Original subtitles

DEJA A CHINA DORMIR, PORQUE CUANDO DESPIERTE,

VA A SACUDIR AL MUNDO. - NAPOLE�N BONAPARTE

LONDRES, 1995

Tengan cuidado, sus dedos.

Si no nos hubieras hecho caminar,

no estar�amos empapados.

�Puedo ayudarle en algo?

Este es el Calthorpe.

Un Hotel privado.

Soy la se�ora Eleanor Young.

Tengo una reservaci�n en la Suite Lancaster.

Hablamos por tel�fono cuando la confirm� ayer.

Lo siento, no tengo su reservaci�n.

Buenas noches, soy Reginald Ormsby,

gerente del Hotel. �Hay alg�n problema?

Soy la se�ora Eleanor Young.

A mi familia y a m� nos gustar�a que nos mostraran nuestra suite.

Hemos tenido un largo vuelo.

Estamos completos, se�ora.

Debe haber cometido un error.

Estoy seguro de que usted y su encantadora familia...

...podr�n encontrar otro alojamiento.

�Puedo sugerirle que exploren en el Barrio Chino?

Puede explorar el Infierno.

Perro de mierda.

Por favor, �puedo usar su tel�fono para llamar a mi marido?

Es lo menos que puede hacer.

CALTHORPE - TEL�FONO

Se�ora Young, debo pedirle que se vaya.

O tendr� que llamar a la Polic�a.

Por favor, adelante.

Lord Calthorpe, mis disculpas por este disturbio...

�Eleanor!

Acabo de hablar por tel�fono con su marido.

�Prepara la suite de Lancaster, ahora!

Seguro que est� bromeando, se�or.

Te aseguro que no lo hago.

A partir de esta noche,

la larga historia de mi familia...

...como custodios del Calthorpe...

...ha terminado.

Estoy vendiendo el Hotel a mis queridos amigos,

la familia Young de Singapur.

Conoce a la nueva Se�ora de la Casa,

Eleanor Young.

�Se unen a m� para un brindis?

Estaremos encantados.

Trae un trapeador.

El suelo est� mojado.

�Trae el trapeador!

Voy con todo.

Paso.

��Nada?!

�Todo este tiempo no has tenido nada?

Muy bien, entonces, �c�mo le gan� al asistente Curtis...

...tan mal, tan mal?

Bueno, s� de hecho que Curtis...

...es taca�o.

As� que no est� jugando usando la l�gica o las Matem�ticas,

sino, usando su Psicolog�a.

Nuestros cerebros odian tanto la idea de perder...

...algo que es valioso para nosotros...

...que abandonamos todo pensamiento racional...

...y tomamos algunas decisiones realmente malas.

As� que Curtis no estaba jugando para ganar,

estaba jugando a no perder.

Toma, hazte un corte de cabello.

Muy bien, eso es todo por hoy.

No olviden, sus ensayos sobre la probabilidad condicional...

...son para la semana que viene.

# Mucho dinero #

# Eso es lo que quiero #

NUEVA YORK, 2018 - # Mucho dinero #

NUEVA YORK, 2018 - # Eso es lo que quiero #

�Si!

�Sabes qu�? Puedes pedir el tuyo.

Estoy bien con el caf�, gracias.

S�, bueno, siempre dices eso,

y luego terminas comi�ndote todo mi postre.

Ni siquiera s� de lo que est�s hablando, porque...

- Tom� un poquito. - Est� bien.

�Podr�a darnos uno m�s de estos, por favor? Gracias.

Entonces, �qu� tal si nos aventuramos hacia el Este?

Quieres conseguir bollos de cerdo en el East Village.

Eso es lo que es, �no?

En realidad estaba pensando en ir m�s al Este.

�C�mo a Queens?

Como Singapur para las vacaciones de primavera.

La boda de Colin.

Llevamos saliendo m�s de un a�o,

y creo que es hora de que la gente conozca a mi hermosa novia.

Vamos, soy el padrino de Colin.

�No quieres ver d�nde crec�?

Conocer a mi familia... Mi abuela.

Y reunirte con esa extra�a compa�era de cuarto universitaria tuya.

Peik Lin.

Me ha estado rogando que vaya a visitarla, ya sabes.

El Universo ha hablado. Te quiere all�.

Ven a Singapur.

Quiero que toda la Isla conozca a la brillante Rachel Chu.

DE RADIO1ASIA: �DIOS M�O! NO VAS A CREER A QUI�N HE VISTO.

�A QUI�N?

�ESE ES NICK YOUNG?

S�.

�QUI�N ES ESA CHICA?

DE RADIO1ASIA: DICE QUE SE LLAMA RACHEL CHU.

GRUPO DE MENSAJES... �QUI�N ES LA CHICA?

RACHEL CHU

VAYA, HAY MUCHAS RACHELS CHU.

�PROBASTE CHOO? �O CHIU? �O CHEW?

�PREGUNTEN A LAS GEMELAS!

- �LA ENCONTR�! - �LA ENCONTR�!

RACHEL CHU - �HAY UN ANILLO? - PARECE PROMEDIO.

DE RADIO1ASIA: LA VA A LLEVAR A LA BODA.

�Y SU MADRE LO SABE?

SINGAPUR

"Si entonces has resucitado con Cristo,

"busca las cosas de arriba...

"... donde Cristo est� sentado a la derecha de Dios".

"Pongan sus mentes en las cosas de arriba,

"no en las cosas que est�n en la Tierra".

Eleanor, �Nicky va a llevar a una chica a la boda de Colin?

Mi Amanda lo escuch� de su amiga Francesca.

Eddie dice que se llama Rachel Chu.

Pens� que Nick vendr�a solo.

�Sab�as que ten�a novia?

Nick sale con muchas chicas.

Es dif�cil seguir la pista.

Amanda conoce a todo el mundo, y nunca ha o�do hablar de ella.

Rachel Chu...

�O tal vez es de la familia Chu de Pl�sticos de Taiw�n?

Si quieres, tengo un investigador privado.

Muy discreto.

Creo que debemos volver a la Palabra de Dios.

�Alix?

Efesios, cap�tulo seis, verso cuatro.

"Criar a tus hijos...

"... en la disciplina e instrucci�n del Se�or".

Espero que sea una buena chica cristiana.

Bueno, si la va a traer a casa, debe ser serio.

Exactamente.

Es mi madre. �Te importa?

- No, adelante. - Est� bien.

- Gu�rdame algo de eso. - De acuerdo.

Oye, mam�. �Todo bien?

�Tiene que pasar algo malo para que yo llame?

S�, normalmente.

Muy gracioso.

�Vas a llevar a la chica con que sales a la boda de Colin?

Est�bamos hablando de eso.

�C�mo podr�as saberlo?

Todo el mundo lo sabe ya.

Por Radio One Asia.

Vayan al Corintios. Las alcanzar�.

S�.

Estamos deseando tenerte en casa.

Y tu habitaci�n est� lista... Para ti.

Gracias, mam�...

...pero Rachel y yo estaremos juntos.

Ya veo.

Bueno, estoy remodelando la casa,

y no est� lista para los invitados.

Si Rachel viene, creo que estar� m�s c�moda...

...qued�ndose en otro lugar.

Muy bien. Lo siento.

- Te guard� un trozo. - �Lo hiciste, no?

Un pedazo muy peque�o. Muchas gracias.

�C�mo est� tu mam�? �Todo bien?

No podr�a estar mejor.

Oye, mam�, �sta es linda. �Qu� te parece?

�No, no, no, no, no!

No puedes usar eso para conocer a la abuela de Nick.

Azul y blanco es para funerales chinos.

Esto simboliza la buena fortuna y la fertilidad.

�Genial!

Realmente me gustaba esa vibra de fabricante de beb�s afortunada.

Oye, t� fuiste la que me pidi� ayuda...

...escogiendo un vestido para conocer a la familia de Nick.

Es s�lo porque casi no s� nada de ellos.

Cada vez que los saco a colaci�n, Nick cambia de tema.

Tal vez est� avergonzado.

Tal vez sus padres son pobres y �l tiene que enviarles dinero.

Eso es lo que hacen todos los buenos hijos chinos.

Se lo van a pasar de maravilla.

Siempre has querido ir a Asia.

Y qui�n sabe, si todo va bien en Singapur,

podr�as volver con un recuerdo.

�Mam�, detente!

Nick y yo ni siquiera hemos hablado de eso.

Quiero decir, tengo que agradarles a sus padres, �verdad?

�Qu� fue esa mirada? V� eso.

Nada.

Es s�lo el que Nick lleve a una chica hasta all� para conocerlos,

puede significar mucho para est�s familias de ultramar.

Son diferentes a nosotros.

�En qu� se diferencian?

Ellos son chinos, yo soy china.

Soy tan china, soy Profesora de Econom�a.

Con intolerancia a la lactosa.

S�, pero t� creciste aqu�.

Tu cara es china.

Hablas chino.

Pero aqu�,

y aqu�...

T� eres diferente.

Pero usar un color de la suerte, causar� una buena primera impresi�n.

Bien, plan de juego:

Registra nuestras maletas, pasa por seguridad,

y entonces podremos comer uno de los tres...

...tupperwares con comida casera que mi mam� empac� para nosotros.

Buenas tardes, se�or Young, se�orita Chu.

Tomaremos sus maletas y las registraremos en primera clase.

Genial.

No, hay un error. No somos de primera clase.

Somos gente de clase econ�mica.

Por aqu�, por favor.

S�lo sigue la corriente.

Vamos.

- �Qu�...? - Estar�n bien, s�lo d�jalas ah�.

Bienvenido a bordo, se�or Young, se�orita Chu.

Este es el camino a su suite privada.

Y un poco de champ�n.

Gracias.

- Muchas gracias. - De nada.

Despu�s del despegue, �les gustar�a disfrutar de las hamacas?

�O convertimos su suite en un dormitorio?

Estamos bien, gracias.

Disfruten.

Nick...

No podemos costearnos esto.

Estas pijamas son m�s elegantes que cualquiera de mis ropas reales.

