Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Hey, Aaron.

- Es precioso. - �Te gusta? Mejor.

Por aqu�. Buenos d�as.

Hola.

- Buenos d�as. Por aqu�. - Gracias.

Obedece a abuela y haz tus deberes.

- No puede venir? - Aaron

Ya lo hablamos en el coche.

Esta es nuestra luna de miel

un momento para los dos.

Aaron

S� que a�n no est�s acostumbrado.

Yo te quiero mucho, a tu padre y a ti.

Tenemos un regalo para ti. T�malo.

�No lo abres?

Aar�n, �qu� est�s haciendo?

Esta no es mi madre.

�No digas eso! �Qu� es eso?

Mi madre est� muerta.

Querido!

Aar�n, �por qu� te comportas as�?

Aaron, vuelve aqu�!

02 de julio a 50 millas de las Bermudas

Aaron ha dicho cosas muy desagradables.

Lo siento por ti.

Es joven.

Dale tiempo para acostumbrarse a m�.

Me odian, �no?

Por supuesto que no!

Es un ni�o que perdi� a su madre.

Parker, dale un poco de tiempo.

Dale tiempo.

Se habituar�.

Ven aqu�.

Comandante!

- Era un eco? - S�, se�or.

Comandante

La se�al se acerca.

Ahora est� a menos de 400 m.

�Puede un obst�culo d� este tipo de se�al?

Parece m�s...tierra.

Imposible.

La m�s cercana est� a 200 kil�metros.

Comandante, la se�al est� a menos de 200 mts.

Vea la amura de estribor!

�Dios m�o!

Sala de maquinas! H�lices adelantara a la derecha.

A estribor.

�Qu� est� pasando?

No lo s�.

- Velocidad m�xima hacia adelante. - �Hay que poner el ancla?

No servir�, no llegar� a fondo!

Comandante, por aqu�!

�Qu� es eso?

Tal vez encontremos el Mary Celeste

Once d�as despu�s de su desaparici�n,

El comandante, su esposa, su hija y los ocho marineros

parec�an haber desaparecido.

El barco estaba en excelentes condiciones.

Seg�n algunos informes

La comida est� preparada en el horno de la cocina

y tazas de caf� caliente est�n intactas

en su sitio.

El Mary Celeste es

uno de los misterios m�s desconcertantes

de la historia de la humanidad.

Este sigue siendo uno de los misterios m�s desconcertantes

de la historia de la zona

del Tri�ngulo de las Bermudas.

El caso del Mary Celeste

es desconcertante...

impactante...

Misterioso...

Misterioso y desconcertante.

El caso de Mary Celeste

es uno de los m�s...

Mierda!

Esto siempre te ha atormentado.

Disculpa, te conozco?

Las similitudes entre ambos casos son notables.

- Los dos casos? - El Mary Celeste y el Corona.

El Corona nunca se encontr�.

No, pero la vida sigue.

�C�mo has entrado?

S�lo ven�a a verte.

Viste salir a un tipo?

Un tipo grande?

�Todo bien?

S�, me pareci� ver a alguien.

- Quer�as verme? - S�.

Ven.

- �Has o�do? - �Qu�?

Salga un momento de su oficina!

Seg�n la radio, los pescadores lo encontraron.

Encontraron, qu�?

El Corona Queen.

Todo el mundo habla del suceso!

No lo sab�as?

�D�nde est�?

En las Bermudas.

Se est� preparando una tormenta all�?

Es por eso que no se han ido.

�Est�s seguro de que esto marcha?

Esto es por lo que a veces, no me gusta estar en lo cierto.

Acerca de su teor�a sobre el tri�ngulo?

No se lo digas Holstein

si no, no nos dejar� m�s.

- Como la �ltima vez. - Es un tonto sin imaginaci�n.

No deber�a dirigir el Instituto.

Tal vez, pero �l lo financia.

Y reconoce

que Tus ideas son bastante extra�as.

Estudiamos f�sica cu�ntica

parapsicolog�a y lo paranormal.

Todas nuestras b�squedas son extra�as.

Deber�as pensar en tomar unas vacaciones.

regres� de la tumba,

creo que esto no puede suceder,

pero sucede

Por qu� tu marido se te ha aparecido?

