. Napijme se na Donaldsona.

Tak a jsi voln�. M� radost?

Ne! Necho�te ke mn�!

No, coward!

Ne, srabe!

Ty se boj�? J� ti neubl��m.

Ne, nechte m� b�t!

Nechte m� b�t!

Judy...

Judy...

Gary...

Poj�, Gary. M��ou p�ijet ka�dou chv�li.

D�val ses v�ude, nic tam nen�.

Jestli m�l Phil n�jakej d�kaz, mus� tu bejt.

Co na tom z�le��? Pravdu u� zn�.

Ne, �erif nevezme slovo Ji�ana

proti slovu nejd�le�it�j��ho chlapa v Yellowstonu.

Gary!

Banditi jedou!

Poj�.

Poj�.

Se�e� �erifa a �ekni mu, a� sem hned jede.

A ty?

N�co u� vymysl�m. Je� u�!

Tudy, a� t� nevid�. Rychle, je�!

B� se kouknout, jestli kamar�dovi povoluje jazyk.

Jasn�, ��fe.

Chce� trochu?

Nebo d� p�ednost tro�e soli?

Mluv!

Za to zaplat�.

Co se stalo s va��m man�elem?

Z�stal tam, pomohl mi ut�ct.

Mus�te rychle, jeho �ivot na tom z�vis�.

Jenom klid, madam.

Po v�em, co jste mi �ekla,

nebudu me�kat ani chv�li.

�erife!

Vydr�te chv�li.

- Tak�e? - MacCory je na cest� k Velk�mu domu.

Zatracen�!

N�kdo mu to m�l d�t v�d�t.

Ty vem tu d�mu k MacCorymu dom�. Sejdeme se tam.

Vy t�i poj�te se mnou.

�erif taky!

Judy...

- Co se stalo? - Masakr!

Koukn�te tamhle.

To bylo o vl�sek.

Kdo to byl?

�erif. V�echny je zabil a utekl se zlatem.

Zr�dce! Mysl�, �e m� p�elst�? Za to zaplat�.

Mrtvej. I v�ichni ostatn�.

- A ten Ji�an? - Jako by zmizel.

Zmizel? A zlato?

Kdy� se n�kdo p�ibl��, st��lej.

Zlato je tady.

M�li jsme kliku, �e se ten Ji�an ni�eho nedotkl.

Vy...

Ano, j�. Ji�an mi to v�as �ekl.

Pitom�e jeden. Mohli jsme se rozd�lit.

Te� bude jen moje.

Ten Ji�an n�s dob�hl oba.

Ten chlap je...

Kdo?

- Ty jede� kam? - Zastavit ho, Jamesi.

Honem, za n�m!

Rychle!

Kde je Judy?

J� nev�m. J� nic nev�m, p��sah�m.

�ekn�te mu��m, a� hl�daj�. St��lejte po ka�d�m, kdo se p�ibl��.

Tam uvnit� je O'Harova vdova.

- Jak to? - �erif ji poslal.

�erif?

Hej, chlapi.

Ty tam. Ty b� dozadu.

Jak jste utekla?

Ten zatracen� Ji�an, �e?

Ano a v�echny v�s zabije.

Ale. Jen nepov�dejte.

M� lid� se o n�j postaraj�.

Mluv nebo t� zabiju! Kde je?

V MacCoryho dom�.

Tady jsem!

Poj�! Na tebe st��let nebude.

Jdeme.

D�lej, nahoru.

Nahoru!

Pozor!

Pus�te m�! Pus�te m�!

Ani hnout!

Nebo bude� mrtv� ty.

St�j, kde jsi, nebo ji zabiju.

Odho� pistoli.

Ne, ke mn�. Tu druhou ho� ke mn�.

A te� vykro� vp�ed.

U� m� pozn�v�?

O'Hara!

Jo. Z masa a kost�.

Vd���m za �ivot tomuhle.

Byl �ernoo�ka. M�ho bratra!

Zbyl tam je�t� n�boj.

A odsud jist� nemine.

Gary! Gary...

Nechte ho.

Je na n�s z Yellowstonu, aby do�el spravedlnosti.

KONEC

Nikdo nezn� ten p��b�h A mu�e

Mu�e, jen� hr�zou probd�l Ztratil sm�r

Pl��e, kdy� jin� jdou S n�ladou veselou

Fascinuj�c� �ena T�hne s n�m

Rozmlouv� o noci bez M�s�ce

Nenaslouch�, nen� t�eba

Du�e jeho mrtv� Pro�ila si muka

Na konci toho p��b�hu Jsem j�m j�

Z anglick�ch titulk� p�elo�il: kubaso