1
00:00:40,330 --> 00:00:43,496
<i>ปล่อยให้จีนหลับใหล
เพราะเมื่อฉันตื่นขึ้นมา</i>

2
00:00:43,504 --> 00:00:46,629
<i>มันกำลังจะเขย่าโลก
- นโปล�น โบนาปาร์ต</i>

3
00:00:47,605 --> 00:00:52,651
<i>ลอนดอน ปี 1995</i>

4
00:00:58,631 --> 00:01:00,086
<i>นิ้วของคุณระวังด้วย</i>

5
00:01:15,171 --> 00:01:16,875
<i>หากคุณไม่มี
ทำให้สามารถเดินได้</i>

6
00:01:16,966 --> 00:01:19,547
<i>เราจะไม่เปียก</i>

7
00:01:19,973 --> 00:01:21,301
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

8
00:01:21,770 --> 00:01:23,434
นี่คือคาลธอร์ป

9
00:01:23,858 --> 00:01:25,438
โรงแรมส่วนตัว

10
00:01:25,738 --> 00:01:27,943
ฉันชื่อนางเอเลนอร์ ยัง

11
00:01:28,202 --> 00:01:31,452
ฉันมีการจอง
ในห้องแลงคาสเตอร์สวีท

12
00:01:31,837 --> 00:01:35,001
เราคุยกันทางโทรศัพท์
เมื่อฉันยืนยันเมื่อวานนี้

13
00:01:35,426 --> 00:01:38,593
ฉันขอโทษ
ฉันไม่มีการจองของคุณ

14
00:01:40,899 --> 00:01:43,605
ราตรีสวัสดิ์,
ฉันเรจินัลด์ ออร์มสบี

15
00:01:43,697 --> 00:01:45,568
ผู้จัดการโรงแรม
มีปัญหาหรือไม่?

16
00:01:45,994 --> 00:01:47,865
ฉันชื่อนางเอเลนอร์ ยัง

17
00:01:47,956 --> 00:01:51,166
ฉันและครอบครัวต้องการ
เพื่อแสดงให้เราเห็นห้องชุดของเรา

18
00:01:51,340 --> 00:01:53,129
เรามีเที่ยวบินที่ยาวนาน

19
00:01:53,304 --> 00:01:54,883
เราทำเต็มที่แล้วคุณผู้หญิง

20
00:01:55,184 --> 00:01:56,763
เขาคงได้ทำผิดพลาดไป

21
00:01:57,104 --> 00:01:58,434
ฉันแน่ใจว่าคุณ
และครอบครัวที่น่ารักของเขา...

22
00:01:58,525 --> 00:02:00,354
...คุณจะพบ.
ที่พักอื่นๆ

23
00:02:00,821 --> 00:02:03,446
ฉันขอแนะนำสิ่งนั้นได้ไหม
สำรวจในไชน่าทาวน์?

24
00:02:05,583 --> 00:02:08,624
<i>คุณสามารถสำรวจนรกได้</i>

25
00:02:08,715 --> 00:02:10,544
<i>ไอ้หมาบ้า</i>

26
00:02:10,970 --> 00:02:14,094
ฉันขอใช้ของคุณได้ไหม
โทรศัพท์โทรหาสามีของฉัน?

27
00:02:14,144 --> 00:02:16,016
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้

28
00:02:18,196 --> 00:02:21,445
<i>คาลธอร์ป
- โทรศัพท์</i>

29
00:02:25,588 --> 00:02:27,836
นางยัง
ฉันต้องขอให้คุณออกไป

30
00:02:27,886 --> 00:02:29,090
หรือคุณจะต้องโทรแจ้งตำรวจ

31
00:02:29,139 --> 00:02:30,885
กรุณาไปข้างหน้า.

32
00:02:33,942 --> 00:02:36,732
ลอร์ดคาลธอร์ป ฉันขอโทษ
สำหรับการรบกวนนี้...

33
00:02:36,866 --> 00:02:38,026
เอเลนอร์!

34
00:02:38,118 --> 00:02:40,616
ฉันแค่พูดเพื่อ
โทรศัพท์กับสามีของเธอ

35
00:02:41,920 --> 00:02:44,666
 �เตรียมห้องชุดของ Lancaster
ตอนนี้!

36
00:02:45,635 --> 00:02:47,508
ฉันแน่ใจว่าคุณล้อเล่นครับ

37
00:02:47,641 --> 00:02:49,178
ฉันรับรองกับคุณว่าฉันไม่ได้

38
00:02:49,645 --> 00:02:51,183
เริ่มตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป

39
00:02:51,358 --> 00:02:53,898
ประวัติศาสตร์อันยาวนานของครอบครัวฉัน...

40
00:02:53,989 --> 00:02:56,195
...ในฐานะผู้ดูแลของคาลธอร์ป...

41
00:02:56,329 --> 00:02:57,574
...เสร็จแล้ว..

42
00:02:58,124 --> 00:03:01,415
ฉันกำลังขายโรงแรม
ถึงเพื่อนรักของฉัน

43
00:03:01,465 --> 00:03:03,547
ครอบครัวเล็กจากสิงคโปร์

44
00:03:05,016 --> 00:03:07,555
พบกับเลดี้คนใหม่
ของบ้าน

45
00:03:07,647 --> 00:03:09,894
เอเลนอร์ ยัง.

46
00:03:10,947 --> 00:03:12,444
คุณจะมาร่วมดื่มอวยพรกับฉันไหม?

47
00:03:12,617 --> 00:03:14,530
เราจะมีความยินดี

48
00:03:18,297 --> 00:03:19,584
เอาไม้ถูพื้นมา

49
00:03:19,759 --> 00:03:21,213
พื้นดินเปียก

50
00:03:27,611 --> 00:03:28,940
เอาไม้ถูพื้น!

51
00:04:01,558 --> 00:04:02,843
ฉันไปด้วยทุกอย่าง

52
00:04:12,455 --> 00:04:13,659
ผ่านไป.

53
00:04:16,212 --> 00:04:17,499
ไม่มีอะไร?!

54
00:04:18,759 --> 00:04:20,171
ตลอดเวลานี้
คุณไม่มีอะไรเลยเหรอ?

55
00:04:21,598 --> 00:04:24,470
เป็นอย่างดีแล้ว
เขาเอาชนะผู้ช่วยเคอร์ติสได้ยังไง...

56
00:04:24,520 --> 00:04:26,267
...แย่มาก แย่มากเหรอ?

57
00:04:26,482 --> 00:04:29,230
ฉันรู้ความจริงที่ว่าเคอร์ติส...

58
00:04:29,363 --> 00:04:30,733
...เขาขี้เหนียว

59
00:04:30,949 --> 00:04:34,032
ดังนั้นคุณไม่ได้เล่นโดยใช้
ตรรกะหรือคณิตศาสตร์

60
00:04:34,123 --> 00:04:36,577
แต่ใช้จิตวิทยาของคุณ

61
00:04:36,626 --> 00:04:39,207
สมองของเราเกลียด
ทั้งความคิดที่จะสูญเสีย...

62
00:04:39,300 --> 00:04:40,754
...สิ่งที่มีคุณค่าสำหรับเรา...

63
00:04:40,762 --> 00:04:42,339
...ที่เราละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
การคิดอย่างมีเหตุผล...

64
00:04:42,347 --> 00:04:44,009
...และเราก็ตัดสินใจบางอย่าง
แย่จริงๆ

65
00:04:44,184 --> 00:04:45,888
เคอร์ติสจึงไม่อยู่ที่นั่น
เล่นเพื่อชนะ

66
00:04:45,979 --> 00:04:47,933
ผมเล่นแล้วไม่แพ้

67
00:04:48,025 --> 00:04:50,981
เอา
ตัดผม

68
00:04:52,241 --> 00:04:54,155
เอาล่ะ นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

69
00:04:54,288 --> 00:04:56,533
อย่าลืมเรียงความของคุณเกี่ยวกับ
ความน่าจะเป็นแบบมีเงื่อนไข...

70
00:04:56,626 --> 00:04:58,413
...พวกเขาจะเป็นสัปดาห์หน้า

71
00:04:59,548 --> 00:05:01,334
<i>

72
00:05:01,425 --> 00:05:03,712
<i>

73
00:05:03,888 --> 00:05:04,966
<i>นิวยอร์ก 2018
-

74
00:05:05,017 --> 00:05:07,556
<i>นิวยอร์ก 2018
-

75
00:05:08,565 --> 00:05:09,810
�ซิ!

76
00:05:10,610 --> 00:05:12,607
คุณรู้อะไรไหม? คุณสามารถสั่งซื้อของคุณได้

77
00:05:12,739 --> 00:05:14,736
ฉันสบายดีกับกาแฟ ขอบคุณ

78
00:05:14,786 --> 00:05:16,322
ใช่แล้ว คุณมักจะพูดแบบนั้นเสมอ

79
00:05:16,415 --> 00:05:18,077
แล้วคุณก็เสร็จสิ้น
กินของหวานของฉันจนหมด

80
00:05:18,251 --> 00:05:20,539
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
คุณกำลังพูดเพราะ...

81
00:05:20,588 --> 00:05:22,334
- ฉันใช้เวลานิดหน่อย
- เป็นสิ่งที่ดี.

82
00:05:22,384 --> 00:05:24,589
คุณช่วยให้เราอีกอันหนึ่งได้ไหม
โปรด? ขอบคุณ

83
00:05:26,016 --> 00:05:29,056
แล้วเราล่ะ
เราไปตะวันออกกันไหม?

84
00:05:32,988 --> 00:05:35,277
คุณอยากได้ซาลาเปา
หมูในหมู่บ้านตะวันออก

85
00:05:35,369 --> 00:05:37,112
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นใช่มั้ย?

86
00:05:38,248 --> 00:05:40,619
จริงๆแล้วฉันเป็น
คิดจะไปทางตะวันออกต่อไป

87
00:05:41,838 --> 00:05:43,376
ควีนส์เป็นยังไงบ้าง?

88
00:05:44,385 --> 00:05:46,924
เช่นเดียวกับสิงคโปร์สำหรับ
ฤดูใบไม้ผลิ

89
00:05:47,099 --> 00:05:48,428
งานแต่งงานของโคลิน

90
00:05:48,518 --> 00:05:50,054
เราคบกันมาปีกว่าแล้ว

91
00:05:50,105 --> 00:05:53,353
และฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วสำหรับ
ผู้คนมาพบกับแฟนสาวแสนสวยของฉัน

92
00:05:53,571 --> 00:05:55,650
เอาน่า ฉันเป็นพ่อทูนหัวของคอลิน

93
00:05:55,949 --> 00:05:57,444
คุณไม่อยากเห็นว่าฉันโตมาที่ไหน?

94
00:05:57,703 --> 00:06:00,242
พบกับครอบครัวของฉัน...คุณย่าของฉัน

95
00:06:00,292 --> 00:06:02,663
และได้พบกับสหายที่แปลกประหลาดคนนั้น
ของห้องมหาวิทยาลัยของคุณ

96
00:06:02,671 --> 00:06:04,374
เป๊ก ลิน.

97
00:06:04,467 --> 00:06:07,006
คุณขอร้องฉันแล้ว
ไปเยี่ยมเธอนะรู้ไหม

98
00:06:07,139 --> 00:06:10,012
จักรวาลได้พูดแล้ว
เขาต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น

99
00:06:11,229 --> 00:06:12,517
มาสิงคโปร์กันเถอะ

100
00:06:12,900 --> 00:06:15,856
อยากให้คนทั้งเกาะรู้
ถึง Rachel Chu ผู้เก่งกาจ

101
00:06:30,350 --> 00:06:32,347
<i>จาก RADIO1ASIA:
พระเจ้าของฉัน! คุณจะไม่เชื่อ
ฉันเคยเห็นใครบ้าง?</i>

102
00:06:32,397 --> 00:06:34,560
<i>�ถึงใคร?</i>

103
00:06:39,243 --> 00:06:40,698
<i>นั่นคือนิคยังหนุ่มหรือเปล่า?</i>

104
00:06:40,789 --> 00:06:42,409
<i>ใช่</i>

105
00:06:42,458 --> 00:06:44,329
<i>ผู้หญิงคนนั้นคือใคร</i>

106
00:06:44,379 --> 00:06:46,081
<i>จาก RADIO1ASIA:
มันบอกว่ามันถูกเรียกว่า
ราเชล ชู</i>

107
00:06:46,799 --> 00:06:49,254
<i>ข้อความกลุ่ม...
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?</i>

108
00:06:50,557 --> 00:06:52,469
<i>ราเชล ชู</i>

109
00:06:53,897 --> 00:06:56,643
<i>ว้าว มีมากมาย
ราเชล ชู</i>

110
00:06:56,693 --> 00:06:58,606
<i>�คุณลอง CHOO แล้วหรือยัง?
หรือชิว? หรือเคี้ยว?</i>

111
00:06:58,614 --> 00:06:59,734
<i>�ถามฝาแฝด!</i>

112
00:07:02,122 --> 00:07:04,452
<i>- ฉันพบเธอแล้ว!
- ฉันพบเธอแล้ว!</i>

113
00:07:04,501 --> 00:07:06,998
<i>ราเชล ชู
- มีแหวนไหม?
- ดูธรรมดา</i>

114
00:07:09,595 --> 00:07:11,925
<i>จาก RADIO1ASIA:
เขาจะพาเธอไป
งานแต่งงาน.</i>

115
00:07:17,527 --> 00:07:22,530
<i>�แล้วแม่ของเธอรู้ไหม</i>

116
00:07:24,289 --> 00:07:25,617
<i>สิงคโปร์</i>

117
00:07:33,976 --> 00:07:36,848
“ถ้ามีแล้ว.
ฟื้นคืนพระชนม์พร้อมกับพระคริสต์

118
00:07:36,982 --> 00:07:38,894
“มองหาสิ่งที่อยู่ด้านบน...

119
00:07:38,944 --> 00:07:43,194
“...ที่ซึ่งพระคริสต์ประทับอยู่
ที่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้า"

120
00:07:44,037 --> 00:07:46,617
“ตั้งสติไว้.
สิ่งต่างๆ ข้างต้น

121
00:07:46,918 --> 00:07:49,916
“มิใช่ในเรื่องนั้น
อยู่บนโลก"

122
00:07:50,049 --> 00:07:53,716
เอเลนอร์ นิคกี้กำลังรับ
ผู้หญิงไปงานแต่งงานของคอลินเหรอ?

123
00:07:53,807 --> 00:07:56,052
อแมนดาของฉันได้ยินมัน
จากเพื่อนของเธอฟรานเชสก้า

124
00:07:56,186 --> 00:07:58,600
เอ็ดดี้พูดอย่างนั้น
ราเชล ชูโทรมา

125
00:07:58,732 --> 00:08:01,104
ฉันคิดว่านิคจะมาคนเดียว

126
00:08:01,321 --> 00:08:03,275
รู้ไหมว่าเขามีแฟนแล้ว?

127
00:08:03,533 --> 00:08:05,361
นิคเดตกับผู้หญิงหลายคน

128
00:08:05,454 --> 00:08:06,990
มันยากที่จะติดตาม

129
00:08:07,207 --> 00:08:10,665
อแมนด้ารู้จักทุกคน
และไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย

130
00:08:10,924 --> 00:08:12,417
เรเชล ชู...

131
00:08:12,718 --> 00:08:15,716
หรือบางทีเขาอาจมาจากตระกูลชู
ของพลาสติกไต้หวัน?

