1
00:02:09,129 --> 00:02:10,790
Date prisa, Yoli.

2
00:02:13,166 --> 00:02:17,125
(música alta)

3
00:04:00,607 --> 00:04:01,869
¡Vaya, mierda!

4
00:04:20,893 --> 00:04:23,293
(Suena la campana de la escuela)

5
00:04:26,399 --> 00:04:28,230
¿Por qué te fuiste, niña?

6
00:04:29,902 --> 00:04:31,096
Me quedé un rato.

7
00:04:31,137 --> 00:04:32,195
Fue apretado, ¿eh?

8
00:04:32,238 --> 00:04:33,227
¡Estaba enfermo!

9
00:04:33,273 --> 00:04:35,104
Entonces, ¿vamos de nuevo hoy?

10
00:04:35,141 --> 00:04:36,938
De nuevo... es martes.

11
00:04:36,976 --> 00:04:38,443
Para ella todos los días son viernes.

12
00:04:41,047 --> 00:04:42,071
¿Sabes que? Eso no está bien.

13
00:04:42,115 --> 00:04:43,241
¿Ese es mi brillo de labios?

14
00:04:43,283 --> 00:04:45,513
Será mejor que no sea mi brillo de labios.

15
00:04:45,551 --> 00:04:47,485
Mamá me lo regaló...
Mamá me lo dio.

16
00:04:47,520 --> 00:04:49,988
cuantas veces tengo
para decirte! ¡Es mío!

17
00:04:50,023 --> 00:04:51,115
¡Deja de mentir, es mío!

18
00:04:51,157 --> 00:04:52,590
no te quiero
revisando mis cosas.

19
00:05:10,610 --> 00:05:12,271
¡Buenos días Don Pedro!

20
00:05:12,312 --> 00:05:13,574
¡Doña Herlinda!

21
00:05:18,117 --> 00:05:19,379
(Doña Herlinda) Ambos.

22
00:05:34,934 --> 00:05:36,196
Él está mirando.

23
00:05:38,338 --> 00:05:40,238
¡Ey! ¡Ey!

24
00:05:55,088 --> 00:05:56,453
Maldita sea.

25
00:06:36,129 --> 00:06:37,494
¡Olivia!

26
00:06:47,473 --> 00:06:49,134
¡Olivia!

27
00:07:05,558 --> 00:07:10,655
(Estudiantes charlando)

28
00:07:10,696 --> 00:07:13,290
solo estaba hablando de
ángulos alternos.

29
00:07:13,332 --> 00:07:15,425
Interior, exterior. ¿De acuerdo?
Son todos congruentes.

30
00:07:16,302 --> 00:07:17,064
¡Señor G!

31
00:07:17,103 --> 00:07:18,661
Estaré contigo.

32
00:07:18,704 --> 00:07:19,466
Vamos a repasarlo.

33
00:07:19,505 --> 00:07:20,529
¡Señor G!

34
00:07:20,573 --> 00:07:21,801
Tiene una pinta estupenda, Yolanda.

35
00:07:26,245 --> 00:07:29,408
sigamos buscando
en estos de aquí.

36
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
Entiendes esto, ¿verdad?

37
00:07:32,118 --> 00:07:33,608
- ¿Sí?
- Sí.

38
00:07:33,653 --> 00:07:35,120
¿Sí?

39
00:07:37,423 --> 00:07:40,290
Bueno, Mari Rodríguez...
Vas a tener que compartir

40
00:07:40,326 --> 00:07:42,487
Hasta que consiga una copia del libro de texto.

41
00:07:42,528 --> 00:07:44,621
Yolanda, ¿puedes compartir?
tu libro de texto con ella

42
00:07:44,664 --> 00:07:46,495
y ayudarla a ponerse al día?

43
00:07:46,532 --> 00:07:48,591
Y vas a tener
para darle la vuelta a eso.

44
00:07:48,634 --> 00:07:49,692
Está apagado.

45
00:07:49,735 --> 00:07:51,498
(Estudiantes Ooh y Ahh)

46
00:07:51,537 --> 00:07:53,664
Vale, vale, relájate.

47
00:07:53,706 --> 00:07:55,401
Simplemente hazlo desaparecer, ¿vale?

48
00:08:11,123 --> 00:08:12,112
¿Qué?

49
00:08:13,359 --> 00:08:15,589
Nada, eres mi vecino
es todo.

50
00:08:15,628 --> 00:08:17,323
¿Y?

51
00:08:17,363 --> 00:08:19,763
¿Te debo algo?

52
00:08:19,799 --> 00:08:21,733
Sólo digo.

53
00:08:23,803 --> 00:08:26,203
Pareces una pequeña mosca.

54
00:08:26,239 --> 00:08:28,207
Mosqueta Pinche.

55
00:08:29,742 --> 00:08:30,731
De acuerdo.

56
00:08:30,776 --> 00:08:33,336
estoy trabajando para conseguir
tu tarea publicada en línea.

57
00:08:33,379 --> 00:08:36,610
Mañana no quiero escuchar,
"¿Cuál fue la tarea, Sr. G?"

58
00:08:39,151 --> 00:08:41,119
Me encanta el entusiasmo.

59
00:08:44,657 --> 00:08:46,488
Espera, Cuata. lo estoy poniendo
en mi ojo izquierdo.

60
00:08:46,526 --> 00:08:48,619
Eso significa que tienes que
ponlo a tu derecha.

61
00:08:48,661 --> 00:08:50,424
Ustedes también
¿Miras a la chica nueva?

62
00:08:50,463 --> 00:08:52,260
¿Qué pasa con
¿Esa maldita actitud?

63
00:08:52,298 --> 00:08:54,493
Tratando de actuar duro y toda esa mierda
delante de todos.

64
00:08:54,534 --> 00:08:56,331
Por favor. Creo que ella es un problema.

65
00:08:56,369 --> 00:08:56,892
Ay, Cuata.

66
00:08:57,136 --> 00:08:58,398
Ni siquiera la conoces, Vicky.

67
00:08:58,437 --> 00:08:59,495
¡Tú tampoco!

68
00:08:59,539 --> 00:09:01,871
Sólo digo. Debe apestar ser
Nuevo en una escuela grande.

69
00:09:01,908 --> 00:09:03,500
La gente puede ser grosera y esas cosas.

70
00:09:03,543 --> 00:09:04,407
Ay, Yoli.

