Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,129 --> 00:02:10,790
Hurry, Yoli.
2
00:02:13,166 --> 00:02:17,125
(loud music )
3
00:04:00,607 --> 00:04:01,869
Whoa, shit!
4
00:04:20,893 --> 00:04:23,293
(School bell rings)
5
00:04:26,399 --> 00:04:28,230
Why'd you leave, girl?
6
00:04:29,902 --> 00:04:31,096
l stayed for a little bit.
7
00:04:31,137 --> 00:04:32,195
lt was tight, huh?
8
00:04:32,238 --> 00:04:33,227
lt was sick!
9
00:04:33,273 --> 00:04:35,104
So then let's go again today?
10
00:04:35,141 --> 00:04:36,938
Again...lt's Tuesday.
11
00:04:36,976 --> 00:04:38,443
Everyday's a Friday for her.
12
00:04:41,047 --> 00:04:42,071
You know what? That's not cool.
13
00:04:42,115 --> 00:04:43,241
ls that my lipgloss?
14
00:04:43,283 --> 00:04:45,513
lt'd better not be my lipgloss.
15
00:04:45,551 --> 00:04:47,485
Mom gave it to me...
Mom gave it to me.
16
00:04:47,520 --> 00:04:49,988
How many times do l have
to tell you! lt's mine!
17
00:04:50,023 --> 00:04:51,115
Stop lying, it's mine!
18
00:04:51,157 --> 00:04:52,590
l don't want you
going through my stuff.
19
00:05:10,610 --> 00:05:12,271
Good day, Don Pedro!
20
00:05:12,312 --> 00:05:13,574
Dona Herlinda!
21
00:05:18,117 --> 00:05:19,379
(Dona Herlinda) Both.
22
00:05:34,934 --> 00:05:36,196
He's looking.
23
00:05:38,338 --> 00:05:40,238
Hey! Hey!
24
00:05:55,088 --> 00:05:56,453
Damn it.
25
00:06:36,129 --> 00:06:37,494
Olivia!
26
00:06:47,473 --> 00:06:49,134
Olivia!
27
00:07:05,558 --> 00:07:10,655
(Students chattering)
28
00:07:10,696 --> 00:07:13,290
l was just talking about
alternate angles.
29
00:07:13,332 --> 00:07:15,425
lnterior, exterior. Ok?
They're all congruent.
30
00:07:16,302 --> 00:07:17,064
Mr. G!
31
00:07:17,103 --> 00:07:18,661
l'll be right with you.
32
00:07:18,704 --> 00:07:19,466
We're going to go over it.
33
00:07:19,505 --> 00:07:20,529
Mr. G!
34
00:07:20,573 --> 00:07:21,801
lt looks great, Yolanda.
35
00:07:26,245 --> 00:07:29,408
Let's keep looking
at these over here.
36
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
You do understand this, right?
37
00:07:32,118 --> 00:07:33,608
- Yes?
- Yes.
38
00:07:33,653 --> 00:07:35,120
Yes?
39
00:07:37,423 --> 00:07:40,290
Ok, Mari Rodriguez...
You're gonna have to share
40
00:07:40,326 --> 00:07:42,487
until l get a copy of the textbook.
41
00:07:42,528 --> 00:07:44,621
Yolanda, can you share
your textbook with her
42
00:07:44,664 --> 00:07:46,495
and help her catch up?
43
00:07:46,532 --> 00:07:48,591
And you're going to have
to turn that over.
44
00:07:48,634 --> 00:07:49,692
lt's off.
45
00:07:49,735 --> 00:07:51,498
( Students Ooh and Ahh )
46
00:07:51,537 --> 00:07:53,664
Ok, ok, relax.
47
00:07:53,706 --> 00:07:55,401
Just make it disappear, ok?
48
00:08:11,123 --> 00:08:12,112
What?
49
00:08:13,359 --> 00:08:15,589
Nothing, you're my neighbor
is all.
50
00:08:15,628 --> 00:08:17,323
And?
51
00:08:17,363 --> 00:08:19,763
Do l owe you something?
52
00:08:19,799 --> 00:08:21,733
l'm just saying.
53
00:08:23,803 --> 00:08:26,203
You look like a little fly.
54
00:08:26,239 --> 00:08:28,207
Pinche mosquita.
55
00:08:29,742 --> 00:08:30,731
Ok.
56
00:08:30,776 --> 00:08:33,336
I'm working on getting
your homework posted onIine.
57
00:08:33,379 --> 00:08:36,610
Tomorrow, I do not want to hear,
''What was the homework, Mr. G?''
58
00:08:39,151 --> 00:08:41,119
I Iove the exoitement.
59
00:08:44,657 --> 00:08:46,488
Wait, Cuata. l'm putting it
on my left eye.
60
00:08:46,526 --> 00:08:48,619
That means you got to
put it on your right.
61
00:08:48,661 --> 00:08:50,424
So did you guys
check out the new girl?
62
00:08:50,463 --> 00:08:52,260
What's up with
that freakin' attitude?
63
00:08:52,298 --> 00:08:54,493
Trying to act all tough and shit
in front of everyone.
64
00:08:54,534 --> 00:08:56,331
Please. l think she's trouble.
65
00:08:56,369 --> 00:08:56,892
Ay, Cuata.
66
00:08:57,136 --> 00:08:58,398
You don't even know her, Vicky.
67
00:08:58,437 --> 00:08:59,495
Neither do you!
68
00:08:59,539 --> 00:09:01,871
Just saying. lt must suck being
new at a big ass school.
69
00:09:01,908 --> 00:09:03,500
People can be rude and stuff.