Mi familia tiene negocios con la aerol�nea.

Los boletos... Son una ventaja.

�Qu� clase de negocios?

Bienes ra�ces, inversi�n,

otras cosas. Nada interesante.

Dim sum.

Entonces, �tu familia es como... Rica?

Estamos c�modos.

Eso es exactamente lo que dir�a una persona s�per rica.

No es la gran cosa, obviamente. Yo s�lo...

Creo que es un poco raro que no tenga ni idea.

Quiero decir, tienes una tarjeta de Jamba Juice.

Usas mi contrase�a de Netflix.

Juegas al baloncesto en ese lugar Y que apesta.

Me gusta mucho ese lugar, muchas gracias.

Y s�, mi familia tiene dinero, pero...

Siempre he pensado que es de ellos, no m�o.

Lo entiendo, pero...

Voy a ir hasta all� para encontrarme con ellos.

�No puedo saber en qu� me estoy metiendo?

Yo... Ya sabes, son tu familia.

Bueno...

Mi familia es como la de cualquiera otro.

Hay la mitad de ellos que amas y respetas y...

...luego est� la otra mitad.

�Con qu� mitad me encontrar�?

TAIW�N

Bueno, est� mi primo, Alistair,

con sede en Taiw�n, trabaja en las pel�culas.

�Y corten!

Est� saliendo con Kitty Pong, una actriz.

Kitty.

�Te gust�?

Me estaba sintiendo muy bien,

muy metida en las emociones.

�Lo sientes?

Pod�a sentirlas todas.

No te preocupes por m�.

Ella es terrible.

�No podemos conseguir a alguien m�s?

�l est� financiando toda la pel�cula.

Dile que su novia es un asco.

De acuerdo, �qu� hay de tu primo Eddie?

Nunca hablas de �l.

Bueno, Eddie es un gran tipo de finanzas en Hong Kong.

Un verdadero hombre de familia.

HONG KONG

Sabe, si se mueven, se ver�a m�s natural.

No. De esta forma, obtendr�s nuestros �ngulos �ptimos.

Muy bien entonces.

Russell, muchas gracias.

Es un honor ser fotografiado por ti.

Es un placer. A la gente le encantar� en el pr�ximo Vogue de Hong Kong.

Gracias, Russell.

�El Vogue de Hong Kong?

Lo sab�a. Tu vestido es un desastre.

Si hubieras usado un vestido Bottega como te dije,

estar�amos en el Vogue estadounidense.

T� puedes usar esa bata hasta el Infierno, Eddie.

Luego est� Astrid.

Recuerdo a Astrid.

Ella es como lo que quiero ser cuando crezca.

Astrid es incre�ble.

Y ella es probablemente la �nica con la que estoy muy unido.

Ella est� realmente aterrizada y con los pies en la Tierra.

Una vez que la conozcas.

SHANGH�I

No s�lo se gradu� como la primera de su clase en Oxford,

empez� varias caridades y es un �cono de la moda,

Astrid tiene el coraz�n m�s grande de todos mis primos.

Mami, �ves lo que quiero decir?

No, ahora no.

Hola, soy Astrid.

�C�mo te llamas?

Pippa.

�Y qui�n es esta?

Bun-bun.

Bueno, creo que Bun-bun se ve muy elegante con su list�n.

- Tienes buen ojo. - Gracias.

Se�orita Teo, por aqu�.

Encantada de conocerte, Pippa.

Todas estas son nuevas de Amberes.

Es la primera persona a la que se las he mostrado.

�Qu� son esos?

�Esos?

Son muy especiales.

Pendientes de perlas de Birmania.

Juego con esmeraldas...

...y raros rub�es rojos de sangre de paloma.

Fueron usados por la Reina Zubriella...

...en su autoproclamada coronaci�n en 1878.

�Cu�nto?

Que porte una de mis piezas...

...es mejor publicidad de la que puedo comprar.

Los dejar� ir a precio de costo.

$1.2 millones de d�lares.

Ya que tienes toda esta familia all�,

�por qu� nos quedamos en un Hotel?

�No los buenos hijos chinos...

...se supone que se queden con sus padres?

Bueno...

S�lo, A:

No soy tan buen hijo.

Y B:

S�lo te quiero para m�.

S�lo por un tiempo.

�Te parece bien?

De acuerdo.

SINGAPUR

SINGAPUR

No puedo creer que este aeropuerto tenga un jard�n de mariposas,

y un cine.

El JFK es s�lo salmonela y desesperaci�n.

�Nick! �Nick!

�Araminta!

- �Te hemos echado de menos! - �Tambi�n te he echado de menos!

- �Rachel! - �Hola!

Es un placer conocerte por fin.

Encantada de conocerte, tambi�n.

- �Nicky-Nick! - Demasiado tiempo, hermano.

Ha pasado mucho tiempo. Bienvenido de nuevo.

No ten�an que venir a buscarnos.

�Claro que s�! Tuvimos que hacerlo.

Por supuesto que ten�a que darle la bienvenida a mi padrino de boda.

- �Hola, Rachel! - �Hola!

Encantado de conocerte por fin.

Encantada de conocerte, tambi�n.

�Nos vamos? D�jame ayudarte con esta.

- S�. Tomar� esta. - Estos son para ti.

�Tienes hambre?

Siempre tengo hambre.

As� que vamos a comer todo lo que podamos.

�Bienvenidos!

�Me muero de hambre!

Gracias.

�Chicos, aqu�!

Gracias.

Cada uno de estos puestos locales vende m�s o menos un s�lo plato...

...y lo han estado perfeccionando durante generaciones.

Sabes que este es uno de los pocos lugares en el mundo...

...donde los vendedores ambulantes de comida se ganaron las estrellas Michelin.

- �Hola! - T�o.

�C�mo est�s? �Cu�nto tiempo sin verte!

Ah� tienes.

Muchas gracias, se�or.

Mira esto. Mira esto.

Mi favorito.

Una para t�...

Gracias.

Parece como vomito.

�Si!

�Te lo dije! Te lo dije.

El mejor satay de la Isla, seguro.

Muy bien, a comer, chicos.

Antes de que me olvide, necesito tu ayuda ma�ana.

Necesito que hagas algunas cosas de padrino...

...y no quiero hacerlo a solas con Bernard Tai.

Todav�a no puedo creer...

...que conseguiste que ese tipo fuera tu padrino.

�Gracias! Gracias. Descansa mi caso.

Bueno, no depend�a de m�, �verdad?

No es mi elecci�n.

Bernard es el idiota humano...

...que sol�a robar mi dinero cuando �ramos ni�os.

Hasta que Nicky-Nick lo golpe�.

- Bueno. Espera. - �Le diste una paliza a alguien?

Lanc� un s�lo pu�etazo,

y me ca� al suelo...

...y el tipo se sent� sobre m�, as� que...

No fue una gran pelea.

Un brindis, chicos.

A mi padrino, Nick Young...

No puede pelear ni mierda.

Pero, �l siempre te cubrir� las espaldas.

Un brindis... �Por la vida de casados?

�Todav�a no!

A�n no. Demasiado pronto.

A esta hora la semana que viene, chicos.

Tenemos que superar tu despedida de soltero primero, amigo.

�Es eso necesario?

Escucha, Rachel...

S� que acabamos de conocernos.

Pero, es mi despedida de soltera este fin de semana.

Y me encantar�a que vinieras.

Eso ser� incre�ble.

- Muchas gracias. - Bien, bien.

- �Por qu� estoy fuera de juego? - Gracias, viejo.

S�, te he sustituido por Bernard.

Adem�s, tengo que decir,

no puedo recordar la �ltima vez que v� a Nick as�.

Eso es gracioso, sin embargo.

Est� feliz de estar en casa.

S�, s�lo est� feliz de estar en casa...

...contigo.

Tu padre ser� tu muerte.

- Mi padre me matar�. - Salud por eso.

- Chicos, tenemos que comer porque... - De acuerdo.

...este cangrejo no se va a comer solo.

Prueba un poco de esto. Gracias.

�Es muy condimentado!

�Vida nocturna en Singapur!

Es bueno estar en casa.

- �Est� Michael aqu�? - A�n no, se�ora.

Adem�s, su hijo se despert�, quiere verle.

Muy bien.

Ya saben qu� hacer.

R�pidamente.

Lo siento, me qued� atascado en una reuni�n.

Est� bien, lo entiendo.

No olvides que las festividades de la boda empiezan el mi�rcoles.

As� que, nada de emergencias la semana que viene.

Lo s�.

Ni se me ocurrir�a perderme un segundo...

...con tu familia y sus amigos.

Bueno, no todo ser� malo.

Nick y su nueva novia estar�n all�.

Te va a agradar.

�S�? �Por qu�?

�Porque es una plebeya como yo?

Sabes que eso no es lo que quise decir.

Sabes, pens� que hab�a atrapado a las criadas...

...intentando meter un par de Jimmy Choos detr�s de la secadora.

Si.

No s� por qu� te molest�s...

...tratando de ocultar tus compras de m�.

Puedes comprar lo que quieras.

Lo entiendo.

Adem�s,

todo el mundo sabe que llevas los pantalones del dinero en esta familia.

Los pantalones est�n sobrevalorados.

Y tambi�n tengo algo para ti.

Para celebrar el lanzamiento de tu puesto.

S� que no te gustan los regalos caros, pero...

...ya no eres Capit�n del ej�rcito.

Eres un Director.

Deber�as verte como el papel.

Yo...

Me encanta.

Gracias.

# Son todos #

# Lo que necesito #

# Para arregl�rmelas #

�Qu� hora es?

Buenos d�as.

Es hora de que haga algunos deberes de padrino.

Qu�date en la cama.

Qu�date aqu�. Te traer� una bandeja para el desayuno.

�Sabes qu�? Yo tambi�n deber�a levantarme.

Le dije a Peik Lin que me reunir�a con ella hoy.

Una peque�a reuni�n universitaria.

Pero no lo olvides, cena con la abuela esta noche.

