Original subtitles

LE DERNIER TRAIN POUR FRISCO

C'est l'heure.

D�j� ?

Le train passe � 3 h 10.

Je ne t'ai pas entendu t'habiller.

Et tu es sorti !

Rien que de sentir ce parfum,

je sais o� tu as �t� !

A l'aube, on verra s'amener tous les sh�rifs de la r�gion.

Il me faut un alibi !

Une fille ?

Y a pas mieux.

Allons !

Maintenant ?

Ou on rate le train.

Permettez...

Vous allez � Stockton ?

Quand vous changerez de train � Gallup,

je m'occuperai de vos bagages.

Merci, c'est tr�s aimable.

C'est en Californie ?

La chance me sourit : j'y vais justement.

Ce wagon est pr�s de la locomotive. Gare aux escarbilles.

Pour ouvrir, demandez � M. Nolan. Le chemin de fer lui appartient.

Pas tout � fait.

Je l'ai construit... avec 5 000 autres Irlandais !

Je suis voyageur de commerce.

Qui sait si, un jour, je ne roulerai pas dans mon wagon particulier ?

Ce sont les merveilles de ce pays.

Quand un homme travaille, �pargne et investit,

il peut monter tr�s haut.

Attention ! Le signal est au rouge.

Qu'est-ce qui se passe ?

Pas fort de nous arr�ter sur principale

plut�t que sur l'�vitement.

L'Express est juste derri�re.

Avec votre feu vert, il va nous rentrer dedans.

D�p�chons.

Que personne ne fasse le mariole.

C'est un hold-up !

Qu'ils ouvrent.

Compte l�-dessus !

Ils nous ont stopp�s sur principale et l'Express arrive.

Au diable, l'Express !

Laissez-nous garer la rame.

Vous avez 8 minutes.

Au diable, vos 8 minutes !

Un autre train va nous t�lescoper.

Sortons !

R�v�rend, si nous chantions un cantique...

Plus... pr�s...

Plus pr�s de toi, mon Dieu...

R�veille-toi, tu vas tout rater !

Charlie, faut ouvrir.

Il est en avance.

On a des femmes et des enfants dans le train.

Couche-toi l� !

Ouvre !

Impossible. Les clefs sont � Flagstaff.

Couche-toi aussi.

Attache-le !

Petite monnaie.

�a, c'est mieux !

C'est fix� au plancher.

D�verse l'argent et sers-toi des sacs.

Continuez � chanter !

Profitons de l'ambiance pour la qu�te.

Sortez votre argent et vos bijoux.

Nous ne garderons

que les objets de valeur.

Dieu vous b�nisse.

Je ferai mon rapport � la direction.

Vous n'avez pas fini !

Donnez-moi �a !

Un cadeau de quelqu'un qui m'est cher.

Il s'y connaissait.

Moi aussi !

Esp�ce de voyou !

Rien que des cravates et des �lastiques.

On n'en porte pas. Garde-les.

Rien l�-dedans non plus.

La com�die est finie.

Restez dans le train.

Vous �tes un as ! Vous n'allez pas tuer quelqu'un ?

Il m'a presque arrach� le bout du nez !

Mentionnez-les dans votre rapport.

Ton nom ? O� vas-tu ?

Je m'appelle Gant. Je vais � Hidalgo Wells.

Bien matinal !

Le meilleur moment pour vendre des bibles, c'est avant l'office.

Des bibles !

�a ne va pas ?

T'occupe pas !

Debout !

H� ! Attention !

Ils travaillent pour Hilborn.

Ils construisent des palissades. Ils ont fini trop tard hier.

Je vais � la banque prendre de quoi les payer.

Ils �taient l� cette nuit ?

Sans pognon, pourquoi on aurait �t� ailleurs ?

Fouille-les.

Miss Louella dort encore. Elle sera f�ch�e.

T'es pas fou d'entrer comme �a ?

Le train a �t� attaqu� il y a 2 h. On contr�le les �trangers.

Qui es-tu ?

Harker Fleet.

De passage. Je vais au Texas.

Attends, Roy.

- A quelle heure le hold-up ? - A 3 h 30.

Laisse-le tranquille ! Il est arriv� vers minuit.

On a pas mal bu. Je sais pas qui a �t� saoul le premier.

Je te garantis que, depuis 1 h du matin,

on est o� tu nous as trouv�s.

A qui �a appartient ?

A moi. �a appartient � mon cheval.

H.F., c'est Harker Fleet ?

C'est lui, Fleet. Vous �tes des sh�rifs ?

Non. Je suis Elie Jones. Lui, c'est mon fr�re.

Je vous connais pas.

Il est l�, Cora Mae.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne sais pas.