No lo s�,

Estaba poniendo los duraznos en conserva

cuando lo vi,

Esto es demasiado malo para ser utilizado.

Eres t� qui�n lo eligi�...

- Hola, Julie. - Randall.

- Aqu� est�n las transcripciones. - Gracias.

Vas de vacaciones el mes que viene?

S�, �por qu�?

Me preguntaba si estar�as dispuesto a confiarme

el caso de Brownsville.

No estoy seguro de que quiera.

Le he pedido su opini�n Kaplan.

Est� entusiasmado.

No estaba en contra tuya.

No, no importa.

Pero c�lmate un poco, tu turno llegar�. De acuerdo?

Gracias, Dana. Muy amable.

Pero no, no importa.

�Tienes algo?

Informate sobre el Tri�ngulo de las Bermudas

y sobre el Corona Queen. Randall,

- prepara el material. - Una Betacam?

No, la total. C�mara a infrarrojos y el temporizador.

- �A la caza del oso? - Y de los leones.

Yo te acompa�o.

�D�nde vamos?

Puedo comprobar una informaci�n con Randall.

Adelante.

Hola. Est�s en algo grande?

Parece. Yo trabajo all�.

Perfecto. Oye, �tienes un minuto?

Seguro.

Vi a los tipos de las oficinas.

Y?

Est�n un poco preocupado, a la vista de nuestra audiencia.

Se habla de sangre nueva.

Julie.

Es guapa, inteligente

y est� en el tramo de los 18 a 35 a�os.

- Bueno, yo soy demasiado viejo? - Nadie dijo eso.

S�lo quieren ver lo que vale la pena.

Deber�as enviarla a tierra de vez en cuando.

Y yo? he pasado 3 a�os de trabajo

para pulir la imagen de esta emisi�n.

Y lo lograste perfectamente. Pero, ya sabes...

Ellos piensan que hay que cambiar.

Mike, estoy en algo grande.

No puede esperar?

Esto lo puedes hacer cuando quieras, Dana.

Pero Julie debe progresar.

No me contradigas.

Esta es una amenaza?

S�lo un consejo profesional.

Hola. Aaron Roberts? - Mi nombre es Dana.

Dana Elway?

Encantado.

- Ves mi trabajo? - Revisi�n de lo extra�o?

A veces.

Te ir� mejor en la vida real.

Gracias. Si se puede decir.

�Quieres entrar?

Gracias.

Roberts, no tengo mucho tiempo.

- �Puedo ser directo? - Mira esto en primer lugar.

Esta foto fue tomada cuando ten�a 8 a�os.

Y ahora, cada 2 o 3 a�os

alguien viene aqu� en busca aclaraciones

a esta vieja historia.

Pero hay algo nuevo!

Quisiera la exclusividad.

Tu experiencia te hace

el hombre ideal.

Esta es una verdadera primicia.

Lo es...

Y va a pasar antes del hijo de los extraterrestres

o despu�s

la novia de Satan�s?

Este tema fue muy bien.

Este, te dar� menos audiencia.

Y si yo no metiese los cuernos?

Muy gracioso.

Escucha, piensa.

T�, jovencito

despidi�ndose de sus padres,

antes de que el Corona Queen desapareciese.

A�os m�s tarde, reaparece el barco

y subes a bordo

les dices adi�s.

A bordo?

Salimos en 4 horas.

�Vendr�s?

No s�.

Escuche, Roberts, voy a ser honesto contigo.

Te necesito.

Y t� tambi�n.

�Por qu�?

Te conozco...

Conozco tus trabajos de parapsicolog�a

y tu inter�s en el Tri�ngulo de las Bermudas.

Nuestros intereses son comunes.

No lo creo.

Lo paranormal es un tema cient�fico para m�.

Vosotros explot�is los miedos de los telespectadores.

Lucho desde hace 15 a�os contra las falsedades de los medios.

Por otra parte, mi inter�s en el Tri�ngulo de las Bermudas

es estrictamente personal.

No est� validado por el Instituto.

Esto tiene que intrigarte.

Obviamente, me muero de ganas de ir.

Entonces hazlo.

Lo siento.

No puedo aceptar la idea

de que la muerte de mi padre, te sirva para la audiencia.

Entiendo.

Si cambias de opini�n...

Me esperaba m�s agresividad.