Toda mi familia va a estar all�.

- S�. - No puedo esperar para presumir de ti.

�Hubba hubba!

�C�mo puedo resistirme?

�Ooga ooga!

Ponte esos lentes, �quieres?

# Son todos #

# Son todos lo que necesito #

# Para arregl�rmelas #

# Son todos #

# Lo que necesito #

- # Para arregl�rmelas # - # S� #

�Nueva York en la casa!

�Ven aqu�!

�Peik Lin!

��Qu� hay, perra?! �S�!

Dios m�o, te ves incre�ble.

Lo s�. Algunas cosas nunca cambian, �verdad?

Y este es... Todo un lugar.

�Astor! �Vanderbilt! �Rockefeller!

Chicos traviesos, chicos traviesos, �dejen de ladrar!

�Oye, Rachel!

�Hola!

Singapur es tan caliente. Pasa, disfruta del aire acondicionado.

�Vamos, vamos!

Toda la familia est� esperando conocerte.

Muy emocionada.

�Rachel! �Bienvenida, bienvenida!

�Dios m�o!

Su casa es incre�ble, se�ora Goh.

Eres muy amable en lo que dices.

Ll�mame t�a.

T�a Neenah.

Lo siento. T�a Neenah.

Nos inspiramos en...

...el Sal�n de los Espejos de Versalles.

Y el ba�o de Donald Trump.

- �En serio? - S�.

�Te gusta o no te gusta?

�Si!

El oro es muy...

...brillante.

Rachel Chu,

estamos tan... Agradecidos por...

...toda la ayuda que has dado...

...a Peik Lin...

...en sus d�as en la Universidad.

Sin ti, ser�a un desastre.

Dios m�o, no.

De hecho, si no fuera por ella, yo ser�a un gran desastre.

Me ayud� mucho en la Universidad.

Encantada de conocerlo, se�or Goh.

Encantado de conocerte tambi�n, Chu.

Coo coo... �Ca Chu?

T�...

...�caca, caca?

S�lo estoy bromeando.

No tengo acento.

S�lo estoy bromeando.

No, no, yo tambi�n estudi� en los Estados Unidos.

S�, Cal-State Fullerton.

S�, me especialic� en Filosof�a.

No est�s de propia, Rachel.

Esto es comida simple, Lah.

Cha-cha-cha. �No seas t�mida!

No eres una modelo.

- No, definitivamente no. - No, no lo eres.

En lo absoluto. Lejos de eso.

Aseg�rate de com�rtelo todo.

Porque te estoy observando.

- De acuerdo. - Gracias.

Pap�, �podemos ir al trampol�n?

A�n no has terminado tus nuggets, cari�o.

Bien, hay muchos ni�os hambrientos en Estados Unidos. �Verdad?

Quiero decir, m�rala, es estadounidense.

Muy delgada. �Quieres verte as�?

�No!

�Entonces, c�mete tus nuggets!

Rachel, �a qu� te dedicas en Estados Unidos?

Soy Profesora de Econom�a.

�Muy impresionante!

�Profesora de Econom�a?

Debes de ser muy inteligente. �Bien por ti!

A ver si lo entiendo.

Ambas fueron a la misma escuela.

Sin embargo, alguien regres� con un t�tulo que es �til.

Y la otra volvi� como la Ellen asi�tica.

�P.T.!

M�rala.

Est� buena.

Esta es la clase de chica con la que deber�as salir.

Inteligente, hermosa.

No esas zorras como K-pop, sin cerebro,

ojos grandes, y traseros peque�os.

Ella tiene un trasero incre�ble.

Esto es el patr�n dorado.

No seas t�mido. S�lo habla con ella.

- Te amo. - De acuerdo, no, s�lo...

Pap�, est� aqu� con su novio.

No veo ning�n anillo en su dedo.

Mi novio es de Singapur.

Y por eso estamos aqu�.

Estamos aqu� para ir a la boda de su mejor amigo.

Donde va a ser el padrino.

�C�mo se llama? �sta es una Isla muy peque�a.

Quiz� conozcamos a su familia.

Su nombre es Nick Young.

�El Nick con el que sales es Nick Young?

Su mejor amigo...

�Est�s invitada a la boda de Colin Khoo?

S�, �los conocen o algo as�?

�Claro que s�!

Los Khoo, los Young,

quiero decir, �qui�n no sabe qui�nes son?

�Son los mayores desarrolladores...

...en todo Singapur!

Y Malasia, Tailandia,

Brun�i, Nuevo M�xico...

Ella lo entiende.

La boda de Colin y Araminta es como...

...el evento del siglo en Singapur.

Los Young son como la realeza.

�No lo sab�as? �No lo sab�a?

�Por qu� nunca lo dijiste antes?

Y dime, �c�mo son?

Realmente no s� qu�...

Quiero decir, a�n no los he conocido.

Voy a conocerlos esta noche.

Voy a casa de la abuela de Nick.

�Vas a ir a casa de la abuela de Nick con esto puesto?

�Llevando eso puesto?

Genial. Genial.

Pens� que el rojo era un color de la suerte, �verdad?

S�, si eres un sobre. �Zing!

Lo he clavado.

�Zing!

Rachel, esta gente no s�lo es rica.

�De acuerdo? Son locamente ricos.

Mira.

Hay dinero nuevo por toda Asia.

Tienes a los multimillonarios de Pek�n a los magnates de Taiw�n...

pero la familia Young son dinero viejo.

Ten�an dinero cuando dejaron China.

En el siglo XIX.

Y vinieron hasta aqu�.

Ah� no... Aqu�.

Vinieron a Singapur...

...cuando no hab�a nada m�s que jungla y granjeros de cerdos.

Y hab�a una serpiente aqu� comiendo una manzana.

�Entiendes lo que digo? Y ellos construyeron todo esto.

Ahora, son los propietarios de la ciudad m�s cara del mundo.

Aqu� tienes.

Esta gente es tan elegante y snob...

...que son chismosos.

Aqu� tienes.

S�, pero Nick no es as�.

Aunque no lo sea, te lo garantizo, la familia lo es.

Por eso esta noche,

no tienes que parecerte a Sebastian de La Sirenita.

�Ya sabes, el peque�o cangrejo?

�Mira a este tipo, est� durmiendo!

�Vamos! Este no es el camino a tu abuela.

Maldita sea.

Gracias por llevarme.

Es mi �nica oportunidad de ver la mansi�n de la familia Young.

En la siguiente intersecci�n, de vuelta en U.

De vuelta en U.

�Est�s segura de que me diste la direcci�n correcta?

El GPS dice que no hay nada aqu�.

Como, literalmente nada.

Quiero decir, copi� y pegu� la direcci�n exacta.

�La copiaste y pegaste?

Si.

�S�lo copiaste y pegaste "jungla"...

...y como que la metiste ah� dentro?

No, es lo mismo...

En realidad usaste el... �De acuerdo!

Muy bien, eso es... �Hola!

As� que, s�lo...

Hola, se�or, �c�mo est�?

Estamos aqu� por la fiesta, y... Estamos...

Venimos en paz.

�Sabe d�nde est� la casa de la familia Young?

�Nicholas Young? Soy Rachel Chu.

Estoy aqu� para...

Rachel Chu por el Oeste. Hay un Oeste.

Est� al tel�fono. Est� al tel�fono.

�Eso es un cuchillo de caza?

Es una arma de cuchillos.

�Est�... Bien! Y hay un amigo.

�Hola! Muy bien.

�Podemos seguir?

�Vamos a pasar? Bien.

No apu�ales el auto.

�Gracias, adi�s!

Dios m�o, es hermoso.

�Hermoso? $200 millones en bienes ra�ces.

Espectacular.

Maldici�n, Rachel.

Es como el Soltero Asi�tico.

Hola, preciosa.

Creo que me he enamorado de ti otra vez.

�Rachel!

Yo tambi�n te extra��. �Qu� has estado haciendo?

�Rachel!

Esta es mi amiga, Peik Lin.

- Oye. - �Hola!

Muchas gracias por traer a Rachel.

No te preocupes.

�Quieres pasar a cenar?

- No, no podr�a molestar. - No, no es un problema.

- Ten�a planes para cenar. - En serio.

S�, me encantar�a, carajo.

- Te extra��. - �Lo hiciste?

- S�. - �C�mo estuvo tu d�a?

�Fue divertido! Pude conocer...

...a toda la familia de Peik Lin, su perro...

No.

�Tienes un vestido de c�ctel en la cajuela?

No soy un animal, Rachel.

Pens� que esto era s�lo un asunto familiar.

La abuela ha invitado a algunos de sus amigos para esta noche.

Los Tan Huas est�n floreciendo. Es una cosa entera.

�Est�s lista para esto?

Maldici�n, Nick.

Esto es una fiesta. De acuerdo.

Los ba�os buenos est�n arriba.

Y puedes cambiarte ah� dentro.

De acuerdo, lo tengo. Los encontrar�, gracias.

�Recuerdas cuando dijiste que...

...creciste en la casa de tu abuela?

No me esperaba esto.

Gracias.

�No, no, no! Son para tus dedos.

Much�simas gracias.

Un poco demasiado, lo s�.

Este lugar es precioso.

Quiero decir, las colinas verdes y ondulantes.

Quiero decir, hay guardias armados ah� afuera.

Y un tigre gigante.

De acuerdo.

Ese... Es el se�or Harima.

Mi bisabuelo en realidad le dispar�...

...cuando entr� en la casa.

Astrid y yo sol�amos encontrar cigarros en sus patas.

�Quieres entrar?

En realidad, quer�a llevarte primero con mi madre.

Vamos.

Mam�.

Necesitas un corte de cabello. Tan descuidado.

Y pareces cansado de tu viaje.

Voy a pedirle al cocinero que te prepare una sopa de hierbas.

La enviar� al Hotel m�s tarde.

Mam�, ella es Rachel Chu.

Dios m�o, yo estoy...

...tan encantada de conocerla, se�ora Young.

O la t�a... �Verdad?

Estoy aprendiendo la cosa...