C'est toi, Jones ?

Mets ton costume de mari� ! Ma s�ur t'attend.

Vous avez un pasteur compr�hensif, sh�rif ?

Je vais lui dire de se mettre � votre disposition.

Vous recherchiez les pilleurs du train, non ?

Habille-toi !

Tu ne m�rites pas d'�pouser Cora.

Mari�e, elle aura le tiers de notre ranch.

Il n'a pas encore grande valeur mais, en travaillant dur,

on en fera quelque chose.

Et si je vous disais que j'�tais un des pilleurs du train ?

Fais pas d'esprit ! Moi aussi, j'ai une s�ur.

Hark, �a va ?

J'ai rien contre toi.

Ne le blessez pas !

On l'aura !

Pourquoi lui avoir tir� dessus ?

C'est un pilleur de trains !

J'esp�re qu'on sera pas oblig� de te porter jusqu'� l'autel.

C'est grave ?

Non. Ils l'ont mari� le matin m�me.

Puis, ils l'ont mis en prison pour �tre jug�.

Pourquoi ? Il avait �pous� la fille.

Le sh�rif s'est cass� une patte quand Hark l'a jet� par la fen�tre.

Il a assomm� son adjoint.

�a lui a valu 3 ans pour voies de fait !

Ce qui lui permettra de se calmer un peu.

Je suis pas m�disant,

mais avec les filles qu'il s'envoyait, �a devait arriver.

Tirez-vous ! On partagera quand Katy sera mieux.

Pas de veine...

S'il m'avait �cout�, il ne serait jamais all� � Hidalgo Wells.

J'�tais contre.

Pourquoi je l'ai �cout� ?

J'esp�rais le d�cider � abandonner apr�s le partage.

Et � s'enrichir en achetant du terrain.

Le salaud !

Pendant qu'il cavalait � Abilene, je l'attendais � San Antonio.

Dix jours interminables.

Il disait avoir �t� bloqu� par la neige.

C'est vrai. On a �t� bloqu�.

Oui, tu y �tais.

Comment est-elle, cette Cora Mae Jones ?

Je ne sais plus si c'�tait la biblioth�caire

ou la barmaid.

T'as pass� de sales moments. Mais Hark est comme �a.

Oui et je veux plus en entendre parler.

Katy, le partage ?

Plus tard, on se reverra.

On dit que la prison de Yuma est un enfer.

J'en fr�mis.

Ils vont t'y emmener aujourd'hui.

Je n'aurai pas le courage...

Je ne veux pas voir �a.

Tu me pardonnes ?

Trois ans ! Comme c'est long.

Le juge dit que, quand un homme va en prison,

la femme peut faire annuler le mariage.

Sauf si elle attend un b�b�.

Oh, �a...

Tu ne sais pas combien je t'aime.

Quand tu m'as quitt�e, j'ai tant pleur�.

Tu attends un enfant, non ?

Qui a eu cette id�e ? Nolan ?

Comment le sais-tu ?

Un pressentiment.

Il est arriv� par le premier train. Il est charmant.

N'est-ce pas, M. Nolan ?

Ce n'est pas celui que tu as essay� � Frisco et que tu n'aimais pas ?

J'ai chang� d'id�e.

Ceux-l� aussi ?

Je vais les essayer devant toi.

Le coiffeur m'attend.

Content de vous voir, M. Nolan.

Je suis � vous.

Ce type � qui vous parliez, ce n'est pas Timothy Nolan ?

Une de mes cousines a �pous� un Nolan. Sa femme s'appelle Alice ?

Non. Sa femme s'appelle Katy.

Un pi�ge � ours !

Mauvaises nouvelles ?

Pas vraiment.

La seule lettre que tu aies re�ue en prison.

Celle-l� me suffit.

Elle me dit o� retrouver certaines choses qui sont � moi.

C'est pour bient�t ?

Dans un mois ?

26 jours.

Bon, debout !

CALADOR 11 km

Si vous voulez arriver pour le train de Frisco, grouillez-vous !

Respectez nos coutumes, de gr�ce !

Nous chassons les esprits qui pourraient nous vouloir du mal.

Jetez vos armes !

Elles contiennent toutes la m�me chose : des pierres.

L'or ?

O� il est ?

A l'abri des voleurs !

Tuez-moi aussi. Qu'attendez-vous ?

On t'emm�ne.

Du calme.

C'�tait des bandits. Vous comprenez ?

Ils ont tu� vos amis et emmen� le Vieux.

Et ils vous ont �pargn�s ?

Mon grand-p�re se m�fiait de vous.

O� l'ont-ils emmen� ?

Qui es-tu ?

Que fait un blanc avec ces Chinois ?