132
00:08:15,975 --> 00:08:18,932
หากคุณต้องการ
ฉันมีนักสืบเอกชน

133
00:08:18,980 --> 00:08:20,142
รอบคอบมาก

134
00:08:20,193 --> 00:08:23,149
ฉันคิดว่าเราควรกลับไป
ถึงพระวจนะของพระเจ้า

135
00:08:24,324 --> 00:08:25,653
อลิกซ์?

136
00:08:27,081 --> 00:08:29,745
เอเฟซัส บทที่หก
ข้อที่สี่

137
00:08:29,836 --> 00:08:31,497
“การเลี้ยงลูกของคุณ...

138
00:08:31,547 --> 00:08:33,626
“...ในวินัยและ
คำสั่งสอนขององค์พระผู้เป็นเจ้า”

139
00:08:33,717 --> 00:08:35,463
ฉันหวังว่ามันจะเป็นหนึ่ง
สาวคริสเตียนที่ดี

140
00:08:35,513 --> 00:08:37,801
ถ้าคุณจะพาเธอกลับบ้าน
มันคงจะเป็นเรื่องจริงจัง

141
00:08:37,893 --> 00:08:39,054
เผงเลย

142
00:08:45,825 --> 00:08:47,112
มันเป็นแม่ของฉัน คุณสนใจไหม?

143
00:08:47,203 --> 00:08:48,407
- ไม่ เอาเลย
- ไม่เป็นไร.

144
00:08:48,456 --> 00:08:50,160
- เก็บไว้ให้ฉันบ้าง
- เอาล่ะ

145
00:08:52,170 --> 00:08:54,250
เฮ้แม่ ทุกอย่างโอเคไหม?

146
00:08:54,342 --> 00:08:57,507
<i>��มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
ให้ฉันโทรหาเหรอ?</i>

147
00:08:57,598 --> 00:08:59,011
ใช่ครับ ปกติแล้ว

148
00:09:00,061 --> 00:09:01,265
<i>ตลกมาก</i>

149
00:09:01,606 --> 00:09:04,438
คุณจะพาสาวไปด้วยไหม
คุณจะไปงานแต่งงานของคอลินเหรอ?

150
00:09:06,197 --> 00:09:08,361
เรากำลังพูดถึงเรื่องนั้น

151
00:09:08,536 --> 00:09:09,948
คุณรู้ได้อย่างไร?

152
00:09:10,040 --> 00:09:11,951
ทุกคนรู้อยู่แล้ว

153
00:09:17,846 --> 00:09:19,342
โดย เรดิโอวันเอเชีย

154
00:09:19,807 --> 00:09:22,430
ไปที่เมืองโครินธ์
ฉันจะไปถึงพวกเขา

155
00:09:22,521 --> 00:09:23,809
ใช่.

156
00:09:24,026 --> 00:09:26,313
เราแทบรอไม่ไหวที่จะรับคุณกลับบ้าน

157
00:09:26,446 --> 00:09:29,403
<i>และห้องของคุณพร้อมแล้ว...
สำหรับคุณ</i>

158
00:09:29,995 --> 00:09:31,281
ขอบคุณแม่...

159
00:09:31,289 --> 00:09:33,494
...แต่เรเชลกับฉันจะอยู่ด้วยกัน

160
00:09:33,962 --> 00:09:35,122
ฉันเห็น.

161
00:09:35,256 --> 00:09:37,252
ฉันกำลังปรับปรุงบ้าน

162
00:09:37,387 --> 00:09:39,381
และมันยังไม่พร้อม
สำหรับแขก

163
00:09:39,431 --> 00:09:41,551
ถ้าราเชลมา
ฉันว่าเธอคงจะสบายใจขึ้นนะ...

164
00:09:41,601 --> 00:09:43,429
...ไปอยู่ที่อื่น

165
00:09:46,026 --> 00:09:47,480
ดีมาก. ฉันเสียใจ.

166
00:09:47,530 --> 00:09:49,776
- ฉันช่วยคุณไว้ชิ้นหนึ่ง
- คุณทำมันใช่ไหม?

167
00:09:49,867 --> 00:09:52,614
ชิ้นเล็กมาก.
ขอบคุณมาก.

168
00:09:53,375 --> 00:09:55,370
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง? ทุกอย่างโอเคไหม?

169
00:09:56,297 --> 00:09:57,793
มันจะดีกว่านี้ไม่ได้

170
00:09:59,094 --> 00:10:01,090
นี่มันน่ารักนะแม่
คุณคิดอย่างไร?

171
00:10:01,098 --> 00:10:02,259
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

172
00:10:02,350 --> 00:10:04,598
คุณไม่สามารถใช้สิ่งนั้นเพื่อ
พบกับคุณยายของนิค

173
00:10:04,731 --> 00:10:07,310
สีฟ้าและสีขาวมีไว้เพื่อ
งานศพของคนจีน.

174
00:10:07,402 --> 00:10:11,153
นี่เป็นสัญลักษณ์ของความดี
โชคลาภและความอุดมสมบูรณ์

175
00:10:12,037 --> 00:10:13,031
ยอดเยี่ยม!

176
00:10:13,123 --> 00:10:15,827
ฉันชอบบรรยากาศนั้นมาก
จากผู้สร้างเด็กผู้โชคดี

177
00:10:15,877 --> 00:10:17,664
เฮ้
คุณคือคนที่ขอความช่วยเหลือจากฉัน...

178
00:10:17,714 --> 00:10:19,709
...การเลือกเสื้อผ้าให้
พบกับครอบครัวของนิค

179
00:10:19,717 --> 00:10:21,713
เพียงเพราะเกือบ
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลย

180
00:10:21,763 --> 00:10:23,885
ทุกครั้งที่ฉันเลี้ยงดูพวกเขา
นิคเปลี่ยนเรื่อง

181
00:10:23,893 --> 00:10:25,637
บางทีเขาอาจจะเขินอาย

182
00:10:25,729 --> 00:10:28,393
บางทีพ่อแม่ของคุณอาจจะยากจนและ
เขาต้องส่งเงินให้พวกเขา

183
00:10:28,443 --> 00:10:30,397
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนทำ
เด็กจีนที่ดี

184
00:10:30,781 --> 00:10:33,362
พวกเขาจะมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม

185
00:10:33,412 --> 00:10:35,658
คุณอยากไปเอเชียมาโดยตลอด

186
00:10:35,791 --> 00:10:38,497
และใครจะรู้
หากทุกอย่างไปได้ดีในสิงคโปร์

187
00:10:38,546 --> 00:10:40,708
คุณสามารถกลับมาพร้อมกับความทรงจำ

188
00:10:41,134 --> 00:10:42,588
“แม่” หยุด!

189
00:10:42,722 --> 00:10:44,761
ฉันกับนิคไม่สนด้วยซ้ำ
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว

190
00:10:47,106 --> 00:10:49,559
ฉันหมายถึงพวกเขาต้องชอบฉัน
ถึงพ่อแม่ของคุณใช่ไหม?

191
00:10:51,948 --> 00:10:53,984
รูปลักษณ์นั้นคืออะไร?
ดูสิ

192
00:10:54,076 --> 00:10:55,154
ไม่มีอะไร.

193
00:10:55,246 --> 00:10:58,744
มันเป็นแค่นิคกำลังรับ
เด็กสาวที่อยู่ตรงนั้นเพื่อพบพวกเขา

194
00:10:58,836 --> 00:11:00,998
อาจมีความหมายมาก
ครอบครัวเหล่านี้มาจากต่างประเทศ

195
00:11:01,048 --> 00:11:02,127
พวกเขาแตกต่างจากเรา

196
00:11:02,218 --> 00:11:03,504
พวกเขาแตกต่างกันอย่างไร?

197
00:11:03,679 --> 00:11:05,801
พวกเขาเป็นคนจีน ส่วนฉันเป็นคนจีน

198
00:11:05,892 --> 00:11:08,054
ฉันเป็นคนจีนมาก
ฉันเป็นศาสตราจารย์เศรษฐศาสตร์

199
00:11:08,104 --> 00:11:09,933
ด้วยการแพ้แลคโตส

200
00:11:10,025 --> 00:11:12,105
ใช่ แต่คุณโตที่นี่

201
00:11:12,614 --> 00:11:15,194
<i>หน้าของคุณเป็นคนจีน</i>

202
00:11:15,327 --> 00:11:16,905
<i>คุณพูดภาษาจีนได้</i>

203
00:11:17,080 --> 00:11:18,409
<i>แต่ที่นี่</i>

204
00:11:18,626 --> 00:11:19,828
<i>และที่นี่...</i>

205
00:11:20,004 --> 00:11:21,457
คุณแตกต่าง

206
00:11:22,633 --> 00:11:26,466
แต่ใส่สีนำโชค
จะสร้างความประทับใจแรกที่ดี

207
00:11:32,694 --> 00:11:34,356
โอเค แผนเกม:

208
00:11:34,531 --> 00:11:36,360
ตรวจสอบกระเป๋าเดินทางของเรา
ผ่านการรักษาความปลอดภัย

209
00:11:36,368 --> 00:11:37,696
แล้วเราก็ทำได้
กินหนึ่งในสาม...

210
00:11:37,746 --> 00:11:40,535
...ทัปเปอร์แวร์กับอาหารโฮมเมด
แม่ก็จัดของให้เรา

211
00:11:40,585 --> 00:11:42,247
สวัสดีตอนบ่าย
คุณหนุ่ม คุณชู

212
00:11:42,297 --> 00:11:44,460
เราจะนำกระเป๋าเดินทางของคุณและ
เราจะเช็คอินชั้นเฟิร์สคลาส

213
00:11:44,510 --> 00:11:45,837
ฉลาดหลักแหลม.

214
00:11:45,888 --> 00:11:47,716
ไม่ มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
เราไม่ใช่เฟิร์สคลาส

215
00:11:47,808 --> 00:11:49,221
เราเป็นคนชั้นประหยัด

216
00:11:49,269 --> 00:11:50,388
เชิญทางนี้ครับ.

217
00:11:50,438 --> 00:11:51,767
แค่ไปตามกระแส

218
00:11:52,025 --> 00:11:53,102
มาเร็ว.

219
00:11:53,194 --> 00:11:55,690
- อะไร...?
- พวกเขาจะไม่เป็นไร แค่ปล่อยพวกเขาไว้ตรงนั้น

220
00:11:59,832 --> 00:12:02,202
ยินดีต้อนรับบนเรือ,
คุณหนุ่ม คุณชู

221
00:12:02,336 --> 00:12:04,206
นี่คือวิธีการ
ไปยังห้องสวีทส่วนตัวของคุณ

222
00:12:05,300 --> 00:12:06,794
และแชมเปญเล็กน้อย

223
00:12:09,767 --> 00:12:11,011
ขอบคุณ

224
00:12:14,527 --> 00:12:16,480
- ขอบคุณมาก.
- ยินดี.

225
00:12:17,030 --> 00:12:19,488
หลังจากเครื่องขึ้นพวกเขาต้องการ
เพลิดเพลินกับเปลญวนไหม?

226
00:12:19,537 --> 00:12:21,157
 �หรือเราแปลงของคุณ
ห้องสวีทหนึ่งห้องนอน?

227
00:12:21,206 --> 00:12:23,871
เราสบายดี ขอบคุณ

228
00:12:24,171 --> 00:12:25,373
สนุก.

229
00:12:27,177 --> 00:12:28,463
นิค...

230
00:12:28,554 --> 00:12:29,966
เราไม่สามารถจ่ายได้

231
00:12:31,936 --> 00:12:35,184
ชุดนอนเหล่านี้ดูหรูหรายิ่งขึ้น
ยิ่งกว่าเสื้อผ้าที่แท้จริงของฉัน

232
00:12:35,775 --> 00:12:37,480
ครอบครัวของฉันมีธุรกิจ
กับสายการบิน.

233
00:12:37,572 --> 00:12:39,402
ตั๋ว... มันเป็นโบนัส

234
00:12:43,124 --> 00:12:44,577
ธุรกิจประเภทไหน?

235
00:12:44,835 --> 00:12:47,042
อสังหาริมทรัพย์ การลงทุน

236
00:12:47,091 --> 00:12:48,835
สิ่งอื่น ๆ ไม่มีอะไรน่าสนใจ

237
00:12:49,010 --> 00:12:50,255
ติ่มซำ.

238
00:12:52,852 --> 00:12:56,016
ครอบครัวของคุณก็เหมือนกับ...
รวยเหรอ?

239
00:12:56,233 --> 00:12:58,104
เราก็สบายใจ

240
00:12:58,948 --> 00:13:02,071
นั่นคือสิ่งที่
คนรวยสุดจะบอกว่า

241
00:13:04,583 --> 00:13:07,624
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่
ฉันแค่...

242
00:13:07,799 --> 00:13:10,796
ฉันคิดว่ามันแปลกนิดหน่อย
นั่นไม่มีความคิด

243
00:13:11,054 --> 00:13:12,925
ฉันหมายถึง,
คุณมีบัตร Jamba Juice

244
00:13:13,100 --> 00:13:15,011
คุณใช้รหัสผ่าน Netflix ของฉัน

245
00:13:15,061 --> 00:13:17,601
คุณเล่นบาสเก็ตบอล
ในสถานที่นั้น และมีกลิ่นเหม็น

246
00:13:17,692 --> 00:13:19,730
ฉันชอบสถานที่นั้นมาก
ขอบคุณมาก.

247
00:13:21,157 --> 00:13:23,737
และใช่ ครอบครัวของฉันมีเงิน
แต่...

248
00:13:23,787 --> 00:13:26,159
ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ
มันเป็นของพวกเขา ไม่ใช่ของฉัน

249
00:13:26,544 --> 00:13:27,745
ฉันเข้าใจแล้ว แต่...

250
00:13:27,837 --> 00:13:29,959
ฉันจะไปที่นั่นเพื่อ
พบกับพวกเขา

251
00:13:30,217 --> 00:13:32,422
ฉันไม่สามารถรู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

252
00:13:32,430 --> 00:13:34,049
ฉัน... คุณรู้ไหม พวกเขาคือครอบครัวของคุณ

253
00:13:35,896 --> 00:13:37,265
ก็...

254
00:13:38,525 --> 00:13:40,230
ครอบครัวของฉันเป็นเหมือน
ของคนอื่น

255
00:13:41,322 --> 00:13:44,068
มีครึ่งหนึ่ง
ที่คุณรักและเคารพและ...

256
00:13:44,076 --> 00:13:45,740
...ก็ยังมีอีกครึ่งหนึ่ง

257
00:13:46,040 --> 00:13:47,492
ฉันจะพบครึ่งไหน?

258
00:13:47,500 --> 00:13:49,371
<i>ไต้หวัน</i>

259
00:13:49,963 --> 00:13:52,126
<i>ก็มีลูกพี่ลูกน้องของฉัน
อลิสแตร์</i>

260
00:13:52,176 --> 00:13:54,173
<i>ตั้งอยู่ในไต้หวัน
ทำงานในภาพยนตร์</i>

261
00:13:56,143 --> 00:13:57,304
และตัด!

262
00:13:57,813 --> 00:14:01,395
<i>เขากำลังออกเดทกับคิตตี้ ปอง
นักแสดง</i>

263
00:14:01,737 --> 00:14:03,189
คิตตี้.

264
00:14:04,868 --> 00:14:06,072
คุณชอบมันไหม?