Yo tambi�n me alegro mucho de conocerte por fin.

Y siento que el padre de Nick no haya podido estar aqu�.

Fue llamado a hacer negocios en Shangh�i.

Le dije a Rachel que cuando el deber llama, pap� responde.

Como debe ser.

Nick me dijo que tu tambi�n eres Profesora.

�Qu� es lo que ense�as?

Ense�o Econom�a.

Y es brillante. La Profesora m�s joven de la Universidad de Nueva York.

As� que, Econom�a. Suena desafiante.

�Tus padres tambi�n son acad�micos?

No.

Bueno, mi padre muri� antes de que yo naciera.

Y mi madre ni siquiera fue a la Universidad.

En realidad, apenas hablaba ingl�s.

Cuando inmigr� a los Estados Unidos.

Pero ella trabaj� muy duro.

Y ella estudi� y se gan� su licencia de bienes ra�ces...

...mientras estaba sirviendo mesas, manteni�ndonos.

Ahora, a ella le gusta decir que es...

...la mejor agente inmobiliaria de Flushing.

Una mujer hecha a s� misma.

Debe estar muy orgullosa de ti.

Bueno, ella sabe que me apasiona lo que hago,

y siempre ha querido eso para m�.

Perseguir las propias pasiones.

Qu� estadounidense.

Bueno, tu madre es muy abierta de mente.

No como aqu�,

donde los padres est�n obsesionados...

...con la formaci�n de las vidas de sus hijos.

Esa es la cena.

Vayan, yo ir� en un minuto.

Rachel, fue un placer conocerte.

Gracias, a usted tambi�n.

De acuerdo, ella me odia.

Toma un poco de tiempo calentarse con ella.

- Ya llegar�s. - �Un poco de tiempo?

- �Nicky! - Astrid.

�Rachel!

Me alegro de verte.

Estoy tan contenta de que hayas podido venir.

- Michael. - Nick.

Es tan bueno ver tu cara, finalmente.

Este es mi marido, Michael.

Encantado de conocerte. He o�do hablar mucho de ti.

Encantada de conocerte, Michael.

�Oye, el chico de oro ha vuelto! �Nick!

Y t� debes de ser Rachel.

Soy Edison Cheng. �sta es mi esposa.

- Hola. - Se llama Fiona.

Veo que ya has conocido a la Princesa Astrid.

Y su peque�o soldado de juguete, Mikey.

Sabes que Mikey es un pez gordo que empieza a trabajar en tecnolog�a.

As� que si olvidas tu contrase�a, �l es tu hombre.

As� que eres de la Asociaci�n Chu de Pl�sticos de Taiw�n, �no?

Quiero pegarle un pu�etazo en la cara. S�lo una vez.

Toma un turno.

Estar� all� con seguridad.

- �Champ�n? - Gracias.

Entonces, �has preparado a Rachel para enfrentar a los lobos?

Rachel es una neoyorquina.

Se gana la vida dando conferencias a milenarios.

Creo que ella podr� manejar a nuestra familia.

Has estado fuera demasiado tiempo.

De acuerdo, lo siento, tiempo muerto.

�As� que no eres de la familia Chu de Taiw�n?

No.

�Los Chus de Telecomunicaciones Hong Kong?

No.

�Los Chus de la Empacadora de Man� Malaya?

�Es eso realmente una cosa?

S�, est� en todas partes...

Voy a detenerte ah�.

Porque voy a llevarla a las rondas.

- Volveremos. - No, espera, �espera!

�Los Chus de Fideos Instant�neos Chinos?

Rachel...

�Qu� Chu eres?

Estas son la t�a Alix y la t�a Felicity.

Hola, encantada de conocerlas.

Nunca he estado en una fiesta tan hua, antes.

Nos encanta cualquier excusa para celebrar una velada.

�A tus padres les gusta entretener?

Lo siento. Tu madre es soltera.

Sip.

T�a Jacqueline, una de las amigas m�s antiguas de mis padres.

En realidad conoc� al padre de Nick en Cambridge.

Entonces, �en qu� l�nea de trabajo est� tu padre?

Mi padre muri� antes de que yo naciera.

Pero era obrero en una f�brica en China.

Nicki, �esta es tu novia?

�Deber�as darte prisa y casarte!

Abuela,

gracias por invitarme a tu casa.

Es muy hermosa.

Esta es Ling Cheh.

Mi ex-ni�era.

Mira, ahora es el momento de que necesitemos todas las manos a la obra.

Por favor, por favor, s�lo hazme este favor.

Gracias. Adi�s.

Empezaron a servir la cena.

Tus favoritos.

Gracias.

Sabes, si necesitas cuerpos en la oficina,

siempre puedo entrar y ayudar.

�La glamorosa Astrid Leong trabajando como asistente?

Espera...

�No es la despedida de soltera de Araminta ma�ana?

Y esta ser�a la excusa perfecta para zafarme de ella.

Gracias. De verdad.

Pero, ya tengo todo cubierto.

De acuerdo.

Olvid� traerte un tenedor.

Est� bien, qu�date. Ir� a buscarlo.

Michael, creo que es la oficina.

MI CAMA SE SIENTE VAC�A SIN TI

Dios m�o, Nick, no puedo creer que haya hecho eso.

Est� bien. No creo que nadie se haya dado cuenta.

Me dio p�nico, Nick.

�Ay, Dios m�o!

- �Lo siento mucho! - Est� bien, no te preocupes.

�Me das un pa�uelo, por favor?

Aqu�, vamos. Ve y c�mbiate.

Yo le har� compa��a a Rachel.

Gracias, Ollie. Est�s en buenas manos.

Dame dos minutos. Me cambiar�.

De acuerdo.

Hola, soy Rachel.

Lo s�.

- �Rachel! �Rachel! - �Qu�?

Escuch� que pensaste que la abuela era la cocinera.

Por el lado bueno, t� eres la comidilla de la fiesta.

A la gente le gusta tu vestido.

Yo hice eso.

Lo s�.

- Una Diosa de los '70. - �Lo s�!

Es muy disco Cleopatra, pero en el buen sentido.

Eso es exactamente lo que quer�a.

Bueno.

Oliver. Me gustan tus zapatos.

Gracias. Soy Peik Lin. S�.

- Salud. - S�.

Estos son encantadores.

Son de clip.

�Lo son?

Entonces, Oliver, �tambi�n eres un primo?

Bueno, soy uno de los asi�ticos m�s pobres.

La oveja arco iris de la familia.

Pero me hago �til.

Lo que los Young quieran, lo consigo.

Pez dorado Koi...

Muebles Huanghauli...

Un raro gong camboyano.

�Por qu� querr�an comprar un raro gong camboyano?

Porque pueden hacerlo.

La abuela insiste...

...que toda tu ropa sea lavada y planchada...

...cada dos semanas.

�Esto...?

Todo est� exactamente como lo dej�.

�Buscando tus cigarros?

Hice que los tiraran hace a�os.

Nunca se te escap� nada, �verdad?

Le sigo diciendo a la abuela que guarde tus cosas.

Pero dice que esta habitaci�n la hace sentir como si a�n estuvieras aqu�.

Bueno, me decepcion�.

Cuando no te mudaste de vuelta el a�o pasado.

Tu padre y yo...

...est�bamos deseando tenerte en casa.

No se est� haciendo m�s joven.

Contigo a bordo,

tal vez se tome un d�a libre de vez en cuando.

Lo s�, mam�.

No estoy listo todav�a.

Hay cosas en Nueva York que quiero ver.

Bueno, estoy feliz de haber conocido a Rachel.

Ella es muy impresionante.

Yo tambi�n lo creo.

Pens� que estar�as emocionada...

...que la primera chica que traigo a casa...

...es una Profesora china.

China-Estadounidense.

Ya sabes,

el traerla a casa,

el presentarla en una gran reuni�n familiar,

algunas personas podr�an decir...

Cuando... Haya algo que decir sobre Rachel y yo,

ser�s la primera en enterarte.

Algunas cosas...

Necesito averiguarlas por mi cuenta.

�Es un acento estadounidense lo que oigo?

�C�mo me veo?

Perfecto.

�Todos, todos!

Las plantas tan hua florecen muy raramente.

Y a�n as�, s�lo por la noche.

Su belleza es espectacular...

...pero, fugaz.

Al amanecer, se habr�n ido.

As� que vengan, vengan.

Alguien olvid� usar sost�n.

Kitty Pong. La �ltima llama del primo Alistair.

Una actriz. Se rumorea que estuvo en una pel�cula porno.

Dos Chicas y un Taz�n de Fideos.

Sabes, pens� que esa me gustar�a m�s.

El libro era mucho mejor.

�Soy yo o la gente me mira fijamente?

S�lo est�n celosos.

Atrapaste al Pr�ncipe heredero.

Nicky es el favorito de la abuela...

...en l�nea para heredarlo todo.

No me sorprende cuando se trata de la competencia.

Hablando de la gran dama...

Ah� est�s. Te he estado buscando por todas partes.

�Est�s lista para conocer a mi abuela?

Abuela...

�Nicki, est�s en casa!

No has venido a ver a tu abuela por tanto tiempo.

Me alegro de seguir viva.

�Ya has comido?

Te has puesto demasiado delgado.

Eso es porque extra�o tu cocina.

Abuela,

esta es mi buena amiga,

Rachel Chu.

Abuela,

gracias por invitarme a su casa.

Nick siempre habla de usted.

Dice que nadie en el mundo...

...prepara mejores empanadas.

No es nada.

Puedo mostrarte c�mo prepararlas, tambi�n.

Ser�a un honor para m�.

Entonces, debes volver pronto,

cuando no haya tantos cuellos de botella alrededor.

�Miren, est�n en plena floraci�n!

Es tan agradable tener a Nick de vuelta en casa.

Pero parece... Diferente.

Cuando los hijos est�n lejos de casa demasiado tiempo,

olvidan qui�nes son.

�Qu� hay de nuevo? �S�!

�Rachel!

Estoy tan feliz de que est�s aqu�.