J'aide � ramener la paix. D'o� �tes-vous ?

Calador.

Je l'aurais pari�.

Tu vas revenir, oui ?

Retourne dans ta chambre !

Recommence et je te fouette !

FOURRAGE ET C�R�ALES Timothy Xavier Nolan

�LEVAGE DE B�TAIL NOLAN

D�tache-les !

Qu'est-ce qui se passe ?

Mon grand-p�re enlev�. Deux des n�tres tu�s.

Et ces deux policiers �taient de connivence.

Ils nous auraient fait tuer.

Ils s'attendaient � �tre attaqu�s. On n'escortait que des cailloux.

Vous demandez qu'on vous prot�ge et vous vous servez de mes adjoints

comme pigeons ! J'ai envie de vous jeter tous en prison.

Demandez-leur o� est mon grand-p�re.

Votre devoir est de le retrouver.

Foutez le camp ! Vous encombrez la rue !

On partira quand ces hommes seront arr�t�s pour meurtre et kidnapping.

Tu parles trop bien pour ignorer

que �a ne sert � rien d'accuser un blanc.

Un Chinois ne peut pas porter plainte contre un blanc.

Mais moi, je le peux !

Apprenez que vous avez un t�moin oculaire.

Je t'ai dit de d�camper. File !

Foutez tous le camp !

Tu n'as rien � y gagner.

Un bon conseil : va o� tu veux, mais ne reste pas ici !

C'est mon intention.

Dites-moi...

o� habite Timothy Nolan ?

Tu le connais ?

On travaillait ensemble sur la voie ferr�e.

Occupons-nous de la plainte.

Vous �crivez "'complice" avec un "s" ou un "c" ?

Va chercher Nolan.

Salut, Jimmy.

T'as pas bonne mine. Mauvaise digestion ?

T'en avais encore pour six mois ?

Hark ?

Quelle bonne surprise !

Tu ne t'es pas �vad�, au moins ?

Bonne conduite.

Entre.

Le sh�rif a quelque chose � te dire.

On verra �a demain.

C'est urgent !

Manuel, sers un whisky � M. Fleet.

Katy ?

Je vous rejoins.

Qu'en dis-tu ?

Et Katy ?

Dites � Mme Nolan que M. Fleet est l�.

Le sh�rif t'attend.

Un instant, Jimmy.

�a n'a rien de tellement important ?

Ces deux adjoints mis au bloc ?

Celui qui s'appelle Gant, c'est un parent ?

Mon fr�re.

Dis donc, mon vieux, t'es pas au courant...

Se mettre avec les Chinois contre des blancs, �a vous fait mal voir.

J'ai remarqu�.

Moins on parlera de cette histoire, mieux �a vaudra pour nous tous.

Tu veux que je retire ma plainte ?

Par �gard pour Jimmy, je vais y r�fl�chir.

Je veux qu'on rel�che Bert tout de suite.

J'aurais d� deviner qu'il �tait ton fr�re, vu comme il m'a trait�.

Ils resteront o� ils sont.

Pr�viens le sh�rif.

Et maintenant...

Ce peintre t'a eu.

Elle est mieux que �a.

Tu devais faire encore six mois ?

Tout le monde comptait les jours. Flatt�.

Gr�ce � sa "bonne conduite"...

Bonne conduite, toi ?

C'est le mariage qui t'a calm� ?

Comment vont ta femme et ton gosse ?

Ils vont bien, merci.

Tu les as amen�s ?

Non. Timothy est trop jeune pour voyager.

Oui, Cora Mae l'a appel� Timothy.

Dr�le d'id�e !

Je ne savais pas que tu la connaissais si bien.

Je reste d�ner ?

�a va de soi.

J'aimerais me laver.

Ce serait pas un luxe apr�s une si longue route.

D'accord.

La chambre d'amis est � droite. Manuel te montera de l'eau.

J'ai des v�tements propres, l�-haut.

Mais j'ai oubli� d'embrasser la mari�e !

J'esp�re ne pas avoir g�ch� votre d�ner par mon silence.

Habitude prise en taule.

J'aurai du mal � la perdre.

�a aussi, c'est une manie ?

Je ne suis pas encore revenu aux cigares.

Trop cher.

Essaye un de ceux-l�.

Fabriqu�s sp�cialement pour moi...

� Frisco.

Il n'y a pas de crachoirs dans la maison.

Parlons argent.

Ma part du hold-up ?

Tu l'as pas transform�e en bibelots ?

Je l'ai investie pour toi avec la mienne,

celle de Katy et de Jim.

Mais Red et Slim ?

Ils ont achet� du terrain dans le Wyoming.

Combien ?

Il te revient 9 000 $ selon le partage habituel.