71
00:09:04,443 --> 00:09:06,911
Aquí tienes otra vez con eso.
Santa Santita mierda.

72
00:09:07,146 --> 00:09:09,671
Se está volviendo muy viejo.
Lo dejé en la secundaria.

73
00:09:09,715 --> 00:09:10,909
Sólo digo.

74
00:09:11,150 --> 00:09:13,380
Bueno, supéralo.
Eso es lo que estoy diciendo.

75
00:09:16,322 --> 00:09:19,382
No tropieces con su chica.
Ella simplemente se siente mal y toda esa mierda.

76
00:09:19,425 --> 00:09:20,824
Sí, supongo.

77
00:09:20,860 --> 00:09:22,555
(Suena la campana de la escuela)

78
00:09:23,930 --> 00:09:25,557
Ella es simplemente una perra ahora mismo.

79
00:09:25,598 --> 00:09:27,532
porque ella comenzó su período
y yo no lo hice.

80
00:09:43,516 --> 00:09:45,882
(Suena la campana de la escuela)

81
00:09:59,198 --> 00:10:00,529
¿Qué pasa con el Sr. G?

82
00:10:00,566 --> 00:10:02,329
¿Por qué él siempre
¿Nos das mucha tarea?

83
00:10:02,368 --> 00:10:04,893
No lo sé, hombre.
No sé qué pasa.

84
00:10:07,640 --> 00:10:11,235
Esto es geometría.
Tiene que calmarse.

85
00:10:12,511 --> 00:10:14,706
Mierda, estás fumando
¿Un porro, Yoli?

86
00:10:14,747 --> 00:10:15,714
¿Verdad, Cuata?

87
00:10:15,748 --> 00:10:16,942
Amigo, huele a hierba.

88
00:10:16,983 --> 00:10:18,746
Tal vez así es como
su número dos huele.

89
00:10:18,784 --> 00:10:20,547
¡Eres tan estúpido!

90
00:10:22,355 --> 00:10:23,982
¡Ey!

91
00:10:28,361 --> 00:10:29,487
¿Qué demonios?

92
00:10:29,528 --> 00:10:30,961
¿Crees que eres
¿algún tipo de mierda caliente?

93
00:10:30,997 --> 00:10:32,555
Soy una mierda, idiota.

94
00:10:33,633 --> 00:10:34,998
¡Perra loca!

95
00:10:35,234 --> 00:10:36,724
¡Ey! ¡Ey!

96
00:10:37,703 --> 00:10:39,466
Muy bien, ¿quién lo tiene?

97
00:10:39,505 --> 00:10:41,234
Oye, no me mires.

98
00:10:42,642 --> 00:10:44,610
Nosotros tampoco lo sabemos.

99
00:10:46,012 --> 00:10:48,003
solo veamos
lo que la oficina sabe.

100
00:10:57,356 --> 00:10:58,414
Mari.

101
00:10:59,258 --> 00:11:00,247
Gracias.

102
00:11:01,260 --> 00:11:02,693
Gracias por empujarme
fuera a tiempo.

103
00:11:02,728 --> 00:11:04,025
mis padres habrían
asustado

104
00:11:04,263 --> 00:11:05,924
por algo como esto.

105
00:11:06,866 --> 00:11:09,767
Entonces, ¿qué dijo el decano?

106
00:11:09,802 --> 00:11:11,497
Tiré esa cucaracha
por el baño

107
00:11:11,537 --> 00:11:14,472
entonces lo único que pudieron hacer es avisarme:
La próxima vez que salga.

108
00:11:14,507 --> 00:11:15,496
¿Afuera?

109
00:11:15,541 --> 00:11:17,873
Sí. Dijeron que podía
hacerlo más fácil para mí

110
00:11:17,910 --> 00:11:21,311
si simplemente lo abandono
y obtener mi GED.

111
00:11:21,347 --> 00:11:22,644
Son estúpidos.

112
00:11:23,783 --> 00:11:25,478
No es tan loco.

113
00:11:26,819 --> 00:11:28,650
Pero ¿qué pasa con la universidad?

114
00:11:28,688 --> 00:11:29,882
Es una pérdida de tiempo.

115
00:11:29,922 --> 00:11:31,913
No es una pérdida de tiempo.

116
00:11:31,957 --> 00:11:33,925
Es para mi.

117
00:11:36,696 --> 00:11:39,494
Mira, después de la escuela
podemos encontrarnos.

118
00:11:39,532 --> 00:11:41,329
pasaremos por
mi libro de geometria

119
00:11:41,367 --> 00:11:42,959
y ve
cualquier otra cosa.

120
00:11:43,002 --> 00:11:44,936
Historia, inglés...

121
00:11:44,970 --> 00:11:48,531
Los días de semana son buenos.
Los fines de semana también.

122
00:12:36,589 --> 00:12:38,022
Uno de eso.

123
00:12:47,566 --> 00:12:48,624
Gracias.

124
00:13:09,388 --> 00:13:12,414
No sé sobre estudiar.
los fines de semana.

125
00:13:15,928 --> 00:13:20,558
Ya sabes, si lo haces bien,
es como el mas grande...

126
00:13:22,001 --> 00:13:25,129
Incluso si no vas a la universidad,
solo imagina tener la oportunidad

127
00:13:25,171 --> 00:13:27,935
para empujar esas calificaciones
en sus caras.

128
00:13:27,973 --> 00:13:30,134
Se sentirían tan estúpidos.

129
00:13:30,176 --> 00:13:33,407
Tengo toda la tarea.
Podemos empezar hoy.

130
00:13:35,080 --> 00:13:37,048
sabes que no
Me debes una mierda, ¿verdad?

131
00:13:37,082 --> 00:13:38,811
Lo sé.

132
00:13:55,901 --> 00:13:57,493
¡Mamá!

133
00:14:27,933 --> 00:14:32,961
(Se reproduce música desde el televisor)

134
00:14:33,005 --> 00:14:34,529
(La televisión se apaga)

135
00:14:35,641 --> 00:14:36,573
¿Por favor Mari?

136
00:14:36,609 --> 00:14:37,837
¡No!

137
00:14:53,759 --> 00:14:55,852
Deberíamos jugar algo de ska.
mientras hacemos nuestra tarea.

138
00:14:55,895 --> 00:14:56,987
No podrás concentrarte.