Dios m�o, tu vestido se ve... Brillante.

Gracias.

Ella viene conmigo.

Espera. Un beso.

36 horas, de vuelta.

- Mintzy, una pieza, por favor. - S�, s�, s�.

No escuchando en lo absoluto.

As� que, voy a presentarte a mi pandilla.

Volaremos al centro vacacional de mi madre en Sumatra.

Ha cerrado todo el lugar,

s�lo para nosotras.

�Nos vamos a divertir mucho!

Vamos, conoce a las chicas.

Chicas, ella es Rachel.

- Hola. - Hola, encantada de conocerte.

�Dejaste que Bernard Tai organizar� todo esto?

Si.

- Bernard. - Oye.

Esto es para ti, imb�cil.

�Tina, Kimmy!

�Las gemelas est�n en la casa!

Es f�cil hacer una entrada asesina...

...cuando vienen en un par a juego.

Hola, no nos conocemos. Soy Amanda Ling.

Hola, soy Rachel Chu.

Eres la amiga de Nick Young.

- S�. - Aqu� se corre la voz r�pido.

Eres Profesora en la Universidad de Nueva York, �verdad?

S�. �Qu� hay de ti?

Soy abogada.

Abogada general de la corporaci�n familiar Young, en realidad.

Eso es muy impresionante.

No, s�lo nepotismo a la antigua.

Crec� con Nick y Colin, somos amigos de la familia.

Encantada de conocerte, Rachel Chu.

�Se�oritas, vamos!

�Vamos a empezar esta fiesta!

�Lista?

Vamos.

Todo lo que quer�a era un fin de semana fuera con mis amigos...

...y algo de cerveza.

Tal vez algo de rugby.

No te preocupes.

- Va a ser genial, pase lo que pase. - S�.

�Hagamos algunos beb�s!

No.

No creo que lo sea.

AGUAS INTERNACIONALES

Cualquier imb�cil puede planear una despedida de soltero normal.

Prostitutas, drogas, peleas de perros.

Eso es mierda de las ligas menores.

Para organizar una fiesta tan masiva...

Se necesita a un gran imb�cil.

Se necesita una maldita mente maestra.

�D�nde es exactamente esta fiesta?

Est� justo ah�.

�Maldita sea!

DESPEDIDA DE SOLTERO DE COLIN

�Si!

Dios m�o, Nick. �Qu� te preocupa?

No tienes que hacer feliz a Rachel.

Tiene suerte de estar aqu�.

Muy bien, Eddie.

�Qu�?

Entonces, �fingimos que no es la verdad?

�Estamos en alg�n tipo de cuento de hadas que yo desconozca?

�Encontraste un zapato a medianoche y la subiste en una calabaza?

Me tiran tanta mierda por casarme con Fiona,

y sus padres son los due�os de la m�s grande...

...compa��a naviera en Hong Kong.

Oye, Araminta es adorable.

�Pero crees que tu padre estar�a...

...gastando millones en esta boda...

...si sus padres no fueran due�os de una cadena de Hoteles de un bill�n de d�lares?

�Qu� aporta Rachel a la mesa?

�Tetas peque�as!

Oye, oye, oye.

No vale la pena. Est�n borrachos.

�Oigan, muchachos! Esto es aburrido.

Tiempo de masaje.

�Para ti, el soltero!

Vas a tener uno antes de que termine este fin de semana.

�O vamos a atarte...

...y afeitar tu ku ku jiao!

�Ku ku jiao! �Ku ku jiao!

Oye, prueba esto.

Tenemos que salir de este barco.

ISLA SAMSARA

Bienvenidas al para�so.

Esta es la Isla Samsara.

Este fin de semana es sobre la hermandad...

...y conectar con lo divino en todas nosotras.

As� que, espero que todos ustedes encuentren su felicidad...

...empezando por...

...�una juerga de compras ya pagada en la boutique de moda!

�Rachel! �Vamos!

�Perra, yo v� esto primero! �Tienes tetas peque�as!

�Qu� hay de ti? �Perra miniatura!

�No!

�Un minuto m�s!

�Sigan trabajando y de prisa!

�Un minuto m�s!

�Sigan trabajando y de prisa!

S�. Nadie ama m�s las cosas gratis, que los ricos.

�S�lo un vestido para ti?

No quiero perder un brazo.

Bueno, en ese caso...

Un �ltimo toque.

Bueno, �no es Nick un tipo con suerte?

Se acab� el tiempo. Pr�xima parada...

�El spa!

ISLA RAWA

Eres un genio, Nicky.

�Para qu� sirve un padrino?

Supongo que la licencia de piloto fue �til despu�s de todo.

- Aqu� tienes, campe�n. - Gracias, se�or.

Creo que es la mejor cerveza que haya tomado.

Voy a tener que estar de acuerdo contigo en eso.

Sabes, si no fuera por Araminta,

te pedir�a que te casaras conmigo.

Aunque,

hay una peque�a cosa que podr�a interponerse en el camino de eso.

- No. - S�.

- �Es eso real? - S�.

- �Qu�? �S�! - S�.

S�, viejo, �felicitaciones!

�Eso es jodidamente asombroso!

- Estoy listo. - Est�s listo. Lo est�s haciendo.

Nick, me alegro mucho por ti, viejo.

Gracias, amigo.

Creo que mi masajista me ha dejado embarazada.

Ya veo por qu� Nick aplaz� el regreso a Singapur.

�Qu� quieres decir?

Ya sabes...

Se supon�a que volver�a el a�o pasado.

A encargarse del negocio familiar.

Sus padres se asustaron cuando no lo hizo.

Pero, ahora que ha vuelto,

estoy segura de que todo estar� perdonado.

Pero, no ha vuelto para siempre,

quiero decir, s�lo estamos aqu� por una boda.

�Pero?

No, me alegro mucho por ti.

Colin, te conozco desde que llevabas pa�ales.

S� cu�ndo hay algo en tu mente.

Bueno, no fue hace mucho tiempo...

...que estabas seguro de que te ibas a mudar de vuelta a casa.

Y quiero decir,

a Rachel le encanta su trabajo en Nueva York.

S�, vamos a solucionarlo.

T� vas a solucionarlo.

Cierto.

Rachel, lo entiendo.

Es dif�cil saber a qu� atenerse...

...con alguien como Nicholas Young.

Tiene toda esa presi�n de su familia.

No s�lo en los negocios.

En con qui�n est� saliendo.

Es como que...

...nunca sabes lo que est� pasando...

...en esa preciosa cabeza suya.

Nick te dijo que estuvimos juntos, �verdad?

Ahora es historia antigua.

Todas nuestras familias,

particularmente su madre,

siempre queriendo que nos casemos.

Supongo que no est�bamos listos entonces.

Amigo, desde la escuela primaria,

siempre ibas a ser...

...el pr�ximo Presidente de la Corporaci�n Young,

el brillante heredero de tu familia.

�De verdad crees que tu familia va a aceptar...

...algo menos que eso?

Quiero decir, al menos que t�...

No.

�Est�s pensando en irte?

�Dejando todo a los malditos Alistair y Eddie?

No voy a abandonar nada.

Conoc� a una chica, me enamor� y quiero casarme con ella.

No puede ser una cosa u otra.

No, no, no, no, no.

No es tan simple. Lo sabes.

Realmente te admiro.

Se necesitan agallas para venir hasta aqu�...

...y enfrentar a la familia de Nick.

Especialmente cuando Eleanor no est� exactamente de tu lado.

De acuerdo, dejando a un lado a tu familia,

�alguna vez pensaste en lo que tu relaci�n...

...con Rachel ser�, si te casaras?

Quiero decir, de acuerdo, t� eres Nicholas Young.

Eres intocable, siempre lo has sido.

Pero Rachel no lo es.

Y si se convierte en la se�ora de Nicholas Young,

cada d�a para ella va a ser una lucha.

EST� EN MOVIMIENTO...

GANCHO, L�NEA, Y H�NDELA.

O� que le dijo a Tina que Nick es un buen partido.

Tan t�pico.

Ni siquiera es tan bonita.

Es como si nunca hubiera o�do hablar de la cirug�a pl�stica.

Mierda.

Lo siento.

�Seguro que est� preparada para eso?

�Rachel?

Est� bien. Olvid�monos de esas chicas.

Acampa aqu� y pide servicio de habitaciones.

ATRAPA ESTE, PERRA CAZAFORTUNAS

Llamar� a seguridad.

No.

No voy a hacer una escena.

No voy a darles la satisfacci�n.

Quiero decir, se supon�a que iba a ser...

...manicura y pedicura,

c�cteles, surf y pi�as.

Esto definitivamente no estaba en el men�.

�Por qu� Araminta tendr�a amigas as�?

Es simplemente mezquino.

Bueno, crecen juntas toda la vida,

inventas excusas para la gente.

Especialmente para las idiotas.

Quiero decir, no me gustar�a tener que lidiar con...

...gatas, soci�patas asesinas de peces.

�C�mo superaron ustedes todo esto?

Bueno, no lo tuve tan mal, pero...

...no fue bonito.

Bueno, al menos dime que se pone mejor.

Por supuesto que s�.

�Te encuentras bien?

Si.

En realidad...

No.

Podr�as hablar conmigo.

Michael est� teniendo una aventura.

Lo siento, Astrid.

Muchas gracias.

Pens� que estaba aqu� para conocer a tu familia...

...ir a la boda de tu mejor amigo...

...comer algo de buena comida. En cambio, me siento como si fuera una...

...villana en una telenovela...

...que est� conspirando para robar la fortuna de tu familia.

�Qu� ha pasado?

Quiero decir, conoc� a Amanda.

Me dijo que todo el mundo aqu� piensa...

...que soy la persona malvada que...

...te impidi� el volver a Singapur el a�o pasado...

...cuando ni siquiera sab�a que se supon�a que ibas a volver a casa.

Tienes todas las razones para estar molesta.

A�n no he terminado.

Tambi�n est� este...

...pescado eviscerado y ensangrentado que los amigos de Araminta...