60 % pour nous deux.

Maria, un seau pour Monsieur !

C'est la somme exacte ?

C'est moi qui ai compt�.

Je m'attendais � plus. Mais ce n'est pas mal.

Cora et l'enfant en auraient eu besoin.

Ils n'avaient rien.

Tu aurais voulu qu'on aille lui dire :

"C'est la part de votre mari sur un hold-up" ?

Tim aurait pu trouver un moyen,

en r�fl�chissant.

Tu n'auras pas de regrets.

Ta part s'est accrue en m�me temps que la n�tre.

Tu veux dire que je suis ton associ� ?

Fais pas l'idiot !

Tim a sa fortune et tu n'as rien � y voir.

Tu m'engueulais presque quand je disais :

"L'argent attire l'argent.

"Il faut investir et non gaspiller."

�a n'a servi � rien.

Tu ne voulais pas te fixer.

Tu fichais l'argent par les fen�tres

pendant que j'�pargnais et que j'investissais les sommes gagn�es.

Fa�on de parler !

Il veut dire : les sommes vol�es.

A combien se monte mon magot ?

Il va bient�t avoir doubl�.

18 000. Pas mal.

J'en aurais pour un moment,

m�me dans le meilleur palace de Frisco !

Toute la soir�e j'ai cherch�... ce que cette pi�ce me rappelle.

La suite pr�sidentielle qu'on avait retenue � St Louis.

Aucun rapport !

Si ! Des chandeliers de cristal,

des coussins en satin.

C'�tait le paradis.

Tu te rappelles ?

Ce que je me rappelle,

c'est que tu avais perdu au poker et qu'on a d� filer

sans que je puisse emporter mes robes

sauf celle que j'avais sur le dos.

On a eu du bon temps.

Et nous voil� mari�s, toi � Tim, moi � Cora.

C'est tout un roman.

Le R�v�rend Pettigrew, M. Et Mme Williams.

J'avais oubli�...

On re�oit les bienfaiteurs

du groupe scolaire.

Un homme comme toi

doit �tre bourr�...

d'obligations civiques.

Je ne suis pas pr�sentable.

Emm�ne-le.

Pas en chinois ! Votre petit-fils lit en anglais.

Alors, M. Chang ?

Quelle diff�rence entre notre derni�re rencontre et celle-ci.

Vous �tes venu chez moi, respectable commer�ant,

pour n�gocier un pr�t.

Vous avez eu tort de me le refuser.

Ecrivez ce qu'on vous a dit.

Inutile.

Mes gens ignorent o� l'or est cach�.

�a, vous le savez...

L'or n'est pas entrepos� dans la mine.

Il se r�serve le magot.

Qu'il nous dise o� il l'a planqu�.

Bon sang,

l'or vaut-il plus que votre vie ?

Ma vie n'a plus aucune valeur car vous n'oseriez pas me la laisser.

Pourquoi ? Vous ne pouvez rien prouver contre moi.

Gr�ce � ces lois contre lesquelles vous protestez,

je peux vous lib�rer sur l'instant, vous ne m'inqui�terez pas.

Comme tout �tre humain, j'ai peur de la mort.

Mais l'or n'est pas � moi, il appartient � notre association.

Pour un Tong, sacrifier plusieurs existences pour en sauver une,

surtout la sienne,

serait m�prisable.

Je vais �tre oblig� de me ranger � l'avis de Jimmy.

R�fl�chissez, M. Chang.

Fermez les portes. Qu'on n'entende rien dans la maison.

J'ai rat� ta visite.

O� �tais-tu ?

M�me Katy ! M�me ton, m�mes questions.

Heureusement que Cora est moins curieuse.

R�ponds franchement. O� �tais-tu ? Que faisais-tu ?

Et cesse de me parler de Cora. Je ne suis pas jalouse.

- Du tout ? - Du tout !

Alors sache qu'elle a fait annuler le mariage

et qu'il n'y a jamais eu d'enfant.

La seule "conception" s'est faite dans le cerveau de Tim !

Je ne te crois pas.

Pourquoi ? �a lui laissait les mains libres.

Et il t'a eue.

Quel jeu jouais-tu pendant le d�ner ?

Tu vas provoquer Tim et essayer de le tuer ?

Ce serait idiot !

Il a Jimmy et ses tueurs.

Je ne tiens pas � �tre enterr� avec lui.

Mais je veux me venger de ces trois ans de taule.

Ensuite, je prends ma part et on file ensemble.

Tu crois que je partirais ?

Quitte � te surprendre, il me pla�t d'�tre Mme Nolan,

d'�tre la femme d'un honn�te homme.

De vivre chez moi plut�t que dans un infect garni.