139
00:14:57,029 --> 00:14:58,826
Sí, pero lo hará divertido.

140
00:15:06,238 --> 00:15:07,170
Hola hija mía.

141
00:15:07,206 --> 00:15:08,639
Hola.

142
00:15:51,717 --> 00:15:54,311
No. ¡Maldita sea!

143
00:16:05,030 --> 00:16:06,691
¿Estás bien?

144
00:16:43,736 --> 00:16:46,204
Lo encontré en el cajón de mi mamá.

145
00:16:59,752 --> 00:17:01,686
Estás guapa, Mari.

146
00:17:02,654 --> 00:17:04,121
¿Sí?

147
00:17:06,058 --> 00:17:08,026
Sí.

148
00:17:34,653 --> 00:17:35,847
Mamá te está llamando.

149
00:18:39,718 --> 00:18:42,812
Dividámonos en grupos.
Ustedes tres, Capítulo 1 0.

150
00:18:42,855 --> 00:18:44,846
Ustedes tres en el medio
Capítulo 1 1 .

151
00:18:44,890 --> 00:18:46,448
Capítulo 1 0 por fuera.

152
00:18:46,492 --> 00:18:49,928
Ustedes tres también Capítulo 1 1
y Capítulo 1 0.

153
00:18:51,897 --> 00:18:52,829
Vaya.

154
00:18:52,865 --> 00:18:53,729
¡Ducha!

155
00:18:53,765 --> 00:18:54,891
¡Zorra!

156
00:18:56,435 --> 00:18:58,164
Ella te está llamando.

157
00:19:18,891 --> 00:19:20,916
¡Súbete ya!

158
00:19:20,959 --> 00:19:22,187
Esperar.

159
00:19:22,227 --> 00:19:24,752
Pero no demasiado apretado.
Así.

160
00:19:24,796 --> 00:19:25,990
Está bien.

161
00:19:26,999 --> 00:19:29,524
¡No, no, no, no, no!
¡Esperar! ¡Mi turno, mi turno!

162
00:19:29,768 --> 00:19:31,827
- ¡Será mejor que no me sueltes!
- ¡No lo soy! ¡No lo soy!

163
00:19:31,870 --> 00:19:32,996
- Promesa.
- Lo prometo.

164
00:19:35,941 --> 00:19:39,138
Espero que termines
Me gusta Huntington Park.

165
00:19:39,178 --> 00:19:40,873
¿Por qué no lo haría?

166
00:19:40,913 --> 00:19:43,006
Porque a veces el aire
huele a pan dulce

167
00:19:43,048 --> 00:19:44,879
y otros dicen
huele a químicos.

168
00:19:44,917 --> 00:19:48,216
O como dicen las Cuatas,
"Huele a culo".

169
00:19:50,422 --> 00:19:51,855
Santo...

170
00:19:51,890 --> 00:19:53,380
¿Estás bien?

171
00:19:53,425 --> 00:19:55,086
¡Qué dije!

172
00:19:55,394 --> 00:19:56,554
Muy bien, eso es suficiente.

173
00:19:58,063 --> 00:19:59,496
Oh, mierda. Está abierto.

174
00:19:59,531 --> 00:20:01,522
Deberíamos irnos, Mari.

175
00:20:01,567 --> 00:20:03,159
Vamos, Mosquita.

176
00:20:25,424 --> 00:20:27,051
''Amo a Chuy.''

177
00:20:29,294 --> 00:20:32,024
''Hydo Y Rusbi por vida.''

178
00:20:35,200 --> 00:20:38,067
''Guera Y Chaparra
amigos para siempre."

179
00:20:46,178 --> 00:20:48,305
''Mosquita y Mari.''

180
00:20:49,448 --> 00:20:51,211
Que se joda el resto.

181
00:20:56,221 --> 00:20:57,586
cada vez que alguien
nos pone de los nervios,

182
00:20:57,623 --> 00:20:58,988
este será nuestro
Punto "patearlo".

183
00:20:59,024 --> 00:21:00,582
Esto es propiedad privada, Mari.

184
00:21:00,626 --> 00:21:02,184
No podemos simplemente hacerlo nuestro.

185
00:21:02,227 --> 00:21:04,923
No es como si alguien fuera a
ven aquí pronto.

186
00:21:05,631 --> 00:21:09,397
''Pitufo es mi hombre.
Todas las perras se mantienen alejadas”.

187
00:21:09,434 --> 00:21:12,494
Sí, luchas por tu
Hombrecito azul, idiota.

188
00:21:21,346 --> 00:21:23,405
Te apuesto que ese tipo Pitufo
obtuvo su nombre

189
00:21:23,448 --> 00:21:26,212
de usar su
pantalones cortos feos.

190
00:21:28,553 --> 00:21:29,645
¿Qué?

191
00:21:29,888 --> 00:21:30,650
Nada.

192
00:21:30,889 --> 00:21:32,083
Pitufina.

193
00:21:32,124 --> 00:21:34,058
¡Oh, diablos, no!

194
00:21:41,233 --> 00:21:42,962
Entendido.

195
00:21:55,180 --> 00:21:56,613
Mira, puedes hacer la grabación.

196
00:21:56,648 --> 00:21:58,673
y yo y vera
puede hacer el resto. ¿De acuerdo?

197
00:22:00,419 --> 00:22:02,387
vamos a estar haciendo
una encuesta aleatoria. ¿Verdad, Cuata?

198
00:22:02,421 --> 00:22:03,581
Sí, encuesta aleatoria.

199
00:22:03,622 --> 00:22:05,146
¿Pero qué tipo de encuesta?

200
00:22:05,190 --> 00:22:07,021
Simplemente presione este botón
para grabar, ¿vale?

201
00:22:07,059 --> 00:22:08,253
¿Qué pasa contigo?

202
00:22:08,293 --> 00:22:10,124
cuestionando su largo plazo
amigos sobre mierda?

203
00:22:13,098 --> 00:22:14,565
Así que aquí estamos
en mi escuela secundaria.

204
00:22:14,599 --> 00:22:16,464
Y vamos a ser
haciendo una encuesta aleatoria

205
00:22:16,501 --> 00:22:17,695
donde llegamos
preguntar chicos

206
00:22:17,936 --> 00:22:19,699
si alguna vez lo han hecho
Tuvo una erección en la escuela.