...dejaron para m� en mi habitaci�n de Hotel...

...en mi cama, junto a las palabras,

"atrapa este, perra cazafortunas".

Escrito en letras grandes, gordas y de asesino en serie.

�Eso es todo lo que pas�?

Quiero decir, por favor dime que eso es todo lo que pas�.

�Sabes qu�? Ni siquiera me importan esas chicas est�pidas...

...con sus est�pidos bolsos de dise�o y sus lentes de sol.

Eso no me importa.

No me importa que tu ex-novia me haya contado toda esta mierda.

�Es el que no me dijeras nada de eso!

La he cagado.

- �Por qu�? - La he cagado de verdad.

�Intentabas ponerme a prueba? �Por qu� har�as eso?

Comet� un error.

Cuando nos conocimos,

no ten�as ni idea de qui�n era yo.

Qui�nes eran mi familia.

No te import�.

S�, no me importan esas cosas est�pidas.

Bueno, exactamente.

Eres tan diferente...

...de todas las mujeres con las que crec�.

Y me gusta quien soy yo a tu alrededor.

Y no quiero que eso cambie.

Y eso es ego�sta, lo s�.

Lamento que hayas tenido que lidiar con eso por tu cuenta.

Pero ahora estoy aqu�.

Y pase lo que pase, lo superaremos juntos.

Peces muertos y todo eso.

�Muy bien?

Fue tan asqueroso.

Pero lo enterr�.

Se lo merec�a.

Ven aqu�.

�Sabes qu�? Tenemos que hacer algo esta noche.

Tenemos que hacer algo que seamos s�lo t� y yo, �de acuerdo?

- Estoy de acuerdo al cien por cien. - S�.

Pero...

...tenemos que ir a preparar unas empanadas primero.

�De acuerdo?

�Podremos comerlas?

Puedes comer tantas como quieras.

Est� bien, de acuerdo.

Esto es demasiado.

Estamos organizando una cena de ensayo...

...no alimentando a un ej�rcito.

Mejor que la gente diga que somos taca�os.

As� que, claro.

Pones al beb� en la cama...

Se pliega, se pliega, se pliega...

Lo mismo en el otro lado...

...y le das un beso de buenas noches.

Eso es tan lindo.

Y luego te comes al beb�.

Te comes al beb�.

Tienes que asegurarte de que est� cocinada.

�Tu abuela te ense�� eso?

Ella lo hizo.

Yo, por otro lado, fu� ense�ado por la t�a abuela Mabel.

Te pones el Botox en la cara...

...y luego pellizcas, pellizcas, pellizcas...

...y luego voil�.

�Todos ustedes lo aprendieron cuando eran ni�os?

No ten�amos elecci�n.

Lo ense�amos para que conocieran la sangre, el sudor y las l�grimas.

Para criarlos y alimentarlos, monos.

No como la mayor�a,

cocinando macarrones con queso en el microondas para sus propios hijos.

No es de extra�ar que pongan a sus padres...

...en el asilo de ancianos cuando crezcan.

Lo s�.

La abuela dice que si no pasamos las tradiciones as�,

desaparecer�n.

Dios no quiera que perdamos la antigua tradici�n china de...

...culpar a tus hijos.

Vale totalmente la pena.

Mi madre sol�a esperarme despu�s de la escuela con una...

...linda canasta de estas.

Qu� suerte tienes.

Oigan, nunca recib� empanadas para despu�s de la escuela.

Bueno, eso es porque la t�a Felicity estaba haciendo...

...inmigraci�n de inmigrantes despu�s de la escuela.

Listillo.

Si tu abuelo estuviera vivo, te patear�a hasta la semana que viene.

�Oye, esto es Dolce!

�Hablas canton�s?

No, no lo hago.

Es genial verlos a todos ustedes as�.

Cuando estaba creciendo, s�lo �ramos mi madre y yo.

A la que amaba.

Pero no ten�amos una familia tan grande como esta.

Es realmente bonito.

Es muy amable de tu parte que lo digas, Rachel.

Todos somos muy afortunados de tenernos el uno al otro.

Es un anillo precioso, t�a Eleanor.

Nunca he visto nada igual.

El padre de Nick lo mand� a hacer cuando me propuso matrimonio.

Es muy rom�ntico.

�C�mo se conocieron?

Ella lo conoci� en Cambridge.

Los dos estudiaban Derecho juntos.

No sab�a que era abogada.

No lo era.

Me retir� de la Universidad cuando nos casamos.

Bueno.

Eleg� ayudar a mi marido a dirigir un negocio,

y a criar una familia.

Para m�, fue un privilegio.

Pero para ti, podr�as pensar que es anticuado.

Es bueno que aprecies esta casa,

y que estemos aqu� juntos preparando empanadas.

Pero todo esto no sucede por s� s�lo.

Es porque sabemos que hay que poner a la familia primero.

En vez de perseguir la pasi�n de uno.

�Todos est�n aqu�!

Abuela.

Abuela.

Gracias.

Nick.

Ven y si�ntate.

Nicki.

Trajiste a Rachel. Bien.

Puedo verte m�s claramente durante el d�a.

La forma de tu nariz es auspiciosa.

D�jame echar un vistazo, ac�rcate m�s.

Muy bonita.

Si�ntense, si�ntense.

�Preparaste esas empanadas?

No se ven muy bien.

Perdiste tu toque.

Hola.

Creo que estoy un poco perdida.

Esta casa es bastante grande.

Me alegro de haberte encontrado.

Me temo que he sido injusta.

No. �Sabe qu�? Siento haber hecho una suposici�n.

No quise ofenderle.

No, en lo absoluto.

Me preguntaste por mi anillo.

La verdad es que el padre de Nick lo mando a hacer...

...cuando quiso proponerme matrimonio...

...porque la abuela no quiso darle el anillo familiar.

No fu� su primera opci�n.

Honestamente, no fu� ni su segunda.

Dios, lo siento mucho. No ten�a ni idea.

No vengo de la familia adecuada.

O tengo las conexiones correctas.

Y la abuela pens� que no har�a...

...una esposa adecuada para su hijo.

Pero ella lo acept�, obviamente.

Tom� muchos a�os.

Y ten�a buenas razones para estar preocupada.

Porque no ten�a ni idea del trabajo...

...y el sacrificio que se necesitar�a.

Hubo muchos d�as en los que me pregunt�...

...si alguna vez estar�a a la altura.

Pero despu�s de haber pasado por todo eso,

he aprendido esto:

T� nunca ser�s suficiente.

Deber�amos regresar.

No quiero que Nick se preocupe.

�Te encuentras bien?

Si.

S� que mi madre puede ser dura a veces, pero...

...no hay nada que ella no har�a por m�.

Y hay una raz�n por la que viv� con la abuela mientras crec�a.

Es porque mi madre sab�a que no era la favorita.

As� que dej� que me criara para que yo lo fuera.

�Eras s�lo un ni�o?

Si.

Bueno...

Es dif�cil de entender desde fuera.

Pero ella hizo lo que pens� que era mejor para la familia.

Para todos los involucrados.

De todos modos...

Creo que ya he tenido suficiente con las empanadas,

por el resto de mi vida.

�Qu� debemos hacer?

�Sushi? �Pel�culas? Lo que quieras, en serio.

Espera, �qu�? �Estaba como...

"Nunca ser�s lo suficientemente buena para mi hijo".

�O era como, "t�...

"T�... Nunca ser�s lo suficientemente buena para mi hijo"?

Fue como el segundo.

Excepto de una manera que me hizo querer,

llorar y vomitar al mismo tiempo.

Dios, es una tipa muy mala.

Sabes, apuesto a que si le dijeras que dejar�as a Nick...

...por un mill�n de d�lares, ella te escribir�a ese cheque.

Hacen eso por aqu�.

Me mir� como si no fuera nada.

Como un cheque de $10 millones de d�lares, siento que ella har�a eso.

Ni siquiera s� qu� deber�a hacer.

Quiero decir, ni siquiera puedo dec�rselo a Nick porque le gusta, la adora.

S�. Los hijos chinos creen que sus madres se tiran pedos con Chanel No. 5.

�Qu� hay de la abuela? �Tambi�n te odia la cara?

De acuerdo, nadie dijo que odiaran mi cara.

Y a la abuela le gust� mi cara.

Dijo que ten�a una nariz de la suerte.

�Eso es genial!

Sabes, Eleanor puede odiarte todo el d�a,

pero no puede tener 2.000 a�os de piedad filial china.

Siento que ni siquiera deber�a ir a la boda.

Sabes, es el d�a de Colin y Araminta.

No quiero causar ning�n drama all�.

Siento que s�lo deber�a...

...no participar.

�Sabes? Dile a Nick que tuve envenenamiento por comida, o algo.

�Qu�?

Eso es una mierda.

- S�lo est�s asustada. - No, no lo estoy.

De acuerdo, esto es lo que tienes que entender, �muy bien?

No se trata de que le caigas bien a Eleanor.

Se trata de conseguir que te respete.

�Muy bien? Ahora mismo, ella s�lo piensa que eres como,

indigna, sin idea, caza fortunas.

S�, lo entiendo.

Pl�tano sin refinar.

Amarillo por fuera y blanco por dentro.

S� lo que es un pl�tano.

Cuando en realidad, eres como una s�per sofisticada, inteligente...

...Profesora de teor�a de juegos.

Mu�strale ese lado tuyo, �sabes?

- Tienes raz�n. - Claro que s�, tengo raz�n.

Soy Peik Lin. Siempre tengo raz�n.

S�, es como si intentara jugar un juego de gallinas conmigo.

Donde ella est� como, viniendo hacia m� y como,

pensando que voy a dar un desvi� como una gallina.

�Pero no puedes desviarte!

No me voy a desviar, no por ella.

No, las gallinas son perras, amiga.

Y no soy una gallina.

No eres una gallina. Vas a ir a esa boda.

Te vas a poner as�,

bok-bok, perra.

Bok-bok, perra.

�Las gallinas son unas perras!