D'�tre respectable et de ne pas passer mon temps � courir

comme une hors-la-loi et surtout,

je suis heureuse de ne plus t'avoir dans la peau.

Pendant 8 mois, je me suis morfondue puis j'ai �pous� Tim.

Et c'est fini, je t'ai oubli�.

Tu es diabolique !

Ni le moment, ni l'endroit.

Mufle !

Tu voulais m'�prouver ?

A quoi �a rime ?

Si Tim me tuait, il te perdait.

Il le savait, moi aussi.

Tu ne coucherais pas avec mon assassin !

Tu sais quoi ?

Et si je t'assassinais moi-m�me ?

Ne t'en prends pas au mobilier.

J'ai dit : demain ! Fous le camp. Je vais me coucher.

Dans le placard ou sous le lit ?

Qu'il parte !

Donne-lui sa part et fous-le dehors.

Voil� pour Cora !

Et pour le petit Tim !

Qu'il repose en paix.

Je ne voulais pas te faire mettre en prison.

Entre Cora et la taule, je ne regrette pas mon choix.

Quel culot !

Courtiser sa femme dans ma maison ! Dr�le d'ami !

Pas pire que toi !

Tu comptais les jours tant que j'�tais boucl�.

Tu allais envoyer Jimmy pour t'assurer que je ne reviendrais pas.

J'avoue que j'y ai pens�.

Maintenant que Katy veut �tre d�barrass�e de toi,

pas la peine de te tuer !

Tu te sens soulag� ?

Je te propose un march�.

Donne-moi 10 000 $. Garde les int�r�ts.

A quelle heure ouvre la banque ?

Tu es tr�s g�n�reux, mais...

Tu es � sec ?

A court de liquidit�s. J'aurai ton argent dans 2 jours.

Celui du vieux Chinois ?

J'ai mis un de tes tueurs en mauvaise posture.

Tu n'as pas voulu prendre l'argent de ce Vieux ?

Et tu avais l'intention de le rembourser ?

Les prix des terrains ont baiss�. Mais dans 6 mois...

Tu sais en quoi on diff�re ?

Tu n'admets jamais que tu es un voleur.

Tu voudrais �tre honn�te

mais tu n'y arrives jamais.

Moi,

je suis un voleur.

Je connais pas de m�tier plus lucratif.

T'aurais pas de vues sur l'argent du Chinois ?

Si je te disais le contraire, je mentirais.

C'est pour �a que t'as fait arr�ter les adjoints ?

Pour gagner sa confiance ?

En partie.

L'argent est perdu pour toi. Buvons � ma r�ussite !

J'ai des hommes qui couvrent toute la r�gion.

Si l'or est transport�, on m'en avise.

Je tiens Chang. Toi, tu n'as rien.

Toi non plus. Le Vieux t'a roul�.

Il ne parlera pas et tu auras peur de le tuer.

D'accord, on retravaille ensemble...

On est seuls dans le coup, toi et moi ?

J'allais t'en parler.

La banque, � Frisco, me coupe le cr�dit.

J'ai un d�couvert de 100 000 $.

Mes terres valent 5 fois plus...

Ils me guettent comme des vautours pour me saisir.

Combien de fois dois-je te r�p�ter

de ne jamais faire d'affaires avec une banque ?

Contente-toi de la cambrioler.

Tu as dit qu'il y avait plus de 100 000 $.

Le surplus est pour toi.

Pour l'amour du ciel, ne me l�che pas !

Je suis presque foutu.

Ce ne sera pas la premi�re b�tise que je ferai.

Il me faut du liquide.

Combien ?

Vingt... quarante...

Je facturerai mes faux frais � ton nom.

Ce sera difficile de dire � Katy

qu'on est, de nouveau, associ�s.

Sait-elle, pour l'or ?

Non. Je ne veux pas qu'elle sache.

Je te comprends.

Ce qui compte, pour elle, c'est ta respectabilit�.

Si elle m'interroge ?

Tu sais comment je suis avec elle.

Je n'ai jamais su lui mentir.

MINE CIEL ET TERRE

Il y a quelqu'un ?

Regarde avant de cogner !

Tu ne me reconnais pas ?

O� est Yung ?

Va lui dire que Hark...

Yung, que diable ?

Qu'est-ce qui te prend ?

L�che-moi !

�a suffit, sacr�s pa�ens !

Pourquoi, pa�ens ?

Pas un chr�tien n'agirait comme �a. Arr�te-le !

Que veux-tu ?

Vous aider.

Je vous l'ai promis hier. Que s'est-il pass� depuis ?

J'�tais votre ami...

Toi et Nolan, vous �tes de m�che. Tu habites chez lui.