207
00:22:20,539 --> 00:22:21,563
Ay, Cuata.

208
00:22:21,606 --> 00:22:23,301
¿Qué? ¡Es sólo una pregunta!

209
00:22:23,342 --> 00:22:26,402
De todos modos, podemos hablar
a algunos chicos lindos.

210
00:22:27,612 --> 00:22:30,206
¿O qué? tu no
¿quieres hablar con ellos?

211
00:22:31,483 --> 00:22:32,541
Nunca dije eso.

212
00:22:32,584 --> 00:22:34,415
Bueno, entonces grábame.

213
00:22:39,224 --> 00:22:42,057
¡Ey! ¿Alguna vez han
¿Tuviste una erección en la escuela?

214
00:22:42,094 --> 00:22:42,617
No.

215
00:22:42,661 --> 00:22:44,595
Lo que sea. ¡Mentirosos!

216
00:22:45,630 --> 00:22:48,121
No lo sé.
¿Quizás una o dos veces?

217
00:22:49,101 --> 00:22:50,398
No lo sé.

218
00:22:50,435 --> 00:22:53,268
(susurrando) De ninguna manera.
¿Y cómo lo escondiste?

219
00:22:54,506 --> 00:22:56,599
Vamos. ¿Puedes parar?
preguntándome eso?

220
00:22:59,311 --> 00:23:02,041
Oye, ¿alguna vez has
¿Tuviste una erección en la escuela?

221
00:23:02,080 --> 00:23:03,638
Sí, cuando vi a tu mamá.

222
00:23:03,682 --> 00:23:05,115
Tu mamá, perra.

223
00:23:06,118 --> 00:23:08,985
Probablemente lo bloquearé
con estos libros. Como esto.

224
00:23:10,188 --> 00:23:11,348
¿No dolería?

225
00:23:11,390 --> 00:23:13,085
Uh, no lo creo.

226
00:23:13,125 --> 00:23:14,649
¿Qué tal, como
si necesitas levantarte,

227
00:23:14,693 --> 00:23:16,752
como si el profesor te dijera
escribir algo en la pizarra?

228
00:23:16,995 --> 00:23:18,587
Llevaré mis libros así.

229
00:23:19,664 --> 00:23:21,029
¡Dios mío, lo conozco!

230
00:23:21,066 --> 00:23:22,260
¡Ve a preguntarle, Yoli!

231
00:23:22,300 --> 00:23:24,200
- ¡No se lo voy a preguntar!
- ¡Ve a preguntarle!

232
00:23:24,236 --> 00:23:26,602
Amigo, deja de actuar.
así de nuevo.

233
00:23:30,142 --> 00:23:32,576
Oye, ella tiene algo
ella quiere decirte.

234
00:23:34,513 --> 00:23:35,502
Bueno...

235
00:23:35,547 --> 00:23:36,673
¿Qué?

236
00:23:38,083 --> 00:23:40,313
¿alguna vez has
¿Tuviste una erección en la escuela?

237
00:23:41,753 --> 00:23:42,742
Sí.

238
00:23:42,788 --> 00:23:44,153
¿Qué tal ahora mismo?

239
00:23:44,189 --> 00:23:45,315
vas a conseguir uno
¿Solo hablando con ella?

240
00:23:45,357 --> 00:23:47,757
Vicky, ¡apágala ya!
Se está volviendo aburrido.

241
00:23:47,793 --> 00:23:49,658
Iba a hacerlo de todos modos. ¡Maldición!

242
00:23:49,694 --> 00:23:51,787
Lo siento. Eso fue estúpido.

243
00:24:21,660 --> 00:24:24,185
Cuando dos ángulos
y un lado de un triangulo

244
00:24:24,229 --> 00:24:27,665
son congruentes con dos ángulos
y un lado de un segundo triángulo,

245
00:24:27,699 --> 00:24:30,099
¿Qué prueba eso?

246
00:24:30,135 --> 00:24:32,103
No llegué tan lejos
en el libro.

247
00:24:32,137 --> 00:24:35,197
Sólo recuerda "culo".
como en el culo,

248
00:24:35,240 --> 00:24:37,265
pero escrito A-A-S.

249
00:24:37,309 --> 00:24:39,243
Significa ángulo-ángulo-lado.

250
00:24:39,277 --> 00:24:40,801
Fácil, ¿eh?

251
00:24:41,746 --> 00:24:44,579
El teorema del culo. Entiendo.

252
00:24:56,495 --> 00:24:58,326
Mira, estúpido.

253
00:25:00,365 --> 00:25:03,266
esas mariquitas
¿Se supone que nos inspirará?

254
00:25:03,301 --> 00:25:04,529
Es mejor que,

255
00:25:04,569 --> 00:25:06,764
''Pitufo es mi hombre,
Todas las perras se mantienen alejadas”.

256
00:25:07,806 --> 00:25:09,603
iré con
el hombrecito azul.

257
00:25:10,842 --> 00:25:12,571
No es tan malo.

258
00:25:16,648 --> 00:25:17,808
¡Sí!

259
00:25:21,253 --> 00:25:22,413
Hay una olla aquí.

260
00:25:37,302 --> 00:25:38,860
¿Sabes cómo la llamaban?

261
00:25:38,904 --> 00:25:40,496
Guadalupe la frutera.

262
00:26:21,346 --> 00:26:24,338
la escala de calificaciones
está en el tablero.

263
00:26:34,526 --> 00:26:35,959
Mari...

264
00:26:36,194 --> 00:26:37,821
Olvídate de esta mierda.

265
00:26:37,862 --> 00:26:39,887
Sólo significa que tenemos
trabajar un poco más duro.

266
00:26:39,931 --> 00:26:42,866
Te veré en la tienda
así que ni siquiera tropieces.

267
00:26:42,901 --> 00:26:44,425
¿No podemos encontrarnos?

268
00:26:44,469 --> 00:26:47,461
tengo algunas cosas que cuidar
de para mi mamá, ya sabes.

269
00:26:47,505 --> 00:26:48,836
Quizás más tarde.

270
00:26:49,541 --> 00:26:51,702
Sí, está bien.

271
00:27:45,397 --> 00:27:47,388
- Ey.
- Ey.

272
00:27:48,533 --> 00:27:50,933
¿Cuanto tiempo vas a estar?
¿Haciendo eso en el Pacífico?

273
00:27:52,704 --> 00:27:54,331
El tiempo que sea necesario.

