1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez-nous www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:02:14,830 --> 00:02:16,149 Salut, Aaron. 3 00:02:19,910 --> 00:02:22,629 - C'est beau. - Aimez-vous? Mieux. 4 00:02:23,390 --> 00:02:25,221 Ici. Bonjour. 5 00:02:25,590 --> 00:02:26,818 Bonjour. 6 00:02:27,190 --> 00:02:29,101 - Bonjour. Ici. - Merci. 7 00:02:55,510 --> 00:02:57,978 Obéis à grand-mère et fais tes devoirs. 8 00:02:58,350 --> 00:03:00,181 - Tu ne peux pas venir ? -Aaron 9 00:03:00,430 --> 00:03:02,500 Nous en avons déjà parlé dans la voiture. 10 00:03:02,950 --> 00:03:04,622 C'est notre lune de miel 11 00:03:05,030 --> 00:03:06,861 un moment pour nous deux. 12 00:03:07,150 --> 00:03:08,185 Aaron 13 00:03:08,950 --> 00:03:11,828 Je sais que tu n'y es pas encore habitué. 14 00:03:13,470 --> 00:03:16,189 Je t'aime beaucoup, ton père et toi. 15 00:03:18,510 --> 00:03:20,626 Nous avons un cadeau pour vous. Prends-le. 16 00:03:24,710 --> 00:03:26,029 Tu ne l'ouvres pas ? 17 00:03:28,950 --> 00:03:30,827 Aaron, qu'est-ce que tu fais ? 18 00:03:31,070 --> 00:03:32,139 Ce n'est pas ma mère. 19 00:03:32,390 --> 00:03:34,620 Ne dis pas ça ! Qu'est-ce que c'est? 20 00:03:34,870 --> 00:03:36,349 Ma mère est morte. 21 00:03:38,030 --> 00:03:38,860 Chéri! 22 00:03:41,310 --> 00:03:43,824 Aaron, pourquoi te comportes-tu comme ça ? 23 00:03:45,990 --> 00:03:47,582 Aaron, reviens ici ! 24 00:03:59,190 --> 00:04:01,750 2 juillet, à 50 milles des Bermudes 25 00:04:09,710 --> 00:04:12,588 Aaron a dit des choses très désagréables. 26 00:04:13,510 --> 00:04:15,148 Je suis désolé pour toi. 27 00:04:15,510 --> 00:04:16,499 Il est jeune. 28 00:04:16,670 --> 00:04:19,184 Donnez-lui le temps de s'habituer à moi. 29 00:04:21,030 --> 00:04:22,429 Ils me détestent, n'est-ce pas ? 30 00:04:23,670 --> 00:04:25,547 Bien sûr que non! 31 00:04:27,990 --> 00:04:31,346 C'est un garçon qui a perdu sa mère. 32 00:04:32,630 --> 00:04:36,066 Parker, laisse-moi un peu de temps. 33 00:04:37,910 --> 00:04:39,423 Donnez-lui du temps. 34 00:04:41,230 --> 00:04:42,504 Il va s'y habituer. 35 00:04:43,750 --> 00:04:44,865 Venez ici. 36 00:05:01,750 --> 00:05:02,899 Commandant! 37 00:05:06,830 --> 00:05:09,663 - C'était un écho ? - Oui Monsieur. 38 00:05:12,630 --> 00:05:13,301 Commandant 39 00:05:13,550 --> 00:05:15,063 Le signal se rapproche. 40 00:05:15,230 --> 00:05:17,585 Il se trouve désormais à moins de 400 m. 41 00:05:17,830 --> 00:05:20,549 Un obstacle peut-il bloquer ce type de signal ? 42 00:05:23,950 --> 00:05:26,589 Cela ressemble plus à... la terre. 43 00:05:28,630 --> 00:05:29,426 Impossible. 44 00:05:30,270 --> 00:05:32,101 Le plus proche est à 200 kilomètres. 45 00:05:36,550 --> 00:05:39,622 Commandant, le signal est à moins de 200 mètres. 46 00:05:48,030 --> 00:05:49,782 Voyez la proue tribord ! 47 00:05:54,270 --> 00:05:55,623 Mon Dieu! 48 00:05:57,670 --> 00:06:00,468 Salle des machines ! Les hélices avanceront vers la droite. 49 00:06:00,870 --> 00:06:01,666 À tribord. 50 00:06:12,550 --> 00:06:14,108 Ce qui se passe? 51 00:06:14,430 --> 00:06:15,419 Je ne sais pas. 52 00:06:16,070 --> 00:06:18,982 - Vitesse d'avancement maximale. - Devons-nous jeter l'ancre ? 53 00:06:28,390 --> 00:06:30,984 Ça ne marchera pas, ça n'ira pas jusqu'au fond ! 54 00:06:48,270 --> 00:06:49,669 Commandant, par ici ! 55 00:07:03,710 --> 00:07:05,029 Qu'est-ce que c'est? 56 00:07:27,590 --> 00:07:29,899 Peut-être que nous trouverons la Mary Celeste 57 00:07:30,070 --> 00:07:32,823 Onze jours après sa disparition, 58 00:07:32,990 --> 00:07:36,107 Le commandant, sa femme, sa fille et les huit marins 59 00:07:36,270 --> 00:07:39,228 Ils semblaient avoir disparu. 60 00:07:40,190 --> 00:07:43,148 Le bateau était en excellent état. 61 00:07:43,310 --> 00:07:44,868 Selon certains rapports 62 00:07:45,030 --> 00:07:48,500 Les plats sont préparés au four de la cuisine 63 00:07:48,990 --> 00:07:52,062 et les tasses de café chaud sont intactes 64 00:07:52,230 --> 00:07:53,379 à ta place. 65 00:07:54,390 --> 00:07:56,426 La Marie Céleste est 66 00:07:56,590 --> 00:07:59,184 l'un des mystères les plus déroutants 67 00:07:59,350 --> 00:08:01,102 de l'histoire de l'humanité. 68 00:08:03,630 --> 00:08:06,781 Cela reste l'un des mystères les plus déroutants 69 00:08:06,950 --> 00:08:08,986 de l'histoire de la région 70 00:08:09,630 --> 00:08:11,541 du Triangle des Bermudes. 71 00:08:11,710 --> 00:08:14,224 Le cas de Marie Céleste 72 00:08:14,470 --> 00:08:16,347 C'est déconcertant... 73 00:08:16,710 --> 00:08:17,586 choquant... 74 00:08:17,990 --> 00:08:18,706 Mystérieux... 75 00:08:20,070 --> 00:08:21,662 Mystérieux et déconcertant. 76 00:08:22,390 --> 00:08:23,789 Le cas de Marie Céleste 77 00:08:25,470 --> 00:08:26,744 C'est l'un des plus... 78 00:08:28,030 --> 00:08:29,509 Merde ! 79 00:08:30,870 --> 00:08:32,508 Cela vous a toujours tourmenté. 80 00:08:34,870 --> 00:08:36,747 Excusez-moi, est-ce que je vous connais ? 81 00:08:37,350 --> 00:08:40,467 Les similitudes entre les deux cas sont notables. 82 00:08:40,710 --> 00:08:43,827 - Les deux cas ? - La Marie Céleste et la Corona. 83 00:08:44,670 --> 00:08:46,740 Le Corona n'a jamais été retrouvé. 84 00:08:47,470 --> 00:08:50,303 Non, mais la vie continue. 85 00:08:50,790 --> 00:08:52,269 Comment es-tu entré ? 86 00:08:57,830 --> 00:08:59,946 Je venais juste te voir. 87 00:09:00,190 --> 00:09:02,146 Avez-vous vu un gars sortir ? 88 00:09:03,470 --> 00:09:04,585 Un grand gars ? 89 00:09:08,510 --> 00:09:09,545 Tout va bien ? 90 00:09:10,310 --> 00:09:12,665 Oui, je pensais avoir vu quelqu'un. 91 00:09:15,550 --> 00:09:17,780 - Tu voulais me voir ? - Oui. 92 00:09:18,350 --> 00:09:19,180 Viens. 93 00:09:27,110 --> 00:09:29,180 - As-tu entendu ? - Quoi? 94 00:09:29,670 --> 00:09:31,820 Sortez un instant de votre bureau ! 95 00:09:33,750 --> 00:09:37,106 Selon la radio, les pêcheurs l'ont retrouvé. 96 00:09:37,990 --> 00:09:39,025 Ils ont trouvé quoi ? 97 00:09:39,470 --> 00:09:41,062 La Reine de la Couronne. 98 00:09:42,790 --> 00:09:45,304 Tout le monde parle de l'événement ! 99 00:09:45,470 --> 00:09:47,540 Vous ne le saviez pas ? 100 00:09:47,750 --> 00:09:49,069 Où est-il? 101 00:09:49,310 --> 00:09:51,107 Aux Bermudes. 102 00:09:52,390 --> 00:09:55,462 Une tempête se prépare là-bas ? 103 00:09:56,470 --> 00:09:59,303 C'est pourquoi ils ne sont pas partis. 104 00:10:02,550 --> 00:10:04,142 Etes-vous sûr que cela fonctionne ? 105 00:10:05,110 --> 00:10:08,500 C'est pourquoi parfois, Je n'aime pas avoir raison. 106 00:10:09,350 --> 00:10:11,944 À propos de votre théorie sur le triangle ? 107 00:10:13,670 --> 00:10:15,501 Ne le dis pas à Holstein 108 00:10:15,670 --> 00:10:18,184 Sinon, il ne nous quittera plus. 109 00:10:18,750 --> 00:10:22,538 - Comme la dernière fois. - C'est un imbécile sans imagination. 110 00:10:22,710 --> 00:10:24,985 Il ne devrait pas diriger l'Institut. 111 00:10:25,150 --> 00:10:27,710 Peut-être, mais il le finance. 112 00:10:28,310 --> 00:10:29,345 et reconnaître 113 00:10:29,590 --> 00:10:32,024 Vos idées sont assez étranges. 114 00:10:32,710 --> 00:10:35,099 Nous étudions la physique quantique 115 00:10:35,270 --> 00:10:37,784 parapsychologie et paranormal. 116 00:10:37,950 --> 00:10:40,464 Toutes nos recherches sont étranges. 117 00:10:41,590 --> 00:10:44,787 Tu devrais penser à prendre des vacances. 118 00:10:47,150 --> 00:10:49,186 00:10:51,148 revenu de la tombe, 120 00:10:51,830 --> 00:10:53,900 Je pense que ça ne peut pas arriver, 121 00:10:54,070 --> 00:10:55,469 mais ça arrive 122 00:10:56,110 --> 00:10:59,420 Pourquoi votre mari vous est-il apparu ? 