Eso es cosa de Dean Lawson Aventuras paranormales.

Est� bien!

Hasta la vista.

Te agradezco sinceramente haberme ayudado tanto.

Esto es genial.

Estoy realmente ansioso de entrar en este asunto

Adi�s.

Hola, Dana.

�C�mo avanza tu asunto?

Hay un helic�ptero. S�lo queda por resolver los detalles.

- Nos vamos en unas pocas horas. - Escucha...

Una �ltima cosa.

Julie va contigo.

Randall y yo, somos suficientes.

Lo s�, pero debe tener experiencia en el campo,

para reemplazarte en tus vacaciones.

Estoy en vacaciones.

O ser�a mejor poner mi C.V, al d�a?

Tienes miedo que ella supere a tu audiencia?

�De qui�n?

Sabes perfectamente.

Esta es una cuesti�n de rentabilidad , nada personal.

Perfecto.

Espero que ella est� lista.

Muy bien

Has perdido la cabeza? Y los pasajeros?

Aer�dromo de Everglades

Sr. Shaw?

Llegas tarde.

Aqu� David Shaw, que trabaja para la compa��a

que dirig�a el Corona.

Randall Banks, camar�grafo.

- Julie Largo, reportera. - Hola.

�l y �l,

mis dos mejores t�cnicos.

Usted puede descargar el material?

Seguro.

Gracias por ayudarnos.

Nada. �Tienes lo que quer�as?

La mitad ahora, la mitad cuando volvamos.

- �Qu� estamos esperando? - Un pasajero.

Debemos partir, la tormenta amenaza.

Dame 2 minutos.

Esta tormenta ser� verdaderamente perra!

Me tengo que ir ahora.

Un minuto m�s y nos olvidas.

�R�pido!

Espera, espera.

Lo hacemos a mi manera, �de acuerdo?

Sin efectos, sin melodrama.

Haces eso, o me quedo aqu�, �de acuerdo?

Conf�o en ti.

Bueno. Vamos.

Hola, soy David Shaw

- Cruceros Crescent - Aaron Roberts.

Te conozco, �verdad?

Posible. Mi familia present� una denuncia contra su empresa.

Mi padre y mi madrastra estaban en el Corona.

Esto fue antes de que yo trabajase all�.

�Qu� es esto?

Mi equipo de campo.

�Qu� tipo de equipo?

Para el estudio de lo paranormal.

Puede medir fen�menos diferentes.

�Qu� tipo de fen�menos?

Eso, ya lo veremos cuando lleguemos, �no te parece?

Esta es nuestra tercera vez.

�Y qu�?

Yo finalic� porque quede sin combustible.

No in buen lugar?

Las corrientes podr�an mover el barco.

Encu�ntrame este barco, por favor.

�estas jugando?

- �Tienes sed? - No, gracias.

Dej� de beber hace 3 a�os.

Qu� piensas del Tri�ngulo de las Bermudas?

Fantas�a o realidad?

La causa de las desapariciones?

Las tormentas.

Errores de navegaci�n.

Instrumentos defectuosos. El mar es grande...

Existe la leyenda.

- �Qu� leyenda? - Se dice

que el tri�ngulo es una puerta de entrada a otro lugar.

Se abre en una direcci�n

o en otra.

�Qu� m�s?

Esta es la pregunta, �no?

Algunas personas dicen que se abre

a las profundidades del infierno.

Ciertos trabajos

confirmar esta teor�a.

O bien

todo esto son tonter�as.

- �Qu� fue eso? - Una turbulencia.

No jodas!

�Tienes un localizador?

No,

esto calma los nervios.

Quiero dos.

Entonces, Roberts,

sus padres estaban en la ba�era?

Tus padres abordaron,

El barco desaparece, El barco reaparece.

Duro de tragar.

�Tienes algo?

S�, all�.

Esto es todo.

- �Ah� est�! - No necesariamente.

- �Qu� es, si no? - Un objetivo de la Armada.

Desearme suerte.

Donde est�.

S�calo.

Subirlo!

Darle nuestras raciones.

No aguanto.

Mantente suficientemente

deja caer nuestras raciones.

Advertencia!

Lo tomas y entras.

Vosotros descargar.

�Qu� es eso que lleg�?

Daz?