274
00:27:54,372 --> 00:27:57,307
¿Por qué te pones así?
¿Todo sombrío y mierda?

275
00:27:57,342 --> 00:27:59,139
Ni siquiera.

276
00:28:04,616 --> 00:28:06,641
nos vamos a encontrar
en la tienda mañana?

277
00:28:06,685 --> 00:28:09,051
Sí, no te preocupes.
Lo haré funcionar.

278
00:28:11,690 --> 00:28:13,317
Sólo digo...

279
00:28:14,726 --> 00:28:17,593
Lo sé, Yoli.
Pero no es todo lo que quiero hacer.

280
00:28:51,029 --> 00:28:53,759
(La televisión suena de fondo)

281
00:29:30,502 --> 00:29:31,901
Vale, para.

282
00:29:35,507 --> 00:29:38,408
¡Detener! ¡Detener!

283
00:29:42,814 --> 00:29:44,042
Detener.

284
00:29:44,082 --> 00:29:46,676
primero dime que
estás pensando en.

285
00:29:46,718 --> 00:29:48,015
Nada...

286
00:29:48,052 --> 00:29:50,418
Sólo sobre mis padres.

287
00:29:50,455 --> 00:29:51,752
¿Qué pasa con ellos?

288
00:29:52,657 --> 00:29:55,649
Estaba recordando esto un día,
hace un tiempo.

289
00:29:55,693 --> 00:29:58,856
Mi papá puso este CD que compró.
de este tipo en Pacific.

290
00:29:59,964 --> 00:30:02,626
Se lo puso y luego fue y
Sacó este viejo sombrero de vaquero.

291
00:30:02,667 --> 00:30:04,760
Nunca lo he visto adentro.

292
00:30:04,803 --> 00:30:06,930
Luego se acercó a mi mamá.

293
00:30:06,971 --> 00:30:09,769
y luego bailaron el vals
alrededor de la habitación...

294
00:30:09,808 --> 00:30:11,776
Sin importarles lo habitual,

295
00:30:11,810 --> 00:30:13,903
descansando para trabajar
al día siguiente.

296
00:30:15,947 --> 00:30:19,041
Era como si fueran
en otro lugar para ese momento.

297
00:30:22,420 --> 00:30:24,581
Fue algo hermoso.

298
00:30:30,061 --> 00:30:32,052
Piensas demasiado.

299
00:31:53,177 --> 00:31:55,042
Vamos, gato asustadizo.

300
00:32:12,230 --> 00:32:14,061
¿Qué pasa con tu padre?

301
00:32:15,033 --> 00:32:18,594
Murió.
Algún tipo de accidente...

302
00:32:19,771 --> 00:32:22,103
Solía conducir uno de esos.
gran culo 1 de 8 ruedas

303
00:32:22,140 --> 00:32:25,200
arriba, abajo,
y todo alrededor de este lugar.

304
00:32:26,711 --> 00:32:28,906
¿Alguna vez te llevó a dar una vuelta?

305
00:32:28,947 --> 00:32:30,608
No...

306
00:32:30,648 --> 00:32:33,583
Él siempre fue demasiado
feliz de estar en casa con nosotros.

307
00:32:33,618 --> 00:32:35,916
al menos todos los dias
fue diferente para él.

308
00:32:38,089 --> 00:32:39,852
Diferente como hoy.

309
00:32:40,258 --> 00:32:42,692
(suena la sirena)

310
00:32:49,267 --> 00:32:52,668
(ambos cantando)
Empezaron a jugar...

311
00:32:52,704 --> 00:32:55,332
Para jugar...

312
00:32:55,573 --> 00:32:57,632
¡Bailando con la muerte!

313
00:32:59,110 --> 00:33:00,975
tengo que irme...

314
00:33:01,012 --> 00:33:02,309
Aquí.

315
00:33:02,347 --> 00:33:04,679
Algún tipo que vuela
Sigue mirando mi mierda.

316
00:33:04,716 --> 00:33:05,876
¿Este?

317
00:33:05,917 --> 00:33:08,044
Tonto, eso es un clásico.

318
00:33:24,168 --> 00:33:28,127
(Se reproduce música del Walkman)

319
00:33:28,172 --> 00:33:31,335
*

320
00:33:45,256 --> 00:33:47,087
¡YoIanda!

321
00:33:49,627 --> 00:33:51,959
¡YoIanda!

322
00:34:13,785 --> 00:34:16,845
(Se reproduce música del Walkman)

323
00:35:22,720 --> 00:35:24,711
Fotos y vídeos.

324
00:35:26,157 --> 00:35:28,819
Fotos para pasaportes.

325
00:35:42,173 --> 00:35:43,504
Gracias.

326
00:36:46,804 --> 00:36:48,271
Debajo de un montón de basura.

327
00:37:23,874 --> 00:37:26,604
Les hice encontrar uno.
Lamento que haya tardado tanto, Mari.

328
00:37:26,844 --> 00:37:27,970
Fresco.

329
00:37:30,281 --> 00:37:33,341
Nunca pensé que te escucharía
decir eso de un libro de texto.

330
00:37:33,384 --> 00:37:35,614
Genial para cuando no puedo
reunirse contigo.

331
00:37:35,853 --> 00:37:37,480
Ya sabes, lo hace más fácil.

332
00:37:37,521 --> 00:37:39,989
Nos vamos a encontrar en
la tienda hoy, ¿no?

333
00:37:40,024 --> 00:37:42,356
No, tengo esas otras cosas.
hacer, ¿recuerdas?

334
00:37:42,393 --> 00:37:44,122
Iré contigo.

335
00:37:46,130 --> 00:37:47,119
¿Por qué no?

336
00:37:47,164 --> 00:37:48,995
¡Loco! Ese no eres tú.

337
00:37:49,033 --> 00:37:51,024
¿Cómo sabes que ese no soy yo?

338
00:37:51,068 --> 00:37:52,467
No estoy jugando, Yoli.

339
00:37:52,503 --> 00:37:55,063
Puedo hacer mi trabajo en casa.
No tropieces.

340
00:38:12,023 --> 00:38:15,049
Ni siquiera tropieces, niña.
Te respaldamos.

341
00:38:15,092 --> 00:38:18,255
Tenemos planes para patearlo.
después de la escuela y simplemente divertirme.