123 00:10:59,590 --> 00:11:01,626 je ne sais pas, 124 00:11:01,790 --> 00:11:05,544 Je mettais les pêches en conserve 125 00:11:06,110 --> 00:11:07,828 quand je l'ai vu, 126 00:11:10,070 --> 00:11:12,538 C'est dommage pour être utilisé. 127 00:11:13,110 --> 00:11:14,828 C'est vous qui l'avez choisi... 128 00:11:18,470 --> 00:11:20,506 - Bonjour, Julie. -Randall. 129 00:11:21,110 --> 00:11:23,385 - Voici les transcriptions. - Merci. 130 00:11:27,590 --> 00:11:29,740 Vous partez en vacances le mois prochain ? 131 00:11:30,190 --> 00:11:31,418 Oui, pourquoi ? 132 00:11:31,590 --> 00:11:34,662 Je me demandais si tu serais prêt à me faire confiance 133 00:11:34,910 --> 00:11:36,707 le cas de Brownsville. 134 00:11:38,270 --> 00:11:40,500 Je ne suis pas sûr de le vouloir. 135 00:11:43,910 --> 00:11:47,107 J'ai demandé votre avis Kaplan. 136 00:11:47,350 --> 00:11:49,147 Il est excité. 137 00:11:51,470 --> 00:11:52,983 Je n'étais pas contre toi. 138 00:11:55,790 --> 00:11:57,508 Non, cela n'a pas d'importance. 139 00:11:57,870 --> 00:12:00,987 Mais calme-toi un peu, Votre tour viendra. D'ACCORD? 140 00:12:01,870 --> 00:12:03,701 Merci, Dana. Très gentil. 141 00:12:05,110 --> 00:12:07,021 Mais non, ce n'est pas grave. 142 00:12:07,270 --> 00:12:08,464 Avez-vous quelque chose ? 143 00:12:08,710 --> 00:12:11,178 En savoir plus sur le Triangle des Bermudes 144 00:12:11,430 --> 00:12:13,386 et à propos de la Corona Queen. Randall, 145 00:12:13,630 --> 00:12:16,190 - préparer le matériel. - Un Betacam ? 146 00:12:16,590 --> 00:12:19,582 Non, le total. Caméra infrarouge et minuterie. 147 00:12:19,750 --> 00:12:22,184 - À la chasse à l'ours ? - Et les lions. 148 00:12:22,470 --> 00:12:23,698 Je t'accompagnerai. 149 00:12:24,550 --> 00:12:25,869 Où allons-nous ? 150 00:12:26,670 --> 00:12:28,547 Je peux vérifier certaines informations avec Randall. 151 00:12:33,150 --> 00:12:34,265 Avant. 152 00:12:35,150 --> 00:12:37,459 Bonjour. Êtes-vous intéressé par quelque chose de grand ? 153 00:12:37,990 --> 00:12:40,060 Semble. Je travaille là-bas. 154 00:12:40,590 --> 00:12:43,058 Parfait. Hé, tu as une minute ? 155 00:12:43,470 --> 00:12:44,141 Bien sûr. 156 00:12:54,390 --> 00:12:56,620 J'ai vu les gars des bureaux. 157 00:12:56,790 --> 00:12:57,461 ET? 158 00:12:59,030 --> 00:13:02,500 Ils sont un peu inquiets, au vu de notre public. 159 00:13:02,670 --> 00:13:04,626 On parle de sang neuf. 160 00:13:05,830 --> 00:13:06,626 Julie. 161 00:13:07,550 --> 00:13:09,268 Elle est belle, intelligente 162 00:13:09,430 --> 00:13:11,864 et a entre 18 et 35 ans. 163 00:13:12,550 --> 00:13:15,940 - Eh bien, je suis trop vieux ? - Personne n'a dit ça. 164 00:13:16,670 --> 00:13:19,264 Ils veulent juste voir ce qui en vaut la peine. 165 00:13:19,430 --> 00:13:22,945 Vous devriez l'envoyer à terre de temps en temps. 166 00:13:23,110 --> 00:13:25,670 Moi aussi? J'ai passé 3 ans de travail 167 00:13:25,830 --> 00:13:28,105 pour peaufiner l'image de cette émission. 168 00:13:28,990 --> 00:13:31,902 Et tu l'as parfaitement fait. Mais, tu sais... 169 00:13:32,670 --> 00:13:34,945 Ils pensent que nous devons changer. 170 00:13:37,390 --> 00:13:39,585 Mike, je suis sur quelque chose de grand. 171 00:13:39,830 --> 00:13:41,309 Vous ne pouvez pas attendre ? 172 00:13:41,910 --> 00:13:43,980 Tu peux faire ça quand tu veux, Dana. 173 00:13:44,710 --> 00:13:46,905 Mais Julie doit progresser. 174 00:13:48,510 --> 00:13:49,704 Ne me contredisez pas. 175 00:13:50,790 --> 00:13:51,905 Est-ce une menace ? 176 00:13:53,430 --> 00:13:55,386 Juste quelques conseils de professionnels. 177 00:14:32,350 --> 00:14:35,262 Bonjour. Aaron Roberts? - Je m'appelle Dana. 178 00:14:35,510 --> 00:14:36,545 Dana Elway? 179 00:14:37,110 --> 00:14:38,145 Ravi. 180 00:14:38,310 --> 00:14:40,744 - Vous voyez mon travail ? - Revue de l'étrange ? 181 00:14:42,230 --> 00:14:43,345 Parfois. 182 00:14:46,030 --> 00:14:47,463 Vous ferez mieux dans la vraie vie. 183 00:14:48,310 --> 00:14:50,346 Merci. Si tu peux le dire. 184 00:14:50,950 --> 00:14:52,781 Voulez-vous entrer? 185 00:14:53,350 --> 00:14:54,260 Merci. 186 00:14:58,150 --> 00:15:01,540 Roberts, je n'ai pas beaucoup de temps. 187 00:15:01,710 --> 00:15:05,146 - Puis-je être direct ? - Regardez ça d'abord. 188 00:15:09,670 --> 00:15:13,060 Cette photo a été prise quand j'avais 8 ans. 189 00:15:18,790 --> 00:15:20,940 Et maintenant, tous les 2 ou 3 ans 190 00:15:21,110 --> 00:15:24,341 quelqu'un vient ici pour chercher précisions 191 00:15:24,670 --> 00:15:26,262 à cette vieille histoire. 192 00:15:26,630 --> 00:15:28,188 Mais il y a du nouveau ! 193 00:15:29,430 --> 00:15:31,182 Je voudrais l'exclusivité. 194 00:15:31,350 --> 00:15:33,341 Votre expérience vous rend 195 00:15:33,750 --> 00:15:35,149 l'homme idéal 196 00:15:35,710 --> 00:15:37,109 C'est une vraie première. 197 00:15:37,510 --> 00:15:38,659 C'est... 198 00:15:39,190 --> 00:15:43,183 Et cela arrivera devant le fils du extraterrestres 199 00:15:43,750 --> 00:15:44,500 ou après 200 00:15:44,750 --> 00:15:46,149 L'épouse de Satan ? 201 00:15:47,070 --> 00:15:49,265 Ce sujet s'est très bien passé. 202 00:15:49,510 --> 00:15:51,580 Celui-ci vous donnera moins d’audience. 203 00:15:52,270 --> 00:15:54,181 Et si je n'avais pas triché ? 204 00:15:55,710 --> 00:15:56,779 Très drôle. 205 00:15:57,310 --> 00:15:59,062 Écoute, réfléchis. 206 00:16:00,150 --> 00:16:02,027 Toi, jeune homme 207 00:16:03,590 --> 00:16:05,421 dire au revoir à ses parents, 208 00:16:05,990 --> 00:16:08,902 avant que la Corona Queen ne disparaisse. 209 00:16:09,150 --> 00:16:12,108 Des années plus tard, le navire réapparaît 210 00:16:12,270 --> 00:16:13,749 et tu montes à bord 211 00:16:13,910 --> 00:16:15,343 tu leur dis au revoir. 212 00:16:15,590 --> 00:16:16,659 À bord? 213 00:16:16,910 --> 00:16:18,628 Nous partons dans 4 heures. 214 00:16:19,190 --> 00:16:20,305 Veux-tu venir ? 215 00:16:23,190 --> 00:16:24,145 Je ne sais pas. 216 00:16:27,110 --> 00:16:30,102 Écoute, Roberts, Je vais être honnête avec vous. 217 00:16:30,750 --> 00:16:32,149 J'ai besoin de toi. 218 00:16:33,470 --> 00:16:34,664 Et toi aussi. 219 00:16:35,430 --> 00:16:36,340 Pourquoi? 220 00:16:37,430 --> 00:16:38,579 Je te connais... 221 00:16:38,750 --> 00:16:40,820 Je connais ton travail de parapsychologie 222 00:16:40,990 --> 00:16:43,902 et votre intérêt pour le Triangle des Bermudes. 223 00:16:44,470 --> 00:16:46,108 Nos intérêts sont communs. 224 00:16:48,110 --> 00:16:49,589 Je n'y crois pas. 225 00:16:50,030 --> 00:16:53,340 Le paranormal est pour moi un sujet scientifique. 226 00:16:53,510 --> 00:16:56,707 Vous exploitez les peurs des téléspectateurs. 227 00:16:57,110 --> 00:17:00,705 Je me bats depuis 15 ans contre les mensonges médiatiques. 228 00:17:02,390 --> 00:17:06,065 D'un autre côté, mon intérêt dans le Triangle des Bermudes 229 00:17:06,230 --> 00:17:08,027 C'est strictement personnel. 230 00:17:08,190 --> 00:17:10,226 Elle n'est pas validée par l'Institut. 231 00:17:11,030 --> 00:17:13,180 Cela doit vous intriguer. 232 00:17:14,630 --> 00:17:17,542 Évidemment, je meurs d'envie d'y aller. 233 00:17:18,790 --> 00:17:19,825 Alors faites-le. 234 00:17:21,390 --> 00:17:22,379 Je suis désolé. 235 00:17:23,790 --> 00:17:26,258 Je ne peux pas accepter l'idée 236 00:17:26,430 --> 00:17:29,866 que la mort de mon père, vous servir pour le public. 237 00:17:33,310 --> 00:17:34,379 Je comprends. 238 00:17:43,310 --> 00:17:45,028 Si vous changez d'avis... 239 00:17:49,030 --> 00:17:51,590 Je m'attendais à plus d'agressivité. 240 00:17:52,230 --> 00:17:55,859 C'est un truc de Dean Lawson. Aventures paranormales. 