70
00:09:03,543 --> 00:09:04,407
Ay, Yoli.
71
00:09:04,443 --> 00:09:06,911
Here you go again with that
holy santita bullshit.
72
00:09:07,146 --> 00:09:09,671
lt's getting real old.
l left that back in junior high.
73
00:09:09,715 --> 00:09:10,909
l'm just saying.
74
00:09:11,150 --> 00:09:13,380
Well, get over it.
That's what l'm saying.
75
00:09:16,322 --> 00:09:19,382
Don't trip off her girl.
She's just feeling off and shit.
76
00:09:19,425 --> 00:09:20,824
Yeah, l guess.
77
00:09:20,860 --> 00:09:22,555
(School bell rings)
78
00:09:23,930 --> 00:09:25,557
She's just bitchy right now
79
00:09:25,598 --> 00:09:27,532
cuz she started her period
and l didn't.
80
00:09:43,516 --> 00:09:45,882
(School bell rings)
81
00:09:59,198 --> 00:10:00,529
What's up with Mr. G?
82
00:10:00,566 --> 00:10:02,329
Why does he always
give us a lot of homework?
83
00:10:02,368 --> 00:10:04,893
l don't know, man.
l don't know what's up.
84
00:10:07,640 --> 00:10:11,235
This is geometry.
He has to calm down.
85
00:10:12,511 --> 00:10:14,706
Shit, you're smoking
a joint, Yoli?
86
00:10:14,747 --> 00:10:15,714
Right, Cuata?
87
00:10:15,748 --> 00:10:16,942
Dude, it smells like weed.
88
00:10:16,983 --> 00:10:18,746
Maybe that's how
her number two smells.
89
00:10:18,784 --> 00:10:20,547
You're so stupid!
90
00:10:22,355 --> 00:10:23,982
Hey!
91
00:10:28,361 --> 00:10:29,487
What the hell?
92
00:10:29,528 --> 00:10:30,961
You think you're
some kind of hot shit?
93
00:10:30,997 --> 00:10:32,555
l am hot shit, dumbass.
94
00:10:33,633 --> 00:10:34,998
Crazy bitch!
95
00:10:35,234 --> 00:10:36,724
Hey! Hey!
96
00:10:37,703 --> 00:10:39,466
Alright, who's got it?
97
00:10:39,505 --> 00:10:41,234
Hey, don't look at me.
98
00:10:42,642 --> 00:10:44,610
We don't know either.
99
00:10:46,012 --> 00:10:48,003
Let's just see
what the office knows.
100
00:10:57,356 --> 00:10:58,414
Mari.
101
00:10:59,258 --> 00:11:00,247
Thank you.
102
00:11:01,260 --> 00:11:02,693
Thanks for pushing me
out in time.
103
00:11:02,728 --> 00:11:04,025
My parents would have
freaked out
104
00:11:04,263 --> 00:11:05,924
over something like this.
105
00:11:06,866 --> 00:11:09,767
So what'd the Dean say?
106
00:11:09,802 --> 00:11:11,497
l flushed that roach
down the toilet
107
00:11:11,537 --> 00:11:14,472
so all they could do is warn me:
next time l'm out.
108
00:11:14,507 --> 00:11:15,496
Out?
109
00:11:15,541 --> 00:11:17,873
Yeah. They said l could
make it easier on myself
110
00:11:17,910 --> 00:11:21,311
if l just drop out
and get my GED.
111
00:11:21,347 --> 00:11:22,644
They're stupid.
112
00:11:23,783 --> 00:11:25,478
lt's not that crazy.
113
00:11:26,819 --> 00:11:28,650
But what about college?
114
00:11:28,688 --> 00:11:29,882
lt's a waste of time.
115
00:11:29,922 --> 00:11:31,913
lt's not a waste of time.
116
00:11:31,957 --> 00:11:33,925
lt is for me.
117
00:11:36,696 --> 00:11:39,494
Look, after school
we can meet up.
118
00:11:39,532 --> 00:11:41,329
We'll go through
my Geometry book
119
00:11:41,367 --> 00:11:42,959
and go over
whatever other stuff.
120
00:11:43,002 --> 00:11:44,936
History, English...
121
00:11:44,970 --> 00:11:48,531
Weekdays are good.
Weekends too.
122
00:12:36,589 --> 00:12:38,022
One of that.
123
00:12:47,566 --> 00:12:48,624
Thank you.
124
00:13:09,388 --> 00:13:12,414
l don't know about studying
on the weekends.
125
00:13:15,928 --> 00:13:20,558
You know, if you do good,
it's like the biggest...
126
00:13:22,001 --> 00:13:25,129
Even if you don't go to college,
just imagine having the chance
127
00:13:25,171 --> 00:13:27,935
to shove those grades
in their faces.
128
00:13:27,973 --> 00:13:30,134
They'd feel so stupid.
129
00:13:30,176 --> 00:13:33,407
l have all the homework.
We can start today.
130
00:13:35,080 --> 00:13:37,048
You know you don't
owe me shit, right?
131
00:13:37,082 --> 00:13:38,811
l know.
132
00:13:55,901 --> 00:13:57,493
Mama!
133
00:14:27,933 --> 00:14:32,961
(Music plays from the TV)
134
00:14:33,005 --> 00:14:34,529
(TV turns off)
135
00:14:35,641 --> 00:14:36,573
Please Mari?
136
00:14:36,609 --> 00:14:37,837
Nope!
137
00:14:53,759 --> 00:14:55,852
We should play some Ska
while doing our homework.
138
00:14:55,895 --> 00:14:56,987
You won't be able to focus.
139
00:14:57,029 --> 00:14:58,826
Yeah, but it'll make it fun.