Si on pouvait parler calmement.

File...

si tu veux t'en sortir vivant.

Bon, je m'en vais.

T'es pas fou ? J'ai mieux pour toi.

Y en a d'autres !

Frappe.

Ah Toy ? T'es r�veill�e ?

Un client pour toi.

20 minutes.

Si tu veux partir avant, cogne.

Enchant�e.

Tu es enferm�e ?

Par ordre.

Selon notre coutume, je te sers du th�.

Si toi pas aimer, on se couche.

Pr�pare le th�.

Je pourrai r�fl�chir � ce que j'ai � te dire.

Toi veux parler ?

De Yung, un de tes amis ? Mieux, il t'aime ?

Je crois.

Il a des ennuis s�rieux.

Et je veux lui venir en aide.

Pourquoi pas le dire � lui ?

Il ne veut pas m'�couter.

C'est l� que tu interviens.

Toi, il t'�coutera.

En allant � la mine, je t'expliquerai...

Moi, � la mine ?

Pourquoi pas ? Tu veux bien ?

Mme Nellie ?

J'ai pay� 5 $ pour 20 minutes.

Avec 50 $, on fera l'aller-retour.

Elle exigera 500 $.

Mon prix d'achat.

J'ai essay� deux fois de partir.

Qui t'a vendue ?

Moi.

Apr�s mort p�re, m�re besoin argent pour envoyer jeune fr�re en Chine.

J'ai eu argent.

Enl�ve �a et habille-toi pour monter � cheval.

Tu as autre chose ?

Pourquoi t'as pas eu l'argent de Yung ?

C'�tait avant son arriv�e.

Il n'a pas assez pour m'acheter.

Son grand-p�re ?

L'honorable Chang d�sapprouve ma condition.

C'est mieux j'aille pas.

Au contraire !

Une occasion pour Chang de t'appr�cier.

Tu crois ?

J'en suis s�r.

Toi pas payer 500 $ ?

Un jour.

Ch�re Nellie, je te dois 500 $

Un maboul !

Il ne voulait pas une blanche mais une Chinoise.

Si on s'arr�tait pour te laisser te d�tendre ?

Non, �a va.

En Chine, on dit : "Quand heureuse, tout est bien !"

Et moi, heureuse !

Avec un pareil cadeau, tu m'accorderas bien 5 minutes ?

Qui cela peut-il �tre ? Tous les invit�s sont l�.

C'est une Chinoise !

On recherche cette...

M�nagez vos expressions. Elle est mon invit�e.

Qu'est-ce qui te prend ?

Elle nous conduit vers l'or. Qu'on la traite gentiment.

Ton tailleur est bien. Tu recevras la facture.

Miss Ah Toy. Notre h�te, M. Nolan.

Sa pr�sence offense Miss Toy. Renvoie-le chez lui.

Bonsoir, Katy. Je te pr�sente Miss Ah Toy.

Notre h�tesse, Mme Nolan.

Trop aimable.

Katy, ne t'�nerve pas, je t'en prie.

Pourquoi veux-tu que je m'�nerve ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu as dit ?

Je crois que j'ai dit : "Oh !"

�a suffit !

Qu'est-ce qui te prend ?

Il a insult� mon amie.

Partons maintenant, M. Fleet.

D�sol� de ne pas pouvoir rester. Mais c'�tait une belle soir�e.

Je me suis beaucoup amus�.

Venez.

Mon petit-fils vous consid�re comme notre sauveur.

Vous �tes venu � mon secours et je vous en remercie.

Mais Yung croit au miracle.

Vous seul pouvez transporter notre or � San Francisco.

Il n'y a pas de miracle. Le tout est de savoir comment traiter Nolan.

Pourquoi ?

C'est mal venu d'interroger son bienfaiteur, mais...

pourquoi avez-vous risqu� votre vie pour nous ?

Remerciez Ah Toy.

Elle m'a dit ce que Tong fait de cet or.

C'est pour nos malades, nos pauvres, nos vieux.

�a vous a �mu ?

Sinon, j'aurais eu un c�ur de pierre.

Mais vous avez offert votre amiti� � Yung avant de conna�tre Ah Toy

et de savoir � quoi sert notre or.

Auriez-vous eu l'intention de vous l'approprier ?

Exact.

Et vous avez chang� d'id�e ?

Si je pouvais voler cet or, je le ferais.

Mais c'est impossible. Les hommes de Nolan couvrent toutes les routes.

Alors, comment vous y prendrez-vous ?

Nolan m'y aidera.

Je lui confierai l'or. Il l'exp�diera par le 1er train.

A 16 km de Calador, nous arr�tons le train

et nous reprenons l'or. C'est simple.