265
00:14:06,204 --> 00:14:07,824
ฉันรู้สึกดีมาก

266
00:14:07,832 --> 00:14:09,744
เกี่ยวข้องกับอารมณ์อย่างมาก

267
00:14:10,253 --> 00:14:11,499
คุณรู้สึกไหม?

268
00:14:11,548 --> 00:14:13,001
ฉันรู้สึกถึงพวกเขาทั้งหมด

269
00:14:13,051 --> 00:14:14,463
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

270
00:14:17,352 --> 00:14:18,930
<i>เธอแย่มาก</i>

271
00:14:18,980 --> 00:14:20,809
<i>�เราไม่สามารถรับได้
ถึงคนอื่น?</i>

272
00:14:20,941 --> 00:14:23,145
<i>�เขากำลังจัดหาเงินทุนทั้งหมด
ภาพยนตร์</i>

273
00:14:23,237 --> 00:14:25,567
<i>บอกเขาว่าแฟนของเขามันห่วย</i>

274
00:14:27,497 --> 00:14:29,157
โอเค
แล้วลูกพี่ลูกน้องของคุณเอ็ดดี้ล่ะ?

275
00:14:29,249 --> 00:14:30,576
คุณไม่เคยพูดถึงเขาเลย

276
00:14:30,794 --> 00:14:33,041
เอ็ดดี้เป็นคนดีนะ
การเงินในฮ่องกง.

277
00:14:33,216 --> 00:14:34,502
คนในครอบครัวที่แท้จริง

278
00:14:34,510 --> 00:14:36,797
<i>ฮ่องกง</i>

279
00:14:38,559 --> 00:14:40,472
รู้ไหม ถ้าพวกเขาเคลื่อนไหว
มันจะดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

280
00:14:40,480 --> 00:14:42,852
ไม่ ด้วยวิธีนี้คุณจะได้รับ
มุมที่เหมาะสมที่สุดของเรา

281
00:14:43,236 --> 00:14:44,605
ดีมากแล้ว.

282
00:14:46,993 --> 00:14:48,530
รัสเซลล์ ขอบคุณมาก.

283
00:14:48,580 --> 00:14:50,324
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ถ่ายภาพโดยคุณ

284
00:14:50,415 --> 00:14:53,289
มันเป็นความสุข ผู้คนจะรักมัน
ในนิตยสาร Hong Kong Vogue ครั้งต่อไป

285
00:14:53,839 --> 00:14:55,168
ขอบคุณรัสเซล

286
00:14:56,428 --> 00:14:57,631
โว้กฮ่องกง?

287
00:14:57,639 --> 00:14:59,508
ฉันรู้แล้ว
การแต่งกายของคุณเป็นหายนะ

288
00:14:59,600 --> 00:15:01,347
หากคุณได้สวมชุดเดรส
บอตเตกาอย่างที่ฉันบอกคุณ

289
00:15:01,355 --> 00:15:02,599
เราจะอยู่ใน
สมัยอเมริกัน.

290
00:15:02,607 --> 00:15:04,394
คุณสามารถสวมเสื้อคลุมนั้นได้
ไปสู่นรกเอ็ดดี้

291
00:15:06,698 --> 00:15:07,818
<i>แล้วก็มีแอสทริด</i>

292
00:15:08,117 --> 00:15:09,695
ฉันจำแอสทริดได้

293
00:15:09,828 --> 00:15:11,825
เธอเป็นเหมือนอะไร
ฉันอยากเป็นเมื่อฉันโตขึ้น

294
00:15:11,917 --> 00:15:13,537
แอสทริดเหลือเชื่อมาก

295
00:15:13,628 --> 00:15:15,749
และเธอคงเป็นคนเดียวเท่านั้น
ซึ่งฉันสนิทสนมกันมาก

296
00:15:15,800 --> 00:15:17,461
เธอมีเหตุผลจริงๆ
และด้วยเท้าของเราบนพื้นโลก

297
00:15:17,511 --> 00:15:18,630
เมื่อคุณพบเธอ

298
00:15:19,223 --> 00:15:22,889
<i>เซี่ยงไฮ้</i>

299
00:15:26,363 --> 00:15:29,275
<i>เธอไม่เพียงแต่สำเร็จการศึกษาในฐานะ
ครั้งแรกที่อ็อกซ์ฟอร์ด</i>

300
00:15:29,283 --> 00:15:32,282
<i>เริ่มงานการกุศลหลายแห่ง
และเป็นแฟชั่นไอคอน</i>

301
00:15:32,457 --> 00:15:35,831
<i>แอสทริดมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาลูกพี่ลูกน้องของฉันทั้งหมด</i>

302
00:15:37,340 --> 00:15:38,962
แม่คะ คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึงไหม?

303
00:15:39,012 --> 00:15:40,131
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

304
00:15:46,359 --> 00:15:48,440
สวัสดี ฉันชื่อแอสทริด

305
00:15:48,531 --> 00:15:49,649
คุณชื่ออะไร

306
00:15:49,825 --> 00:15:50,901
ปิ๊ปป้า.

307
00:15:51,202 --> 00:15:52,573
แล้วนี่ใครล่ะ?

308
00:15:53,040 --> 00:15:54,325
บุญบุญ.

309
00:15:54,500 --> 00:15:57,873
ผมคิดว่า บุญบุญ
มันดูหรูหรามากด้วยริบบิ้น

310
00:15:58,174 --> 00:16:00,714
- คุณมีสายตาที่ดี
- ขอบคุณ.

311
00:16:00,846 --> 00:16:03,051
น้องเต้ย ทางนี้..

312
00:16:03,142 --> 00:16:04,803
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะคุณพิม

313
00:16:14,706 --> 00:16:16,702
ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นของใหม่จากแอนต์เวิร์ป

314
00:16:17,379 --> 00:16:19,459
เขาเป็นคนแรกที่
สิ่งที่เราได้แสดงให้คุณเห็น

315
00:16:24,309 --> 00:16:25,763
พวกนั้นคืออะไร?

316
00:16:27,314 --> 00:16:28,435
เหล่านั้น?

317
00:16:31,156 --> 00:16:32,734
พวกเขามีความพิเศษมาก

318
00:16:33,829 --> 00:16:35,782
ต่างหูมุกพม่า.

319
00:16:36,124 --> 00:16:37,492
ฉันเล่นกับมรกต...

320
00:16:37,584 --> 00:16:40,332
...และทับทิมแดงหายาก
เลือดนกพิราบ

321
00:16:40,757 --> 00:16:43,379
พวกเขาถูกใช้โดย
ราชินีซูเบรียลลา...

322
00:16:43,429 --> 00:16:47,137
...ในการกล่าวอ้างตนเอง.
พิธีราชาภิเษกในปี พ.ศ. 2421

323
00:16:48,148 --> 00:16:49,517
เท่าไหร่?

324
00:16:51,028 --> 00:16:53,400
ให้เขาสวมชุดของฉันสักชิ้น...

325
00:16:53,490 --> 00:16:55,446
...เป็นการโฆษณาที่ดีกว่า
อันที่ฉันสามารถซื้อได้

326
00:16:56,664 --> 00:16:58,284
ฉันจะปล่อยให้พวกเขาไปในราคาต้นทุน

327
00:16:59,628 --> 00:17:01,207
1.2 ล้านเหรียญสหรัฐ

328
00:17:05,180 --> 00:17:07,052
เนื่องจากคุณมีทุกสิ่ง
ครอบครัวนี้ที่นั่น

329
00:17:07,144 --> 00:17:09,098
ทำไมเราถึงอยู่ในโรงแรม?

330
00:17:09,608 --> 00:17:11,101
 �ไม่ใช่ลูกคนจีนที่ดี...

331
00:17:11,151 --> 00:17:12,979
...ก็ควรจะเป็น.
อยู่กับพ่อแม่เหรอ?

332
00:17:14,324 --> 00:17:15,485
ก็...

333
00:17:16,161 --> 00:17:17,322
เท่านั้น ก:

334
00:17:17,455 --> 00:17:18,908
ฉันไม่ใช่ลูกที่ดีขนาดนั้น

335
00:17:20,753 --> 00:17:22,164
และบี:

336
00:17:24,259 --> 00:17:25,796
ฉันต้องการแค่คุณเพื่อตัวฉันเองเท่านั้น

337
00:17:25,970 --> 00:17:27,467
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

338
00:17:27,850 --> 00:17:29,137
มันดูดีสำหรับคุณไหม?

339
00:17:31,899 --> 00:17:33,019
ตกลง.

340
00:17:55,864 --> 00:17:59,404
<i>สิงคโปร์</i>

341
00:18:04,590 --> 00:18:07,003
<i>สิงคโปร์</i>

342
00:18:09,934 --> 00:18:13,348
ไม่น่าเชื่อสนามบินนี้
มีสวนผีเสื้อ

343
00:18:13,398 --> 00:18:15,019
และโรงภาพยนตร์

344
00:18:15,445 --> 00:18:18,192
เจเอฟเคเป็นเพียงเชื้อซัลโมเนลลา
และความสิ้นหวัง

345
00:18:18,658 --> 00:18:20,654
นิค! นิค!

346
00:18:28,135 --> 00:18:30,174
อรามินต้า!

347
00:18:32,059 --> 00:18:33,890
- เราคิดถึงคุณ!
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน!

348
00:18:33,898 --> 00:18:35,976
-เรเชล!
- สวัสดี!

349
00:18:36,151 --> 00:18:38,356
ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด

350
00:18:38,405 --> 00:18:39,983
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

351
00:18:40,075 --> 00:18:42,364
- นิคกี้-นิค!
- ยาวไปครับพี่

352
00:18:42,539 --> 00:18:44,368
เป็นเวลานานแล้ว
ยินดีต้อนรับกลับมา

353
00:18:44,460 --> 00:18:45,663
พวกเขาไม่ต้องมาหาเรา

354
00:18:45,671 --> 00:18:47,290
แน่นอน!
เราต้องทำมัน

355
00:18:47,340 --> 00:18:50,004
แน่นอนฉันต้องให้มัน
ยินดีต้อนรับสู่คนที่ดีที่สุดของฉัน

356
00:18:50,012 --> 00:18:51,632
- สวัสดีราเชล!
- สวัสดี!

357
00:18:51,807 --> 00:18:53,344
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด

358
00:18:53,394 --> 00:18:54,681
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

359
00:18:54,689 --> 00:18:55,849
เรากำลังจะไปเหรอ?
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนี้

360
00:18:55,857 --> 00:18:57,560
- ใช่. ฉันจะเอาอันนี้
- สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ

361
00:18:59,613 --> 00:19:00,691
คุณหิวไหม?

362
00:19:01,032 --> 00:19:02,360
ฉันหิวอยู่เสมอ

363
00:19:02,579 --> 00:19:04,741
งั้นไปกินข้าวกัน
ทุกสิ่งที่เราทำได้

364
00:19:21,992 --> 00:19:23,570
ยินดีต้อนรับ!

365
00:19:26,958 --> 00:19:28,872
ฉันหิว!

366
00:19:34,014 --> 00:19:35,009
<i>ขอบคุณ</i>

367
00:19:35,852 --> 00:19:37,012
พวกคุณนี่!

368
00:19:37,062 --> 00:19:38,181
ขอบคุณ

369
00:19:40,777 --> 00:19:43,525
ตำแหน่งท้องถิ่นแต่ละตำแหน่งเหล่านี้
ขายอาหารจานเดียวไม่มากก็น้อย...

370
00:19:43,617 --> 00:19:45,948
...และพวกเขาก็ทำให้มันสมบูรณ์แบบ
สำหรับคนรุ่น

371
00:19:46,205 --> 00:19:48,284
คุณรู้ไหมว่านี่คือหนึ่งใน
ไม่กี่แห่งในโลก...

372
00:19:48,334 --> 00:19:51,334
...ที่แผงขายอาหารริมถนน
พวกเขาได้รับดาวมิชลิน

373
00:19:51,549 --> 00:19:52,627
- สวัสดี!
-ลุง.

374
00:19:52,843 --> 00:19:54,756
คุณเป็นอย่างไร?
นานแล้วที่ฉันไม่ได้เจอคุณ!

375
00:19:54,973 --> 00:19:56,093
ไปแล้ว.

376
00:19:56,475 --> 00:19:57,888
ขอบคุณมากครับท่าน

377
00:19:57,980 --> 00:19:59,432
ดูนี่สิ ดูนี่สิ

378
00:19:59,482 --> 00:20:00,558
ที่ชื่นชอบของฉัน

379
00:20:10,461 --> 00:20:11,872
หนึ่งสำหรับคุณ...

380
00:20:12,841 --> 00:20:14,042
ขอบคุณ.

381
00:20:17,809 --> 00:20:19,429
ดูเหมือนฉันจะอาเจียน

382
00:20:26,743 --> 00:20:27,987
ใช่!

383
00:20:28,204 --> 00:20:30,034
ฉันบอกคุณแล้ว! ฉันบอกคุณแล้ว.

384
00:20:30,125 --> 00:20:32,079
สะเต๊ะที่ดีที่สุดบนเกาะ แน่นอน

385
00:20:32,129 --> 00:20:33,207
เอาล่ะ กินข้าวกันเถอะพวกเรา

386
00:20:33,340 --> 00:20:35,669
ก่อนที่ฉันจะลืม
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณพรุ่งนี้

387
00:20:35,720 --> 00:20:37,298
ฉันต้องการให้คุณทำ
เจ้าพ่อบางอย่าง...

388
00:20:37,347 --> 00:20:39,261
...และฉันก็ไม่อยากทำ
ตามลำพังกับเบอร์นาร์ดไท

389
00:20:39,352 --> 00:20:40,429
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย...

390
00:20:40,479 --> 00:20:42,307
...ที่คุณได้รับอันนั้น
ผู้ชายเป็นพ่อทูนหัวของคุณ

391
00:20:42,441 --> 00:20:45,313
ขอบคุณ! ขอบคุณ
พักกรณีของฉัน

392
00:20:45,405 --> 00:20:47,192
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันใช่ไหม?

393
00:20:47,241 --> 00:20:48,403
มันไม่ใช่ทางเลือกของฉัน

394
00:20:48,453 --> 00:20:50,239
เบอร์นาร์ดคือมนุษย์โง่...

395
00:20:50,289 --> 00:20:52,869
...ที่เคยขโมยเงินของฉัน
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

396
00:20:52,960 --> 00:20:54,748
จนกระทั่งนิคกี้-นิคตีเขา

397
00:20:55,091 --> 00:20:56,710
- ดี. รอ.
- คุณตีใครซักคนหรือเปล่า?

398
00:20:56,718 --> 00:20:57,837
ฉันชกหมัดเดียว

399
00:20:57,970 --> 00:20:59,257
และฉันก็ล้มลงกับพื้น...

400
00:20:59,265 --> 00:21:00,969
...และผู้ชายคนนั้นก็นั่งทับฉัน
ดังนั้น...

401
00:21:01,603 --> 00:21:03,224
มันไม่ใช่การต่อสู้ครั้งใหญ่

402
00:21:03,440 --> 00:21:04,977
ขนมปังปิ้งพวกคุณ

403
00:21:05,445 --> 00:21:07,315
ถึงพ่อทูนหัวของฉัน นิค ยัง...

404
00:21:07,407 --> 00:21:09,027
เขาไม่สามารถต่อสู้หรืออึ

405
00:21:09,327 --> 00:21:11,866
แต่เขาเสมอ
จะคลุมหลังของคุณ

406
00:21:12,001 --> 00:21:14,204
ขนมปังปิ้ง...
เพื่อชีวิตแต่งงาน?