140
00:15:06,238 --> 00:15:07,170
Hello, my daughter.
141
00:15:07,206 --> 00:15:08,639
Hello.
142
00:15:51,717 --> 00:15:54,311
No. Damn!
143
00:16:05,030 --> 00:16:06,691
You ok?
144
00:16:43,736 --> 00:16:46,204
l found it in my mom's drawer.
145
00:16:59,752 --> 00:17:01,686
You look nice, Mari.
146
00:17:02,654 --> 00:17:04,121
Yeah?
147
00:17:06,058 --> 00:17:08,026
Yeah.
148
00:17:34,653 --> 00:17:35,847
Mom's calling you.
149
00:18:39,718 --> 00:18:42,812
Let's break up into groups.
You three, Chapter 1 0.
150
00:18:42,855 --> 00:18:44,846
You three in the middle,
Chapter 1 1 .
151
00:18:44,890 --> 00:18:46,448
Chapter 1 0 on the outside.
152
00:18:46,492 --> 00:18:49,928
You three also Chapter 1 1
and Chapter 1 0.
153
00:18:51,897 --> 00:18:52,829
Oops.
154
00:18:52,865 --> 00:18:53,729
Douche!
155
00:18:53,765 --> 00:18:54,891
Skank!
156
00:18:56,435 --> 00:18:58,164
She's calling you.
157
00:19:18,891 --> 00:19:20,916
Hop on already!
158
00:19:20,959 --> 00:19:22,187
Hold on.
159
00:19:22,227 --> 00:19:24,752
But not too tight.
Just like that.
160
00:19:24,796 --> 00:19:25,990
Alright.
161
00:19:26,999 --> 00:19:29,524
No, no, no, no, no!
Wait! My turn, my turn!
162
00:19:29,768 --> 00:19:31,827
- You better not drop me!
- l'm not! l'm not!
163
00:19:31,870 --> 00:19:32,996
- Promise.
- l promise.
164
00:19:35,941 --> 00:19:39,138
l hope you end up
liking Huntington Park.
165
00:19:39,178 --> 00:19:40,873
Why wouldn't l?
166
00:19:40,913 --> 00:19:43,006
Cuz sometimes the air
smells like pan dulche
167
00:19:43,048 --> 00:19:44,879
and others say
it smells like chemicals.
168
00:19:44,917 --> 00:19:48,216
Or like the Las Cuatas say,
''lt smells like ass.''
169
00:19:50,422 --> 00:19:51,855
Holy...
170
00:19:51,890 --> 00:19:53,380
Are you okay?
171
00:19:53,425 --> 00:19:55,086
What did l say!
172
00:19:55,394 --> 00:19:56,554
Alright, that's enough.
173
00:19:58,063 --> 00:19:59,496
Oh, shit. lt's open.
174
00:19:59,531 --> 00:20:01,522
We should go, Mari.
175
00:20:01,567 --> 00:20:03,159
Come on, Mosquita.
176
00:20:25,424 --> 00:20:27,051
''l love Chuy.''
177
00:20:29,294 --> 00:20:32,024
''Hydo Y Rusbi por vida.''
178
00:20:35,200 --> 00:20:38,067
''Guera Y Chaparra
friends forever.''
179
00:20:46,178 --> 00:20:48,305
''Mosquita y Mari.''
180
00:20:49,448 --> 00:20:51,211
Fuck the rest.
181
00:20:56,221 --> 00:20:57,586
Whenever anybody
gets on our nerves,
182
00:20:57,623 --> 00:20:58,988
this'll be our
''kick it'' spot.
183
00:20:59,024 --> 00:21:00,582
This is private property, Mari.
184
00:21:00,626 --> 00:21:02,184
We can't just make it our own.
185
00:21:02,227 --> 00:21:04,923
lt's not like anybody's gonna
come here anytime soon.
186
00:21:05,631 --> 00:21:09,397
''Smurf is my man.
All bitches stay away.''
187
00:21:09,434 --> 00:21:12,494
Yeah, you fight for your
little blue man, dumbass.
188
00:21:21,346 --> 00:21:23,405
l bet you that guy Smurf
got his name
189
00:21:23,448 --> 00:21:26,212
from wearing his
ugly-ass shorts.
190
00:21:28,553 --> 00:21:29,645
What?
191
00:21:29,888 --> 00:21:30,650
Nothing.
192
00:21:30,889 --> 00:21:32,083
Smurfette.
193
00:21:32,124 --> 00:21:34,058
Oh, hell, no!
194
00:21:41,233 --> 00:21:42,962
Gotcha.
195
00:21:55,180 --> 00:21:56,613
Look, you can do the recording
196
00:21:56,648 --> 00:21:58,673
and me and Vera
can do the rest. Ok?
197
00:22:00,419 --> 00:22:02,387
We're going to be doing
a random survey. Right, Cuata?
198
00:22:02,421 --> 00:22:03,581
Yeah, random survey.
199
00:22:03,622 --> 00:22:05,146
But what kinda survey?
200
00:22:05,190 --> 00:22:07,021
Just press this button
to record, ok?
201
00:22:07,059 --> 00:22:08,253
What's up with you
202
00:22:08,293 --> 00:22:10,124
questioning your long-term
friends about shit?
203
00:22:13,098 --> 00:22:14,565
So here we are
at my high school.
204
00:22:14,599 --> 00:22:16,464
And we're gonna be
doing a random survey
205
00:22:16,501 --> 00:22:17,695
where we're get
to ask guys
206
00:22:17,936 --> 00:22:19,699
if they've ever
popped a boner in school.
207
00:22:20,539 --> 00:22:21,563
Ay, Cuata.