241 00:17:56,510 --> 00:17:57,863 C'est bon! 242 00:18:00,070 --> 00:18:00,900 À un de ces quatre. 243 00:18:10,430 --> 00:18:13,342 je vous remercie sincèrement m'ont tellement aidé. 244 00:18:15,950 --> 00:18:17,019 C'est génial. 245 00:18:17,830 --> 00:18:20,139 J'ai vraiment hâte de entrer dans cette affaire 246 00:18:21,590 --> 00:18:22,579 Au revoir. 247 00:18:29,350 --> 00:18:30,339 Bonjour, Dana. 248 00:18:30,670 --> 00:18:32,820 Comment évolue votre dossier ? 249 00:18:32,990 --> 00:18:36,346 Il y a un hélicoptère. Seuls les détails restent à régler. 250 00:18:36,590 --> 00:18:39,388 - Nous partons dans quelques heures. -Écoute... 251 00:18:40,830 --> 00:18:41,979 Une dernière chose. 252 00:18:42,470 --> 00:18:43,789 Julie vous accompagne. 253 00:18:44,990 --> 00:18:46,821 Randall et moi, ça suffit. 254 00:18:47,390 --> 00:18:51,668 Je sais, mais tu dois avoir expérience dans le domaine, 255 00:18:51,870 --> 00:18:54,225 pour vous remplacer pendant vos vacances. 256 00:18:54,390 --> 00:18:56,346 Je suis en vacances. 257 00:18:56,670 --> 00:18:59,423 Ou serait-il préférable de mettre mon CV à jour ? 258 00:19:01,390 --> 00:19:04,223 Avez-vous peur qu'elle dépasse votre public ? 259 00:19:04,870 --> 00:19:06,428 De qui ? 260 00:19:06,950 --> 00:19:08,986 Vous le savez parfaitement. 261 00:19:10,390 --> 00:19:13,507 C'est une question de rentabilité , rien de personnel. 262 00:19:16,790 --> 00:19:17,700 Parfait. 263 00:19:18,350 --> 00:19:19,669 J'espère qu'elle est prête. 264 00:19:31,990 --> 00:19:33,742 Très bien 265 00:19:35,190 --> 00:19:38,739 Avez-vous perdu la tête ? Et les passagers ? 266 00:20:40,470 --> 00:20:42,586 Aérodrome des Everglades 267 00:21:00,830 --> 00:21:01,580 M. Shaw? 268 00:21:01,830 --> 00:21:02,865 Vous êtes en retard. 269 00:21:04,950 --> 00:21:08,181 Ici David Shaw, qui travaille pour l'entreprise 270 00:21:08,350 --> 00:21:09,783 qui dirigeait la Couronne. 271 00:21:10,190 --> 00:21:11,623 Randall Banks, caméraman. 272 00:21:15,870 --> 00:21:18,259 - Julie Largo, journaliste. - Bonjour. 273 00:21:23,790 --> 00:21:25,348 lui et lui, 274 00:21:25,590 --> 00:21:27,626 mes deux meilleurs techniciens. 275 00:21:27,990 --> 00:21:30,299 Pouvez-vous télécharger le matériel ? 276 00:21:30,470 --> 00:21:31,380 Bien sûr. 277 00:21:35,750 --> 00:21:37,661 Merci de nous aider. 278 00:21:37,910 --> 00:21:40,663 Rien. Avez-vous ce que vous vouliez ? 279 00:21:44,230 --> 00:21:46,744 La moitié maintenant, la moitié à notre retour. 280 00:22:09,390 --> 00:22:11,858 - Qu'est-ce qu'on attend ? - Un passager. 281 00:22:12,030 --> 00:22:14,066 Il faut partir, la tempête menace. 282 00:22:14,230 --> 00:22:15,709 Donnez-moi 2 minutes. 283 00:22:15,870 --> 00:22:18,384 Cette tempête va vraiment être une salope ! 284 00:22:18,550 --> 00:22:20,506 Je dois partir maintenant. 285 00:22:37,470 --> 00:22:39,779 Encore une minute et tu nous oublies. 286 00:22:40,430 --> 00:22:41,101 Rapide! 287 00:22:41,390 --> 00:22:42,709 Attends, attends. 288 00:22:42,870 --> 00:22:45,225 On le fait à ma manière, d'accord ? 289 00:22:46,950 --> 00:22:48,941 Pas d'effets, pas de mélodrame. 290 00:22:49,110 --> 00:22:51,385 Tu fais ça, ou je reste ici, d'accord ? 291 00:22:54,270 --> 00:22:55,419 Je te fais confiance. 292 00:22:56,270 --> 00:22:58,147 Bien. Allez. 293 00:23:27,110 --> 00:23:29,305 Salut, je m'appelle David Shaw. 294 00:23:29,470 --> 00:23:32,268 - Croisières en croissant -Aaron Roberts. 295 00:23:33,110 --> 00:23:34,509 Je te connais, n'est-ce pas ? 296 00:23:35,790 --> 00:23:39,624 Possible. Ma famille a présenté une plainte contre votre entreprise. 297 00:23:40,270 --> 00:23:42,864 Mon père et ma belle-mère Ils étaient à Corona. 298 00:23:44,710 --> 00:23:46,621 C'était avant que je travaille là-bas. 299 00:23:51,110 --> 00:23:52,463 Qu'est-ce que c'est? 300 00:23:52,910 --> 00:23:54,263 Mon équipe de terrain. 301 00:23:55,990 --> 00:23:57,423 Quel type d'équipement ? 302 00:23:57,590 --> 00:23:59,740 Pour l'étude du paranormal. 303 00:23:59,910 --> 00:24:02,504 Il peut mesurer différents phénomènes. 304 00:24:04,030 --> 00:24:05,782 Quel genre de phénomènes ? 305 00:24:06,150 --> 00:24:09,426 Nous verrons cela quand nous y arriverons, Vous ne pensez pas ? 306 00:24:22,030 --> 00:24:23,748 C'est notre troisième fois. 307 00:24:24,470 --> 00:24:25,346 Et alors ? 308 00:24:25,510 --> 00:24:27,978 J'ai fini parce que je suis tombé en panne d'essence. 309 00:24:28,150 --> 00:24:30,027 Vous n'êtes pas au bon endroit ? 310 00:24:30,190 --> 00:24:32,704 Les courants pourraient déplacer le bateau. 311 00:24:33,310 --> 00:24:35,665 Trouvez-moi ce bateau, s'il vous plaît. 312 00:24:40,990 --> 00:24:41,786 est-ce que tu joues ? 313 00:24:52,950 --> 00:24:55,145 - As-tu soif ? - Non merci. 314 00:24:57,430 --> 00:24:59,500 J'ai arrêté de boire il y a 3 ans. 315 00:25:05,910 --> 00:25:08,788 Que pensez-vous du Triangle des Bermudes ? 316 00:25:09,470 --> 00:25:11,347 Fantaisie ou réalité ? 317 00:25:11,590 --> 00:25:13,421 La cause des disparitions ? 318 00:25:15,070 --> 00:25:16,389 Les tempêtes. 319 00:25:17,270 --> 00:25:18,862 Erreurs de navigation. 320 00:25:19,510 --> 00:25:22,741 Instruments défectueux. La mer est grande... 321 00:25:24,630 --> 00:25:26,621 La légende existe. 322 00:25:27,230 --> 00:25:29,266 - Quelle légende ? - On dit 323 00:25:30,350 --> 00:25:33,740 que le triangle est une porte entrée dans un autre endroit. 324 00:25:34,110 --> 00:25:35,782 S'ouvre dans un sens 325 00:25:36,550 --> 00:25:37,903 ou dans un autre. 326 00:25:38,990 --> 00:25:40,139 Quoi d'autre? 327 00:25:40,910 --> 00:25:42,502 C'est la question, n'est-ce pas ? 328 00:25:42,830 --> 00:25:45,185 Certaines personnes disent que ça s'ouvre 329 00:25:45,390 --> 00:25:47,665 jusqu'aux profondeurs de l'enfer. 330 00:25:49,950 --> 00:25:51,269 Certains emplois 331 00:25:51,430 --> 00:25:53,739 confirmer cette théorie. 332 00:25:56,430 --> 00:25:57,658 Ou 333 00:25:58,710 --> 00:26:00,462 Tout cela n’a aucun sens. 334 00:26:10,070 --> 00:26:12,061 - Ca c'était quoi? - Une turbulence. 335 00:26:12,950 --> 00:26:14,303 Ne déconne pas ! 336 00:26:18,350 --> 00:26:20,102 Avez-vous un localisateur ? 337 00:26:20,550 --> 00:26:21,346 Non, 338 00:26:21,750 --> 00:26:23,024 Cela calme les nerfs. 339 00:26:28,110 --> 00:26:29,145 J'en veux deux. 340 00:26:31,710 --> 00:26:33,302 Alors, Roberts, 341 00:26:34,190 --> 00:26:36,101 Tes parents étaient dans la baignoire ? 342 00:26:38,750 --> 00:26:40,422 Tes parents sont montés à bord, 343 00:26:41,150 --> 00:26:43,789 Le navire disparaît Le navire réapparaît. 344 00:26:45,550 --> 00:26:46,585 Difficile à avaler. 345 00:26:56,270 --> 00:26:57,419 Avez-vous quelque chose ? 346 00:26:58,270 --> 00:26:59,259 Oui, là. 347 00:27:04,510 --> 00:27:05,625 C'est tout. 348 00:27:05,910 --> 00:27:07,582 - Ça y est ! - Pas nécessairement. 349 00:27:07,830 --> 00:27:10,025 - Qu'est-ce que c'est, sinon ? - Un objectif de la Marine. 350 00:27:34,470 --> 00:27:35,869 Souhaitez-moi bonne chance. 351 00:28:23,390 --> 00:28:24,459 Où est-il? 352 00:28:29,510 --> 00:28:30,260 Retirez-le. 353 00:28:34,310 --> 00:28:34,981 Téléchargez-le ! 354 00:28:48,230 --> 00:28:49,299 Donnez-lui nos rations. 355 00:28:50,030 --> 00:28:51,383 Je ne peux pas le supporter. 356 00:28:51,790 --> 00:28:52,984 rester suffisamment 357 00:28:53,230 --> 00:28:54,504 Laissez tomber nos rations. 358 00:28:55,030 --> 00:28:55,746 Avertissement! 359 00:29:00,270 --> 00:29:01,749 Vous le prenez et entrez. 360 00:29:03,390 --> 00:29:04,823 Vous téléchargez. 361 00:30:01,470 --> 00:30:02,823 Qu'est-ce qui est arrivé ? 