Simple ?

Piller les trains, c'est ma sp�cialit�.

�a ne nous incite pas � vous faire confiance !

Votre franchise me stup�fait.

Tout en vous me stup�fait !

Si je vous parlais de Nolan et moi...

L� encore je ne vous comprends pas.

Vous �tes son h�te

et vous pensez � le trahir.

Ce n'est pas plut�t nous que vous trahirez ?

Vous travaillez avec Nolan.

M�me mon �vasion �tait combin�e entre vous.

M. Chang, je suis venu ici pour tuer Nolan.

Il a pris ma femme et 3 ans de ma vie.

Mais si je le tue, je la perds. Voil� l'obstacle.

La solution,

c'est de lui enlever tout ce qui donne du prix � sa vie.

Sans votre or, il est perdu.

J'ai trait� Yung de na�f quand il vous prenait

pour un homme de c�ur.

La sagesse de mon grand �ge m'emp�chait d'y croire.

Maintenant que vous me parlez de vengeance,

je l'accepte et je le comprends.

Mais j'aurai du mal � m'en expliquer

quand j'irai retrouver mes anc�tres.

Reste l�, Jimmy.

J'irai. Personne ne m'arr�tera.

Voyez donc !

On partait � ta recherche !

Je m'en doutais.

J'ai donn� aux Chinois la preuve que j'�tais avec eux.

En laissant le Vieux s'�vader ? C'�tait mon atout !

Un atout sans valeur.

�a va. Je lui ai tout dit.

On te pardonne d'avoir troubl� la soir�e.

Mais tu aurais pu nous mettre au courant de tes intentions.

J'aime mieux agir seul.

Je suis charg� de transporter l'or � Frisco.

Ils te le confieront ?

Demain soir. A 9 h.

Pour 116 000 $ d'or.

J'ai us� pas mal de salive. On trinque ?

T'as vu l'or ?

Tu l'as compt� ?

Je l'ai vu. Et je les crois de bonne foi.

O� le cachent-ils ?

Dans un d�p�t d'explosifs.

Deux lingots � un baril de poudre.

Tout est pr�vu pour faire sauter les importuns.

�a para�t trop facile. Le Vieux est malin !

Il n'a pas de toi une aussi bonne opinion.

Je l'ai persuad� que tes hommes recherchaient un convoi prot�g�.

Et qu'ils n'arr�teraient pas une carriole o� je serais seul.

Le train de Frisco passe mardi.

Pourquoi sors-tu l'or dimanche soir ?

Il y a un transport de marchandises non gard� � minuit.

Chang accepte que je le prenne.

Je lui ai fait croire

que tu n'�tais pas assez fut� pour t'y int�resser.

Je ne te ferai pas mentir.

L'or ira l�-bas, mais c'est moi qui le prendrai.

Je te retrouverai sur la route.

On reviendra ici ensemble.

Cent mille pour moi, le surplus pour toi.

Je l'avais pr�vu.

Katy, des verres !

�a s'arrose !

Moi, au lit. Je suis mort.

Les gars sont dehors.

Jimmy est capable de me tirer dessus. Tu ne peux pas le risquer.

C'est un fr�re. Il ne pense qu'� mon bien.

�a ne te fait rien qu'il soit un voleur ?

Cet or, tu t'en r�jouis autant que lui.

Davantage !

Il craquerait s'il �tait ruin�.

Je serais une salope de le quitter.

Quand tu as reparu, tout a �t� fini entre Tim et moi.

Restons l�.

�a pourrait dr�lement tourner.

O� que tu ailles, emm�ne-moi, je t'en supplie.

En 5 min, tu serais pr�te ?

Deux, s'il le faut !

Tu es vann� au point de ne pouvoir monter ?

Autre chose...

Ne t'impatiente pas et ne viens pas plus pr�s que le premier tournant.

Et viens seul, sans ta bande.

�a pourrait faire peur aux Chinois.

Tu leur as fait croire que j'�tais idiot

mais tu me connais !

Qu'est-ce que tu fous ?

Je me d�barrasse de ce sacr� serpent !

�a alors ?

Tout est l�, Nolan.

Quel jeu joues-tu ?

Assez plaisant� !

Les lingots valent 4 000 $ chacun. Jette ma part � terre.

Continue, Nolan. J'en veux quatre.

Jimmy, viens et monte dans la carriole.

Et au galop ! Ne te prom�ne pas !

Ne bronche pas.

Va me chercher l'or. Cours !

C'est ta seule chance.

Dans 3 secondes, tu es mort.

Ne tirez pas ! C'est moi, Lynch.

Je le tiens !

Am�ne les chevaux !

Baisse-toi ! Y en a d'autres en face.