208
00:22:21,606 --> 00:22:23,301
What? lt's just a question!
209
00:22:23,342 --> 00:22:26,402
Anyways, we get to talk
to some cute-ass guys.
210
00:22:27,612 --> 00:22:30,206
Or what? You don't
want to talk to them?
211
00:22:31,483 --> 00:22:32,541
l never said that.
212
00:22:32,584 --> 00:22:34,415
Well, then record me.
213
00:22:39,224 --> 00:22:42,057
Hey! Have you guys ever
popped a boner in school?
214
00:22:42,094 --> 00:22:42,617
No.
215
00:22:42,661 --> 00:22:44,595
Whatever. Liars!
216
00:22:45,630 --> 00:22:48,121
l don't know.
Maybe once or twice?
217
00:22:49,101 --> 00:22:50,398
l don't know.
218
00:22:50,435 --> 00:22:53,268
(whispering) No way.
And how did you hide it?
219
00:22:54,506 --> 00:22:56,599
Come on. Can you stop
asking me that?
220
00:22:59,311 --> 00:23:02,041
Hey, have you ever
popped a boner in school?
221
00:23:02,080 --> 00:23:03,638
Yeah, when l saw your mom.
222
00:23:03,682 --> 00:23:05,115
Your mom, bitch.
223
00:23:06,118 --> 00:23:08,985
l'll probably just block it
with these books. Like this.
224
00:23:10,188 --> 00:23:11,348
Wouldn't it hurt?
225
00:23:11,390 --> 00:23:13,085
Uh, l don't think so.
226
00:23:13,125 --> 00:23:14,649
What about, like
if you need to stand up,
227
00:23:14,693 --> 00:23:16,752
like, the teacher tells you to
write something on the board?
228
00:23:16,995 --> 00:23:18,587
l'll carry my books like this.
229
00:23:19,664 --> 00:23:21,029
Oh, my god, l know him!
230
00:23:21,066 --> 00:23:22,260
Go ask him, Yoli!
231
00:23:22,300 --> 00:23:24,200
- l'm not gonna ask him!
- Go ask him!
232
00:23:24,236 --> 00:23:26,602
Dude, stop acting
like that again.
233
00:23:30,142 --> 00:23:32,576
Hey, she has something
she wants to tell you.
234
00:23:34,513 --> 00:23:35,502
Well...
235
00:23:35,547 --> 00:23:36,673
What?
236
00:23:38,083 --> 00:23:40,313
Have you ever
popped a boner at school?
237
00:23:41,753 --> 00:23:42,742
Yeah.
238
00:23:42,788 --> 00:23:44,153
How about right now?
239
00:23:44,189 --> 00:23:45,315
You getting one
just talking to her?
240
00:23:45,357 --> 00:23:47,757
Vicky, just turn it off already!
lt's getting boring.
241
00:23:47,793 --> 00:23:49,658
l was going to anyway. Damn!
242
00:23:49,694 --> 00:23:51,787
l'm sorry. That was stupid.
243
00:24:21,660 --> 00:24:24,185
When two angles
and a side of a triangle
244
00:24:24,229 --> 00:24:27,665
are congruent to two angles
and a side of a second triangle,
245
00:24:27,699 --> 00:24:30,099
what does that prove?
246
00:24:30,135 --> 00:24:32,103
l didn't get that far
in the book.
247
00:24:32,137 --> 00:24:35,197
Just remember ''ass,''
like in culo,
248
00:24:35,240 --> 00:24:37,265
but spelled A-A-S.
249
00:24:37,309 --> 00:24:39,243
lt stands for Angle-Angle-Side.
250
00:24:39,277 --> 00:24:40,801
Easy, huh?
251
00:24:41,746 --> 00:24:44,579
The culo theorem. Got it.
252
00:24:56,495 --> 00:24:58,326
Look, stupid.
253
00:25:00,365 --> 00:25:03,266
Those sissies
suppose to inspire us?
254
00:25:03,301 --> 00:25:04,529
lt's better than,
255
00:25:04,569 --> 00:25:06,764
''Smurf is my man,
all bitches stay away.''
256
00:25:07,806 --> 00:25:09,603
l'll go with
the little blue man.
257
00:25:10,842 --> 00:25:12,571
lt's not that bad.
258
00:25:16,648 --> 00:25:17,808
Yes!
259
00:25:21,253 --> 00:25:22,413
There's a pot in here.
260
00:25:37,302 --> 00:25:38,860
Know what they called her?
261
00:25:38,904 --> 00:25:40,496
Guadalupe la frutera.
262
00:26:21,346 --> 00:26:24,338
The grading scale
is on the board.
263
00:26:34,526 --> 00:26:35,959
Mari...
264
00:26:36,194 --> 00:26:37,821
Forget this shit.
265
00:26:37,862 --> 00:26:39,887
lt just means we have
to work a little harder.
266
00:26:39,931 --> 00:26:42,866
l'll meet you at the shop
so don't even trip.
267
00:26:42,901 --> 00:26:44,425
We can't meet up?
268
00:26:44,469 --> 00:26:47,461
l have some stuff to take care
of for my mom, you know.
269
00:26:47,505 --> 00:26:48,836
Maybe later.
270
00:26:49,541 --> 00:26:51,702
Yeah, ok.
271
00:27:45,397 --> 00:27:47,388
- Hey.
- Hey.
272
00:27:48,533 --> 00:27:50,933
How long you going to be
doing that on Pacific?
273
00:27:52,704 --> 00:27:54,331
As long as it takes.
274
00:27:54,372 --> 00:27:57,307
Why you getting like
all gloomy and shit?