Una peque�a explosi�n ha podido llevarlo a cabo.

- Parece que fueron atacados. - �Por qui�n?

Para piratas, por ejemplo.

Mientras estaban el las barcazas...

En mi opini�n, fueron desviados.

por terroristas...

E hicieron salir a todos.

�Y d�nde est�n los cuerpos?

Har�a falta obturar las ventanas,

para guardar el material.

Si se instalase...

En la planta de abajo?

Estamos a sobre el Corona Queen que ha reaparecido

despu�s de haber sido declarado oficialmente desaparecido durante 25 a�os.

La �ltima vez que Aaron Roberts vio a sus padres,

abordaron la nave.

Aar�n, �qu� sientes?

- Aaron? - �Qu� siento?

Cierta humedad.

Y tengo hambre

y preocupado porque dej� una bolsa en el helic�ptero.

Debes colaborar, �no?

Hicimos un trato, �no?

Para entenderte, necesito respuestas.

T� no me entiendes.

Disculpe.

Estar aqu� debe ser dif�cil.

Si no me hubiera bajado la bolsa primero,

habr�a venido para nada.

Necesito el Cazador de Brujas!

Tres c�maras digitales

dos c�maras DTC infrarrojas,

c�mara de amplio espectro

dos conjuntos de micr�fonos y una antena parab�lica.

- Mide qu�? - Las variaciones atmosf�ricas.

Si una entidad entra en alg�n sitio

deja una especie de rastro en el aire.

Una variaci�n atmosf�rica!

Una pantalla de EMG.

Llega a ver el desplazamiento causado por la entidad.

El viejo modelo. He aqu�, el nuevo.

Completamente fiable. Elimina cualquier falso positivo.

Sympa.

Hola.

Aqu� es, donde cerramos las ventanas.

Pero todo est� oxidado.

La parte del puente

no sufri� corrosi�n.

Despu�s de 25 a�os en el mar

est� impecable.

Esto es extra�o.

Esto no ha cambiado desde su desaparici�n.

En 10 a�os, nunca he visto nada igual.

Vamos a trabajar.

A bordo soy el capit�n. Obedecedme, sin discutir.

No hay problema.

Y que nadie se mueva.

Nadie sabe lo que pas� aqu�. Evita los camarotes.

Haz tu trabajo,

pero s�gue las reglas de seguridad.

Daz y Fields, mirar la corriente.

Falta luz.

S�lo tenemos 24 horas

para preparar el barco

para ser remolcado.

Despu�s de eso, se convierte en propiedad del Estado norteamericano.

Atentos al tiempo!

- Hay que encontrar el generador. - Si.

�Puedo venir? Quiero hacer las anotaciones.

Si quieres.

Me faltar�a una la historia de este barco.

Bien, pero recuerda lo que dije.

El reloj no se detiene, est� oscureciendo.

He visto barcos m�s lujosos que este.

S�, tienes raz�n.

Hoy en d�a, son verdaderos casinos.

En su �poca, era diferente.

�Qu� tipo de operaciones de rescate

- No Shaw? - De tipo ilegal.

- Esto es decir? - Nosotros...

No hacemos preguntas.

no est� prohibido estar en este barco,

pero no hay dinero a ganar.

As� que...

Sigue la intriga.

Y c�mo Shaw?

Suficiente para traernos de aqu�, en medio de la noche.

Hay un truco seguro: va a traerte m�s

que los 5 billetes que vamos a ganar.

Tienes raz�n, Daz.

Tienes raz�n.

Qu� pasa all�.

Espera, �qu� es eso?

Seguramente la cocina.

- Me reunir� contigo m�s tarde. - Toma esto.

Gracias.

Y no abrir los refrigeradores.

�Por qu�?

Despu�s de 25 a�os, deben apestar a muerte.

Dile lo del at�n de la costa de Malasia.

El barco fue abandonado hac�a 5 o 6 meses

cuando subimos a la bodega del pescado.

Tuvimos gusanos hasta los huevos.

Disfruta!

Maggots!

C�mo al ralent�, no volver� nunca!

�Crees en los milagros?

�Dios m�o!

Es algo aqu�.

H�blame del barco antes de su desaparici�n, David

voy a tratar..