Non. Wong y est !

Pourquoi ne pas vous �tre servis de vos armes ?

On aurait pu manquer le but.

L�che-moi, bougre d'animal !

Remercie-le quand m�me.

Va chercher les armes, les munitions

et les hachettes.

Vous avez risqu� de vous faire tuer pour nous ?

Pas exactement.

Nolan n'est pas venu seul.

Rien n'est chang�.

Mettez-le dans le chariot.

Que fait-elle ici ?

Pas r�ussir sans moi. Eux, pas parler anglais.

C'est b�te.

Il vaut mieux �tre plusieurs pour traduire.

Mon grand-p�re pr�venu.

Ah Toy n'a pas peur.

Honorable Chang content. Il m'a souri.

�a change tout.

Attelez deux de ces chevaux � la carriole.

Nous trouverons le train plus loin.

Porte le coffre dans la grange. On va le remplir.

Vous pouvez regarder.

O� est Hark ?

Entre dans la maison.

Il est mort ?

C'�tait lui ou moi. Il tirait comme un fou !

Il devait avoir d�cid� de me tuer.

J'ai failli y aller seul.

Laisse tomber, Jim.

J'en ai eu le pressentiment d�s le d�but...

J'esp�rais qu'il...

Je me trompais.

Tim ! Sors d'ici, vite.

Hark est vivant.

Lui et les Chinois. Pas trace de nos hommes.

Cours � la ville. Ram�ne le sh�rif avec du monde.

Nous, on le poursuit.

Non. Rassemble tous les hommes valides, jusqu'au dernier fusil.

Regarde !

Qu'y a-t-il ? Arr�te !

Nous ne ferons de mal � personne.

Nous ne transporterons rien de pr�cieux.

Des Chinois ?

Excusez-nous, messieurs.

Nous d�dommagerons la Compagnie de ce contretemps.

Tu veux faire de moi un honorable bandit !

Si ce que vous transportez a une telle valeur,

je ne peux pas m'en charger.

Voyez Wells Fargo.

Ma soci�t� est un de vos gros clients...

Je vous conseille de ne pas l'oublier.

Si on m'en donne l'ordre, d'accord !

Je t�l�graphie � la direction.

Qu'est-ce que vous attendez ? Allez !

Tu l'as tu� !

Que fais-tu ici ?

Si Hark �tait mort, tu n'aurais pas tous ces hommes avec toi !

Rentre chez toi !

Tu crois qu'il attaquera le train ?

Pour l'amour du ciel, rentre !

Pourquoi mentir ? Hark avait donc raison de te mal juger ?

Conduis Mme Nolan...

Et qu'elle m'attende � la maison.

Pense � ce qu'�tait notre vie avant. Tout peut recommencer.

Sifflez encore. Le train siffle deux fois en arrivant � la station.

On ne s'en tirera jamais !

Tr�s bien, �a ira.

Apporte cette caisse.

Sh�rif, grimpez sur la machine.

Que personne ne recherche le chef de train.

Cinq hommes avec moi !

Je veux avoir Hark !

Allez.

Am�ne la caisse !

Enlevez cette caisse !

Fais demi-tour !

Je sais m'en servir. Va-t'en !

Le signal. Allez ! Vite !

Ne moisissons pas ici !

Imb�cile !

L'or s'en va. Il est perdu pour nous deux !

Je ne me frappe pas pour �a.

Je suis invit� � un mariage chinois.

Comme t�moin de la mari�e.

Tu les as laiss�s emporter l'or expr�s ?

Tu ne peux pas dig�rer �a ?

Moi non plus.

D�s que je commencerai � tirer...

Va-t'en, Katy !

Fais ce qu'il te dit !

T'es foutu, mon vieux !

Tu es le plus fort, Hark !

Ma parole ! Tu as l'air de t'apitoyer sur moi.

Je ne mourrais pas en paix si je te laissais dans le besoin.

Il faut sauver les terres.

Hark le fera.

Moi ?

Les Chinois te pr�teront l'argent. Quand tu l'auras rembours�,

vous serez riches, Katy et toi.

Un demi-million de dollars !

Plus que tu ne pourrais voler.

Promets-moi

de d�fendre ses int�r�ts.

Qu'elle ne perde pas un sou !

Ma ch�rie, je t'ai eue, apr�s tout !

Te voil� une fermi�re !

Qui sait ? Dans un mois, dans six mois...

�a finira par te plaire !

Je te le devais.

Je l'ai entrav� et sell� pour toi.

Sa vie d'�talon indompt� est termin�e.

La carriole ! On va le ramener.

Ce fils de garce !

Il m'a encore poss�d� !

Sous-titrage TVS - TITRA FILM