275
00:27:57,342 --> 00:27:59,139
Not even.
276
00:28:04,616 --> 00:28:06,641
We're gonna meet
at the shop tomorrow?
277
00:28:06,685 --> 00:28:09,051
Yeah, don't worry.
l'll make it work.
278
00:28:11,690 --> 00:28:13,317
l'm just saying...
279
00:28:14,726 --> 00:28:17,593
l know, Yoli.
But it's not all l'm about.
280
00:28:51,029 --> 00:28:53,759
(TV plays in the background)
281
00:29:30,502 --> 00:29:31,901
Ok, stop.
282
00:29:35,507 --> 00:29:38,408
Stop! Stop!
283
00:29:42,814 --> 00:29:44,042
Stop.
284
00:29:44,082 --> 00:29:46,676
First tell me what
you're thinking about.
285
00:29:46,718 --> 00:29:48,015
Nothing...
286
00:29:48,052 --> 00:29:50,418
Just about my parents.
287
00:29:50,455 --> 00:29:51,752
What about them?
288
00:29:52,657 --> 00:29:55,649
l was remembering this one day,
awhile back.
289
00:29:55,693 --> 00:29:58,856
My dad put on this CD he bought
off this guy on Pacific.
290
00:29:59,964 --> 00:30:02,626
He put it on then went and
pulled out this old cowboy hat
291
00:30:02,667 --> 00:30:04,760
l've never seen him in.
292
00:30:04,803 --> 00:30:06,930
Then he approached my mom
293
00:30:06,971 --> 00:30:09,769
and then they waltzed
around the room...
294
00:30:09,808 --> 00:30:11,776
Not caring about their usual,
295
00:30:11,810 --> 00:30:13,903
resting up for work
the next day.
296
00:30:15,947 --> 00:30:19,041
lt was like they were
somewhere else for that moment.
297
00:30:22,420 --> 00:30:24,581
lt was kinda beautiful.
298
00:30:30,061 --> 00:30:32,052
You think too much.
299
00:31:53,177 --> 00:31:55,042
Come on, scaredy-cat.
300
00:32:12,230 --> 00:32:14,061
What about your father?
301
00:32:15,033 --> 00:32:18,594
He died.
Some sort of accident...
302
00:32:19,771 --> 00:32:22,103
He used to drive one of those
big-ass 1 8-wheelers
303
00:32:22,140 --> 00:32:25,200
up, down,
and all around this place.
304
00:32:26,711 --> 00:32:28,906
Did he ever take you for a ride?
305
00:32:28,947 --> 00:32:30,608
No...
306
00:32:30,648 --> 00:32:33,583
He was always just too
happy to be home with us.
307
00:32:33,618 --> 00:32:35,916
At least everyday
was different for him.
308
00:32:38,089 --> 00:32:39,852
Different like today.
309
00:32:40,258 --> 00:32:42,692
(siren wails)
310
00:32:49,267 --> 00:32:52,668
(both singing)
They started to play...
311
00:32:52,704 --> 00:32:55,332
To play...
312
00:32:55,573 --> 00:32:57,632
Dancing with death!
313
00:32:59,110 --> 00:33:00,975
l got to go...
314
00:33:01,012 --> 00:33:02,309
Here.
315
00:33:02,347 --> 00:33:04,679
Some guy who flyers
keeps eyeballing my shit.
316
00:33:04,716 --> 00:33:05,876
This?
317
00:33:05,917 --> 00:33:08,044
Fool, that's a classic.
318
00:33:24,168 --> 00:33:28,127
(Music plays from the Walkman )
319
00:33:28,172 --> 00:33:31,335
*
320
00:33:45,256 --> 00:33:47,087
YoIanda!
321
00:33:49,627 --> 00:33:51,959
YoIanda!
322
00:34:13,785 --> 00:34:16,845
(Music plays from the Walkman )
323
00:35:22,720 --> 00:35:24,711
Photos and videos.
324
00:35:26,157 --> 00:35:28,819
Photos for passports.
325
00:35:42,173 --> 00:35:43,504
Thank you.
326
00:36:46,804 --> 00:36:48,271
Under a bunch of crap.
327
00:37:23,874 --> 00:37:26,604
l made them find one.
Sorry it took so long, Mari.
328
00:37:26,844 --> 00:37:27,970
Cool.
329
00:37:30,281 --> 00:37:33,341
l never thought l'd hear you
say that about a textbook.
330
00:37:33,384 --> 00:37:35,614
Cool for when l can't
meet up with you.
331
00:37:35,853 --> 00:37:37,480
You know, makes it easier.
332
00:37:37,521 --> 00:37:39,989
We're going to meet up at
the shop today, aren't we?
333
00:37:40,024 --> 00:37:42,356
Nah, l got that other stuff
to do, remember?
334
00:37:42,393 --> 00:37:44,122
l'll go with you.
335
00:37:46,130 --> 00:37:47,119
Why not?
336
00:37:47,164 --> 00:37:48,995
Crazy! That's not you.
337
00:37:49,033 --> 00:37:51,024
How do you know that's not me?
338
00:37:51,068 --> 00:37:52,467
l ain't playing, Yoli.
339
00:37:52,503 --> 00:37:55,063
l can do my work at home.
Don't trip.
340
00:38:12,023 --> 00:38:15,049
Don't even trip, girl.
We got your back.
341
00:38:15,092 --> 00:38:18,255
We got plans for us to kick it
after school and just have fun.
342
00:38:30,408 --> 00:38:33,172
(Chattering, gossiping)
343
00:38:41,052 --> 00:38:43,543
So are you like a freshman,
a junior, a sophomore?