362 00:30:03,150 --> 00:30:03,821 Daz? 363 00:30:05,710 --> 00:30:08,588 Une petite explosion a a pu le réaliser. 364 00:30:08,830 --> 00:30:12,186 - On dirait qu'ils ont été attaqués. - Par qui ? 365 00:30:12,630 --> 00:30:14,507 Pour les pirates, par exemple. 366 00:30:14,670 --> 00:30:16,581 Pendant que les barges étaient là... 367 00:30:17,510 --> 00:30:19,819 À mon avis, ils se sont trompés. 368 00:30:20,150 --> 00:30:21,139 par des terroristes... 369 00:30:22,190 --> 00:30:25,148 Et ils ont fait partir tout le monde. 370 00:30:27,110 --> 00:30:28,748 Et où sont les corps ? 371 00:30:35,710 --> 00:30:38,668 Il faudrait fermer les fenêtres, 372 00:30:38,830 --> 00:30:40,900 pour stocker le matériel. 373 00:30:41,230 --> 00:30:42,583 S'il était installé... 374 00:30:43,070 --> 00:30:46,187 Au rez-de-chaussée ? 375 00:30:55,430 --> 00:30:58,866 Nous parlons de Corona Queen qui est réapparu 376 00:30:59,070 --> 00:31:03,029 après avoir été officiellement déclaré disparu pendant 25 ans. 377 00:31:03,230 --> 00:31:06,267 La dernière fois qu'Aaron Roberts j'ai vu ses parents, 378 00:31:06,430 --> 00:31:08,500 Ils montèrent à bord du navire. 379 00:31:09,070 --> 00:31:11,345 Aaron, que ressens-tu ? 380 00:31:16,390 --> 00:31:19,143 -Aaron ? - Qu'est-ce que je ressens ? 381 00:31:20,110 --> 00:31:21,987 Un peu d'humidité. 382 00:31:22,870 --> 00:31:24,144 et j'ai faim 383 00:31:25,510 --> 00:31:28,468 et inquiet parce que j'ai laissé un sac sur l'hélicoptère. 384 00:31:31,870 --> 00:31:34,065 Il faut collaborer, non ? 385 00:31:34,310 --> 00:31:35,902 Nous avons conclu un marché, n'est-ce pas ? 386 00:31:36,150 --> 00:31:38,664 Pour vous comprendre, j'ai besoin de réponses. 387 00:31:38,910 --> 00:31:40,901 Vous ne me comprenez pas. 388 00:31:43,590 --> 00:31:44,739 Excusez-moi. 389 00:31:45,310 --> 00:31:47,141 Être ici doit être difficile. 390 00:32:21,350 --> 00:32:24,103 Si je n'avais pas baissé le sac en premier, 391 00:32:24,350 --> 00:32:25,624 Je serais venu pour rien. 392 00:32:30,990 --> 00:32:33,060 J'ai besoin du chasseur de sorcières ! 393 00:32:34,670 --> 00:32:36,626 Trois appareils photo numériques 394 00:32:36,830 --> 00:32:39,583 deux caméras DTC infrarouges, 395 00:32:39,750 --> 00:32:41,547 caméra à large spectre 396 00:32:41,710 --> 00:32:45,100 deux jeux de microphones et une antenne parabolique. 397 00:32:47,150 --> 00:32:50,426 - Mesurer quoi ? - Variations atmosphériques. 398 00:32:50,590 --> 00:32:52,546 Si une entité entre quelque part 399 00:32:52,790 --> 00:32:55,304 Cela laisse une sorte de trace dans l’air. 400 00:32:55,910 --> 00:32:57,423 Une variation atmosphérique ! 401 00:33:01,390 --> 00:33:02,982 Un écran EMG. 402 00:33:03,630 --> 00:33:07,543 Découvrez le déplacement causés par l’entité. 403 00:33:08,070 --> 00:33:10,186 L'ancien modèle. Voici le nouveau. 404 00:33:11,550 --> 00:33:14,383 Complètement fiable. Éliminez tous les faux positifs. 405 00:33:15,870 --> 00:33:16,825 Sympa. 406 00:33:21,630 --> 00:33:22,301 Bonjour. 407 00:33:30,350 --> 00:33:32,659 C'est ici que nous fermons les fenêtres. 408 00:33:34,390 --> 00:33:35,789 Mais tout est rouillé. 409 00:33:36,990 --> 00:33:38,662 La partie pont 410 00:33:39,390 --> 00:33:41,221 Il n'a pas subi de corrosion. 411 00:33:41,630 --> 00:33:43,427 Après 25 ans en mer 412 00:33:43,830 --> 00:33:44,899 C'est impeccable. 413 00:33:45,150 --> 00:33:46,185 C'est étrange. 414 00:33:46,350 --> 00:33:49,228 Cela n'a pas changé depuis sa disparition. 415 00:33:49,510 --> 00:33:52,070 En 10 ans, je n'ai jamais rien vu de pareil. 416 00:33:52,910 --> 00:33:54,582 Allons travailler. 417 00:33:55,190 --> 00:33:59,024 A bord, je suis le capitaine. Obéissez-moi, sans discuter. 418 00:33:59,270 --> 00:34:00,146 Aucun problème. 419 00:34:02,070 --> 00:34:04,106 Et que personne ne bouge. 420 00:34:06,190 --> 00:34:09,899 Personne ne sait ce qui s'est passé ici. Évitez les cabines. 421 00:34:11,070 --> 00:34:12,583 Faites votre travail, 422 00:34:13,150 --> 00:34:14,788 mais respectez les règles de sécurité. 423 00:34:20,150 --> 00:34:22,141 Daz et Fields, surveillez le courant. 424 00:34:22,390 --> 00:34:23,379 Manque de lumière. 425 00:34:26,750 --> 00:34:28,741 Nous n'avons que 24 heures 426 00:34:28,990 --> 00:34:30,343 préparer le navire 427 00:34:30,590 --> 00:34:31,943 à remorquer. 428 00:34:32,190 --> 00:34:35,739 Après cela, cela devient sur la propriété de l'État nord-américain. 429 00:34:38,830 --> 00:34:39,785 Attention à la météo ! 430 00:34:40,670 --> 00:34:43,309 - Nous devons trouver le générateur. - Ouais. 431 00:34:45,510 --> 00:34:48,343 Je peux venir ? Je veux prendre des notes. 432 00:34:51,030 --> 00:34:52,258 Si tu veux. 433 00:34:53,190 --> 00:34:56,262 Il me manquerait une histoire sur ce navire. 434 00:34:56,990 --> 00:34:59,550 D'accord, mais souviens-toi de ce que j'ai dit. 435 00:35:02,430 --> 00:35:03,943 L'horloge ne s'arrête pas, Il fait noir. 436 00:35:12,350 --> 00:35:15,547 J'ai vu des navires plus luxueux que celui-ci. 437 00:35:15,710 --> 00:35:17,428 Oui, vous avez raison. 438 00:35:17,710 --> 00:35:20,304 Aujourd’hui, ce sont de véritables casinos. 439 00:35:20,790 --> 00:35:22,906 À son époque, c’était différent. 440 00:35:24,110 --> 00:35:26,670 Quel type d'opérations de sauvetage 441 00:35:26,830 --> 00:35:29,390 - Pas Shaw ? - Type illégal. 442 00:35:31,750 --> 00:35:33,183 - C'est pour dire ? - Nous... 443 00:35:34,630 --> 00:35:36,507 Nous ne posons pas de questions. 444 00:35:37,150 --> 00:35:40,825 Il n'est pas interdit d'être sur ce bateau, 445 00:35:40,990 --> 00:35:42,821 mais il n'y a pas d'argent à gagner. 446 00:35:43,390 --> 00:35:44,061 Alors... 447 00:35:44,350 --> 00:35:46,022 L'intrigue continue. 448 00:35:49,870 --> 00:35:51,508 Et comment Shaw ? 449 00:35:52,670 --> 00:35:55,980 Assez pour nous sortir d'ici, au milieu de la nuit. 450 00:35:56,590 --> 00:35:59,946 Il y a une astuce sûre : cela vous rapportera plus 451 00:36:00,110 --> 00:36:02,180 que les 5 billets que nous allons gagner. 452 00:36:03,030 --> 00:36:04,588 Tu as raison, Daz. 453 00:36:05,630 --> 00:36:06,949 Tu as raison. 454 00:36:17,510 --> 00:36:18,499 Que se passe-t-il là-bas. 455 00:36:20,590 --> 00:36:22,979 Attends, qu'est-ce que c'est ? 456 00:36:23,510 --> 00:36:24,863 Probablement la cuisine. 457 00:36:25,790 --> 00:36:28,588 - Je te retrouverai plus tard. - Prends ça. 458 00:36:29,270 --> 00:36:30,066 Merci. 459 00:36:30,310 --> 00:36:32,346 Et n'ouvrez pas les réfrigérateurs. 460 00:36:34,270 --> 00:36:34,941 Pourquoi? 461 00:36:35,110 --> 00:36:37,578 Après 25 ans, ils doivent puer la mort. 462 00:36:37,750 --> 00:36:40,901 Parlez-lui du thon au large des côtes malaisiennes. 463 00:36:42,590 --> 00:36:45,502 Le navire a été abandonné il y a 5 ou 6 mois 464 00:36:45,670 --> 00:36:48,423 quand nous sommes montés à la cave à poisson. 465 00:36:48,950 --> 00:36:51,464 Nous avions des vers jusqu'aux œufs. 466 00:36:55,110 --> 00:36:55,906 Apprécier! 467 00:36:58,950 --> 00:37:00,019 Des asticots ! 468 00:38:49,630 --> 00:38:52,269 Comment tourner au ralenti, ça ne reviendra jamais ! 469 00:38:52,510 --> 00:38:54,148 Croyez-vous aux miracles ? 470 00:38:58,750 --> 00:39:00,183 Mon Dieu! 471 00:39:01,510 --> 00:39:03,705 C'est quelque chose ici. 472 00:39:14,110 --> 00:39:17,182 Parlez-moi du bateau avant de sa disparition, David 473 00:39:17,350 --> 00:39:18,544 je vais essayer... 