342
00:38:30,408 --> 00:38:33,172
(Charla, chisme)

343
00:38:41,052 --> 00:38:43,543
Entonces, ¿eres como un estudiante de primer año?
¿un estudiante de tercer año, de segundo año?

344
00:38:43,587 --> 00:38:45,077
No, soy un estudiante de segundo año.

345
00:38:45,122 --> 00:38:46,419
Recuerdo cuando yo
Solía ser un estudiante de segundo año.

346
00:38:46,457 --> 00:38:48,152
(Yolanda) Eso es genial.

347
00:38:55,599 --> 00:38:57,066
¿Entonces eres un junior?

348
00:38:57,101 --> 00:38:57,931
Sí.

349
00:38:57,968 --> 00:38:59,299
Oh, eso es genial.

350
00:38:59,337 --> 00:39:00,201
Sí, ¿te gusta?

351
00:39:00,237 --> 00:39:01,101
Sí, hasta ahora.

352
00:39:01,138 --> 00:39:02,366
¡Me gusta tu trenza!

353
00:39:02,406 --> 00:39:04,340
Es muy largo.
¿Quién lo hizo por ti?

354
00:39:04,375 --> 00:39:05,137
Mi hermanita.

355
00:39:05,176 --> 00:39:06,575
puedo trenzarlo
para ti alguna vez.

356
00:39:06,610 --> 00:39:07,668
¡Eso es genial!

357
00:39:13,084 --> 00:39:15,075
Entonces ¿quién era ese?

358
00:39:15,119 --> 00:39:17,053
Mi mejor amigo.

359
00:39:17,088 --> 00:39:19,147
Necesito hablar con ella
o algo?

360
00:39:19,724 --> 00:39:20,952
¿Está seguro?

361
00:39:20,991 --> 00:39:22,288
Sí.

362
00:39:24,595 --> 00:39:26,324
Entonces ¿quieres venir?

363
00:39:26,364 --> 00:39:27,456
No, estoy bien.

364
00:39:27,498 --> 00:39:29,989
¡Ven con nosotros, Yoli!
Te divertirás.

365
00:39:30,034 --> 00:39:31,331
No, estoy bien.

366
00:39:41,645 --> 00:39:44,546
Renunciar a los estudios para colgar.
¿Salir con tu pequeño novio?

367
00:39:44,582 --> 00:39:45,708
Él no es mi novio.

368
00:39:45,750 --> 00:39:47,308
Sí, probablemente sea un maricón.

369
00:39:47,351 --> 00:39:50,320
Él es solo alguien yo y
Las Cuatas lo saben del colegio.

370
00:39:50,354 --> 00:39:51,616
¿Por qué te importa?

371
00:39:51,655 --> 00:39:53,088
Por favor.

372
00:39:53,124 --> 00:39:55,115
Si quieres pasar el rato
con los tontos

373
00:39:55,159 --> 00:39:57,286
y el resto de ellos,
Eso depende de ti, estúpido.

374
00:39:57,328 --> 00:39:58,989
Estúpido eres.

375
00:39:59,029 --> 00:39:59,996
Sí, lo que sea.

376
00:40:00,398 --> 00:40:01,763
Sí, lo que sea.

377
00:40:05,269 --> 00:40:06,759
Fotos y vídeos.

378
00:40:11,075 --> 00:40:12,633
Fotos para pasaportes.

379
00:40:32,630 --> 00:40:33,597
¿Qué?

380
00:40:33,631 --> 00:40:35,496
El walkman.
Me dijiste que lo aguantara

381
00:40:35,533 --> 00:40:37,364
entonces ese chico
no lo mira.

382
00:40:37,735 --> 00:40:40,602
Ve a jugar con tu pequeño.
novio o algo así.

383
00:41:33,591 --> 00:41:34,558
¡Abucheo!

384
00:41:35,192 --> 00:41:36,386
¡Vamos, vámonos!

385
00:41:36,427 --> 00:41:37,587
¿Terminaste?

386
00:41:37,628 --> 00:41:41,155
¿Estoy hablando chino?
o algo? ¡Vamos!

387
00:41:57,114 --> 00:41:58,877
Esto ni siquiera es
Un videojuego real, Mari.

388
00:41:59,116 --> 00:42:01,209
¡Sí, es un pedazo de mierda!

389
00:42:03,120 --> 00:42:03,882
¡Sal de mi carril!

390
00:42:04,121 --> 00:42:07,113
¡Amigo, ni siquiera!
¡No estoy en tu carril!

391
00:42:11,128 --> 00:42:12,493
Ah, ¿es así?

392
00:42:15,132 --> 00:42:16,759
¡Oh, mírame!
Voy en segundo lugar.

393
00:42:16,800 --> 00:42:18,631
Así es. ¡Tócalo ahora!

394
00:42:18,669 --> 00:42:20,330
¡Eso es lo que pensé!

395
00:42:21,405 --> 00:42:23,236
(Juego) ¡Nueva persona, mejor!

396
00:42:23,274 --> 00:42:25,265
No tengo más cambio.

397
00:42:46,764 --> 00:42:48,561
¡Mezquita!

398
00:43:00,844 --> 00:43:03,938
(Se reproduce música del Walkman)

399
00:43:08,385 --> 00:43:10,546
¡Es mi problema aquí!

400
00:43:10,588 --> 00:43:13,682
(Ambos cantando una canción)

401
00:43:49,627 --> 00:43:50,855
Gracias.

402
00:49:04,107 --> 00:49:06,234
Dime algo...

403
00:49:06,276 --> 00:49:08,642
Algo que nunca le dijiste a nadie.

404
00:49:10,814 --> 00:49:13,874
Tenía cinco años cuando nos fuimos.
mi abuela para venir aquí.

405
00:49:13,917 --> 00:49:19,048
Mi papá quería que ella
venir con nosotros, pero ella se negó.

406
00:49:19,089 --> 00:49:22,058
Todavía recuerdo cómo
todos le tenían miedo

407
00:49:22,092 --> 00:49:25,186
porque ella cuidó
de ella pase lo que pase.

408
00:49:25,228 --> 00:49:30,928
Pero ella siempre me llevaría
en estos paseos hacia este río,

409
00:49:30,968 --> 00:49:36,338
y hariamos tortas
con frijoles y queso.

410
00:49:36,573 --> 00:49:41,169
Y comeríamos hasta que
No pude soportarlo más.