344
00:38:43,587 --> 00:38:45,077
No, l'm a sophomore.
345
00:38:45,122 --> 00:38:46,419
l remember when l
used to be a sophomore.
346
00:38:46,457 --> 00:38:48,152
(Yolanda) That's cool.
347
00:38:55,599 --> 00:38:57,066
So you're a junior?
348
00:38:57,101 --> 00:38:57,931
Yeah.
349
00:38:57,968 --> 00:38:59,299
Oh, that's cool.
350
00:38:59,337 --> 00:39:00,201
Yeah, you like it?
351
00:39:00,237 --> 00:39:01,101
Yeah, so far.
352
00:39:01,138 --> 00:39:02,366
l like your braid!
353
00:39:02,406 --> 00:39:04,340
lt's really long.
Who did it for you?
354
00:39:04,375 --> 00:39:05,137
My little sister.
355
00:39:05,176 --> 00:39:06,575
l can braid it
for you sometime.
356
00:39:06,610 --> 00:39:07,668
That's be cool!
357
00:39:13,084 --> 00:39:15,075
So who was that?
358
00:39:15,119 --> 00:39:17,053
My best friend.
359
00:39:17,088 --> 00:39:19,147
Need to talk to her
or something?
360
00:39:19,724 --> 00:39:20,952
Are you sure?
361
00:39:20,991 --> 00:39:22,288
Yeah.
362
00:39:24,595 --> 00:39:26,324
So you want to come?
363
00:39:26,364 --> 00:39:27,456
No, l'm ok.
364
00:39:27,498 --> 00:39:29,989
Come with us, Yoli!
You'll have fun.
365
00:39:30,034 --> 00:39:31,331
No, l'm ok.
366
00:39:41,645 --> 00:39:44,546
Giving up the studies to hang
out with your little boyfriend?
367
00:39:44,582 --> 00:39:45,708
He's not my boyfriend.
368
00:39:45,750 --> 00:39:47,308
Yeah, he's probably a faggot.
369
00:39:47,351 --> 00:39:50,320
He's just someone me and
Las Cuatas know from school.
370
00:39:50,354 --> 00:39:51,616
Why do you care?
371
00:39:51,655 --> 00:39:53,088
Please.
372
00:39:53,124 --> 00:39:55,115
lf you want to hang out
with the twiddle-dums
373
00:39:55,159 --> 00:39:57,286
and the rest of them,
that's on you, stupid.
374
00:39:57,328 --> 00:39:58,989
Stupid you.
375
00:39:59,029 --> 00:39:59,996
Yeah, whatever.
376
00:40:00,398 --> 00:40:01,763
Yeah, whatever.
377
00:40:05,269 --> 00:40:06,759
Photos and videos.
378
00:40:11,075 --> 00:40:12,633
Photos for passports.
379
00:40:32,630 --> 00:40:33,597
What?
380
00:40:33,631 --> 00:40:35,496
The Walkman.
You told me to hold onto it
381
00:40:35,533 --> 00:40:37,364
so that guy
doesn't eyeball it.
382
00:40:37,735 --> 00:40:40,602
Go play with your little
boyfriend or something.
383
00:41:33,591 --> 00:41:34,558
Boo!
384
00:41:35,192 --> 00:41:36,386
Come on, let's go!
385
00:41:36,427 --> 00:41:37,587
You're finished?
386
00:41:37,628 --> 00:41:41,155
Am l speaking Chinese
or something? Come on!
387
00:41:57,114 --> 00:41:58,877
This ain't even
a real video game, Mari.
388
00:41:59,116 --> 00:42:01,209
Yeah, it's a piece of shit!
389
00:42:03,120 --> 00:42:03,882
Get off my lane!
390
00:42:04,121 --> 00:42:07,113
Dude, not even!
l'm not on your lane!
391
00:42:11,128 --> 00:42:12,493
Oh, is that right?
392
00:42:15,132 --> 00:42:16,759
Oh, look at me!
l'm coming up in second.
393
00:42:16,800 --> 00:42:18,631
That's right. Touch it now!
394
00:42:18,669 --> 00:42:20,330
That's what l thought!
395
00:42:21,405 --> 00:42:23,236
(Game ) New personaI best!
396
00:42:23,274 --> 00:42:25,265
l don't have anymore change.
397
00:42:46,764 --> 00:42:48,561
Mosquita!
398
00:43:00,844 --> 00:43:03,938
(Music plays from the Walkman )
399
00:43:08,385 --> 00:43:10,546
lt's my jam right here!
400
00:43:10,588 --> 00:43:13,682
(Both singing to song)
401
00:43:49,627 --> 00:43:50,855
Thank you.
402
00:49:04,107 --> 00:49:06,234
Tell me something...
403
00:49:06,276 --> 00:49:08,642
Something you never told anyone.
404
00:49:10,814 --> 00:49:13,874
l was five when we left
my grandma to come here.
405
00:49:13,917 --> 00:49:19,048
My dad wanted her to
come with us, but she refused.
406
00:49:19,089 --> 00:49:22,058
l still remember how
everyone was afraid of her
407
00:49:22,092 --> 00:49:25,186
because she took care
of hers no matter what.
408
00:49:25,228 --> 00:49:30,928
But she would always take me
on these walks to this river,
409
00:49:30,968 --> 00:49:36,338
and we'd make tortas
with beans and cheese.
410
00:49:36,573 --> 00:49:41,169
And we'd eat until we
couldn't take it anymore.
411
00:49:43,847 --> 00:49:48,113
And we'd just lay there
and watch the birds fly.