407
00:21:14,837 --> 00:21:16,456
ยัง!

408
00:21:16,506 --> 00:21:17,752
ยัง. เร็วเกินไป.

409
00:21:17,885 --> 00:21:20,007
ครั้งนี้สัปดาห์หน้า
พวกคุณ

410
00:21:20,391 --> 00:21:22,553
เราต้องผ่านคำอำลาของคุณ
โสดไว้ก่อนนะเพื่อน

411
00:21:22,561 --> 00:21:23,930
จำเป็นไหม?

412
00:21:24,564 --> 00:21:25,643
ฟังนะ เรเชล...

413
00:21:25,735 --> 00:21:27,479
ฉันรู้ว่าเราเพิ่งพบกัน

414
00:21:27,530 --> 00:21:29,442
แต่มันเป็นงานปาร์ตี้สละโสดของฉัน
สุดสัปดาห์นี้

415
00:21:29,491 --> 00:21:31,112
และฉันอยากให้คุณมา

416
00:21:32,498 --> 00:21:33,868
นั่นจะเป็นเรื่องเหลือเชื่อ

417
00:21:34,334 --> 00:21:35,829
- ขอบคุณมาก.
- ดีดี

418
00:21:35,920 --> 00:21:37,624
- ทำไมฉันถึงล้ำหน้า?
- ขอบคุณผู้เฒ่า

419
00:21:37,632 --> 00:21:39,503
ใช่ ฉันแทนที่คุณด้วยเบอร์นาร์ด

420
00:21:41,598 --> 00:21:43,845
นอกจากนี้ฉันยังต้องบอกว่า

421
00:21:44,021 --> 00:21:47,061
ฉันจำอันสุดท้ายไม่ได้
เมื่อเขาเห็นนิคเช่นนั้น

422
00:21:48,153 --> 00:21:49,441
มันตลกดี

423
00:21:50,949 --> 00:21:52,696
เขามีความสุขที่ได้อยู่บ้าน

424
00:21:52,995 --> 00:21:55,324
ใช่ เขาแค่มีความสุข
จะอยู่บ้าน...

425
00:21:55,877 --> 00:21:57,163
...กับคุณ.

426
00:21:57,797 --> 00:21:59,834
พ่อของคุณจะทำให้คุณตาย

427
00:21:59,884 --> 00:22:02,632
- พ่อจะฆ่าฉัน
- ไชโยสำหรับสิ่งนั้น

428
00:22:05,730 --> 00:22:07,767
- เพื่อนๆ เราต้องกินข้าวเพราะ...
- เอาล่ะ

429
00:22:07,900 --> 00:22:09,646
...ไม่ใช่ปูตัวนี้
เขาจะกินเอง

430
00:22:10,614 --> 00:22:12,067
พรูบาอันโพโคเดเอสโต ขอบคุณ

431
00:22:13,369 --> 00:22:14,655
 �มีเครื่องปรุงมากมาย!

432
00:22:55,244 --> 00:22:58,116
สถานบันเทิงยามค่ำคืนในสิงคโปร์!

433
00:22:58,667 --> 00:23:00,203
อยู่ในบ้านของคุณ

434
00:23:08,101 --> 00:23:09,721
- ไมเคิลอยู่ที่นี่ไหม?
- ไม่นะ ซีโอรา

435
00:23:09,854 --> 00:23:12,060
ยิ่งกว่านั้น ลูกชายของเขาตื่นขึ้น
เงียบ ๆ

436
00:23:12,110 --> 00:23:13,397
ดีมาก.

437
00:23:13,656 --> 00:23:14,982
ยาซาเบน คู� ฮาเซอร์.

438
00:23:15,117 --> 00:23:16,318
ราปิดาเมนเต.

439
00:24:09,430 --> 00:24:11,719
ฉันขอโทษ
ฉันติดอยู่ในการประชุม

440
00:24:12,102 --> 00:24:13,305
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

441
00:24:13,396 --> 00:24:15,392
อย่าลืมว่างานเฉลิมฉลอง
งานแต่งงานเริ่มในวันพุธ

442
00:24:15,442 --> 00:24:17,396
ดังนั้นจึงไม่มีเหตุฉุกเฉิน
ลาเซมานา เกเวียน

443
00:24:17,488 --> 00:24:18,524
ฉันรู้.

444
00:24:18,572 --> 00:24:20,276
Ni se me เกิดขึ้น
เพอร์เดอร์เม อุน เซกุนโด...

445
00:24:20,327 --> 00:24:21,947
...กับครอบครัวและเพื่อนของคุณ

446
00:24:22,164 --> 00:24:23,742
ไม่ใช่ทุกอย่างจะไม่แย่

447
00:24:23,833 --> 00:24:25,704
นิคและคนใหม่ของเขา
แฟนสาวจะอยู่ที่นั่น

448
00:24:25,880 --> 00:24:27,166
คุณจะชอบมัน

449
00:24:27,299 --> 00:24:29,336
ใช่? ทำไม

450
00:24:29,594 --> 00:24:31,675
เพราะเธอเป็นคนธรรมดาสามัญเหมือนฉันเหรอ?

451
00:24:31,850 --> 00:24:33,345
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันหมายถึง

452
00:24:35,774 --> 00:24:39,022
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามี
จับสาวใช้...

453
00:24:39,072 --> 00:24:42,698
...กำลังพยายามหามาสักสองสามอัน
Jimmy Choos อยู่ด้านหลังเครื่องอบผ้า

454
00:24:43,248 --> 00:24:44,282
ใช่.

455
00:24:44,331 --> 00:24:45,534
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงต้องกังวล...

456
00:24:45,584 --> 00:24:47,121
...พยายามซ่อนตัว
การซื้อของคุณจากฉัน

457
00:24:47,756 --> 00:24:49,376
คุณสามารถซื้อสิ่งที่คุณต้องการ

458
00:24:49,510 --> 00:24:50,753
ฉันเข้าใจ.

459
00:24:51,053 --> 00:24:52,090
นอกจากนี้

460
00:24:52,181 --> 00:24:54,887
ทุกคนรู้ว่าคุณใส่มัน
กางเกงเงินในครอบครัวนี้

461
00:24:54,895 --> 00:24:56,849
กางเกงอยู่
เกินจริง

462
00:24:59,362 --> 00:25:01,443
และฉันก็มีบางอย่างสำหรับคุณเช่นกัน

463
00:25:06,125 --> 00:25:08,330
เพื่อเป็นการเฉลิมพระเกียรติ.
เปิดตัวตำแหน่งของคุณ

464
00:25:09,049 --> 00:25:11,462
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบพวกเขา
ของขวัญราคาแพง แต่...

465
00:25:11,553 --> 00:25:13,466
...คุณไม่ใช่กัปตันกองทัพอีกต่อไป

466
00:25:13,599 --> 00:25:15,135
คุณเป็นผู้อำนวยการ

467
00:25:15,268 --> 00:25:16,804
คุณควรดูส่วนนั้น

468
00:25:21,822 --> 00:25:23,067
โย...

469
00:25:26,164 --> 00:25:27,492
ฉันรักมัน.

470
00:25:28,337 --> 00:25:29,622
กราเซียส

471
00:25:53,176 --> 00:25:55,171
<i>

472
00:25:55,389 --> 00:25:57,594
<i>

473
00:25:57,851 --> 00:25:59,431
<i>

474
00:26:00,816 --> 00:26:02,394
กี่โมงแล้ว?

475
00:26:02,485 --> 00:26:03,647
สวัสดีตอนเช้า.

476
00:26:04,323 --> 00:26:06,444
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องทำ
หน้าที่เจ้าพ่อบางอย่าง

477
00:26:08,205 --> 00:26:09,659
อยู่บนเตียง.

478
00:26:10,251 --> 00:26:12,999
อยู่ที่นี่. ฉันจะนำอันหนึ่งมาให้คุณ
ถาดอาหารเช้า

479
00:26:20,813 --> 00:26:23,019
“ซาเบสคุ�??
ฉันควรจะลุกขึ้นเหมือนกัน

480
00:26:23,110 --> 00:26:25,230
ฉันบอกเป่ยคลินแบบนั้น
วันนี้ฉันจะได้เจอเธอ

481
00:26:25,322 --> 00:26:27,027
การประชุมเล็กๆ ของมหาวิทยาลัย

482
00:26:27,077 --> 00:26:28,696
แต่อย่าลืมว่า
มื้อเย็นกับคุณยายคืนนี้

483
00:26:28,704 --> 00:26:30,199
ครอบครัวของฉันทั้งหมดจะไปที่นั่น

484
00:26:30,248 --> 00:26:32,077
- ส�.
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะคุยโม้เกี่ยวกับคุณ

485
00:26:34,757 --> 00:26:36,087
�ฮับบ่า ฮับบ่า!

486
00:26:37,973 --> 00:26:39,300
ฉันจะต้านทานได้อย่างไร?

487
00:26:39,392 --> 00:26:40,594
�ว้าว ว้าว!

488
00:26:40,894 --> 00:26:42,391
ใส่แว่นนั่นเหรอ?

489
00:26:43,190 --> 00:26:44,979
<i>

490
00:26:45,236 --> 00:26:47,692
<i>

491
00:26:48,034 --> 00:26:49,612
<i>

492
00:26:49,704 --> 00:26:51,031
<i>

493
00:26:51,164 --> 00:26:52,743
<i>

494
00:26:53,043 --> 00:26:54,497
<i>-
-

495
00:27:08,657 --> 00:27:10,987
นิวยอร์กอยู่บ้าน!

496
00:27:11,037 --> 00:27:12,196
�เวน อค�!

497
00:27:12,330 --> 00:27:14,703
�เป๊กลิน!

498
00:27:14,836 --> 00:27:18,209
ว่าไงนะ นังบ้า! ใช่!

499
00:27:18,843 --> 00:27:20,630
โอ้พระเจ้า คุณดูเหลือเชื่อจริงๆ

500
00:27:20,722 --> 00:27:22,426
ฉันรู้. บางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาไม่เคยเปลี่ยนเลยใช่ไหม?

501
00:27:22,727 --> 00:27:25,391
และนี่คือ... สถานที่ค่อนข้างมาก

502
00:27:25,523 --> 00:27:29,191
�แอสเตอร์! �แวนเดอร์บิลต์! �ร็อคกี้เฟลเลอร์!

503
00:27:29,240 --> 00:27:32,071
พวกเด็กซน เด็กซน
หยุดเห่า!

504
00:27:32,328 --> 00:27:33,783
“โอ๊ย ราเชล!

505
00:27:33,833 --> 00:27:34,868
�สวัสดี!

506
00:27:34,876 --> 00:27:36,997
สิงคโปร์ร้อนมาก เกิดขึ้น
เพลิดเพลินไปกับเครื่องปรับอากาศ

507
00:27:37,005 --> 00:27:38,041
มาเลย มาเลย!

508
00:27:38,049 --> 00:27:40,086
ทั้งครอบครัวก็คือ
รอที่จะพบคุณ

509
00:27:40,135 --> 00:27:41,588
ตื่นเต้นมาก.

510
00:27:41,763 --> 00:27:44,846
ราเชล! ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ!

511
00:27:45,062 --> 00:27:46,892
พระเจ้าของฉัน!

512
00:27:47,024 --> 00:27:49,981
บ้านของคุณน่าทึ่งมาก คุณนายโก๊ะ

513
00:27:50,197 --> 00:27:52,443
<i>คุณใจดีมากค่ะ
สิ่งที่คุณพูด</i>

514
00:27:52,576 --> 00:27:54,281
เรียกฉันว่าป้า

515
00:27:54,414 --> 00:27:56,076
น้องนีน่า.

516
00:27:56,168 --> 00:27:57,829
ฉันเสียใจ. น้องนีน่า.

517
00:28:03,057 --> 00:28:04,760
เราได้รับแรงบันดาลใจจาก...

518
00:28:04,810 --> 00:28:08,142
...ห้องโถงของ
กระจกแห่งแวร์ซาย

519
00:28:08,316 --> 00:28:10,105
และห้องน้ำของโดนัลด์ ทรัมป์

520
00:28:10,196 --> 00:28:11,817
- จริงหรือ?
- ใช่.

521
00:28:12,200 --> 00:28:13,819
คุณชอบมันหรือไม่ชอบมัน?

522
00:28:13,910 --> 00:28:15,405
ใช่!

523
00:28:15,581 --> 00:28:18,327
ทองเป็นอย่างมาก...

524
00:28:18,419 --> 00:28:19,746
... ยอดเยี่ยม

525
00:28:22,093 --> 00:28:24,339
ราเชล ชู,

526
00:28:24,389 --> 00:28:27,220
พวกเรา...ขอบคุณมากสำหรับ...

527
00:28:27,354 --> 00:28:29,808
...ทุกความช่วยเหลือที่คุณมอบให้...

528
00:28:29,858 --> 00:28:31,271
...ถึงเป๊กลิน...

529
00:28:31,321 --> 00:28:32,774
...ในสมัยที่เขาอยู่ที่มหาวิทยาลัย

530
00:28:32,865 --> 00:28:35,570
หากไม่มีคุณมันจะเป็นหายนะ

531
00:28:35,788 --> 00:28:37,116
พระเจ้าของฉันไม่มี

532
00:28:37,166 --> 00:28:39,495
จริงๆแล้วถ้าไม่ใช่เพราะเธอ
ฉันคงเป็นหายนะครั้งใหญ่

533
00:28:39,586 --> 00:28:41,541
เขาช่วยฉันมากที่มหาวิทยาลัย

534
00:28:42,300 --> 00:28:43,754
ยินดีที่ได้รู้จักคุณโก๊ะ

535
00:28:44,097 --> 00:28:47,635
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
ชู.

536
00:28:47,893 --> 00:28:50,559
คู คู... คา ชู?

537
00:28:50,609 --> 00:28:51,811
คุณ...

538
00:28:51,902 --> 00:28:53,020
...�อึ อึ?

539
00:28:53,571 --> 00:28:55,025
ฉันแค่ล้อเล่น

540
00:28:55,116 --> 00:28:56,444
ฉันไม่มีสำเนียง

541
00:28:56,536 --> 00:28:57,738
ฉันแค่ล้อเล่น

542
00:28:57,830 --> 00:28:59,743
ไม่ ไม่ ฉันเรียนด้วย
ในสหรัฐอเมริกา

543
00:28:59,835 --> 00:29:01,371
ใช่ แคลสเตท ฟูลเลอร์ตัน

544
00:29:01,420 --> 00:29:02,665
ใช่ ฉันเรียนเอกปรัชญา

545
00:29:03,466 --> 00:29:05,713
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
ราเชล.

546
00:29:05,763 --> 00:29:07,633
นี่เป็นอาหารง่ายๆนะฮะ

547
00:29:07,724 --> 00:29:10,682
ชะ-ชะ-ชะ. อย่าอาย!

548
00:29:10,899 --> 00:29:12,434
คุณไม่ใช่นางแบบ

549
00:29:12,651 --> 00:29:14,730
- ไม่ ไม่แน่นอน
- ไม่ คุณไม่ได้

550
00:29:14,822 --> 00:29:16,693
ไม่เลย. ห่างไกลจากมัน

551
00:29:17,494 --> 00:29:18,990
รับรองว่ากินหมดเลย

552
00:29:19,165 --> 00:29:20,659
เพราะฉันกำลังดูคุณอยู่

553
00:29:20,750 --> 00:29:22,537
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

554
00:29:23,005 --> 00:29:25,417
พ่อครับ เราไปแทรมโพลีนได้ไหม?