474 00:39:18,710 --> 00:39:22,464 Le Corona Queen était le sixième navire de notre flotte, 475 00:39:23,150 --> 00:39:26,859 Son premier voyage a eu lieu 12 janvier 1968 476 00:39:27,350 --> 00:39:31,059 Son commandant était Leonard Ownes et le Commandant en second, Stan Moore, 477 00:39:31,430 --> 00:39:34,103 pouvait transporter 225 personnes 478 00:39:34,270 --> 00:39:36,989 Il a été construit en Angleterre 479 00:39:37,870 --> 00:39:40,987 Terminé en juillet 1972 480 00:39:41,150 --> 00:39:42,583 disparu 481 00:39:43,110 --> 00:39:44,509 sans laisser de trace, 482 00:39:46,870 --> 00:39:48,019 Robert! Désolé. 483 00:39:49,110 --> 00:39:51,340 Coupez, et vous continuerez plus tard 484 00:39:51,990 --> 00:39:52,661 Bien. 485 00:39:52,990 --> 00:39:55,823 - N'y allez pas seul. - Je fais les disques. 486 00:39:56,070 --> 00:39:57,822 J'insiste 487 00:39:59,030 --> 00:40:01,464 Sur ce navire, vous m'obéissez. Compris? 488 00:40:21,710 --> 00:40:22,859 Bravo, Daz. 489 00:40:25,190 --> 00:40:27,658 Le générateur est parti. C'est étrange. 490 00:40:30,630 --> 00:40:32,621 Activez le panneau électrique. 491 00:40:33,110 --> 00:40:33,826 Et la musique ? 492 00:40:35,470 --> 00:40:37,620 Désolé, nous nous en occuperons. 493 00:40:47,710 --> 00:40:49,189 Commencez par elle. 494 00:40:56,510 --> 00:40:57,704 Peut-on reprendre ? 495 00:41:02,470 --> 00:41:03,744 Attendez. 496 00:41:04,830 --> 00:41:06,946 Le microphone capte quelque chose. 497 00:41:07,790 --> 00:41:08,905 Qu'est-ce que c'est? 498 00:41:10,230 --> 00:41:11,026 D'où ça vient ? 499 00:41:11,950 --> 00:41:13,508 Ça vient de là. 500 00:41:15,070 --> 00:41:16,423 C'est une corvée... 501 00:41:33,350 --> 00:41:34,863 Ici ! Ça vient de là ! 502 00:41:56,950 --> 00:41:57,860 Ne touchez à rien. 503 00:41:58,470 --> 00:41:59,698 C'est sur la mer 504 00:42:01,510 --> 00:42:03,387 Les choses bougent avec l'eau. 505 00:42:07,990 --> 00:42:09,184 Je n'y crois pas. 506 00:42:09,910 --> 00:42:11,582 Il semble que... 507 00:42:14,350 --> 00:42:15,703 Mon Dieu ! 508 00:42:17,270 --> 00:42:19,226 Il semble que quoi ? 509 00:42:19,750 --> 00:42:21,786 Quelqu'un se balance. 510 00:42:23,670 --> 00:42:25,501 Je connais bien ces choses, 511 00:42:27,270 --> 00:42:28,464 la pièce est chaude. 512 00:42:28,910 --> 00:42:29,660 Chaud? 513 00:42:29,830 --> 00:42:31,980 De l'énergie psychokinétique. 514 00:42:32,550 --> 00:42:33,505 Pourquoi ici ? 515 00:42:33,750 --> 00:42:36,503 Les enfants sont réceptifs à cette énergie. 516 00:42:36,670 --> 00:42:37,386 Merde! 517 00:42:38,230 --> 00:42:39,504 Regardez ces dessins. 518 00:42:49,670 --> 00:42:51,228 Avez-vous vu ces yeux ! 519 00:42:51,670 --> 00:42:52,898 Qu'est-ce que c'est? 520 00:42:53,390 --> 00:42:54,618 Je ne sais pas. 521 00:42:54,950 --> 00:42:57,703 Quelque chose s'est passé dans cette pièce. 522 00:43:00,830 --> 00:43:02,548 Et c'était quoi ? 523 00:43:05,030 --> 00:43:06,748 Apportez le matériel ici. 524 00:43:08,230 --> 00:43:09,709 C'est absurde. 525 00:43:14,470 --> 00:43:16,188 Nous ne sommes pas venus pour ça. 526 00:43:18,270 --> 00:43:20,704 Le Corona Queen était le sixième navire, 527 00:43:23,670 --> 00:43:27,345 Il n'y a pas de dégâts majeurs sur le pont des machines, 528 00:43:27,510 --> 00:43:30,070 Prenez soin des moteurs, 529 00:43:30,510 --> 00:43:33,229 Avez-vous assez de puissance pour les pompes ? 530 00:43:33,390 --> 00:43:35,745 - Frappez-les - C'est bien. 531 00:43:39,470 --> 00:43:40,949 - As-tu vu ? - Quoi? 532 00:43:41,110 --> 00:43:41,781 Avant ça. 533 00:43:42,070 --> 00:43:42,741 Quoi? 534 00:43:44,310 --> 00:43:45,345 Salut, Shaw. 535 00:43:46,030 --> 00:43:47,668 Regardez ça. 536 00:43:49,270 --> 00:43:50,225 Quoi? 537 00:43:55,150 --> 00:43:56,060 Mon Dieu! 538 00:44:02,390 --> 00:44:03,106 Maintenant. 539 00:44:11,350 --> 00:44:13,386 Je vais regarder le panneau du pont A. 540 00:44:13,550 --> 00:44:15,586 C'est bien, je peux l'avoir ici. 541 00:44:16,910 --> 00:44:20,539 Je peux clarifier cette baignoire mais allumez d’abord une ampoule ! 542 00:44:22,710 --> 00:44:24,507 On parie une caisse de whisky ? 543 00:44:25,990 --> 00:44:26,866 Pari accepté. 544 00:44:41,190 --> 00:44:43,385 - Puis-je vous demander quelque chose? - Oui. 545 00:44:47,790 --> 00:44:49,826 Avez-vous déjà vu ? 546 00:44:50,430 --> 00:44:52,660 Non, rien de tel. 547 00:44:52,830 --> 00:44:55,628 Je travaille en laboratoire. 548 00:44:56,030 --> 00:44:57,827 Les fantômes sont mon passe-temps. 549 00:44:58,830 --> 00:45:01,788 Cependant, vous avez ce foutu silence ! 550 00:45:03,070 --> 00:45:04,389 Je me sens étrange. 551 00:45:05,550 --> 00:45:07,268 Comme si mon estomac tombait. 552 00:45:07,510 --> 00:45:10,946 Il y a des gens qui se suicideraient pour avoir filmé ça. 553 00:45:12,510 --> 00:45:14,421 Si la cassette l'enregistre... 554 00:45:22,910 --> 00:45:27,028 Dana, j'ai un appareil photo prêt. Les autres suivront. 555 00:45:28,190 --> 00:45:29,066 Fini. 556 00:45:30,310 --> 00:45:31,709 Bien reçu. 557 00:47:35,350 --> 00:47:37,147 Je pars. 558 00:48:17,470 --> 00:48:20,462 J'ai la moitié de mes boîtes de jonction. 559 00:48:21,190 --> 00:48:23,784 J'ai illuminé les ponts B à D. 560 00:48:33,190 --> 00:48:35,226 Vous semblez calme, Fields. 561 00:48:37,430 --> 00:48:40,263 J'ai fini plus vite que ta grand-mère qui boit sa tisane. 562 00:48:48,670 --> 00:48:49,659 Viens ici... 563 00:49:09,270 --> 00:49:10,464 Allons-y ! 564 00:49:21,990 --> 00:49:24,424 Je vais tester le disjoncteur principal. 565 00:49:25,230 --> 00:49:27,790 Allez, vas-y, chérie ! 566 00:49:28,470 --> 00:49:29,869 Eh bien, c'est parti. 567 00:49:32,830 --> 00:49:33,979 Bien. 568 00:49:39,870 --> 00:49:41,019 Répétez, Fields. 569 00:49:49,470 --> 00:49:50,141 Répéter. 570 00:49:52,870 --> 00:49:55,942 Vous voulez gagner le Whisky, n'est-ce pas ? 571 00:49:56,590 --> 00:49:57,500 Attendez. 572 00:49:59,390 --> 00:50:00,379 Des champs ? 573 00:50:01,270 --> 00:50:02,862 ...Pour connecter la table. 574 00:50:09,190 --> 00:50:10,828 Putain de radio ! 575 00:50:20,070 --> 00:50:20,820 Des champs ? 576 00:50:36,270 --> 00:50:37,828 Qu'est-ce qui ne va pas, Daz ? 577 00:50:38,870 --> 00:50:41,509 - Fields a un problème. - j'y vais 578 00:50:56,910 --> 00:50:57,865 Des champs ! 579 00:51:08,910 --> 00:51:10,229 Mon Dieu! 580 00:51:24,110 --> 00:51:25,429 Merde! 581 00:51:47,070 --> 00:51:48,583 - Qu'est-ce que c'est? - Il s'est arrêté. 582 00:51:48,750 --> 00:51:50,980 Impossible de contacter avec la Garde côtière 583 00:51:51,230 --> 00:51:53,698 - La radio est morte. - Les garde-côtes ? 584 00:51:53,950 --> 00:51:55,668 Oui, il y a un mort à bord. 585 00:51:55,830 --> 00:51:58,788 - Je ne suis pas censé être ici. - Comment ça ? 586 00:51:59,230 --> 00:52:03,269 La Garde côtière n'aimerait pas ça retrouvez-nous ici. 587 00:52:03,430 --> 00:52:05,182 C'est dommage. 588 00:52:05,630 --> 00:52:08,098 Mon ami est mort, ça ne change rien ? 589 00:52:08,550 --> 00:52:10,029 Je suis désolé... 590 00:52:10,270 --> 00:52:10,986 C'est tout ! 591 00:52:11,230 --> 00:52:14,700 - C'était juste une question... - Mais nous avons des ennuis. 592 00:52:15,190 --> 00:52:17,420 - Nous ne l'avons pas tué. - Je n'ai pas dit ça. 593 00:52:17,590 --> 00:52:18,739 Tu aimes ça, hein ? 594 00:52:23,230 --> 00:52:25,425 Fermez-le. Tous! 595 00:52:26,390 --> 00:52:28,346 Fields est mort, bon sang ! 596 00:52:28,590 --> 00:52:29,579 Ici. 597 00:52:29,950 --> 00:52:32,862 Fini les bagarres et autres détritus. Nous partons. 598 00:52:35,470 --> 00:52:37,142 Merde, qu'est-ce que c'est ? 599 00:52:53,470 --> 00:52:54,585 Ceci est pour vous. 600 00:53:08,950 --> 00:53:09,826 Où? 601 00:53:14,270 --> 00:53:15,066 Quoi? 602 00:53:27,110 --> 00:53:28,225 C'était Fields. 603 00:53:32,150 --> 00:53:33,265 Qu'a-t-il dit ? 604 00:53:35,110 --> 00:53:36,509 Qu'a-t-il dit ? 