412
00:49:49,586 --> 00:49:52,316
She said if l really wanted to,
413
00:49:52,356 --> 00:49:55,291
l could hear the wind
going through their feathers
414
00:49:55,325 --> 00:49:56,986
as they flapped by.
415
00:49:57,861 --> 00:50:04,994
And l swear to you,
for a moment, l could.
416
00:50:06,970 --> 00:50:09,962
Ten years from now,
l'm gonna save up
417
00:50:10,007 --> 00:50:12,976
and visit my grandma
in Xalapa Mexico.
418
00:50:13,010 --> 00:50:15,774
By then, who cares
if l can't make it back?
419
00:50:17,147 --> 00:50:19,980
Ten years from now,
l want to--
420
00:50:20,017 --> 00:50:22,247
Be a doctor or lawyer.
421
00:50:22,285 --> 00:50:24,753
l don't even know.
422
00:50:24,788 --> 00:50:26,756
Maybe a truck driver?
423
00:50:27,858 --> 00:50:29,155
Are you gonna ride with me?
424
00:50:29,192 --> 00:50:31,183
You can take me
to my grandma's.
425
00:50:32,262 --> 00:50:34,127
You can stay if you want.
426
00:50:35,298 --> 00:50:39,166
Yeah, l could see that.
427
00:51:08,765 --> 00:51:10,164
Yoli.
428
00:51:11,668 --> 00:51:13,033
Hello.
429
00:51:15,372 --> 00:51:17,306
You gotta get back
to your homework!
430
00:51:18,241 --> 00:51:21,768
Yoli! Yoli!
431
00:51:23,680 --> 00:51:24,669
Yoli!
432
00:51:26,049 --> 00:51:27,710
Yolanda!
433
00:51:27,751 --> 00:51:29,343
Come on! l'm ready.
434
00:51:38,328 --> 00:51:40,057
Put a streak on each side,
435
00:51:40,097 --> 00:51:42,292
and these are going to
look real cute, ok?
436
00:51:51,975 --> 00:51:53,272
Yolanda?
437
00:52:49,166 --> 00:52:50,531
No.
438
00:53:01,044 --> 00:53:01,533
Of course.
439
00:53:01,778 --> 00:53:02,767
Thank you.
440
00:53:05,849 --> 00:53:07,009
Yolanda...
441
00:53:11,788 --> 00:53:14,484
Look, um. l've got
these college pamphlets
442
00:53:14,524 --> 00:53:17,288
and l was thinking maybe
you could take a look at them.
443
00:53:17,327 --> 00:53:21,263
And we could talk about how
to get you a tour to visit them.
444
00:53:21,298 --> 00:53:23,266
You know? Maybe one weekend?
445
00:53:24,367 --> 00:53:26,301
That sound exciting?
446
00:53:26,336 --> 00:53:28,497
- Yeah.
- Ok.
447
00:54:47,350 --> 00:54:49,443
l won't lose sight.
448
00:55:14,144 --> 00:55:15,133
Mari?
449
00:55:15,178 --> 00:55:16,145
Yeah?
450
00:55:17,314 --> 00:55:19,407
No chocolate.
Peanut butter and jelly ok?
451
00:55:21,384 --> 00:55:22,908
Yeah.
452
00:55:22,952 --> 00:55:24,249
Alright.
453
00:55:59,155 --> 00:56:01,419
lt looks nice.
454
00:56:26,383 --> 00:56:28,146
Come on.
455
00:56:33,656 --> 00:56:35,123
Yes, that's ok.
456
00:56:35,158 --> 00:56:36,250
Thank you.
457
00:56:44,134 --> 00:56:46,762
Oh, come on.
Not like this.
458
00:56:47,003 --> 00:56:48,436
Like this.
459
00:56:56,579 --> 00:56:58,604
See! That's what
l'm talking about.
460
00:56:58,648 --> 00:57:00,240
That says, ''l'm here!''
461
00:57:01,117 --> 00:57:03,517
No... ''We're here.''
462
00:57:05,488 --> 00:57:08,651
Yeah, it's me and you for life.
463
00:57:16,299 --> 00:57:18,028
Your parents?
464
00:57:19,502 --> 00:57:21,402
Don Pedro's.
465
00:57:45,795 --> 00:57:49,253
(Music plays from the stereo )
466
00:59:15,885 --> 00:59:18,376
Just for a little bit.
l'm cold, Mari.
467
00:59:20,557 --> 00:59:22,787
Ok, but just for a little bit.
468
00:59:35,538 --> 00:59:38,530
You're probably going to go
far way for college, huh?
469
00:59:39,609 --> 00:59:44,171
Wherever they accept us -
here, somewhere else.
470
00:59:45,748 --> 00:59:47,613
Us?
471
00:59:47,650 --> 00:59:50,585
l'm not helping you for nothing.
472
00:59:50,620 --> 00:59:51,951
l can't afford it.
473
00:59:53,323 --> 00:59:55,291
We'll figure it out.
474
00:59:56,192 --> 00:59:57,750
Yeah?
475
00:59:57,794 --> 01:00:00,661
We'll get into school.
We'll get away.
476
01:00:05,602 --> 01:00:06,728
Thank you.
477
01:00:08,338 --> 01:00:09,464
Thank you.
478
01:01:25,448 --> 01:01:26,642
Hi, girls!
479
01:01:26,683 --> 01:01:27,980
Hi, girls.
480
01:03:42,952 --> 01:03:43,976
No?
481
01:03:47,957 --> 01:03:50,653
Excuse me, but do you need help
with something by any chance?
482
01:03:50,927 --> 01:03:52,485
ln anything? No?
483
01:04:25,928 --> 01:04:28,863
l got a booger on my face
or something?