El Corona Queen era el sexto barco de nuestra flota,

Su primer viaje tuvo lugar el 12 de enero de 1968

Su comandante era Leonard ownes y el segundo de a bordo, Stan Moore,

podr�a llevar 225 personas

Fue construido en Inglaterra

Finaliz�, en julio de 1972

desapareci�

sin dejar rastro,

Roberts! Disculpa.

Corta, y seguir�s despu�s

Bueno.

- No vayas solo. - Yo hago los registros.

Hago hincapi�

En este barco, me obedeces. Comprendido?

Bravo, Daz.

El generador se ha ido. Esto es extra�o.

Activa el panel el�ctrico.

Y la m�sica?

Lo sentimos, nos ocuparemos de ella.

Empieza con ella.

Se puede reanudar?

Espera.

El micr�fono capta algo.

�Qu� es?

De d�nde viene?

Viene de all�.

Esta es una molienda...

Aqu�! viene de ah�!

No toques nada.

Est� sobre el mar

Las cosas se mueven con el agua.

Yo no lo creo.

Parece que...

�Dios m�o!

Parece qu�?

Alguien se balancea.

S� bien de estas cosas,

la habitaci�n est� caliente.

Caliente?

De la energ�a psicokinetica.

�Por qu� aqu�?

Los ni�os son receptivos a esta energ�a.

Mierda!

Mira estos dibujos.

Has visto esos ojos!

�Qu� es?

No s�.

Sucedi� algo en esta habitaci�n.

Y eso fue qu�?

Trae el material aqu�.

Esto es un disparate.

Nosotros, no vinimos por esto.

El Corona Queen, fue el sexto barco,

No hay da�os grandes en el Puente de maquinas,

Ocuparse de los motores,

Tiene suficiente energ�a para las bombas?

- Golp�alas - Eso est� bien.

- Has visto? - �Qu�?

Antes de eso.

�Qu�?

Eh, Shaw.

Mira eso.

�Qu�?

�Dios m�o!

Ahora.

Voy a ver el panel del puente A.

Esto es bueno, puedo tenerlo aqu�.

Puedo aclarar esta ba�era pero antes enciende una bombilla!

Apostamos una caja de whisky?

Apuesta aceptada.

- �Puedo preguntarte algo? - S�.

Ya has visto?

No, nada de eso.

Yo trabajo en el laboratorio.

Los fantasmas son mi hobby.

Sin embargo, tienes ese maldito silencio!

Me siento raro.

Como si mi est�mago se cayese.

Hay personas que se matar�an por filmar esto.

Si lo grava la cinta...

Dana, tengo una c�mara lista. Las otras seguir�n.

Terminado.

Bien recibido.

Me marcho.

Tengo la mitad de mis cajas de conexi�n.

He iluminado los puentes B a D.

Te serenas, al parecer, Fields.

Termin� m�s r�pido que tu abuela bebiendo su tisana.

Ven aqu�...

Vamos!

Voy a probar el disyuntor principal.

Vamos, adelante querida!

Bueno, se ha ido.

Bien.

Repite, Fields.

Repite.

�Quieres ganarte el Whisky, �no?

Espera.

Fields?

... Para conectar la mesa.

Radio de mierda!

Fields?

Qu� sucede Daz?

- Fields tiene un problema. - Voy

Fields!

�Dios m�o!

Mierda!

- �Qu� es? - Se detuvo.

Imposible ponerse en contacto con la Guardia Costera

- La Radio est� muerta. - La Guardia Costera?

S�, hay una muerto a bordo.

- No se supone que deb�a estar aqu�. - �C�mo es eso?

A La Guardia Costera no le gustar�a encontrarnos aqu�.

Esto es una verg�enza.

Mi amigo est� muerto, �no cambia algo?

Lo siento...

�Eso es!

- Era s�lo una cuesti�n... - Pero estamos en problemas.

- No lo hemos matado. - Yo no he dicho eso.

Te gusta, �eh?

Cerrarla. Todos!

Fields est� muerto, maldita sea!

Aqu�.

No m�s peleas y otras basuras. Nos vamos.

Maldita sea, �qu� es?

Esto es para ti.

�D�nde?

�Qu�?

Era Fields.

�Qu� ha dicho?

�Qu� ha dicho?

Esto deber�amos ir al puente.