605 00:53:38,030 --> 00:53:41,067 Nous devrions alors aller au pont. 606 00:53:50,870 --> 00:53:53,703 - Est-ce une bonne idée ? - Probablement pas, non. 607 00:53:53,870 --> 00:53:56,145 Je m'en fiche, j'y vais. 608 00:54:02,670 --> 00:54:05,309 - Que peut-on trouver ? - Qui sait. 609 00:54:20,950 --> 00:54:22,065 Qu'est-ce que c'est? 610 00:54:24,390 --> 00:54:26,142 En tout cas, c'est énorme. 611 00:54:28,630 --> 00:54:31,224 Et il s'approche à vitesse constante. 612 00:54:31,390 --> 00:54:32,823 Cela va nous couler. 613 00:54:32,990 --> 00:54:34,582 Quand sera-t-il là ? 614 00:54:34,830 --> 00:54:37,139 Je ne sais pas, dans trois ou quatre heures. 615 00:54:37,710 --> 00:54:39,302 Fields nous a prévenus. 616 00:54:39,550 --> 00:54:40,903 Oui, mais quoi ? 617 00:54:41,830 --> 00:54:43,149 Réparez la radio. 618 00:54:43,390 --> 00:54:46,621 Nous demandons un linceul. Préparez votre entreprise. 619 00:54:46,870 --> 00:54:48,906 - Pour quoi? - Allez. 620 00:54:50,150 --> 00:54:52,459 - Viens, Roberts ? - Où? 621 00:54:53,150 --> 00:54:54,822 Pour retrouver le corps de Fields. 622 00:55:10,790 --> 00:55:12,348 Le corps était là ! 623 00:55:12,510 --> 00:55:13,943 Était-il mort ? 624 00:55:14,190 --> 00:55:15,384 Oui, j'en suis sûr. 625 00:55:16,350 --> 00:55:17,465 Alors où est-il ? 626 00:55:18,030 --> 00:55:20,828 Les morts ne marchent pas seuls, n'est-ce pas ? 627 00:55:20,990 --> 00:55:21,740 Es-tu sûr? 628 00:55:22,190 --> 00:55:25,182 Écoutez, vous êtes l'expert en la matière. 629 00:55:25,430 --> 00:55:27,898 - Alors aide-moi. - Eh bien... 630 00:55:28,150 --> 00:55:31,028 C'était sans aucun doute un horrible accident. 631 00:55:31,910 --> 00:55:34,743 - Mais pas nécessairement. - Ça pourrait être quoi ? 632 00:55:35,790 --> 00:55:37,826 - Tu fais ça depuis quand ? - Toujours. 633 00:55:37,990 --> 00:55:39,423 Vous le savez depuis les bateaux 634 00:55:39,670 --> 00:55:41,388 qui reviennent du triangle. 635 00:55:41,630 --> 00:55:42,824 - Merde ! -Oui? 636 00:55:44,110 --> 00:55:46,101 J'ai toujours voulu savoir 637 00:55:46,310 --> 00:55:48,505 qu'est-il arrivé à ce navire, 638 00:55:48,710 --> 00:55:51,383 mais que se passe-t-il ici Cela défie l’entendement. 639 00:55:52,350 --> 00:55:54,102 Ce type de déchets, 640 00:55:54,310 --> 00:55:55,379 - bien. - Shaw ! 641 00:55:55,870 --> 00:55:56,859 Quoi? 642 00:55:57,350 --> 00:55:59,466 Avez-vous le journal de bord ? 643 00:56:01,990 --> 00:56:02,866 Pourquoi? 644 00:56:04,590 --> 00:56:05,989 - Cherchez-le. - Pourquoi? 645 00:56:06,310 --> 00:56:07,060 Pourquoi? 646 00:56:08,670 --> 00:56:11,343 Je ne sais pas. C'est juste une intuition. 647 00:56:11,830 --> 00:56:13,468 Cela dépend de vous. 648 00:56:23,110 --> 00:56:25,783 Vous ne pouvez pas garder votre walkie ! 649 00:56:26,270 --> 00:56:29,580 - Qu'est-ce que je cherchais ! - J'allume la radio. 650 00:56:29,790 --> 00:56:30,825 Pour te sauver. 651 00:56:32,030 --> 00:56:34,066 Cela prendra au moins 3 heures 652 00:56:34,310 --> 00:56:36,619 4 et encore plus à l'avenir, 653 00:56:36,870 --> 00:56:39,907 J'ai besoin de plus de carburant à cause de la tempête, 654 00:56:40,070 --> 00:56:42,300 C'est trop long lorsqu'il y a une urgence. 655 00:56:42,910 --> 00:56:44,309 Allez! 656 00:56:44,550 --> 00:56:47,303 Compris, Corona, mais les prévisions annoncent 657 00:56:47,550 --> 00:56:49,700 un bel ouragan - Merde ! 658 00:56:50,750 --> 00:56:53,059 Viens nous sortir d'ici ! 659 00:56:55,030 --> 00:56:56,463 Pouvez-vous m'entendre? 660 00:56:56,910 --> 00:56:58,309 Sauveteurs, répondez ! 661 00:56:58,550 --> 00:56:59,539 Récupérez-le. 662 00:56:59,790 --> 00:57:01,109 Répondez, bouée de sauvetage. 663 00:57:07,150 --> 00:57:09,106 - Fields est avec vous ? - Non 664 00:57:09,390 --> 00:57:10,869 Le corps a disparu. 665 00:57:12,030 --> 00:57:13,782 De quoi parles-tu? 666 00:57:13,950 --> 00:57:16,259 Un ouragan n'irait pas si vite. 667 00:57:16,430 --> 00:57:19,103 Cela ne me dérange pas. vous avez laissé Fields se faire tuer. 668 00:57:19,270 --> 00:57:21,830 - La même chose va t'arriver. -Il connaissait les risques. 669 00:57:21,990 --> 00:57:24,458 - Un peu... - Tu vas trop loin ! 670 00:57:24,630 --> 00:57:26,461 - Vraiment? - Vous êtes viré. 671 00:57:26,990 --> 00:57:28,343 - Licencié! - Je suis viré ! 672 00:57:28,510 --> 00:57:30,307 - Dehors. - Je suis viré ! 673 00:57:30,470 --> 00:57:32,938 Et aussi, ivre, hein ? 674 00:57:33,190 --> 00:57:34,509 - Va te faire foutre. - Dehors. 675 00:57:37,870 --> 00:57:40,543 C'est le meilleur ! Je suis viré ! 676 00:57:40,710 --> 00:57:42,905 - Vous êtes viré. - Non, certainement pas ! 677 00:57:43,150 --> 00:57:46,108 - J'ai arrêté, fumier. - Une sorte de primate ! 678 00:57:46,270 --> 00:57:48,864 - Va te faire foutre ! - Sortir! 679 00:57:50,630 --> 00:57:52,746 Fils de pute! 680 01:00:02,470 --> 01:00:03,459 D'accord? 681 01:00:04,150 --> 01:00:05,947 Où étais-tu? 682 01:00:06,190 --> 01:00:09,944 J'étais dans... la salle de jeux vérifier le matériel de l'équipement. 683 01:00:10,350 --> 01:00:11,908 Je ne t'ai pas vu là-bas. 684 01:00:15,990 --> 01:00:17,343 Ce n'est pas en vidéo. 685 01:00:19,670 --> 01:00:21,069 Voilà. Cela fonctionne. 686 01:00:24,670 --> 01:00:26,262 Randall Banks... 687 01:00:27,830 --> 01:00:29,309 Vous avez bu. 688 01:00:30,230 --> 01:00:32,186 - Non, pas du tout. - Oh oui. 689 01:00:33,070 --> 01:00:35,106 - Non. - Oui, je suis désolé. 690 01:00:35,790 --> 01:00:37,508 - Non. - Oui 691 01:00:37,790 --> 01:00:39,621 - Non. - Allons-y ! 692 01:00:40,030 --> 01:00:41,019 Oublie ça. 693 01:00:42,750 --> 01:00:45,264 Admets au moins que j'ai raison. 694 01:00:48,110 --> 01:00:49,907 Eh bien, vous avez raison. 695 01:00:54,310 --> 01:00:55,982 Bébé. 696 01:00:56,790 --> 01:00:58,109 Et je continue à boire. 697 01:01:02,310 --> 01:01:05,825 - La chaîne qui a payé pour un remède... - Assez ! 698 01:01:07,950 --> 01:01:09,702 Mais ne vous inquiétez pas. 699 01:01:10,870 --> 01:01:12,826 Ce sera notre petit secret. 700 01:01:13,870 --> 01:01:14,905 Vraiment? 701 01:01:16,190 --> 01:01:17,669 A une condition. 702 01:01:18,110 --> 01:01:19,748 Je me demande lequel. 703 01:01:21,070 --> 01:01:22,822 Dana est dans le coup. 704 01:01:23,070 --> 01:01:24,981 Et cela lui retombera dessus. 705 01:01:25,870 --> 01:01:28,589 Je demande simplement votre soutien. 706 01:01:28,750 --> 01:01:31,184 C'est Dana qui nous a mis en danger. 707 01:01:31,350 --> 01:01:33,420 Un homme est mort à cause de cela. 708 01:01:33,710 --> 01:01:35,860 Le réseau va la virer rapidement 709 01:01:36,070 --> 01:01:38,265 pour négligence grave. Après... 710 01:01:39,510 --> 01:01:42,149 Ce sera la fin de Dana Elway. 711 01:01:42,990 --> 01:01:45,948 Et Julie Largo fera ses débuts. 712 01:01:46,870 --> 01:01:48,701 Et il sera mon caméraman. 713 01:01:52,430 --> 01:01:53,624 Bonjour! 714 01:01:54,750 --> 01:01:55,865 Julie. 715 01:01:57,750 --> 01:02:00,264 Félicitations. Je savais que tu n'aimais pas Kaplan 716 01:02:00,430 --> 01:02:02,990 mais je ne savais pas que c'était sur leur liste. 717 01:02:05,510 --> 01:02:06,499 Non, Dana. 718 01:02:07,950 --> 01:02:09,383 C'est ta faute. 719 01:02:10,670 --> 01:02:12,149 Maintenant excuse-moi, 720 01:02:12,390 --> 01:02:14,346 Je dois photographier un objet. 721 01:02:15,390 --> 01:02:17,540 - Reste ici. - Essayez de vous souvenir de moi... 722 01:02:18,230 --> 01:02:20,539 - Lâche-moi, Randall. - Calme-toi. 723 01:02:20,710 --> 01:02:23,224 - Lâche-moi, Randall. - Allez, calme-toi. 724 01:02:26,430 --> 01:02:28,500 N'essayez pas de me retenir. 