484
01:04:28,898 --> 01:04:30,195
Stupid.
485
01:04:30,233 --> 01:04:31,530
Then?
486
01:04:32,668 --> 01:04:36,832
Yesterday, was kinda...
l don't know.
487
01:04:36,873 --> 01:04:39,501
You're making a big deal
out of nothing.
488
01:04:42,879 --> 01:04:43,971
Ok.
489
01:04:49,185 --> 01:04:51,983
You can be
so annoying sometimes.
490
01:04:56,893 --> 01:04:59,123
You know that guy
from the other day?
491
01:05:00,196 --> 01:05:02,255
Las Cuatas' friend...
492
01:05:02,498 --> 01:05:04,261
Well, he asked me
to be his girlfriend.
493
01:05:05,968 --> 01:05:07,663
He's more stupider
than l thought.
494
01:05:07,703 --> 01:05:09,261
Well, maybe l should say yes.
495
01:05:09,505 --> 01:05:10,995
Why not?
496
01:05:11,040 --> 01:05:12,735
lf you don't want me to,
l won't.
497
01:05:12,775 --> 01:05:14,606
l already told you what l think.
498
01:05:15,278 --> 01:05:16,142
Yeah, but--
499
01:05:16,178 --> 01:05:18,009
Who cares? Just say yes.
500
01:05:18,047 --> 01:05:20,038
l got real things
to be thinking about.
501
01:05:20,082 --> 01:05:21,606
Not that dumb kid shit.
502
01:05:21,651 --> 01:05:23,619
- Mari!
- What!
503
01:05:26,155 --> 01:05:28,555
Don't forget about
the final on Monday.
504
01:06:26,882 --> 01:06:27,814
Yes.
505
01:06:51,741 --> 01:06:53,003
l'm sorry.
506
01:06:59,281 --> 01:07:03,615
Ok! All your books, notes,
backpacks under your desks.
507
01:07:03,652 --> 01:07:08,112
Nothing but pens, pencils,
and calculators out.
508
01:07:08,991 --> 01:07:11,118
Just relax. You'll all do great.
509
01:07:25,041 --> 01:07:29,205
Ok! Everyone with a test,
you may begin!
510
01:07:34,750 --> 01:07:36,411
You may begin.
511
01:07:50,966 --> 01:07:55,369
(Students chattering)
512
01:08:28,771 --> 01:08:32,263
Hi, how are you?
Every Saturday night...
513
01:08:48,991 --> 01:08:51,289
Come on, man. Hurry up.
514
01:09:04,240 --> 01:09:05,366
Perv.
515
01:09:12,014 --> 01:09:13,504
Join us every Saturday night.
516
01:09:17,753 --> 01:09:19,220
Mari!
517
01:09:20,156 --> 01:09:21,521
Hey!
518
01:09:23,893 --> 01:09:24,985
Hey!
519
01:09:43,846 --> 01:09:45,143
(knocking on door)
520
01:10:25,821 --> 01:10:28,881
(School bell rings)
521
01:10:38,500 --> 01:10:41,025
Mr. G, can l take
Mari's final to her?
522
01:10:41,070 --> 01:10:42,935
Sorry, Yolanda. Not a final.
523
01:10:42,972 --> 01:10:45,031
She's gonna have
to come get it herself.
524
01:11:07,196 --> 01:11:08,925
Thanks, Mr. G.
525
01:11:10,399 --> 01:11:11,593
Good work!
526
01:12:37,086 --> 01:12:38,144
No!
527
01:13:58,400 --> 01:14:03,702
*
528
01:15:33,662 --> 01:15:35,323
My love.
529
01:15:39,301 --> 01:15:42,429
(loud music plays,
kids laughing)
530
01:15:48,777 --> 01:15:50,301
Scoot over, Yoli.
531
01:16:07,496 --> 01:16:08,827
l like this song!
532
01:16:15,437 --> 01:16:17,268
Yoli, you're gonna
start again
533
01:16:17,306 --> 01:16:18,796
with that
holy santita bullshit?
534
01:16:18,840 --> 01:16:20,432
No, l've done it before.
535
01:16:20,475 --> 01:16:22,170
Well, then hit it!
536
01:16:22,477 --> 01:16:24,240
lt was different.
537
01:16:24,746 --> 01:16:26,714
Come on, a joint is a joint.
538
01:16:34,856 --> 01:16:38,849
(All sounds fade away
leaving only music )
539
01:16:42,197 --> 01:16:45,963
*
540
01:17:41,823 --> 01:17:42,847
What's wrong?
541
01:17:42,891 --> 01:17:45,018
Stop the car. Stop the car!
542
01:17:45,260 --> 01:17:46,488
What the hell, Yoli!
543
01:17:46,528 --> 01:17:47,825
Look, stop!
544
01:17:48,697 --> 01:17:51,257
lt's ok, dude. Ok?
Just on a trip.
545
01:17:51,299 --> 01:17:54,462
Just get back in the car.
You'll feel much better!
546
01:17:54,503 --> 01:17:57,563
- Just shut up, Cuata!
- l'm walking home.
547
01:17:57,606 --> 01:17:59,437
Yoli, don't be like that.
548
01:18:00,475 --> 01:18:02,534
- Alright, then go!
- l will!
549
01:18:02,577 --> 01:18:05,410
You know, it's not like
we give a shit!
550
01:18:12,387 --> 01:18:14,821
Good! Cuz l don't
give a shit either!
551
01:18:23,999 --> 01:18:25,762
Let's just go, Cuata.
552
01:18:33,308 --> 01:18:36,800
*
553
01:21:04,826 --> 01:21:09,229
*
36459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