555
00:29:25,551 --> 00:29:27,922
คุณยังทำนักเก็ตไม่เสร็จเลย
ที่รัก

556
00:29:28,014 --> 00:29:31,222
มีเด็กหิวโหยมากมาย
ในสหรัฐอเมริกา ขวา?

557
00:29:31,272 --> 00:29:33,184
ฉันหมายถึงดูเธอสิ
เขาเป็นคนอเมริกัน

558
00:29:33,192 --> 00:29:35,730
ผอมมาก. อยากเห็นตัวเองแบบนี้มั้ย?

559
00:29:35,821 --> 00:29:36,899
เลขที่!

560
00:29:36,907 --> 00:29:38,486
 �แล้ว
กินนักเก็ตของคุณ!

561
00:29:39,497 --> 00:29:42,494
ราเชล,
คุณทำอะไรในประเทศสหรัฐอเมริกา?

562
00:29:42,627 --> 00:29:45,040
ฉันเป็นศาสตราจารย์เศรษฐศาสตร์

563
00:29:47,134 --> 00:29:49,006
น่าประทับใจมาก!

564
00:29:49,056 --> 00:29:51,304
ศาสตราจารย์เศรษฐศาสตร์?

565
00:29:51,437 --> 00:29:54,057
คุณจะต้องฉลาดมาก
ดีสำหรับคุณ!

566
00:29:54,692 --> 00:29:55,810
ลองดูว่าฉันเข้าใจหรือไม่

567
00:29:55,903 --> 00:29:57,774
ทั้งสองคนไปโรงเรียนเดียวกัน

568
00:29:57,865 --> 00:30:00,736
ทันใดนั้นก็มีคนกลับมา
โดยมีชื่อเรื่องที่เป็นประโยชน์

569
00:30:00,786 --> 00:30:03,660
แล้วอีกคนก็กลับมาแบบว่า.
เอลเลนแห่งเอเชีย

570
00:30:08,845 --> 00:30:10,257
ปตท.!

571
00:30:11,560 --> 00:30:12,677
ดูเธอสิ

572
00:30:12,769 --> 00:30:14,013
มันเป็นเรื่องดี

573
00:30:14,814 --> 00:30:17,353
นี่แหละสาวประเภท
คุณควรออกไปข้างนอกกับใคร

574
00:30:17,445 --> 00:30:19,440
ฉลาดสวยงาม

575
00:30:19,575 --> 00:30:22,948
ไม่ใช่ผู้หญิงพวกนั้นเหมือน K-pop
ไม่มีสมอง

576
00:30:23,081 --> 00:30:25,327
ตาโต
และก้นเล็ก

577
00:30:25,378 --> 00:30:27,165
เธอมีก้นที่น่าทึ่ง

578
00:30:27,424 --> 00:30:29,879
นี่คือมาตรฐานทองคำ

579
00:30:29,970 --> 00:30:31,966
อย่าอาย.
แค่คุยกับเธอ

580
00:30:32,056 --> 00:30:34,594
- ฉันรักคุณ.
- โอเค ไม่ แค่...

581
00:30:34,978 --> 00:30:36,725
พ่อ เขาอยู่ที่นี่กับแฟนของเขา

582
00:30:37,693 --> 00:30:39,605
ฉันไม่เห็นแหวนบนนิ้วของเธอเลย

583
00:30:39,696 --> 00:30:41,483
แฟนของฉันมาจากสิงคโปร์

584
00:30:41,533 --> 00:30:42,778
และนั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

585
00:30:42,828 --> 00:30:44,531
เรามาเพื่อไปที่
งานแต่งงานของเพื่อนสนิทของเขา

586
00:30:44,539 --> 00:30:46,203
ผู้ชายที่ดีที่สุดจะอยู่ที่ไหน?

587
00:30:47,755 --> 00:30:50,043
มันเรียกว่าอะไร?
นี่เป็นเกาะขนาดเล็กมาก

588
00:30:50,092 --> 00:30:51,671
บางทีเราอาจจะรู้จักครอบครัวของเขา

589
00:30:51,804 --> 00:30:53,549
เขาชื่อ นิค ยัง

590
00:31:02,659 --> 00:31:04,947
นิคกับใคร
คุณชื่อ นิค ยัง ใช่ไหม?

591
00:31:06,792 --> 00:31:08,244
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ...

592
00:31:08,503 --> 00:31:11,417
คุณได้รับเชิญให้ไปที่
งานแต่งงานของคอลิน คู?

593
00:31:11,969 --> 00:31:13,923
ใช่ คุณรู้จักพวกเขาหรืออะไรสักอย่าง?

594
00:31:14,055 --> 00:31:15,467
แน่นอน!

595
00:31:15,517 --> 00:31:16,887
The Khoo, หนุ่ม,

596
00:31:16,937 --> 00:31:19,142
<i>ฉันหมายถึง
ใครไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร?</i>

597
00:31:19,192 --> 00:31:21,479
 �พวกเขาคือนักพัฒนาซอฟต์แวร์รายใหญ่ที่สุด...

598
00:31:21,528 --> 00:31:23,107
...ทั่วสิงคโปร์!

599
00:31:23,157 --> 00:31:25,028
และมาเลเซีย ไทย

600
00:31:25,078 --> 00:31:26,699
บรูไน นิวเม็กซิโก...

601
00:31:26,789 --> 00:31:27,826
เธอเข้าใจมัน

602
00:31:27,917 --> 00:31:29,704
งานแต่งงานของโคลินและ
อรามินตาก็แบบ...

603
00:31:29,795 --> 00:31:31,749
...งานแห่งศตวรรษในสิงคโปร์

604
00:31:31,799 --> 00:31:33,420
พวก Youngs ก็เหมือนกับราชวงศ์

605
00:31:33,887 --> 00:31:35,716
คุณไม่รู้เหรอ? คุณไม่รู้เหรอ?

606
00:31:35,766 --> 00:31:37,636
ทำไมคุณไม่เคยพูดมันมาก่อน?

607
00:31:37,769 --> 00:31:40,058
และบอกฉันว่าพวกเขาเป็นอย่างไร?

608
00:31:41,650 --> 00:31:43,062
ฉันไม่รู้จริงๆว่าอะไร...

609
00:31:43,112 --> 00:31:44,399
ฉันหมายถึง
ฉันยังไม่ได้เจอพวกเขาเลย

610
00:31:44,449 --> 00:31:45,569
ฉันจะไปพบพวกเขาคืนนี้

611
00:31:45,577 --> 00:31:46,988
ฉันจะไปบ้านยายของนิค

612
00:31:48,290 --> 00:31:50,786
“จะไปบ้านย่าเหรอ?”
นิคใส่ชุดนี้เหรอ?

613
00:31:50,836 --> 00:31:52,248
ใส่แบบนั้นเหรอ?

614
00:31:57,350 --> 00:31:58,761
ฉลาดหลักแหลม. ฉลาดหลักแหลม.

615
00:31:58,810 --> 00:32:00,723
ฉันคิดว่าสีแดงเป็น
สีนำโชคใช่ไหม?

616
00:32:00,731 --> 00:32:03,520
ใช่ ถ้าคุณเป็นซองจดหมาย ซิง!

617
00:32:03,613 --> 00:32:04,773
ฉันเข้าใจแล้ว

618
00:32:05,199 --> 00:32:06,444
ซิง!

619
00:32:07,244 --> 00:32:09,073
ราเชล,
คนเหล่านี้ไม่เพียงแต่รวยเท่านั้น

620
00:32:09,122 --> 00:32:11,160
ตกลง? พวกเขารวยเป็นบ้า

621
00:32:11,294 --> 00:32:12,287
ดู.

622
00:32:12,379 --> 00:32:13,750
มีเงินใหม่ทั่วเอเชีย

623
00:32:13,800 --> 00:32:16,337
คุณมีมหาเศรษฐีจากปักกิ่ง
ถึงเจ้าสัวแห่งไต้หวัน...

624
00:32:16,387 --> 00:32:18,633
แต่ครอบครัวยังอยู่
เงินเก่า

625
00:32:18,683 --> 00:32:20,720
พวกเขามีเงินเมื่อ
พวกเขาออกจากจีน

626
00:32:20,769 --> 00:32:22,182
ในศตวรรษที่ 19

627
00:32:22,314 --> 00:32:24,979
และพวกเขาก็มาที่นี่

628
00:32:25,113 --> 00:32:27,651
ไม่อยู่...นี่..

629
00:32:27,742 --> 00:32:29,027
พวกเขามาสิงคโปร์...

630
00:32:29,035 --> 00:32:31,032
...เมื่อไม่มีอะไรนอกจาก.
เกษตรกรผู้ปลูกป่าและสุกร

631
00:32:31,082 --> 00:32:32,704
และมีงูตัวหนึ่ง
ที่นี่กินแอปเปิ้ล

632
00:32:32,753 --> 00:32:35,040
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?
และพวกเขาสร้างทั้งหมดนี้ขึ้นมา

633
00:32:35,090 --> 00:32:37,462
ตอนนี้พวกเขาเป็นเจ้าของแล้ว
เมืองที่แพงที่สุดในโลก

634
00:32:37,470 --> 00:32:38,505
เอาล่ะ.

635
00:32:38,555 --> 00:32:41,387
คนเหล่านี้เป็นเช่นนั้น
สง่างามและเย่อหยิ่ง...

636
00:32:41,437 --> 00:32:42,722
...ใครนินทา..

637
00:32:42,730 --> 00:32:43,766
เอาล่ะ.

638
00:32:43,816 --> 00:32:45,060
ใช่ แต่นิคไม่ใช่แบบนั้น

639
00:32:45,110 --> 00:32:47,691
ถึงแม้จะไม่ใช่ฉันก็รับประกัน
ครอบครัวคือ

640
00:32:47,740 --> 00:32:48,776
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคืนนี้

641
00:32:48,784 --> 00:32:51,113
<i>คุณไม่จำเป็นต้องมีลักษณะเหมือน
เซบาสเตียนจาก The Little Mermaid</i>

642
00:32:51,163 --> 00:32:52,658
รู้ไหมเจ้าปูตัวน้อย?

643
00:32:57,050 --> 00:32:58,753
ดูคนนี้สิ เขาหลับอยู่!

644
00:32:59,137 --> 00:33:01,468
ไปกันเลย!
นี่ไม่ใช่ทางไปหาคุณยายของคุณ

645
00:33:01,517 --> 00:33:02,677
สาปแช่ง.

646
00:33:03,312 --> 00:33:04,681
ขอบคุณที่รับฉัน

647
00:33:04,815 --> 00:33:08,523
มันเป็นโอกาสเดียวของฉันที่จะได้เห็น
คฤหาสน์ตระกูลยังก์

648
00:33:15,796 --> 00:33:18,250
<i>ที่สี่แยกถัดไป
กลับไปที่สหรัฐอเมริกา</i>

649
00:33:19,260 --> 00:33:20,382
<i>กลับสู่สหรัฐอเมริกา</i>

650
00:33:20,431 --> 00:33:22,510
คุณแน่ใจหรือว่าฉัน
คุณให้ที่อยู่ที่ถูกต้องหรือไม่?

651
00:33:22,601 --> 00:33:24,137
GPS บอกว่าไม่มีอะไรที่นี่

652
00:33:24,187 --> 00:33:25,639
เหมือนไม่มีอะไรอย่างแท้จริง

653
00:33:32,203 --> 00:33:34,658
ฉันหมายถึง
ฉันคัดลอกและวางที่อยู่ที่แน่นอนแล้ว

654
00:33:34,874 --> 00:33:36,160
คุณได้คัดลอกและวางหรือไม่?

655
00:33:36,210 --> 00:33:36,717
ใช่.

656
00:33:36,752 --> 00:33:38,581
คุณเพียงแค่คัดลอกและวาง "ป่า"...

657
00:33:38,589 --> 00:33:40,001
...และคุณใส่มันลงไปได้อย่างไร?

658
00:33:40,051 --> 00:33:41,129
ไม่ มันก็เหมือนกัน...

659
00:33:41,178 --> 00:33:42,924
จริงๆแล้วคุณใช้...
โอเค!

660
00:33:42,974 --> 00:33:45,387
เอาล่ะ นั่นคือ... สวัสดี!

661
00:33:45,395 --> 00:33:47,224
ดังนั้นเพียงแค่...

662
00:33:48,066 --> 00:33:50,230
สวัสดีคุณนาย สบายดีไหม?

663
00:33:50,363 --> 00:33:52,317
เรามาที่นี่เพื่องานปาร์ตี้ และ...
พวกเรา...

664
00:33:52,534 --> 00:33:53,779
เรามาอย่างสันติ

665
00:33:53,829 --> 00:33:56,576
รู้ยัง..อยู่ที่ไหน.
บ้านของครอบครัวหนุ่ม?

666
00:33:56,791 --> 00:33:58,914
นิโคลัส ยัง? ฉันชื่อเรเชลชู

667
00:33:59,006 --> 00:34:00,584
ฉันมาที่นี่เพื่อ...

668
00:34:01,134 --> 00:34:04,591
Rachel Chu สำหรับตะวันตก
มีทิศตะวันตก.

669
00:34:04,807 --> 00:34:06,511
เขาคุยโทรศัพท์อยู่
เขาคุยโทรศัพท์อยู่

670
00:34:06,603 --> 00:34:08,015
นั่นมีดล่าสัตว์เหรอ?

671
00:34:08,064 --> 00:34:09,226
มันคืออาวุธมีด

672
00:34:09,318 --> 00:34:10,937
 �เอาล่ะ... ดี! และมีเพื่อนคนหนึ่ง

673
00:34:10,987 --> 00:34:12,857
สวัสดี! ดีมาก.

674
00:34:14,578 --> 00:34:15,696
เราจะทำต่อได้ไหม?

675
00:34:15,829 --> 00:34:17,449
เราจะผ่านมั้ย? ดี.

676
00:34:17,582 --> 00:34:19,120
อย่าแทงรถ..

677
00:34:24,472 --> 00:34:26,175
ขอบคุณ ลาก่อน!

678
00:34:48,727 --> 00:34:50,348
พระเจ้า มันสวยงามมาก

679
00:34:51,525 --> 00:34:54,523
สวย?
อสังหาริมทรัพย์มูลค่า 200 ล้านเหรียญสหรัฐ

680
00:34:55,198 --> 00:34:56,486
งดงาม.

681
00:35:25,217 --> 00:35:26,961
ให้ตายเถอะ ราเชล

682
00:35:27,221 --> 00:35:29,049
<i>มันเหมือนกับปริญญาตรีแห่งเอเชีย</i>

683
00:35:35,446 --> 00:35:36,815
สวัสดีคนสวย.

684
00:35:45,464 --> 00:35:47,961
ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักแล้ว
ของคุณอีกครั้ง

685
00:35:55,317 --> 00:35:56,478
ราเชล!

686
00:35:57,070 --> 00:35:59,441
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
คุณทำอะไรอยู่?

687
00:35:59,575 --> 00:36:01,362
ราเชล!

688
00:36:01,453 --> 00:36:04,076
นี่คือเพื่อนของฉัน เป๊ก ลิน

689
00:36:04,502 --> 00:36:05,956
- เฮ้.
- สวัสดี!

690
00:36:05,964 --> 00:36:07,250
ขอบคุณมากที่พาราเชลมา

691
00:36:07,258 --> 00:36:08,376
ไม่ต้องกังวล.

692
00:36:08,426 --> 00:36:09,796
แวะมาทานอาหารเย็นกันไหม?