725 01:02:33,790 --> 01:02:36,304 - Comment ça va ? - Parfaitement, oui. 726 01:02:52,910 --> 01:02:55,026 Ici Julie Largo. je voyage 727 01:02:55,270 --> 01:02:58,501 Les zones sombres et Reine Corona inexplorée 728 01:02:58,670 --> 01:03:00,740 je cherche une explication 729 01:03:00,910 --> 01:03:02,548 à ton mystérieux destin 730 01:03:03,230 --> 01:03:05,346 On pouvait presque les entendre 731 01:03:05,510 --> 01:03:07,785 les cris des passagers. 732 01:03:08,110 --> 01:03:09,429 Et imaginez... 733 01:03:09,750 --> 01:03:13,504 Et imaginez l'horreur du dernières minutes de sa vie. 734 01:03:20,510 --> 01:03:23,183 - Ce qui s'est passé? - Le chien m'a entendu. 735 01:03:23,350 --> 01:03:25,227 -OMS? -Julie. 736 01:03:25,390 --> 01:03:27,301 - Où est Julie ? - Il est parti. 737 01:03:27,470 --> 01:03:28,619 Vous devez le trouver. 738 01:03:28,790 --> 01:03:31,224 L'hélicoptère arrive et nous avons un problème. 739 01:03:31,390 --> 01:03:32,186 Aller. 740 01:03:32,830 --> 01:03:35,628 Daz, va avec lui. Prenez les devants. 741 01:03:35,790 --> 01:03:39,703 - Je reste à l'arrière. - Excusez-moi, M. Shaw. 742 01:03:40,670 --> 01:03:42,262 mais je suis viré. 743 01:03:43,190 --> 01:03:44,418 Excusez-moi. 744 01:03:46,750 --> 01:03:49,787 Comment se déroule la recherche de Julia, Roberts ? 745 01:03:51,590 --> 01:03:54,229 Oui, allez-y. Je vais bien. 746 01:04:28,670 --> 01:04:29,705 y a-t-il quelqu'un ? 747 01:05:19,630 --> 01:05:21,666 Je l'ai découvert par Dana, 748 01:05:21,830 --> 01:05:23,343 Quelle tragédie 749 01:05:31,470 --> 01:05:35,224 Julie, je suis si heureuse de te voir. 750 01:05:35,750 --> 01:05:38,981 - Avoir l'antenne en 10 minutes, Comment ça marche ? 751 01:05:39,150 --> 01:05:40,742 Comment ça marche ? 752 01:05:41,230 --> 01:05:43,505 - pour votre diffusion, Ma diffusion ? 753 01:05:43,670 --> 01:05:45,023 Oui, c'est le tien, 754 01:05:48,430 --> 01:05:50,261 Voici votre nouveau contrat, 755 01:05:51,990 --> 01:05:53,184 Allez, allez, 756 01:05:53,470 --> 01:05:54,744 je suis pressé, 757 01:05:58,790 --> 01:05:59,905 maquillage 758 01:06:05,870 --> 01:06:07,940 tu es belle 759 01:06:09,310 --> 01:06:10,299 Julie 760 01:06:12,070 --> 01:06:13,503 J'ai toujours cru 761 01:06:13,670 --> 01:06:16,662 que c'était toi qui devais diriger cette émission 762 01:06:17,550 --> 01:06:18,539 Allons-y. Tu viens ? 763 01:06:24,110 --> 01:06:25,748 Le monde t'attend 764 01:06:26,350 --> 01:06:29,069 Miss Largo, Miss Largo, un appel pour vous, 765 01:06:31,870 --> 01:06:35,146 Miss Largo n'a pas le temps, je vous appelle, 766 01:06:37,110 --> 01:06:38,099 s'installer, 767 01:06:39,510 --> 01:06:40,545 je te l'ai dit 768 01:06:41,310 --> 01:06:42,948 depuis le début 769 01:06:43,110 --> 01:06:45,670 C'est vous qui auriez dû diriger le spectacle, 770 01:06:46,950 --> 01:06:48,099 et maintenant, 771 01:06:52,910 --> 01:06:54,946 signez ce contrat, 772 01:06:56,630 --> 01:06:59,428 Et tu deviens le star de notre équipe, 773 01:07:04,550 --> 01:07:05,619 Allons-y - là, 774 01:07:07,910 --> 01:07:09,309 C'est génial, 775 01:07:10,630 --> 01:07:11,380 01:07:15,019 et maintenant 777 01:07:15,870 --> 01:07:17,428 c'est le moment de vérité 778 01:07:19,230 --> 01:07:20,982 À l'antenne, 779 01:07:21,430 --> 01:07:22,419 cinq, 780 01:07:23,070 --> 01:07:24,059 quatre, 781 01:07:24,590 --> 01:07:25,420 trois, 782 01:07:38,510 --> 01:07:39,499 Julie ? 783 01:07:40,070 --> 01:07:41,219 Es-tu là? 784 01:07:43,870 --> 01:07:44,859 Viens. 785 01:07:51,990 --> 01:07:54,185 Daz, tu as quelque chose ? 786 01:07:54,670 --> 01:07:56,103 Non, rien, 787 01:08:09,830 --> 01:08:10,979 Mlle Largo ? 788 01:08:36,070 --> 01:08:37,219 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 789 01:08:39,950 --> 01:08:41,065 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 790 01:08:41,830 --> 01:08:43,422 Il y a quelqu'un là-bas. 791 01:08:50,910 --> 01:08:52,662 Hé Daz, attends-moi ! 792 01:09:08,830 --> 01:09:09,819 Des champs ? 793 01:09:13,550 --> 01:09:14,539 Fields, c'est toi ? 794 01:09:27,430 --> 01:09:28,101 C'est fermé. 795 01:09:29,190 --> 01:09:30,020 Ouvrir! 796 01:09:31,950 --> 01:09:33,781 Merde! Attends, Daz. 797 01:09:35,630 --> 01:09:36,426 Attendez! 798 01:09:42,950 --> 01:09:44,303 Partir! 799 01:09:54,710 --> 01:09:56,462 Vite, Roberts! 800 01:10:11,710 --> 01:10:13,860 - Que dois-je faire? - L'interrupteur d'alimentation... 801 01:10:14,630 --> 01:10:15,619 Où est-il ? 802 01:10:17,830 --> 01:10:18,979 A table. 803 01:10:28,350 --> 01:10:29,863 C'est, Daz ! 804 01:10:36,870 --> 01:10:37,859 Mon Dieu! 805 01:10:43,830 --> 01:10:44,819 Merde! 806 01:10:55,630 --> 01:10:56,983 Je l'ai trouvé. 807 01:10:57,830 --> 01:10:58,899 Et Julie ? 808 01:10:59,150 --> 01:11:00,583 Je l'ai trouvé. 809 01:11:05,430 --> 01:11:06,419 Où se trouve Daz ? 810 01:11:07,350 --> 01:11:08,942 -Il est mort. - Quoi? 811 01:11:10,150 --> 01:11:12,061 Je pensais avoir vu Fields avec le chaînes dans les entrepôts. 812 01:11:12,230 --> 01:11:14,983 Il a couru après lui et la chaîne l'a écrasé. 813 01:11:16,990 --> 01:11:18,105 L'ancre fut levée. 814 01:11:18,350 --> 01:11:20,306 Personne ne l'a soulevé ! 815 01:11:22,150 --> 01:11:25,028 - Ce vaisseau nous tue. - Et Julie ? 816 01:11:25,470 --> 01:11:28,109 Il n'y a rien d'autre que ton appareil photo, doit être mort. 817 01:11:28,350 --> 01:11:29,783 Randall, je t'en supplie ! 818 01:11:30,430 --> 01:11:31,624 Nous devons abandonner le navire. 819 01:11:31,790 --> 01:11:34,065 Même si nous devons utiliser les bateaux 820 01:11:34,310 --> 01:11:35,982 Super ! Les gens meurent ici 821 01:11:36,150 --> 01:11:37,469 - ou on se noie. - Fermez-la. 822 01:11:37,830 --> 01:11:39,343 Vous êtes censé avoir... 823 01:11:39,590 --> 01:11:40,659 - les réponses... - Tais-toi ! 824 01:11:40,910 --> 01:11:43,947 - tu ne sais rien ! - Tais-toi, d'accord ? 825 01:11:45,510 --> 01:11:47,466 Si je ne t'arrache pas la langue. 826 01:11:56,470 --> 01:11:57,459 Continuer. 827 01:11:58,710 --> 01:12:00,029 Fields avait raison. 828 01:12:00,190 --> 01:12:01,862 Mon travail montre 829 01:12:02,030 --> 01:12:04,828 - Quel triangle est une porte ? - Où? 830 01:12:05,230 --> 01:12:07,744 Vers d'autres endroits. Bon sang, une autre dimension... 831 01:12:09,230 --> 01:12:10,868 Un monde hostile, en tout cas. 832 01:12:12,230 --> 01:12:13,868 Le navire est parti. 833 01:12:14,390 --> 01:12:16,062 Mais il est revenu, non ? 834 01:12:17,150 --> 01:12:18,139 Vous l'avez compris ! 835 01:12:20,390 --> 01:12:22,062 Vous pouvez comprendre. 836 01:12:25,710 --> 01:12:26,859 Premières remarques : 837 01:12:28,190 --> 01:12:29,748 13 mai 1972. 838 01:12:29,910 --> 01:12:31,821 ''Je ne sais pas où nous sommes. 839 01:12:32,070 --> 01:12:33,344 ''Nous n'avons pas de radio 840 01:12:33,830 --> 01:12:35,149 ''ni instruments. 841 01:12:35,470 --> 01:12:37,381 ''Je ne peux pas contrôler le navire. 842 01:12:37,910 --> 01:12:41,107 ''Ils ont tué presque tout le monde passagers et équipage. 843 01:12:41,510 --> 01:12:43,262 ''Les autres ont disparu. 844 01:12:43,590 --> 01:12:46,548 ''Les enfants étaient les derniers Je l'ai lu 20 fois... 845 01:12:47,950 --> 01:12:49,861 '' Quelque chose m'attend. 846 01:12:50,230 --> 01:12:51,868 ''Ils m'ont dit ça dans la chambre'' 847 01:12:52,230 --> 01:12:53,902 Merde, ça y est, ''quoi'' ? 848 01:12:54,230 --> 01:12:55,902 Ce que je sais ! 849 01:12:56,070 --> 01:12:57,867 ''Ils m'ont dit ça dans la chambre'' 850 01:12:58,950 --> 01:12:59,939 Ce n'est pas tout. 851 01:13:02,430 --> 01:13:03,340 Quoi? 852 01:13:03,830 --> 01:13:05,058 Le navire. 853 01:13:05,830 --> 01:13:07,946 Il est allé de l'autre côté. 854 01:13:09,110 --> 01:13:11,465 - Et? - C'est un type de condensateur. 