Lo siento, t�o.

�Qu� vas a hacer esta noche?

Iba a ir a FedEx o algo as�.

�Por qu�?

�He estado esperando para hacer esto correctamente durante tanto tiempo!

Estoy pensando en el triaje de cejas,

rizomas en la ra�z, tal vez un poco de cinta para p�rpados.

�Qu� opinan?

Todo ello.

Y yo le pondr�a una m�scara de caracol coreano.

Cari�o, tu piel est� tan seca que me hace da�o en la cara.

Gracias.

Ya sabes, ya era hora de que...

...alguien se enfrentara a la t�a Eleanor.

Bueno, t�, no yo. �Dios!

No puede saber que estuve aqu�.

- No. - Claro. Bueno.

Bien, a trabajar. Capuchinos.

Traigan el ciruela Balenciaga, el melocot�n Cleary,

el Jean Baptiste,

a todos los Bottega.

Y una caja de burbujas para mantenernos agarrados y molestos.

Y un s�ndwich para Peik Lin.

De acuerdo. Muy bien.

No estoy seguro de si est� funcionando o si ella parece...

...un tamp�n de payaso.

En un d�a pesado.

Pareces una flor.

Como una flor triste y solitaria...

...que nadie quiere tener cerca.

Quiero decir, es la boda del siglo.

As� que, por supuesto, estamos aqu�.

No es tan... Malo...

Te est� reteniendo.

Un vestido pr�ctico, �sabes lo que quiero decir?

Entrando.

"Tigre de Taip�i - Parte 2" va a redefinir el g�nero.

Es una estrella.

Es una estrella.

Estoy cegado por la luz.

Por eso muri� el Disco.

Pareces una especie de virus del �bola putona.

Como una bolsa de Skittles. "Prueba el arco iris".

S�lo creo que si pudieras, tal vez s�lo...

...decirle que esto viene de ti.

Probablemente no quiera o�rlo de un tipo.

De acuerdo.

De acuerdo, recuerden, �ngulos �ptimos.

�Todo el mundo alrededor, Rachel Chu de Nueva York!

�Rachel Chu de Nueva York!

�Rachel! �Rachel, por favor!

Bien, se�oritas, se ven bien. Se ven bien.

Fuera del camino, por favor. Fuera del camino.

- �Te ves preciosa! - Gracias.

Por all�.

Se�oritas.

Amanda.

Est�s en mi camino.

Esa perra.

Nuestros inversores chinos se est�n poniendo nerviosos.

Tengo que volar a Shenzhen el lunes.

Para tratar de convencerlos de que se calmen.

Es el cumplea�os de Cassian.

S�, ya lo s�.

Odio perd�rmelo.

Pero esto es importante.

�No crees que el cumplea�os de tu hijo sea importante?

Deja que alguien m�s se encargue.

Al menos que...

...haya otra raz�n por la que est�s fuera de la ciudad.

�Qu� est�s diciendo?

S� que tienes una aventura.

Jes�s, Astrid.

S�lo... Terminemos con la boda.

Y nos ocuparemos de ello despu�s.

No quiero hacer una escena.

�Descubres que estoy teniendo una aventura con otra mujer...

...y te preocupa el hacer una escena?

�Preferir�as que gritara y siguiera adelante?

S�.

Sinceramente, me gustar�a que lo hicieras.

Demostrar�a que te preocupas por m�s...

...que lo que la gente pensaba de ti y de tu familia.

No trates de poner esto en mi contra.

Yo no soy la que meti� la pata.

Por supuesto que no.

Siempre eres la m�s linda,

la chica m�s rica y perfecta de la habitaci�n,

mientras que yo soy un bastardo con suerte que nunca estar� a la altura.

�No digas eso!

S� lo que est�s pensando, Astrid.

Por eso escondes tus zapatos,

las joyas que compras.

Como si cada minuto de mi vida, no me lo recordara.

S�lo estoy cansado.

Estoy cansado de no tener nada que importe.

Incluyendo tener esa aventura.

Por supuesto que lo que haces importa.

Dios, �c�mo puedes decir eso?

�Esto es una Iglesia o un arrozal?

Gastaron $40 millones de d�lares en la boda.

�En serio? Es demasiado.

Somos metodistas. $20 millones de d�lares es nuestro l�mite.

Lo s�.

La Princesa Intan.

Una mujer despiadada.

Escuch� que ella exigi� una fila entera para s� misma...

...para que nadie la molestara.

�En serio?

�Qui�n es esa?

T�as.

Rachel.

Me alegro de verte.

El placer es todo m�o.

Lo siento. Nuestra fila est� llena.

Me encanta.

Bok-bok.

De acuerdo.

Princesa Intan.

Rachel Chu.

Le� tu gran art�culo sobre los microcr�ditos...

...en el Asian Economics Journal.

Recib� muchas cr�ticas por ese art�culo.

Bueno, �sabes qu�?

Creo que tus cr�ticos no entendieron el punto.

Porque tus microcr�ditos ayudan a las mujeres.

Y las mujeres elevan a las econom�as.

�Cu�l es tu nombre de nuevo?

Rachel Chu.

Es un placer conocerte.

�Qu� te trae por aqu�?

Segu� a un chico...

La abuela est� aqu�.

Ella nunca viene a estas cosas.

Gracias, abuela.

La familia nunca da gracias.

�C�mo te sientes?

- Bien. - No te pongas nervioso.

- No estoy nervioso. - Te ves genial.

Gracias.

Oye, Rachel no est� sentada con tu familia.

S�. No la culpo.

Madre no ha sido exactamente la m�s acogedora.

Pero estoy seguro de que estar� en alg�n lugar atr�s, escondi�ndose.

Est� justo en el frente.

Echa un vistazo.

Creo que tienes una luchadora.

Chicos, es la hora.

Bueno, muy bien.

�Oye! Aseg�rate de que no te quite las bolas.

�S�lo bromeaba!

Gracias por arreglarte.

Oye, no se trata de m�.

Vamos. Gracias, Bernard.

No se trata de m�.

# Los sabios dicen #

# S�lo los tontos se apresuran #

# Pero no puedo evitarlo #

# El enamorarme #

# De ti #

# �Deber�a quedarme? #

# �Ser�a un pecado? #

# Porque no puedo evitarlo #

# Enamorarme #

# De ti #

# Como un r�o que fluye #

# Seguramente a un mar #

# Cari�o, as� es #

# Algunas cosas #

# Est�n destinadas a ser #

# As� que toma mi mano #

# Toma toda mi vida, tambi�n #

# Porque no puedo evitarlo #

# Enamorarme #

# De ti #

# Para m� #

# No puedo evitarlo #

# Enamorarme #

# De... #

# Ti #

Te ves espectacular, �lo sab�as?

Es el Spanx doble.

No puedo respirar.

No es la ropa. Eres t�.

Disculpen.

Supongamos que los sacamos a bailar, �vamos!

- Vamos, Nicky-Nick. - Muy bien.

- Est� muy bien. S�.

- Oliver. - S�, t�a.

S� bueno y enc�rgate de ese.

Como desees.

Sabes, deber�as usar un esmoquin m�s a menudo.

�C�mo todo el tiempo?

Si.

Ya sabes, cuando juegas al baloncesto en el Y.

Afeit�ndote.

Cepill�ndote los dientes.

Alistair, tu padre te est� buscando.

Algo sobre una cuenta discrecional sobregirada.

�Dios m�o!

�Beb�!

Hola.

�Y...?

�Qu� te parece la boda?

�Dios m�o, es tan glamurosa!

Cuando sea la boda de Alistair y m�a,

la quiero justo as�.

No, no. �La quiero grande!

�M�s grande! �Mejor!

Cari�o.

Tendr�as suerte si los padres de Alistair te dieran una ceremonia del t�.

Sabes que Alistair es s�lo el cuarto hijo...

...de una familia que roba dinero, �no?

No le tocar� casi nada.

Quieres una boda como esta,

deber�as enamorarte de un hijo �nico.

Alguien como...

Bernard Tai.

Amo Nicol�s.

A su abuela le gustar�a hablar con usted y con la se�orita Rachel.

De acuerdo.

- Fiesta genial. - S�.

Sost�n esto.

Abuela, mam�.

�De qu� se trata todo esto?

Rachel.

S�lo te conozco desde hace poco,

pero est� claro que...

...eres una mujer muy inteligente.

Pero no permitir� que arruines a mi nieto con tu ambici�n.

�Abuela!

Siento dec�rtelo, pero Rachel nos ha estado mintiendo...

...sobre su familia y su madre.

�De qu� est� hablando?

Contrat� a un investigador privado.

- Mam�, no lo hiciste. - Para indagar en su pasado.

Dijo que su padre falleci�...

- ... en China. - �Mam�!

Pero eso no es verdad.

El marido de tu madre est� muy vivo.

Durante su matrimonio, ella lo enga��.

Y se embaraz� de la hija de otro hombre.

Y antes de que se enterara, ella huy� a EE.UU.

- Est� todo aqu�. - �No ten�as derecho!

- Ten�amos todo el derecho. - �No lo hiciste!

- Est�s mintiendo. - �Tienes alguna idea de...

...el esc�ndalo que esto habr�a causado?

�El qu� Rachel esconda algo como esto?

Ella no lo habr�a hecho.

No podemos estar vinculados a este tipo de familia.

No quiero formar parte de tu familia.

�Rachel!

No la persigas y te degrades.

Te lo proh�bo.

Si vas con ella,

- �no podr�s volver! - D�jame ir.

- �Rachel! - �Nick!

Esto es culpa tuya.

Dejaste que esto pasara...

...al permitirle estar lejos tanto tiempo.

Ahora, �mira!

Oye, Cenicienta, �qu� pasa?

�Tienes que devolver el vestido antes de medianoche?

Oliver...

Rachel, �has visto a Rachel?

�D�jenme en paz!

�Rachel?

Baja a desayunar.

Necesitas comer.

O...

...usar el ba�o o...

...tal vez darte una ducha.

Est� ah� si la necesitas.