693
00:36:09,846 --> 00:36:11,715
- ไม่ ฉันไม่สามารถรบกวนได้
- ไม่ มันไม่ใช่ปัญหา

694
00:36:11,764 --> 00:36:13,051
- ฉันมีแผนสำหรับมื้อเย็น
- โอ้จริงเหรอ.

695
00:36:13,101 --> 00:36:14,681
ใช่ ฉันอยากจะทำ บ้าจริง

696
00:36:18,570 --> 00:36:19,899
- ฉันคิดถึงคุณ.
- คุณทำมันเหรอ?

697
00:36:19,907 --> 00:36:21,193
- ใช่.
-วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

698
00:36:21,201 --> 00:36:24,658
มันสนุก!
ฉันก็ได้เจอ...

699
00:36:24,708 --> 00:36:27,079
...เพื่อทั้งครอบครัว
เป๊ก ลิน หมาของเขา...

700
00:36:29,008 --> 00:36:30,044
ไม่

701
00:36:32,430 --> 00:36:34,303
คุณมีชุดค็อกเทล
อยู่ในท้ายรถเหรอ?

702
00:36:34,435 --> 00:36:35,890
ฉันไม่ใช่สัตว์นะ เรเชล

703
00:36:41,114 --> 00:36:43,571
ฉันคิดว่านี่เป็นเพียง
เรื่องครอบครัว

704
00:36:44,038 --> 00:36:46,284
คุณยายชวนบ้าง
ของเพื่อน ๆ ของเขาในคืนนี้

705
00:36:46,961 --> 00:36:49,667
Tan Huas กำลังเฟื่องฟู
มันเป็นเรื่องทั้งหมด

706
00:36:50,132 --> 00:36:51,418
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

707
00:36:54,724 --> 00:36:56,263
ให้ตายเถอะ นิค

708
00:36:56,354 --> 00:36:58,807
นี่คืองานปาร์ตี้ ตกลง.

709
00:37:10,422 --> 00:37:12,002
ห้องน้ำที่ดีอยู่ชั้นบน

710
00:37:12,051 --> 00:37:13,337
และคุณสามารถเปลี่ยนที่นั่นได้

711
00:37:13,430 --> 00:37:15,174
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันจะหาพวกเขาให้เจอ ขอบคุณ

712
00:37:27,373 --> 00:37:28,533
จำตอนที่นายบอกว่า...

713
00:37:28,541 --> 00:37:30,412
...คุณโตมาใน.
บ้านคุณยายของคุณเหรอ?

714
00:37:30,796 --> 00:37:32,207
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

715
00:37:33,926 --> 00:37:35,129
ขอบคุณ

716
00:37:35,555 --> 00:37:38,135
ไม่ ไม่ ไม่!
พวกเขามีไว้สำหรับนิ้วของคุณ

717
00:37:38,895 --> 00:37:40,098
ขอบคุณมาก.

718
00:37:41,233 --> 00:37:42,811
ฉันรู้มากเกินไปหน่อย

719
00:37:43,154 --> 00:37:44,440
สถานที่แห่งนี้สวยงาม

720
00:37:44,572 --> 00:37:46,360
ฉันหมายถึง
เนินเขาเขียวขจี

721
00:37:46,409 --> 00:37:48,238
ฉันหมายถึง
มียามติดอาวุธอยู่ที่นั่น

722
00:37:49,415 --> 00:37:50,912
และเสือยักษ์

723
00:37:51,797 --> 00:37:52,956
ตกลง.

724
00:37:53,758 --> 00:37:56,547
นั่น...คือคุณฮาริมะ

725
00:37:56,681 --> 00:37:58,593
ปู่ทวดของฉันใน
ฉันยิงเขาจริงๆ...

726
00:37:58,642 --> 00:37:59,971
...เมื่อเข้าไปในบ้านแล้ว

727
00:38:00,606 --> 00:38:03,936
ฉันกับแอสทริดเคยพบ
บุหรี่อยู่ในอุ้งเท้าของพวกเขา

728
00:38:04,361 --> 00:38:05,731
คุณต้องการที่จะเข้า?

729
00:38:05,864 --> 00:38:09,447
จริงๆแล้วฉันอยากจะพาคุณไป
ครั้งแรกกับแม่ของฉัน

730
00:38:09,664 --> 00:38:10,783
มาเร็ว.

731
00:38:52,373 --> 00:38:53,532
แม่.

732
00:38:56,630 --> 00:38:59,003
คุณต้องตัดผม
ประมาทมาก

733
00:38:59,095 --> 00:39:00,882
และคุณดูเหนื่อยจากการเดินทาง

734
00:39:00,932 --> 00:39:03,720
ฉันจะไปขอให้แม่ครัวทำ
ฉันทำซุปสมุนไพรให้คุณ

735
00:39:05,857 --> 00:39:07,646
ฉันจะส่งไปที่โรงแรมในภายหลัง

736
00:39:07,696 --> 00:39:09,983
แม่นี่คือราเชลชู

737
00:39:10,033 --> 00:39:11,278
พระเจ้า ข้าพระองค์...

738
00:39:11,286 --> 00:39:13,863
...ดีใจมากที่ได้พบคุณ
นางยัง.

739
00:39:13,997 --> 00:39:16,913
หรือป้า...ใช่ไหม?

740
00:39:17,130 --> 00:39:18,958
ฉันกำลังเรียนรู้สิ่ง...

741
00:39:19,342 --> 00:39:21,548
ฉันมีความสุขมากเช่นกัน
เพื่อพบคุณในที่สุด

742
00:39:21,556 --> 00:39:23,968
และฉันรู้สึกเหมือนพ่อของนิค
ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

743
00:39:24,060 --> 00:39:26,182
ถูกเรียกให้ทำ
ธุรกิจในเซี่ยงไฮ้

744
00:39:26,440 --> 00:39:29,564
ฉันบอกราเชลว่าเมื่อไร
หน้าที่เรียกพ่อตอบ

745
00:39:29,613 --> 00:39:30,773
ตามที่ควรจะเป็น

746
00:39:30,781 --> 00:39:32,861
นิคบอกฉันว่าคุณ
คุณยังเป็นครู

747
00:39:32,953 --> 00:39:34,112
คุณสอนอะไร?

748
00:39:34,204 --> 00:39:35,617
ฉันสอนเศรษฐศาสตร์

749
00:39:35,667 --> 00:39:38,706
และมันยอดเยี่ยมมาก มากที่สุด
ชายหนุ่มจากมหาวิทยาลัยนิวยอร์ก

750
00:39:42,889 --> 00:39:45,679
ดังนั้นเศรษฐกิจ
มันฟังดูท้าทาย

751
00:39:45,729 --> 00:39:47,639
พ่อแม่ของคุณด้วย
พวกเขาเป็นนักวิชาการหรือเปล่า?

752
00:39:47,732 --> 00:39:48,892
ไม่

753
00:39:48,942 --> 00:39:50,896
พอดีพ่อฉันตาย
ก่อนที่ฉันจะเกิด

754
00:39:50,987 --> 00:39:53,484
และแม่ของฉันก็ไม่มีด้วยซ้ำ
เขาไปมหาวิทยาลัย

755
00:39:53,576 --> 00:39:55,113
ที่จริงแล้ว
เขาแทบจะไม่พูดภาษาอังกฤษ

756
00:39:55,205 --> 00:39:57,034
เมื่อผมอพยพ
สหรัฐอเมริกา

757
00:39:57,417 --> 00:39:59,038
แต่เธอทำงานหนักมาก

758
00:39:59,088 --> 00:40:01,541
และเธอก็ศึกษาและได้รับเธอ
ใบอนุญาตอสังหาริมทรัพย์...

759
00:40:01,592 --> 00:40:04,214
...ในขณะที่ฉันยังอยู่
โต๊ะเสิร์ฟคอยสนับสนุนเรา

760
00:40:04,263 --> 00:40:05,634
ตอนนี้
เธอชอบพูดว่าเธอ...

761
00:40:05,683 --> 00:40:08,138
...ตัวแทนที่ดีที่สุด
ฟลัชชิงอสังหาริมทรัพย์

762
00:40:08,481 --> 00:40:10,226
ผู้หญิงที่ทำเอง.

763
00:40:10,400 --> 00:40:12,564
เธอคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก

764
00:40:14,159 --> 00:40:16,114
ก็เธอรู้ดีว่าฉัน.
ฉันหลงใหลในสิ่งที่ทำ

765
00:40:16,163 --> 00:40:17,991
และเขาก็ต้องการสิ่งนั้นสำหรับฉันมาโดยตลอด

766
00:40:19,711 --> 00:40:21,456
ทำตามความปรารถนาของตัวเอง

767
00:40:21,798 --> 00:40:23,209
อเมริกันไง.

768
00:40:23,759 --> 00:40:26,258
เอาละ
คุณแม่ของคุณเป็นคนใจกว้างมาก

769
00:40:26,432 --> 00:40:27,843
ไม่เหมือนที่นี่

770
00:40:27,934 --> 00:40:29,431
ที่พ่อแม่
พวกเขาหมกมุ่นอยู่กับ...

771
00:40:29,480 --> 00:40:31,475
...ด้วยการก่อตัวของ
ชีวิตของลูก ๆ ของพวกเขา

772
00:40:34,031 --> 00:40:35,275
นั่นคืออาหารเย็น

773
00:40:35,451 --> 00:40:37,237
ไป ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

774
00:40:37,370 --> 00:40:40,034
ราเชล ยินดีที่ได้พบคุณ

775
00:40:40,126 --> 00:40:41,578
ขอบคุณคุณเช่นกัน

776
00:40:43,341 --> 00:40:45,212
โอเค เธอเกลียดฉัน

777
00:40:45,304 --> 00:40:47,257
มันต้องใช้เวลาสักหน่อย
อบอุ่นกับเธอ

778
00:40:47,307 --> 00:40:48,759
- คุณจะมาถึง.
- เวลานิดหน่อยเหรอ?

779
00:41:02,462 --> 00:41:03,789
- นิกกี้!
-แอสตริด.

780
00:41:03,839 --> 00:41:04,917
ราเชล!

781
00:41:05,091 --> 00:41:06,921
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

782
00:41:07,388 --> 00:41:08,757
ฉันมีความสุขมาก
ที่คุณสามารถมาได้

783
00:41:08,765 --> 00:41:09,759
-ไมเคิล.
- นิค.

784
00:41:09,809 --> 00:41:11,721
ดีใจมากที่ได้เห็นหน้าคุณ
ในที่สุด

785
00:41:11,854 --> 00:41:13,141
นี่คือสามีของฉัน ไมเคิล

786
00:41:13,234 --> 00:41:15,437
ยินดีที่ได้พบคุณ
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

787
00:41:15,487 --> 00:41:16,898
ยินดีที่ได้พบคุณ ไมเคิล

788
00:41:16,948 --> 00:41:19,321
เฮ้ เด็กชายทองคำกลับมาแล้ว!
นิค!

789
00:41:19,870 --> 00:41:21,825
และคุณคงเป็นราเชล

790
00:41:21,916 --> 00:41:24,163
ฉันชื่อเอดิสัน เฉิง
นี่คือภรรยาของฉัน

791
00:41:24,256 --> 00:41:25,583
- สวัสดี.
- เธอชื่อฟิโอน่า

792
00:41:25,633 --> 00:41:27,503
เห็นว่าได้เจอกันแล้ว
ถึงเจ้าหญิงแอสทริด

793
00:41:27,553 --> 00:41:29,590
และทหารของเล่นตัวน้อยของเขา
ไมกี้.

794
00:41:29,932 --> 00:41:32,096
คุณรู้ไหมว่าไมกี้เป็นคนเก่ง
เริ่มทำงานด้านเทคโนโลยี

795
00:41:32,104 --> 00:41:34,474
ดังนั้นหากคุณลืมรหัสผ่าน
เขาเป็นคนของคุณ

796
00:41:35,150 --> 00:41:37,856
ดังนั้นคุณมาจากสมาคมชู
ของไต้หวันพลาสติกใช่ไหม?

797
00:41:38,407 --> 00:41:40,988
ฉันอยากจะต่อยเขา
ในหน้า แค่ครั้งเดียว.

798
00:41:41,122 --> 00:41:42,365
เลี้ยว

799
00:41:42,582 --> 00:41:44,203
มันจะอยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน

800
00:41:44,794 --> 00:41:46,541
- แชมเปญ?
- ขอบคุณ.

801
00:41:51,601 --> 00:41:54,557
เอาล่ะ คุณเตรียมราเชลไว้แล้ว
เพื่อเผชิญหน้ากับหมาป่า?

802
00:41:54,939 --> 00:41:56,852
ราเชลเป็นชาวนิวยอร์ก

803
00:41:56,943 --> 00:41:59,357
เขาหาเลี้ยงชีพด้วยการให้
การประชุมสำหรับคนรุ่นมิลเลนเนียล

804
00:41:59,407 --> 00:42:01,321
ฉันคิดว่าเธอรับมือได้
กับครอบครัวของเรา

805
00:42:01,536 --> 00:42:03,490
คุณหายไปนานเกินไปแล้ว

806
00:42:04,250 --> 00:42:05,536
โอเค ขอโทษที
เวลาตาย

807
00:42:05,544 --> 00:42:07,623
“แล้วคุณไม่ได้มาจาก.
ตระกูลชูแห่งไต้หวัน?

808
00:42:07,672 --> 00:42:08,750
ไม่

809
00:42:08,883 --> 00:42:10,630
 � Chus ของ
โทรคมนาคมฮ่องกง?

810
00:42:10,721 --> 00:42:11,714
ไม่

811
00:42:11,805 --> 00:42:13,427
 � Chus ของ
เครื่องบรรจุถั่วลิสงมลายู?

812
00:42:13,518 --> 00:42:14,846
มันเป็นเรื่องจริงๆเหรอ?

813
00:42:14,937 --> 00:42:15,846
ใช่แล้ว มันมีทุกที่...

814
00:42:15,896 --> 00:42:17,351
ฉันจะหยุดคุณอยู่ตรงนั้น

815
00:42:17,400 --> 00:42:18,978
เพราะฉันจะพาเธอไป
ไปที่รอบ

816
00:42:18,986 --> 00:42:20,565
- เราจะกลับมา.
- ไม่เดี๋ยวก่อน!

817
00:42:20,615 --> 00:42:22,443
 � Chus ของ
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปจีน?

818
00:42:22,576 --> 00:42:23,738
ราเชล...

819
00:42:23,829 --> 00:42:25,325
คุณคือชูอะไร?

820
00:42:32,681 --> 00:42:34,969
คนเหล่านี้คือป้าอลิกซ์
and Aunt Felicity.

821
00:42:35,061 --> 00:42:36,764
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.

822
00:42:36,897 --> 00:42:39,520
I have never been in one
tan hua party, before.

823
00:42:39,779 --> 00:42:42,023
We love any excuse
to celebrate an evening.

824
00:42:42,073 --> 00:42:43,777
Your parents
คุณชอบที่จะความบันเทิงไหม?

825
00:42:44,035 --> 00:42:46,575
ฉันเสียใจ. Your mother is single.

826
00:42:47,542 --> 00:42:48,620
ใช่.

827
00:42:49,088 --> 00:42:52,002
ป้าแจ็กเกอลีนเพื่อนคนหนึ่ง
ที่เก่าแก่ที่สุดของพ่อแม่ของฉัน

828
00:42:52,135 --> 00:42:54,591
ฉันได้เจอกับแกจริงๆ
พ่อของนิคในเคมบริดจ์

829
00:42:55,099 --> 00:42:58,055
แล้วอยู่แถวไหน.
พ่อของคุณอยู่ที่ทำงานหรือเปล่า?