411
00:49:43,847 --> 00:49:48,113
Y simplemente nos quedamos ahí
y ver volar los pájaros.

412
00:49:49,586 --> 00:49:52,316
Ella dijo que si realmente quisiera,

413
00:49:52,356 --> 00:49:55,291
Podía escuchar el viento
pasando por sus plumas

414
00:49:55,325 --> 00:49:56,986
mientras pasaban volando.

415
00:49:57,861 --> 00:50:04,994
Y te lo juro,
Por un momento, pude.

416
00:50:06,970 --> 00:50:09,962
Dentro de diez años,
voy a ahorrar

417
00:50:10,007 --> 00:50:12,976
y visitar a mi abuela
en Xalapa México.

418
00:50:13,010 --> 00:50:15,774
Para entonces, ¿a quién le importa?
si no puedo regresar?

419
00:50:17,147 --> 00:50:19,980
Dentro de diez años,
Quiero--

420
00:50:20,017 --> 00:50:22,247
Ser médico o abogado.

421
00:50:22,285 --> 00:50:24,753
Ni siquiera lo sé.

422
00:50:24,788 --> 00:50:26,756
¿Quizás un camionero?

423
00:50:27,858 --> 00:50:29,155
¿Vas a viajar conmigo?

424
00:50:29,192 --> 00:50:31,183
puedes llevarme
a casa de mi abuela.

425
00:50:32,262 --> 00:50:34,127
Puedes quedarte si quieres.

426
00:50:35,298 --> 00:50:39,166
Sí, pude ver eso.

427
00:51:08,765 --> 00:51:10,164
Yolí.

428
00:51:11,668 --> 00:51:13,033
Hola.

429
00:51:15,372 --> 00:51:17,306
tienes que volver
a tu tarea!

430
00:51:18,241 --> 00:51:21,768
¡Yolí! ¡Yolí!

431
00:51:23,680 --> 00:51:24,669
¡Yolí!

432
00:51:26,049 --> 00:51:27,710
¡Yolanda!

433
00:51:27,751 --> 00:51:29,343
¡Vamos! Estoy listo.

434
00:51:38,328 --> 00:51:40,057
Pon una raya a cada lado,

435
00:51:40,097 --> 00:51:42,292
y estos van a
luce muy lindo, ¿vale?

436
00:51:51,975 --> 00:51:53,272
¿Yolanda?

437
00:52:49,166 --> 00:52:50,531
No.

438
00:53:01,044 --> 00:53:01,533
Por supuesto.

439
00:53:01,778 --> 00:53:02,767
Gracias.

440
00:53:05,849 --> 00:53:07,009
yolanda...

441
00:53:11,788 --> 00:53:14,484
Mira, um. tengo
estos folletos universitarios

442
00:53:14,524 --> 00:53:17,288
y estaba pensando que tal vez
podrías echarles un vistazo.

443
00:53:17,327 --> 00:53:21,263
Y podríamos hablar de cómo
para conseguirte un tour para visitarlos.

444
00:53:21,298 --> 00:53:23,266
¿Sabes? ¿Quizás un fin de semana?

445
00:53:24,367 --> 00:53:26,301
¿Suena emocionante?

446
00:53:26,336 --> 00:53:28,497
- Sí.
- De acuerdo.

447
00:54:47,350 --> 00:54:49,443
No lo perderé de vista.

448
00:55:14,144 --> 00:55:15,133
Mari?

449
00:55:15,178 --> 00:55:16,145
¿Sí?

450
00:55:17,314 --> 00:55:19,407
Sin chocolate.
Mantequilla de maní y jalea, ¿vale?

451
00:55:21,384 --> 00:55:22,908
Sí.

452
00:55:22,952 --> 00:55:24,249
Está bien.

453
00:55:59,155 --> 00:56:01,419
Se ve bien.

454
00:56:26,383 --> 00:56:28,146
Vamos.

455
00:56:33,656 --> 00:56:35,123
Sí, está bien.

456
00:56:35,158 --> 00:56:36,250
Gracias.

457
00:56:44,134 --> 00:56:46,762
Vamos, vamos.
No así.

458
00:56:47,003 --> 00:56:48,436
Como esto.

459
00:56:56,579 --> 00:56:58,604
¡Ver! eso es lo que
Estoy hablando de.

460
00:56:58,648 --> 00:57:00,240
Eso dice: "¡Estoy aquí!"

461
00:57:01,117 --> 00:57:03,517
No... "Estamos aquí".

462
00:57:05,488 --> 00:57:08,651
Sí, somos tú y yo de por vida.

463
00:57:16,299 --> 00:57:18,028
¿Tus padres?

464
00:57:19,502 --> 00:57:21,402
La de Don Pedro.

465
00:57:45,795 --> 00:57:49,253
(La música suena desde el estéreo)

466
00:59:15,885 --> 00:59:18,376
Sólo por un poquito.
Tengo frío, Mari.

467
00:59:20,557 --> 00:59:22,787
Vale, pero sólo por un ratito.

468
00:59:35,538 --> 00:59:38,530
Probablemente vas a ir
Muy lejos para la universidad, ¿eh?

469
00:59:39,609 --> 00:59:44,171
Dondequiera que nos acepten
aquí, en otro lugar.

470
00:59:45,748 --> 00:59:47,613
¿A nosotros?

471
00:59:47,650 --> 00:59:50,585
No te estoy ayudando por nada.

472
00:59:50,620 --> 00:59:51,951
No puedo permitírmelo.

473
00:59:53,323 --> 00:59:55,291
Lo resolveremos.

474
00:59:56,192 --> 00:59:57,750
¿Sí?

475
00:59:57,794 --> 01:00:00,661
Entraremos a la escuela.
Nos escaparemos.

476
01:00:05,602 --> 01:00:06,728
Gracias.

477
01:00:08,338 --> 01:00:09,464
Gracias.

478
01:01:25,448 --> 01:01:26,642
¡Hola chicas!

479
01:01:26,683 --> 01:01:27,980
Hola chicas.

480
01:03:42,952 --> 01:03:43,976
¿No?

481
01:03:47,957 --> 01:03:50,653
Disculpe, pero ¿necesita ayuda?
con algo por casualidad?

482
01:03:50,927 --> 01:03:52,485
¿En algo? ¿No?

483
01:04:25,928 --> 01:04:28,863
tengo un moco en la cara
o algo?