Rachel, esta es tu cena.

Regresar� aqu� esta noche.

Rachel, por favor, ll�mame.

Cuando quieras.

Por favor.

Rachel, alguien quiere verte.

No quiero verle.

No es Nick.

�Mam�!

Bebe m�s.

Dong quai y el ginseng te dar�n m�s energ�a.

Gracias.

Tu esp�ritu siempre ha sido tan fuerte.

Desde que era joven.

Superar�s esto.

�Por qu� no me hablaste de mi padre?

Mi marido no era un buen hombre.

�l me lastim�.

Pero un viejo compa�ero m�o...

...me ayud� a superar las cosas.

Y nos enamoramos.

Y me qued� embarazada de su beb�.

Esa eras t�.

Ten�a tanto miedo de que mi marido se enterara...

...y nos matara a las dos, as� que te tom� y hu�...

...a EE.UU.

�Alguna vez...

...no s�, pensaste en intentar hablar con �l?

Quiero decir, �piensas en �l?

Todos los d�as.

Cuando llegamos a EE.UU.,

todo en lo que pude pensar era en contactarlo, pero...

Ten�a tanto miedo de que mi marido nos encontrara.

Y ahora, yo...

No quiero causar problemas.

Entonces, lo siento.

No te disculpes.

Esc�chame t� a m�.

Todo lo que pas� en mi vida pasada,

es la raz�n por la que te tengo a ti.

Mi valiente e inteligente ni�a.

Realmente pens� que �l era el indicado.

Ahora s�lo quiero irme a casa.

Sabes...

Nick fue quien me llam� y me trajo aqu�.

Antes de irnos,

creo que deber�as ir a hablar con �l.

Enviar� la foto por correo electr�nico m�s tarde.

P.T., �cu�nto tiempo llevas ah� parado?

S�lo un momento.

Lo siento por todo.

Lo que mi madre te hizo es imperdonable.

- No es tu culpa. - Lo es.

Desde que tengo memoria, mi familia ha sido toda mi vida.

Y he terminado de ponerles excusas.

Nick...

C�sate conmigo.

C�sate conmigo y empezaremos una nueva vida juntos en Nueva York.

S�los t� y yo.

Dejar� todo esto atr�s.

Gracias por encontrarte conmigo aqu�.

No te preocupes por ellas.

Est�n medio muertas y s�lo hablan hokkien.

Mi mam� me ense�� a jugar.

Me dijo que el Mahjong me ense�ar�a...

...habilidades importantes para la vida diaria.

Negociaci�n, estrategia,

cooperaci�n.

T� me pediste que viniera...

Supongo que no es para una lecci�n de Mahjong.

Pong.

Mi madre tambi�n me lo ense��.

S� que Nick te dijo la verdad sobre mi madre.

Pero no te gust� en cuanto llegu� aqu�.

�Por qu� es eso?

Hay una frase hokkien, "Gar gee nang".

Significa, nuestra propia clase de gente.

Y no eres de los nuestros.

�Porque no soy rica?

�Porque no fu� a un Internado brit�nico,

o no nac� en una familia acaudalada?

Eres una extranjera. Estadounidense.

Y en lo �nico que piensan los estadounidenses es en su propia felicidad.

�No quieres que Nick sea feliz?

Es una ilusi�n.

Entendemos c�mo construir cosas que duran.

Algo de lo que t� no sabes nada.

T� no me conoces.

S� que no eres lo que Nick necesita.

Bueno, me propuso matrimonio ayer.

Dijo que se alejar�a de su familia...

...y de ti para siempre.

No te preocupes, lo rechac�.

S�lo una tonta descarta una mano ganadora.

No hay forma de ganar.

Te aseguraste de eso.

Porque si Nick me eligiera, perder�a a su familia.

Y si elige a su familia,

podr�a pasar el resto de su vida resentido contigo.

As� que elegiste por �l.

No me voy a ir, porque tenga miedo.

O porque crea que no sea lo suficiente.

Porque tal vez por primera vez en mi vida...

S� que lo soy.

Amo mucho a Nick.

No quiero que vuelva a perder a su madre.

As� que, s�lo quer�a que supieras que un d�a,

cuando se case con otra chica afortunada que si sea suficiente para ti...

...y est�s jugando con tus nietos...

...mientras los Tan Huas florecen...

...y los p�jaros est�n cantando...

...que eso fue a causa m�a...

una pobre,

criada por una madre soltera,

de clase baja,

inmigrante...

...y una nadie.

Hola.

Voy a enviar a alguien por el resto de mis cosas.

Pero quiero hablar contigo sobre mis derechos de visita con Cassian.

Deja de hablar.

�Qu�?

No te preocupes por empacar tus cosas.

Compraste este apartamento, qu�datelo t�.

Nosotros nos vamos a ir.

�Qu� quieres decir con que se van?

�Ad�nde vas a ir?

Tengo 14 edificios de apartamentos que son m�os,

as� que, probablemente a uno de esos.

Y ver�s a Cassian cuando sea bueno para �l.

No cuando sea bueno para ti.

Oye, mira.

Sabes que no es mi culpa que las cosas no funcionaran.

Tienes raz�n.

No deber�a haberte ocultado cosas.

Escond� mis zapatos.

Trabajos rechazados, trabajos de caridad.

Preocupada de que te hiciera sentir menos.

Pero seamos claros.

El problema con nuestro matrimonio no es el dinero de mi familia.

Es que eres un cobarde.

Te rendiste con nosotros.

Pero me acabo de dar cuenta de que no es mi trabajo...

...el hacerte sentir como un hombre.

No puedo hacerte algo que no eres.

�Bien por ti!

Alejarse de Nick y su familia...

...es una inversi�n de mal gusto.

No tienes a nadie. Ni conexiones.

Pero tienes tu integridad.

Por eso te respeto.

Gracias por todo.

- Adi�s, se�ora Chu. - Adi�s. Y gracias.

�Segura que no puedo hacer que te quedes?

Sabes que mi hermano P.T. sigue soltero.

Muy bien.

�Rachel!

�Rachel!

�Qu�date ah�!

Voy a buscar algunas mantas extra.

�Hola? Mu�vete, mu�vete.

Lo siento, s�lo un segundo.

Nick, �qu� haces aqu�?

Voy a volar de vuelta a Nueva York contigo.

No lo hagas m�s dif�cil de lo que ya es.

Siempre me imagin� lo que ser�a que te propusiera matrimonio.

�Sabes una cosa?

Lo ten�a todo planeado.

Estoy detr�s de ti. No te preocupes por m�.

Te llevo a mi lugar favorito de la Isla.

Hay un sendero oculto al que sol�a ir cuando era ni�o.

Y hay una cala all� que...

...se abre a este hermoso lago.

Lo siento, amigo.

Dame un segundo, voy a pasar.

Cuando el sol llega al horizonte,

me pongo de rodillas.

Y el resto del mundo desaparecer�a.

Porque s�lo ser�as t�...

...y...

Porque s�lo ser�as t�...

Lo siento, puedo ayudarte con eso.

Bien, qu�date ah�.

S�. �T� tambi�n? Cuidado con los dedos.

�Todos est�n bien ya?

Porque s�lo necesito 30 segundos con esta mujer.

Gracias.

Abran paso. Lo siento.

S� que esto est� muy lejos de un para�so escondido.

Pero dondequiera que est�s en el mundo,

ah� es adonde yo pertenecer�.

Pero yo...

Rachel Chu...

�Quieres casarte conmigo?

�Y hacerme el hombre m�s feliz del mundo?

�S�! �S�! �Se va a casar contigo!

�Si!

- Te amo. - Yo tambi�n te amo.

Este va a ser un vuelo de vuelta a Nueva York.

Bueno, en realidad estaba pensando que nos qued�ramos una noche m�s.

# Yo votar�a por pasar un buen momento #

# Tengo esa sensaci�n #

# La sensaci�n es demasiado f�cil #

# Mientras est� respirando #

# Tengo que votar por un buen momento #

# Etiqueta tu nombre en el cielo #

BASADA EN LA NOVELA CRAZY RICH ASIANS - # Respira y podremos volar #

# Amor por amor y amor por la vida #

# S�, as� que votemos #

# Como si te hubieran pagado #

# G�stalo todo en Mary Jane #

# Es una celebraci�n #

# S�, as� que voto #

# Y todo est� cambiando #

# Me hace sentir extra�o, pero... #

# Podemos estar juntos #

# S�, as� que voto #

# Noches de verano que fuimos salvajes #

# Tome la decisi�n que te hace sentir orgulloso #

# S�, y vota por un buen momento #

# Buen momento, buen momento S�, s� #

# Yo voto #

# Buen momento, de acuerdo #

# Buen momento, buen momento #

# La la la, La la la, La la la #

# O-o... #

# Vota por pasar un buen momento #

# S�, s�, s� #

# Buen momento, buen momento #

# La la la, La la la, La la la #

# O-o... #

# Un buen momento #

# Buen momento, buen momento S� #

# Yo voto #

# Buen momento, de acuerdo #

# Buen momento, buen momento #

# La la la, La la la, La la la #

# S�, est� bien #

# Voto por pasar un buen momento #

# Voto por pasar un buen momento #

# Buen momento, buen momento #

# Buen momento, s� #

# S�, s�... #

# Buen momento, buen momento #

# La la la, La la la, La la la #

# O-o-muy bien #

# Voto por pasar un buen momento #

# Tanta belleza en nada #

# A veces la vida es fea #

# Todos estamos buscando algo #

# As� que votemos #

# Tarde en la noche, no esperes #

# Toma la decisi�n que te libere ahora #

# Emancipa tu mente #

# Estar�s bien si s�lo votas #

# Etiqueta tu nombre en el cielo #

# Respira y podremos volar #

# Amor por amor y amor por la vida #

# Buen momento #

# Por los momentos que recordamos #

# Y la gente que atesoramos #

# Podemos mantenerlo todo unido #

# Voto por pasar un buen momento #

Crazy Rich Asians (2018) Una traducci�n de TaMaBin