- Esto es una buena idea? - Probablemente no, no.

No me importa, yo voy.

- �Qu� podemos encontrar? - Vaya usted a saber.

�Qu� es?

En cualquier caso, es enorme.

Y se est� acercando a velocidad constante.

Nos hundir�.

Cuando estar� all�?

No s�, en tres o cuatro horas.

Fields nos advirti�.

S�, pero �qu�?

Repara la radio.

Solicitamos una mortaja. Prepara tu negocio.

- �Para qu�? - Vamos.

- Ven, Roberts? - �D�nde?

A buscar el cuerpo de Fields.

El cuerpo estaba aqu�!

Estaba muerto?

S�, estoy seguro.

Entonces, �d�nde est�?

Los muertos no caminan solos, �verdad?

�Est� seguro?

Mira, t� eres el experto en la materia.

- Entonces ay�dame. - Bueno...

Fue sin duda un accidente horrible.

- Pero no necesariamente. - Puede ser qu�?

- Esto lo haces desde cu�ndo? - Siempre.

Lo sabes por los barcos

que vuelven del tri�ngulo.

- Mierda! - �S�?

He querido siempre saber

lo que pas� con este barco,

pero lo que est� ocurriendo aqu� desaf�a el entendimiento.

Este tipo de basura,

- bien. - Shaw!

�Qu�?

Tiene el libro de a bordo?

�Por qu�?

- B�scalo. - �Por qu�?

�Por qu�?

No s�. Es s�lo una corazonada.

Depende de ti.

No puedes mantener tu walkie encendido!

- Que estaba buscando! - Yo enciendo la radio.

Para salvarte.

Necesitar� al menos 3 horas

4 e incluso m�s en el futuro,

Necesito m�s combustible debido a la tormenta,

Es demasiado largo, cuando hay una emergencia.

Vamos!

Recibido, Corona, pero el pron�stico anuncia

un hermoso hurac�n - �Mierda!

Vengan a sacarnos de aqu�!

�Pueden o�rme?

Salvavidas, respondan!

Recup�ralo.

Responder, salvavidas.

- Est� con usted Fields? - No

El cuerpo ha desaparecido.

�De qu� est�s hablando?

Un hurac�n no ir�a tan r�pido.

No me importa. dejaste que mataran a Fields.

- Os pasar� lo mismo. - El conoc�a los riesgos.

- Especie de... - Vas demasiado lejos!

- �En serio? - �Est�s despedido.

- Despedido! - Yo estoy despedido!

- Fuera. - Yo estoy despedido!

Y adem�s, borracho, �eh?

- Vete a la mierda. - Fuera.

Eso es lo mejor! Yo estoy despedido!

- �Est�s despedido. - No, desde luego que no!

- �Renuncio, esti�rcol. - Especie de primate!

- Vete a la mierda! - �Fuera!

Hijo de puta!

�De acuerdo?

�D�nde has estado?

Yo estaba en... la sala de juegos verificando el material del equipo.

No te vi all�.

No est� en video.

Aqu� va. Esto marcha.

Randall Banks...

Has bebido.

- No, en absoluto. - Oh, s�.

- No. - Si, lo siento.

- No. - S�

- No. - �Vamos!

Olv�dalo.

Admite al menos que tengo raz�n.

Bueno, tienes raz�n.

Beb�.

Y sigo bebiendo.

- La cadena que pag� una cura... - �Basta!

Pero no te preocupes.

Este ser� nuestro peque�o secreto.

�En serio?

Con una condici�n.

Me pregunto cual.

Dana se ha metido en esto.

Y caer� sobre �l.

S�lo estoy pidiendo que me apoyen.

Es Dana, quien nos puso en peligro.

Un hombre muri� a causa de ella.

La cadena la va a despedir r�pidamente

por negligencia grave. Despu�s...

Este ser� el fin de Dana Elway.

Y Julie Largo har� su debut.

Y ser� mi camar�grafo.

Hola!

Julie.

Felicitaciones. Sab�a que no te gustaba Kaplan

pero yo no sab�a que estaba en su lista.

No, Dana.

Esta es tu culpa.

Ahora disculpadme,

Tengo que fotografiar un objeto.

- Qu�date aqu�. - Trate de acordarte de m�...