830
00:42:58,189 --> 00:43:00,269
My father died before
ว่าฉันเกิด

831
00:43:00,445 --> 00:43:02,607
แต่เขาเป็นคนงานใน
โรงงานแห่งหนึ่งในประเทศจีน

832
00:43:03,282 --> 00:43:06,113
<i>นิกกี้ นี่คือแฟนของคุณใช่ไหม</i>

833
00:43:06,246 --> 00:43:08,702
<i>คุณควรรีบแต่งงานซะ!</i>

834
00:43:08,836 --> 00:43:10,456
<i>คุณย่า</i>

835
00:43:10,547 --> 00:43:14,254
<i>ขอบคุณที่เชิญฉันไปที่บ้านของคุณ</i>

836
00:43:14,387 --> 00:43:16,591
<i>เธอสวยมาก</i>

837
00:43:18,562 --> 00:43:20,224
นี่คือหลิงเฉอ

838
00:43:20,274 --> 00:43:21,768
อดีตพี่เลี้ยงของฉัน

839
00:43:26,452 --> 00:43:29,367
ดูสิ ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับคุณแล้ว
เราต้องการทุกมือบนดาดฟ้า

840
00:43:30,251 --> 00:43:32,498
ได้โปรด ได้โปรด
เพียงแค่ช่วยฉันนี้

841
00:43:32,673 --> 00:43:34,127
ขอบคุณ ลาก่อน.

842
00:43:35,595 --> 00:43:37,216
พวกเขาเริ่มเสิร์ฟอาหารเย็น

843
00:43:38,142 --> 00:43:39,470
รายการโปรดของคุณ

844
00:43:40,816 --> 00:43:42,101
ขอบคุณ

845
00:43:44,990 --> 00:43:46,694
คุณรู้ไหมถ้าคุณต้องการ
ศพในสำนักงาน

846
00:43:46,743 --> 00:43:48,447
เข้ามาช่วยได้เสมอครับ

847
00:43:50,416 --> 00:43:53,664
แอสตริด ลีอองผู้มีเสน่ห์
ทำงานเป็นผู้ช่วยเหรอ?

848
00:43:56,344 --> 00:43:57,380
รอก่อน...

849
00:43:57,513 --> 00:44:00,595
ไม่ใช่การจากลาของ
พรุ่งนี้สาวโสดของอรามินตา?

850
00:44:00,895 --> 00:44:03,434
และนี่คงเป็นข้อแก้ตัว
เหมาะที่จะหนีจากเธอ

851
00:44:04,234 --> 00:44:06,482
ขอบคุณ จริงหรือ.

852
00:44:06,615 --> 00:44:08,570
แต่ฉันมีทุกอย่างครอบคลุมอยู่แล้ว

853
00:44:09,787 --> 00:44:10,781
ตกลง.

854
00:44:12,250 --> 00:44:13,829
ฉันลืมเอาส้อมมาให้คุณ

855
00:44:13,920 --> 00:44:16,126
โอเค อยู่ต่อ
ฉันจะไปหามัน

856
00:44:24,609 --> 00:44:26,604
ไมเคิล ฉันคิดว่ามันเป็นออฟฟิศนะ

857
00:44:33,709 --> 00:44:35,914
<i>ฉันรู้สึกถึงเตียงของฉัน
ว่างเปล่าโดยไม่มีคุณ</i>

858
00:44:43,061 --> 00:44:46,227
โอ้พระเจ้า นิค
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำอย่างนั้น

859
00:44:46,318 --> 00:44:48,357
ใช้ได้. ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ไม่มีใครสังเกตเห็น

860
00:44:48,448 --> 00:44:49,775
ฉันตกใจมาก นิค

861
00:44:50,909 --> 00:44:52,489
โอ้พระเจ้า!

862
00:44:52,706 --> 00:44:54,118
- ฉันขอโทษจริงๆ!
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

863
00:44:54,167 --> 00:44:55,412
กรุณาให้ทิชชู่ฉันหน่อยได้ไหม?

864
00:44:55,461 --> 00:44:57,249
เอาล่ะเราไป
ไปและเปลี่ยน

865
00:44:57,382 --> 00:44:58,626
ฉันจะคอยเป็นเพื่อนกับราเชล

866
00:44:58,718 --> 00:45:00,672
ขอบคุณออลลี่
คุณอยู่ในมือที่ดี

867
00:45:00,680 --> 00:45:01,799
ให้เวลาฉันสองนาที มันจะเปลี่ยนฉัน

868
00:45:01,849 --> 00:45:02,882
ตกลง.

869
00:45:04,979 --> 00:45:06,306
สวัสดี ฉันชื่อราเชล

870
00:45:06,314 --> 00:45:07,601
ฉันรู้.

871
00:45:07,776 --> 00:45:09,439
-เรเชล! ราเชล!
- อะไร?

872
00:45:10,072 --> 00:45:11,901
ฉันได้ยินมาว่าคุณคิดอย่างนั้น
คุณยายเป็นแม่ครัว

873
00:45:14,791 --> 00:45:17,538
ในด้านดี
คุณเป็นพูดคุยของพรรค

874
00:45:17,588 --> 00:45:18,874
คนชอบชุดของคุณ

875
00:45:18,923 --> 00:45:20,168
ฉันทำอย่างนั้น

876
00:45:20,260 --> 00:45:21,420
ฉันรู้.

877
00:45:21,596 --> 00:45:23,925
- เทพธิดาแห่งยุค 70
- ฉันรู้!

878
00:45:24,060 --> 00:45:26,598
คลีโอพัตราเป็นดิสโก้มาก
แต่ในทางที่ดี

879
00:45:26,647 --> 00:45:28,017
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

880
00:45:28,067 --> 00:45:29,311
ดี.

881
00:45:30,321 --> 00:45:32,526
โอลิเวอร์. ฉันชอบรองเท้าของคุณ

882
00:45:32,534 --> 00:45:34,280
ขอบคุณ ฉันชื่อเป๊ก ลิน ใช่.

883
00:45:34,371 --> 00:45:35,617
- สุขภาพ.
- ใช่.

884
00:45:35,708 --> 00:45:36,992
พวกนี้น่ารัก

885
00:45:37,084 --> 00:45:38,327
เป็นคลิปออน

886
00:45:38,377 --> 00:45:39,748
พวกเขาเหรอ?

887
00:45:40,090 --> 00:45:41,878
ดังนั้น โอลิเวอร์
คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องด้วยเหรอ?

888
00:45:41,928 --> 00:45:44,882
ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น
ชาวเอเชียที่ยากจนที่สุด

889
00:45:45,225 --> 00:45:47,137
แกะสีรุ้งของครอบครัว

890
00:45:47,814 --> 00:45:49,226
แต่ฉันทำให้ตัวเองมีประโยชน์

891
00:45:49,316 --> 00:45:51,312
อะไรก็ได้ที่หนุ่มๆอยากได้
ฉันเข้าใจแล้ว

892
00:45:51,446 --> 00:45:52,774
ปลาทองก้อย...

893
00:45:52,865 --> 00:45:54,318
หวางห่าหลี่ เฟอร์นิเจอร์...

894
00:45:54,410 --> 00:45:56,197
ฆ้องกัมพูชาหายาก

895
00:45:56,330 --> 00:45:58,868
ทำไมพวกเขาถึงต้องการซื้อ?
ฆ้องกัมพูชาหายากเหรอ?

896
00:46:02,135 --> 00:46:03,545
เพราะพวกเขาสามารถทำได้

897
00:46:08,563 --> 00:46:09,807
คุณยายยืนยันว่า...

898
00:46:09,857 --> 00:46:11,643
...ขอให้เสื้อผ้าทั้งหมดของคุณเป็น
ซักแล้วรีด...

899
00:46:11,734 --> 00:46:13,021
...ทุกสองสัปดาห์

900
00:46:15,117 --> 00:46:16,904
นี้...?

901
00:46:17,371 --> 00:46:19,826
ทุกอย่างถูกต้อง
ฉันทิ้งมันไปอย่างไร

902
00:46:28,476 --> 00:46:30,139
กำลังมองหาบุหรี่ของคุณอยู่ใช่ไหม?

903
00:46:30,273 --> 00:46:32,267
ฉันทิ้งพวกมันไปเมื่อหลายปีก่อน

904
00:46:35,491 --> 00:46:37,487
คุณไม่เคยพลาดอะไรเลยใช่ไหม?

905
00:46:39,331 --> 00:46:42,163
ฉันเล่าให้คุณยายฟังต่อไป
เก็บสิ่งของของคุณไว้

906
00:46:42,254 --> 00:46:45,626
แต่เขาบอกว่าห้องนี้ทำได้
รู้สึกเหมือนคุณยังอยู่ที่นี่

907
00:46:47,847 --> 00:46:49,427
ฉันรู้สึกผิดหวัง

908
00:46:49,519 --> 00:46:52,223
เมื่อคุณไม่เคลื่อนไหว
ย้อนกลับไปเมื่อปีที่แล้ว

909
00:46:53,692 --> 00:46:55,981
พ่อของคุณและฉัน...

910
00:46:56,031 --> 00:46:58,820
...เรารอคอยที่จะพาคุณกลับบ้าน

911
00:47:01,501 --> 00:47:03,372
เขาไม่ได้อายุน้อยกว่าเลย

912
00:47:03,671 --> 00:47:05,165
โดยมีคุณอยู่บนเรือ

913
00:47:05,258 --> 00:47:07,504
บางทีอาจใช้เวลาหนึ่งวัน
ฟรีเป็นครั้งคราว

914
00:47:09,057 --> 00:47:10,301
ฉันรู้แม่

915
00:47:11,060 --> 00:47:12,555
ฉันยังไม่พร้อม

916
00:47:13,691 --> 00:47:15,770
มีของในนิวยอร์ก
สิ่งที่ฉันอยากเห็น

917
00:47:18,702 --> 00:47:21,948
ฉันก็มีความสุข
เมื่อได้พบกับราเชล

918
00:47:21,998 --> 00:47:24,077
เธอน่าประทับใจมาก

919
00:47:24,628 --> 00:47:26,247
ฉันก็เชื่อเหมือนกัน

920
00:47:26,631 --> 00:47:28,003
ฉันคิดว่าคุณคงตื่นเต้น...

921
00:47:28,094 --> 00:47:30,133
...กว่าสาวคนแรก
จะเอาอะไรกลับบ้าน...

922
00:47:30,266 --> 00:47:32,093
...เป็นครูสอนภาษาจีน

923
00:47:33,730 --> 00:47:35,976
จีน-อเมริกัน

924
00:47:39,657 --> 00:47:41,320
คุณรู้ไหม

925
00:47:41,454 --> 00:47:43,032
ที่จะพาเธอกลับบ้าน

926
00:47:43,166 --> 00:47:46,287
นำเสนอในก
การรวมตัวของครอบครัวใหญ่

927
00:47:46,880 --> 00:47:48,543
บางคนอาจจะบอกว่า...

928
00:47:48,636 --> 00:47:52,884
เมื่อ...มีอะไรบางอย่างนั้น
พูดเกี่ยวกับฉันและราเชล

929
00:47:52,975 --> 00:47:54,555
คุณจะเป็นคนแรกที่ค้นพบ

930
00:47:57,486 --> 00:47:59,104
บางสิ่งบางอย่าง...

931
00:47:59,696 --> 00:48:01,527
ฉันจำเป็นต้องค้นหา
ด้วยตัวฉันเอง

932
00:48:02,911 --> 00:48:05,535
 �มันเป็นสำเนียง
อเมริกันสิ่งที่ฉันได้ยิน?

933
00:48:07,630 --> 00:48:08,917
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

934
00:48:16,147 --> 00:48:17,560
สมบูรณ์แบบ.

935
00:48:31,593 --> 00:48:33,379
ทุกคน ทุกคน!

936
00:48:33,596 --> 00:48:36,636
พืชดังนั้นหัว
พวกเขาบานน้อยมาก

937
00:48:36,812 --> 00:48:39,142
และถึงอย่างนั้นก็เฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

938
00:48:39,358 --> 00:48:41,688
ความงดงามของมันช่างน่าตื่นตา...

939
00:48:41,864 --> 00:48:43,650
...แต่เพียงชั่วครู่

940
00:48:43,783 --> 00:48:46,365
เมื่อรุ่งสางพวกเขาจะจากไป

941
00:48:46,498 --> 00:48:48,453
มาเลยมา

942
00:48:56,851 --> 00:48:59,682
มีคนลืมใส่บรา

943
00:49:00,192 --> 00:49:03,649
คิตตี้ ปอง. สุดท้าย
ลูกพี่ลูกน้องของอลิสแตร์โทรมา

944
00:49:03,782 --> 00:49:06,987
นักแสดง. มีข่าวลือว่า
เขาอยู่ในหนังโป๊

945
00:49:07,079 --> 00:49:09,493
เด็กผู้หญิงสองคนกับบะหมี่หนึ่งชาม

946
00:49:09,585 --> 00:49:11,872
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันต้องการมากขึ้น

947
00:49:12,215 --> 00:49:14,419
หนังสือดีกว่ามาก

948
00:49:16,766 --> 00:49:20,306
ฉันหรือผู้คน?
จ้องมองฉันเหรอ?

949
00:49:20,356 --> 00:49:21,934
พวกเขาแค่อิจฉา

950
00:49:22,025 --> 00:49:24,189
คุณจับสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

951
00:49:24,407 --> 00:49:26,026
นิกกี้คือของโปรดของยาย...

952
00:49:26,159 --> 00:49:28,029
...ออนไลน์เพื่อสืบทอดทุกสิ่ง

953
00:49:28,122 --> 00:49:30,702
ฉันไม่แปลกใจเลยเมื่อ
มันเกี่ยวกับการแข่งขัน

954
00:49:33,340 --> 00:49:35,461
พูดถึงสาวใหญ่...

955
00:49:57,094 --> 00:49:59,425
มีคุณอยู่ ฉันเคยไปหาคุณ
ค้นหาทุกที่

956
00:49:59,599 --> 00:50:01,344
คุณพร้อมหรือยัง
พบกับคุณยายของฉัน?