855 01:13:11,710 --> 01:13:12,745 Expliquez-vous. 856 01:13:12,990 --> 01:13:15,265 Je pense que Corona est devenu 857 01:13:15,430 --> 01:13:18,103 Dans un condensateur de stockage d'énergie 858 01:13:18,710 --> 01:13:19,859 de l'autre côté. 859 01:13:20,710 --> 01:13:21,540 Les démons ? 860 01:13:22,150 --> 01:13:24,459 En tout cas, une forme d’intelligence. 861 01:13:24,790 --> 01:13:25,825 une intelligence 862 01:13:26,110 --> 01:13:28,146 Qu'elle a été enfermée pendant longtemps. 863 01:13:28,310 --> 01:13:31,108 Nous ne devrions pas faire confiance à nos sens. 864 01:13:31,550 --> 01:13:34,826 Le navire joue avec nos peurs, crée des hallucinations. 865 01:13:35,070 --> 01:13:38,301 Nous devons abandonner le navire et échapper à ce qui se passe. 866 01:13:38,470 --> 01:13:41,303 Oui, qu'est-ce que c'est ? Un ouragan ou quoi ? 867 01:13:42,710 --> 01:13:44,701 Peut-être la frontière physique 868 01:13:45,110 --> 01:13:47,305 entre notre monde et l'autre. 869 01:13:47,470 --> 01:13:49,938 Ou la limite physique du triangle. 870 01:13:50,390 --> 01:13:51,618 Eh bien, c'est... 871 01:13:52,150 --> 01:13:54,664 C'est phénoménal, une porte de entrée en enfer 872 01:13:55,190 --> 01:13:56,862 Nous sommes foutus. 873 01:13:57,230 --> 01:13:58,982 Je suis venu sur ce navire 874 01:13:59,510 --> 01:14:01,023 faire mon travail. 875 01:14:01,190 --> 01:14:03,146 Pas pour tout ça ! 876 01:14:03,310 --> 01:14:06,188 Écoutez, nous allons abandonner ce navire. 877 01:14:06,630 --> 01:14:09,940 - Nous devons prendre les cassettes. -Peu importe les cassettes ! 878 01:14:10,190 --> 01:14:11,703 Nous devons abandonner le navire. 879 01:14:11,950 --> 01:14:14,066 Oui, ne prenons pas de risques. 880 01:14:14,310 --> 01:14:16,778 Écoutez, c'est le but de ma carrière. 881 01:14:17,030 --> 01:14:19,225 Nous ne l’avons pas tous fait pour rien. 882 01:14:19,390 --> 01:14:21,108 Vous devez prendre les cassettes. 883 01:14:21,470 --> 01:14:23,381 Oui. Nous les prenons et partons. 884 01:14:23,630 --> 01:14:25,109 Quelqu'un s'y oppose-t-il ? 885 01:14:25,270 --> 01:14:27,625 Allez-y, nous nous retrouverons au pont. 886 01:14:27,790 --> 01:14:31,100 Nous prendrons l'hélicoptère s'il est là, sinon, les bateaux. 887 01:14:32,030 --> 01:14:33,099 - Je reviendrai. - Où vas-tu? 888 01:14:33,830 --> 01:14:36,822 J'ai quelque chose à faire. Ne pars pas sans moi ! 889 01:14:37,150 --> 01:14:39,266 Allez dans la salle de jeux Je reste ici. 890 01:14:52,830 --> 01:14:54,343 Eh bien, nous verrons. 891 01:14:54,950 --> 01:14:57,180 Ils viendront ici, 892 01:14:57,590 --> 01:14:59,148 tout le monde sera là, 893 01:15:52,870 --> 01:15:54,508 Vite, vite ! 894 01:16:37,950 --> 01:16:39,178 Que fais-tu? 895 01:16:55,110 --> 01:16:57,499 C'est quoi ce bordel ? 896 01:17:16,790 --> 01:17:18,143 Vous le vissez. 897 01:17:22,950 --> 01:17:25,510 Vous m'avez lancé une de ces voitures de patrouille ! 898 01:17:26,230 --> 01:17:27,709 Où étais-tu? 899 01:17:34,150 --> 01:17:35,060 Randall... 900 01:17:36,070 --> 01:17:37,662 À qui parles-tu Randall ? 901 01:17:39,190 --> 01:17:42,068 Sais-tu que je t'ai cherché partout ? Quoi? 902 01:17:42,390 --> 01:17:43,789 Julie ? 903 01:17:51,750 --> 01:17:52,819 Randall ! 904 01:18:08,910 --> 01:18:09,820 Randall ! 905 01:18:11,750 --> 01:18:13,149 Shaw, où est l'hélicoptère ? 906 01:18:13,830 --> 01:18:15,548 Maintenant, ça vient. 907 01:18:15,790 --> 01:18:16,779 Allons-y! 908 01:18:21,710 --> 01:18:23,029 Ils sont allés à l'arrière, 909 01:18:23,270 --> 01:18:25,579 Ce sera moins dangereux à cause du vent, 910 01:18:25,750 --> 01:18:28,264 Le pilote nous dit de monter à l'arrière. 911 01:18:28,430 --> 01:18:29,988 Ce sera moins dangereux. 912 01:19:05,430 --> 01:19:06,419 Qu'est-ce que c'est? 913 01:19:21,350 --> 01:19:22,180 Mon Dieu! 914 01:19:35,670 --> 01:19:36,989 Et ici... 915 01:19:54,230 --> 01:19:55,219 Dana, où vas-tu ! 916 01:19:55,590 --> 01:19:56,659 Dana, allez ! 917 01:20:03,870 --> 01:20:06,259 De Corona Queen à l’hélicoptère. 918 01:20:06,510 --> 01:20:08,660 Qu'est-ce qui ne va pas? 919 01:20:09,350 --> 01:20:11,261 Ne partez pas sans nous. 920 01:20:16,790 --> 01:20:17,700 Dana ! 921 01:20:20,270 --> 01:20:21,498 Je suis de retour. 922 01:20:46,630 --> 01:20:47,460 Maman. 923 01:20:56,750 --> 01:20:57,580 Dana ! 924 01:20:59,990 --> 01:21:01,821 Je suis désolé. 925 01:21:02,470 --> 01:21:05,030 Je suis là. Dane ? 926 01:21:06,030 --> 01:21:08,305 Je voulais juste t'aider. 927 01:21:08,990 --> 01:21:12,460 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 928 01:21:17,430 --> 01:21:18,419 Merde! 929 01:21:20,390 --> 01:21:24,303 Je ne supportais pas de te voir souffrir autant. 930 01:21:40,390 --> 01:21:41,379 Eh bien, Dana ? 931 01:21:45,790 --> 01:21:46,779 Maman... 932 01:21:49,070 --> 01:21:50,469 Je l'ai tuée. 933 01:21:50,910 --> 01:21:52,707 Je suis sûr que c'est un mensonge. 934 01:21:52,870 --> 01:21:55,907 Écoutez-moi : ce que vous voyez n'est pas réel. 935 01:21:56,550 --> 01:21:58,939 Dana, sortons de ce rêve, allez. 936 01:22:00,390 --> 01:22:01,743 Prenez les cassettes. 937 01:22:02,470 --> 01:22:04,426 Allez. d'accord? 938 01:22:05,630 --> 01:22:06,619 Ça coule ! 939 01:22:11,390 --> 01:22:12,584 Mon Dieu! 940 01:22:13,310 --> 01:22:16,108 - Qu'est-ce que c'est? - Allons-y vite. Rapide! 941 01:22:24,150 --> 01:22:25,139 Viens. 942 01:22:42,070 --> 01:22:43,423 Vite, vite ! 943 01:22:49,670 --> 01:22:50,989 Attention c'est raide. 944 01:22:55,030 --> 01:22:57,339 Poursuivre. Allez. 945 01:23:32,910 --> 01:23:34,502 A bas le panier. 946 01:23:35,950 --> 01:23:38,464 A bas le panier. 947 01:23:50,670 --> 01:23:51,898 Dépêchez-vous! 948 01:24:51,790 --> 01:24:52,620 Eh bien, eh bien. 949 01:24:54,390 --> 01:24:55,425 Félicitations. 950 01:24:56,350 --> 01:24:57,749 C'est l'histoire du siècle. 951 01:24:58,270 --> 01:25:01,023 La mort de cinq personnes n’en valait pas la peine. 952 01:25:03,150 --> 01:25:05,186 Bienvenue à la télé ! 953 01:25:30,550 --> 01:25:31,869 DANA Elway Producteur 954 01:25:34,430 --> 01:25:36,500 Ce qui t'a toujours tourmenté, 955 01:25:38,630 --> 01:25:40,541 Excusez-moi, est-ce que je vous connais ? 956 01:25:40,710 --> 01:25:43,827 Les similitudes entre les deux cas sont notables, 957 01:25:44,350 --> 01:25:47,786 - Les deux cas La Mary Celeste et la Corona Queen 958 01:25:47,950 --> 01:25:50,510 La Corona Queen n'a jamais été retrouvée, 959 01:25:50,870 --> 01:25:53,828 Non, mais la vie continue, 960 01:25:54,830 --> 01:25:56,422 A bientôt mon fils, 961 01:25:58,550 --> 01:26:00,745 Mais la vie continue, 962 01:26:01,550 --> 01:26:03,188 A plus, mon fils, 963 01:26:03,630 --> 01:26:05,268 Au revoir, mon fils, 964 01:26:17,310 --> 01:26:18,299 Bonjour. 965 01:26:19,190 --> 01:26:20,179 Êtes-vous d'accord? 966 01:26:20,870 --> 01:26:22,861 Oui. Oui, enfin... 967 01:26:23,870 --> 01:26:24,859 Et vous ? 968 01:26:25,470 --> 01:26:27,347 Oui. Je vais bien. 969 01:26:28,110 --> 01:26:30,101 J'ai des jours plus calmes ! 970 01:26:31,790 --> 01:26:35,385 Mais au moins je ne me sens plus coupable. 971 01:26:37,230 --> 01:26:39,221 - Es-tu prêt? - Liste! 972 01:26:44,430 --> 01:26:46,182 J'ai oublié de te le dire. 973 01:26:47,270 --> 01:26:50,467 Tu as beaucoup à apprendre sur les femmes ! 974 01:26:51,270 --> 01:26:52,783 Les repas sont cruciaux. 975 01:26:53,950 --> 01:26:56,384 Je connais un restaurant chinois à proximité. 976 01:26:56,550 --> 01:26:58,381 Brillant. Je vais chercher mon manteau. 977 01:27:05,550 --> 01:27:08,701 - Devez-vous répondre ? - Le répondeur le fera. 978 01:27:10,110 --> 01:27:13,147 D'accord 555-2-364, 979 01:27:13,310 --> 01:27:15,949 Laissez votre message après le signal, merci, 980 01:27:16,305 --> 01:27:22,838 -= www.SubtitleDB.org =-