- �Su�ltame, Randall. - C�lmate.

- �Su�ltame, Randall. - Vamos, c�lmate.

No trates de contenerme.

- �C�mo va? - Perfectamente, s�.

Aqu� Julie Largo. Yo viajo

Las zonas oscuras y lo inexplorado del Corona Queen

buscando una explicaci�n

a su misteriosa Destino

Casi se podr�an o�r

los gritos de los pasajeros.

E imaginar...

E imaginar el horror de los �ltimos minutos de su vida.

- �Qu� pas�? - La perra me ha o�do.

- �Qui�n? - Julie.

- �D�nde est� Julie? - Se march�.

Hay que encontrarla.

El helic�ptero llega y tenemos un problema.

Voy.

Daz, ve con �l. Tomale la delantera.

- Me quedo en la parte de atr�s. - Disculpe, se�or Shaw

pero estoy despedido.

Disculpe.

C�mo va la b�squeda de Julia, Roberts?

S�, adelante. Estoy bien.

hay alguien?

Me enter� por Dana,

Qu� tragedia

Julie, Estoy tan feliz de verte

- Ten la antena en 10 minutos, �C�mo funciona?

�C�mo funciona?

- para tu emisi�n, Mi emisi�n?

S�, es la tuya,

Aqu� est� tu nuevo contrato,

Vamos, vienes,

tengo prisa,

maquillaje

Eres hermosa

Julie

siempre cre�

que eras t� quien hab�a dirigir esta emisi�n

Vamos. Vienes?

El mundo te est� esperando

se�orita Largo, se�orita Largo, una llamada para ti,

La se�orita Largo no tiene tiempo, ya le llamar�,

inst�late,

te lo dije

desde el principio

Son ustedes los que deben tener dirigir el espect�culo,

Y ahora,

firma este contrato,

Y te conviertes en la estrella de nuestro equipo,

Vamos - all�,

Esto es genial,

Y ahora

este es el momento de la verdad

En antena,

cinco,

cuatro,

tres,

Julie?

�Est�s ah�?

Ven.

Daz, tienes algo?

No, nada,

se�orita Largo?

�Qu� le pasa?

�Qu� le pasa?

Hay alguien all�.

Eh Daz, esp�rame!

Fields?

Fields, �eres t�?

Est� cerrado.

Abre!

Mierda! Espere, Daz.

�Espera!

Al�jate!

R�pido, Roberts!

- �Qu� hago? - El interruptor de...

�D�nde est�?

En la mesa.

Es, Daz!

�Dios m�o!

Mierda!

Lo encontr�.

Y Julie?

Lo encontr�.

�D�nde est� Daz?

- �l muri�. - �Qu�?

Crey� ver a Fields con las cadenas en las bodegas.

�l corri� tras �l y la cadena lo aplast�.

El ancla se levant�.

Nadie la elev�!

- Este barco nos est� matando. - Y Julie?

No hay m�s que su c�mara, debe estar muerta.

Randall, te lo ruego!

Tenemos que abandonar el barco.

Incluso si tenemos que utilizar las barcas.

S�per! La gente muere aqu�

- o nos ahogamos. - C�llate.

Se supone que debes tener...

- las respuestas... - �C�llate!

- no sabes nada! - �C�llate, �de acuerdo?

Si no te arranco la lengua.

Continua.

Fields ten�a raz�n.

Mi trabajo demuestra

- que tri�ngulo es una puerta. - �A d�nde?

A otros lugares. Demonios, otra dimensi�n...

Un mundo hostil, de todos modos.

El barco se fu�.

Pero volvi�, �verdad?

Lo tienes!

Puedes entender.

Primeras Notas:

13 de mayo de 1972.

'' No s� d�nde estamos.

'' No tenemos Radio

'' ni instrumentos.

'' No puedo controlar el barco.

'' Ellos mataron a casi todos los pasajeros y la tripulaci�n.

'' Los otros han desaparecido.

'' Los ni�os iban los �ltimos Lo le� 20 veces..

'' Algo me est� esperando.

'' Me han dicho que en la sala''

Maldita sea, esto es, '' que''?

Lo que s�!

'' Me han dicho que en la sala''

Esto no es todo.

�Qu�?

El barco.

Fue al otro lado.

- �Y? - Es un tipo de condensador.