484
01:04:28,898 --> 01:04:30,195
Estúpido.

485
01:04:30,233 --> 01:04:31,530
¿Entonces?

486
01:04:32,668 --> 01:04:36,832
Ayer fue un poco...
No lo sé.

487
01:04:36,873 --> 01:04:39,501
Estás haciendo un gran problema
de la nada.

488
01:04:42,879 --> 01:04:43,971
De acuerdo.

489
01:04:49,185 --> 01:04:51,983
tu puedes ser
tan molesto a veces.

490
01:04:56,893 --> 01:04:59,123
¿Conoces a ese tipo?
¿del otro día?

491
01:05:00,196 --> 01:05:02,255
El amigo de Las Cuatas...

492
01:05:02,498 --> 01:05:04,261
Bueno, me preguntó
ser su novia.

493
01:05:05,968 --> 01:05:07,663
el es mas estúpido
de lo que pensaba.

494
01:05:07,703 --> 01:05:09,261
Bueno, tal vez debería decir que sí.

495
01:05:09,505 --> 01:05:10,995
¿Por qué no?

496
01:05:11,040 --> 01:05:12,735
Si no quieres que lo haga,
No lo haré.

497
01:05:12,775 --> 01:05:14,606
Ya te dije lo que pienso.

498
01:05:15,278 --> 01:05:16,142
Sí, pero...

499
01:05:16,178 --> 01:05:18,009
¿A quién le importa? Sólo di que sí.

500
01:05:18,047 --> 01:05:20,038
tengo cosas reales
estar pensando en.

501
01:05:20,082 --> 01:05:21,606
No esa mierda de niño tonto.

502
01:05:21,651 --> 01:05:23,619
- ¡Mari!
- ¡Qué!

503
01:05:26,155 --> 01:05:28,555
No te olvides de
la final el lunes.

504
01:06:26,882 --> 01:06:27,814
Sí.

505
01:06:51,741 --> 01:06:53,003
Lo siento.

506
01:06:59,281 --> 01:07:03,615
¡De acuerdo! Todos tus libros, notas,
mochilas debajo de sus escritorios.

507
01:07:03,652 --> 01:07:08,112
Nada más que bolígrafos, lápices,
y calculadoras afuera.

508
01:07:08,991 --> 01:07:11,118
Sólo relájate. Lo haréis todos genial.

509
01:07:25,041 --> 01:07:29,205
¡De acuerdo! Todos con una prueba
¡puedes comenzar!

510
01:07:34,750 --> 01:07:36,411
Puedes empezar.

511
01:07:50,966 --> 01:07:55,369
(Estudiantes charlando)

512
01:08:28,771 --> 01:08:32,263
Hola como estas?
Todos los sábados por la noche...

513
01:08:48,991 --> 01:08:51,289
Vamos, hombre. Apresúrate.

514
01:09:04,240 --> 01:09:05,366
Pervertido.

515
01:09:12,014 --> 01:09:13,504
Únase a nosotros todos los sábados por la noche.

516
01:09:17,753 --> 01:09:19,220
Mari!

517
01:09:20,156 --> 01:09:21,521
¡Ey!

518
01:09:23,893 --> 01:09:24,985
¡Ey!

519
01:09:43,846 --> 01:09:45,143
(llamando a la puerta)

520
01:10:25,821 --> 01:10:28,881
(Suena la campana de la escuela)

521
01:10:38,500 --> 01:10:41,025
Sr. G, ¿puedo tomar?
¿La última palabra de Mari para ella?

522
01:10:41,070 --> 01:10:42,935
Lo siento, Yolanda. No es una final.

523
01:10:42,972 --> 01:10:45,031
ella va a tener
venir a buscarlo ella misma.

524
01:11:07,196 --> 01:11:08,925
Gracias, Sr. G.

525
01:11:10,399 --> 01:11:11,593
¡Buen trabajo!

526
01:12:37,086 --> 01:12:38,144
¡No!

527
01:13:58,400 --> 01:14:03,702
*

528
01:15:33,662 --> 01:15:35,323
Mi amor.

529
01:15:39,301 --> 01:15:42,429
(suena música alta,
niños riendo)

530
01:15:48,777 --> 01:15:50,301
Hazte a un lado, Yoli.

531
01:16:07,496 --> 01:16:08,827
¡Me gusta esta canción!

532
01:16:15,437 --> 01:16:17,268
Yoli, vas a
empezar de nuevo

533
01:16:17,306 --> 01:16:18,796
con eso
santa santita mierda?

534
01:16:18,840 --> 01:16:20,432
No, lo he hecho antes.

535
01:16:20,475 --> 01:16:22,170
Bueno, ¡entonces dale!

536
01:16:22,477 --> 01:16:24,240
Era diferente.

537
01:16:24,746 --> 01:16:26,714
Vamos, un porro es un porro.

538
01:16:34,856 --> 01:16:38,849
(Todos los sonidos se desvanecen
dejando solo música)

539
01:16:42,197 --> 01:16:45,963
*

540
01:17:41,823 --> 01:17:42,847
¿Qué pasa?

541
01:17:42,891 --> 01:17:45,018
Detén el auto. ¡Detén el auto!

542
01:17:45,260 --> 01:17:46,488
¡Qué carajos, Yoli!

543
01:17:46,528 --> 01:17:47,825
¡Mira, detente!

544
01:17:48,697 --> 01:17:51,257
Está bien, amigo. ¿De acuerdo?
Sólo de viaje.

545
01:17:51,299 --> 01:17:54,462
Vuelve al coche.
¡Te sentirás mucho mejor!

546
01:17:54,503 --> 01:17:57,563
- ¡Cállate, Cuata!
- Estoy caminando a casa.

547
01:17:57,606 --> 01:17:59,437
Yoli, no seas así.

548
01:18:00,475 --> 01:18:02,534
- ¡Muy bien, entonces vete!
- ¡Lo haré!

549
01:18:02,577 --> 01:18:05,410
Sabes, no es como
¡nos importa una mierda!

550
01:18:12,387 --> 01:18:14,821
¡Bien! Porque yo no
¡Me importa una mierda tampoco!

551
01:18:23,999 --> 01:18:25,762
Vámonos, Cuata.

552
01:18:33,308 --> 01:18:36,800
*

553
01:21:04,826 --> 01:21:09,229
*