Expl�cate.

Creo que Corona se convirti�

En un condensador de almacenamiento de energ�a

al otro lado.

Los Demonios?

En todo caso, una forma de inteligencia.

Una inteligencia

Que estuvo encerrada por mucho tiempo.

No debemos confiar en nuestros sentidos.

El barco juega con nuestros miedos, crea alucinaciones.

Tenemos que abandonar el barco y escapar de lo que sucede.

S�, �qu� es? Un hurac�n o algo as�?

Tal vez la frontera f�sica

entre nuestro mundo y el otro.

O el l�mite f�sico del tri�ngulo.

Bueno, eso es...

Es fenomenal, una puerta de entrada al infierno.

Estamos jodidos.

Vine a este barco

para hacer mi trabajo.

No por todo esto!

Escucha, vamos a abandonar esta nave.

- Tenemos que llevarnos las cintas. - A qui�n le importan, las cintas!

Tenemos que abandonar el barco.

S�, no corramos riesgos.

Mira, este es el objetivo de mi carrera.

No todos lo hicimos por nada.

Hay que coger las cintas.

S�. los cogemos y nos vamos.

Alguien se opone?

Adelante, nos encontraremos en el puente.

Tomaremos el helic�ptero si est� all�, de lo contrario, las barcas.

- Volver�. - �A d�nde vas?

Tengo algo que hacer. No os march�is sin m�!

Ir a la sala de juegos Yo me quedo aqu�.

Bueno, ya veremos.

Ellos vendr�n aqu�,

todos estar�n all�,

R�pido, r�pido!

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� mierda con esto?

Lo atornillas.

Me tiraste una de estas patrullas!

�D�nde has estado?

Randall...

Con quien hablas Randall?

Sabes que te busqu� por todas partes? �Qu�?

Julie?

Randall!

Randall!

Shaw, donde est� el helic�ptero?

Ahora llega.

�Vamos!

S�ban a la parte de atr�s,

ser� menos peligroso por el viento,

El piloto nos dice que subamos a la parte trasera.

Ser� menos peligroso.

�Qu� es?

�Dios m�o!

Y aqu�...

Dana, d�nde va!

Dana, vamos!

De Corona Queen a helic�ptero.

�Qu� pasa?

No se vaya sin nosotros.

Dana!

Vuelvo.

Mam�.

Dana!

Lo siento.

Estoy aqu�. Dana?

Yo s�lo quer�a ayudarte.

Nunca quise hacerte da�o.

Mierda!

No pod�a soportar verte sufrir tanto.

Bueno, Dana?

Mam�...

Yo la mat�.

Estoy seguro de que es mentira.

Esc�chame: lo que se ve no es real.

Dana, salgamos de este sue�o, vamos.

Toma las cintas.

Vamos. �de acuerdo?

Se hunde!

�Dios m�o!

- �Qu� es? - V�monos r�pidamente. �R�pido!

Ven.

R�pido, r�pido!

Atenci�n es empinado.

Pasa delante. Vamos.

Abajo la canasta.

Abajo la canasta.

Deprisa!

Bueno, bueno.

Felicitaciones.

Esta es la historia del siglo.

No val�a la pena la muerte de cinco personas.

Bienvenido a la TV!

DANA Elway Productor

Lo que siempre te atorment�,

Perd�n, le conozco?

Las similitudes entre ambos casos son notables,

- Los dos casos El Mary Celeste y el Corona Queen

El Corona Queen nunca fue encontrado,

No, pero la vida sigue,

Hasta la vista hijo,

Pero la vida sigue,

Hasta la vista, hijo,

Adi�s, hijo,

Hola.

�Est�s bien?

S�. S�, por fin...

Y t�?

S�. Estoy bien.

Tengo d�as m�s tranquilos!

Pero al menos ya no me siento culpable.

- �Est�s lista? - Lista!

Me olvidaba, decirte.

Tienes mucho que aprender acerca de las mujeres!

Las comidas son cruciales.

Conozco un Restaurante chino cerca.

Genial. Voy a por mi abrigo.

- Debes contestar? - El contestador autom�tico lo har�.

Est� bien 555-2-364,

Deje su mensaje despu�s de la se�al, Gracias,

-= www.SubtitleDB.org =-