957
00:50:04,401 --> 00:50:05,605
<i>คุณย่า...</i>

958
00:50:05,654 --> 00:50:07,524
<i>�นิกกี้ คุณถึงบ้านแล้ว!</i>

959
00:50:07,990 --> 00:50:10,488
<i>คุณไม่ได้มาพบคุณ
คุณยายมานาน</i>

960
00:50:10,789 --> 00:50:12,534
<i>ฉันดีใจที่ยังมีชีวิตอยู่</i>

961
00:50:13,002 --> 00:50:14,496
<i>คุณกินข้าวแล้วหรือยัง?</i>

962
00:50:14,586 --> 00:50:16,375
<i>คุณผอมเกินไป</i>

963
00:50:16,465 --> 00:50:19,089
<i>นั่นเป็นเพราะฉันคิดถึงการทำอาหารของคุณ</i>

964
00:50:19,221 --> 00:50:20,507
<i>คุณย่า</i>

965
00:50:20,598 --> 00:50:22,053
<i>นี่คือเพื่อนที่ดีของฉัน</i>

966
00:50:22,103 --> 00:50:23,514
<i>เรเชล ชู</i>

967
00:50:23,731 --> 00:50:25,017
<i>คุณย่า</i>

968
00:50:25,150 --> 00:50:28,063
<i>ขอบคุณที่เชิญฉันไปที่บ้านของคุณ</i>

969
00:50:28,447 --> 00:50:30,652
<i>นิคมักจะพูดถึงคุณเสมอ</i>

970
00:50:30,744 --> 00:50:32,991
<i>เขาบอกว่าไม่มีใครในโลก...</i>

971
00:50:33,125 --> 00:50:34,827
<i>...ทำ Empanadas ให้ดีขึ้น</i>

972
00:50:36,130 --> 00:50:37,875
<i>มันไม่มีอะไร</i>

973
00:50:37,925 --> 00:50:39,963
<i>ฉันสามารถแสดงวิธีเตรียมตัวให้คุณได้
เช่นกัน</i>

974
00:50:40,095 --> 00:50:41,925
<i>มันจะเป็นเกียรติสำหรับฉัน</i>

975
00:50:42,142 --> 00:50:44,013
<i>ถ้าอย่างนั้นคุณต้องกลับมาเร็วๆ นี้</i>

976
00:50:44,063 --> 00:50:46,142
<i>เมื่อมีคอไม่มากนัก
ของขวดรอบๆ</i>

977
00:50:47,445 --> 00:50:50,025
ดูสิ พวกมันกำลังบานสะพรั่ง!

978
00:51:06,815 --> 00:51:09,313
มันดีมากที่มี
นิคกลับบ้าน..

979
00:51:09,613 --> 00:51:12,569
แต่ดูเหมือน...แตกต่าง

980
00:51:14,246 --> 00:51:16,869
เมื่อลูกอยู่ห่างไกล
ออกจากบ้านนานเกินไป

981
00:51:17,586 --> 00:51:19,875
พวกเขาลืมไปว่าพวกเขาเป็นใคร

982
00:51:29,317 --> 00:51:31,898
มีอะไรใหม่? ใช่!

983
00:51:38,670 --> 00:51:39,748
ราเชล!

984
00:51:40,172 --> 00:51:42,168
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

985
00:51:43,512 --> 00:51:47,094
โอ้พระเจ้า ชุดของคุณดู...
ยอดเยี่ยม

986
00:51:47,186 --> 00:51:48,515
ขอบคุณ

987
00:51:48,898 --> 00:51:50,476
เธอมากับฉัน

988
00:51:50,569 --> 00:51:52,187
รอ. จูบ

989
00:51:52,321 --> 00:51:53,566
36 ชม. กลับมาแล้ว

990
00:51:53,615 --> 00:51:55,653
- มิ้นท์ซี่ ขอชิ้นเดียวนะ
- ใช่ใช่ใช่

991
00:51:55,661 --> 00:51:57,197
ไม่ฟังเลย.

992
00:51:57,373 --> 00:51:59,829
ดังนั้น
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับแก๊งค์ของฉัน

993
00:52:00,045 --> 00:52:02,623
เราจะบินไปที่รีสอร์ท
จากแม่ของฉันที่สุมาตรา

994
00:52:02,756 --> 00:52:05,212
เขาปิดทั้งสถานที่

995
00:52:05,346 --> 00:52:06,842
เพียงสำหรับเรา

996
00:52:06,892 --> 00:52:08,762
เราจะสนุกกันมาก!

997
00:52:08,854 --> 00:52:10,098
มาพบกับสาวๆ กันเถอะ

998
00:52:10,190 --> 00:52:11,476
สาวๆ นี่ราเชลนะ

999
00:52:11,525 --> 00:52:13,021
- สวัสดี.
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.

1000
00:52:17,913 --> 00:52:20,452
คุณปล่อยให้เบอร์นาร์ดไท
คุณจะจัดงานทั้งหมดนี้หรือไม่?

1001
00:52:20,543 --> 00:52:21,830
ใช่.

1002
00:52:22,546 --> 00:52:24,794
-เบอร์นาร์ด.
- เฮ้.

1003
00:52:25,720 --> 00:52:27,508
นี่สำหรับคุณคนงี่เง่า

1004
00:52:31,482 --> 00:52:33,186
ทีน่า คิมมี่!

1005
00:52:33,277 --> 00:52:35,605
ลูกแฝดอยู่ในบ้าน!

1006
00:52:40,291 --> 00:52:41,743
สร้างทางเข้านักฆ่าได้ง่ายๆ...

1007
00:52:41,793 --> 00:52:43,496
...เมื่อพวกเขาเข้ามาแล้ว
คู่ที่ตรงกัน

1008
00:52:44,214 --> 00:52:47,089
สวัสดี เราไม่รู้จักกัน
ฉันอแมนด้า หลิง

1009
00:52:47,264 --> 00:52:48,966
สวัสดี ฉันชื่อเรเชล ชู

1010
00:52:49,267 --> 00:52:51,053
คุณเป็นเพื่อนของนิค ยัง

1011
00:52:51,271 --> 00:52:53,600
- ใช่.
- คำพูดแพร่กระจายอย่างรวดเร็วที่นี่

1012
00:52:53,692 --> 00:52:55,855
คุณเป็นศาสตราจารย์ในมหาวิทยาลัย
จากนิวยอร์กใช่ไหม?

1013
00:52:56,030 --> 00:52:58,527
ใช่. แล้วคุณล่ะ

1014
00:52:58,577 --> 00:52:59,821
ฉันเป็นทนายความ

1015
00:52:59,829 --> 00:53:02,450
ที่ปรึกษาทั่วไปของบริษัท
ครอบครัวหนุ่มสาวจริงๆ

1016
00:53:03,002 --> 00:53:04,538
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก

1017
00:53:04,671 --> 00:53:06,919
ไม่ แค่การเลือกที่รักมักที่ชังแบบเก่า

1018
00:53:07,094 --> 00:53:09,423
ฉันโตมากับนิคและคอลิน
เราเป็นเพื่อนในครอบครัว

1019
00:53:10,055 --> 00:53:11,927
ยินดีที่ได้รู้จัก
ราเชล ชู.

1020
00:53:13,521 --> 00:53:15,435
สาวๆ มาเลย!

1021
00:53:15,777 --> 00:53:17,354
มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันเถอะ!

1022
00:53:17,530 --> 00:53:18,565
พร้อม?

1023
00:53:18,615 --> 00:53:19,818
มาเร็ว.

1024
00:53:28,886 --> 00:53:31,507
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือจุดจบ
วันหยุดสุดสัปดาห์กับเพื่อนของฉัน...

1025
00:53:31,599 --> 00:53:33,136
...และเบียร์

1026
00:53:33,186 --> 00:53:34,307
อาจจะรักบี้บ้าง

1027
00:53:34,315 --> 00:53:35,390
ไม่ต้องกังวล.

1028
00:53:35,440 --> 00:53:37,646
- มันจะดีมากไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
- ใช่.

1029
00:53:37,695 --> 00:53:39,983
มาสร้างลูกน้อยกันเถอะ!

1030
00:53:40,075 --> 00:53:41,111
ไม่

1031
00:53:41,203 --> 00:53:42,862
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น

1032
00:53:50,343 --> 00:53:53,677
<i>น่านน้ำสากล</i>

1033
00:53:54,144 --> 00:53:56,974
คนโง่คนไหนก็วางแผนได้
งานปาร์ตี้สละโสดตามปกติ

1034
00:53:57,274 --> 00:54:00,398
โสเภณี ยาเสพติด
สุนัขต่อสู้

1035
00:54:00,531 --> 00:54:02,235
นั่นมันอึ
ลีกย่อย

1036
00:54:02,703 --> 00:54:05,241
เพื่อจัดระเบียบก
ปาร์ตี้ใหญ่โตขนาดนี้...

1037
00:54:05,291 --> 00:54:06,911
มันต้องใช้กระตุกใหญ่

1038
00:54:07,003 --> 00:54:09,374
คุณต้องมี
ไอ้บงการ.

1039
00:54:09,841 --> 00:54:12,004
ปาร์ตี้นี้อยู่ที่ไหนกันแน่?

1040
00:54:13,683 --> 00:54:15,177
มันอยู่ตรงนั้น

1041
00:54:19,568 --> 00:54:21,105
ประณามมัน!

1042
00:54:21,113 --> 00:54:25,322
<i>ปาร์ตี้สละโสด
จากโคลิน</i>

1043
00:54:38,439 --> 00:54:39,642
ใช่!

1044
00:55:04,572 --> 00:55:06,485
โอ้พระเจ้า นิค คุณกำลังกังวลอะไรอยู่?

1045
00:55:06,619 --> 00:55:08,114
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ราเชลมีความสุข

1046
00:55:08,163 --> 00:55:09,617
คุณโชคดีที่ได้มาอยู่ที่นี่

1047
00:55:09,667 --> 00:55:10,870
ดีมากเอ็ดดี้

1048
00:55:11,004 --> 00:55:12,581
อะไร

1049
00:55:12,715 --> 00:55:14,294
ดังนั้น
เราแกล้งทำเป็นว่ามันไม่ใช่ความจริงหรือไม่?

1050
00:55:14,343 --> 00:55:16,965
เราอยู่ในเรื่องราวบางอย่าง
ของนางฟ้าที่ฉันไม่รู้จัก?

1051
00:55:17,182 --> 00:55:19,594
คุณพบรองเท้าตอนเที่ยงคืน
และคุณใส่มันลงในฟักทองเหรอ?

1052
00:55:19,602 --> 00:55:21,976
พวกเขาโยนเรื่องไร้สาระใส่ฉันมาก
สำหรับการแต่งงานกับฟิโอน่า

1053
00:55:22,152 --> 00:55:23,979
และพ่อแม่ของเขาก็เป็น
เจ้าของรายใหญ่ที่สุด...

1054
00:55:24,029 --> 00:55:25,649
...บริษัทขนส่งในฮ่องกง

1055
00:55:25,741 --> 00:55:27,068
อร่ามินทร์น่ารักจังเลย

1056
00:55:27,118 --> 00:55:28,278
แต่คิดว่าพ่อจะ...

1057
00:55:28,328 --> 00:55:29,573
...ทุ่มเงินล้านในงานแต่งงานนี้...

1058
00:55:29,622 --> 00:55:32,746
...ถ้าพ่อแม่ของพวกเขาไม่มีมัน
เครือโรงแรมพันล้านดอลลาร์?

1059
00:55:33,130 --> 00:55:34,916
ราเชลนำอะไรมาที่โต๊ะ?

1060
00:55:35,175 --> 00:55:36,878
หัวนมเล็ก!

1061
00:55:39,016 --> 00:55:40,053
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1062
00:55:40,102 --> 00:55:41,889
มันไม่คุ้มเลย พวกเขาเมาแล้ว

1063
00:55:42,106 --> 00:55:44,519
เฮ้พวก!
นี่มันน่าเบื่อ

1064
00:55:44,611 --> 00:55:45,938
เวลานวด.

1065
00:55:46,072 --> 00:55:48,443
สำหรับคุณหนุ่มโสด!

1066
00:55:48,787 --> 00:55:51,283
คุณจะมีหนึ่งก่อน
จบสุดสัปดาห์นี้

1067
00:55:51,333 --> 00:55:52,952
หรือเราจะมัดคุณไว้...

1068
00:55:53,002 --> 00:55:54,873
...และโกนกู่กู่เจียวของคุณ!

1069
00:55:55,967 --> 00:55:58,422
กู่กู่เจียว! กู่กู่เจียว!

1070
00:55:58,513 --> 00:56:00,301
เฮ้ ลองนี่สิ

1071
00:56:01,895 --> 00:56:03,556
เราต้องลงจากเรือลำนี้

1072
00:56:12,373 --> 00:56:15,162
<i>เกาะซัมซารา</i>

1073
00:56:15,170 --> 00:56:17,249
<i>ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์</i>

1074
00:56:18,051 --> 00:56:21,091
นี่คือเกาะสังสารวัฏ

1075
00:56:23,520 --> 00:56:25,975
สุดสัปดาห์นี้
มันเป็นเรื่องของความเป็นพี่น้อง...

1076
00:56:26,150 --> 00:56:30,067
...และเชื่อมโยงกับพระเจ้า
ในพวกเราทุกคน

1077
00:56:30,535 --> 00:56:34,534
ดังนั้นฉันหวังว่าพวกคุณทุกคน
ค้นหาความสุขของคุณ...

1078
00:56:34,792 --> 00:56:36,664
...เริ่มต้นด้วย...

1079
00:56:36,755 --> 00:56:40,963
...�สนุกสนานกับการช้อปปิ้งแบบเสียเงิน
ในบูติกแฟชั่น!

1080
00:56:46,608 --> 00:56:48,687
ราเชล! ไปกันเลย!

1081
00:56:51,867 --> 00:56:53,988
นังบ้าฉันเห็นสิ่งนี้ก่อน!
คุณมีหัวนมเล็ก!

1082
00:56:53,996 --> 00:56:55,492
แล้วคุณล่ะ
นังจิ๋ว!

1083
00:56:55,583 --> 00:56:56,621
เลขที่!

1084
00:56:57,378 --> 00:56:59,373
อีกนาทีเดียว!

1085
00:56:59,507 --> 00:57:01,713
ทำงานต่อไปและรีบ!

1086
00:57:01,929 --> 00:57:03,800
อีกนาทีเดียว!

1087
00:57:04,016 --> 00:57:06,597
ทำงานต่อไปและรีบ!

1088
00:57:06,940 --> 00:57:10,106
ใช่. ไม่มีใครรักมากขึ้น
ของฟรียิ่งกว่าคนรวย

1089
00:57:10,989 --> 00:57:12,816
แค่ชุดสำหรับคุณเหรอ?

1090
00:57:12,949 --> 00:57:14,737
ไม่อยากเสียแขน

1091
00:57:15,414 --> 00:57:18,245
ในกรณีนั้น...

1092
00:57:21,341 --> 00:57:23,045
สัมผัสสุดท้าย

1093
00:57:31,111 --> 00:57:33,106
เอาละ
นิคไม่ใช่คนโชคดีเหรอ?

1094
00:57:33,282 --> 00:57:35,864
หมดเวลาแล้ว
สถานีต่อไป...

1095
00:57:36,080 --> 00:57:39,744
สปา!

1096
00:57:41,006 --> 00:57:43,294
<i>เกาะระวะ</i>

1097
00:57:43,302 --> 00:57:45,591
คุณเป็นอัจฉริยะ นิกกี้

1098
00:57:45,807 --> 00:57:47,343
เจ้าพ่อมีไว้เพื่ออะไร?

1099
00:57:47,435 --> 00:57:50,015
ฉันเดาว่าใบอนุญาตนักบิน
มันมีประโยชน์ในที่สุด

1100
00:57:50,064 --> 00:57:52,854
- นี่คุณแชมป์
- ขอบคุณครับท่าน.

1101
00:57:53,153 --> 00:57:55,693
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
เบียร์ที่คุณมี

1102
00:57:55,868 --> 00:57:57,947
ฉันจะต้องเป็น
ฉันเห็นด้วยกับคุณในเรื่องนั้น

1103
00:58:01,420 --> 00:58:03,123
รู้ไหม ถ้าไม่ใช่เพราะอรามินตา

1104
00:58:03,216 --> 00:58:05,505
ฉันจะขอให้คุณแต่งงานกับฉัน

1105
00:58:07,475 --> 00:58:09,011
แม้ว่า

1106
00:58:10,271 --> 00:58:13,102
มีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่งที่สามารถทำได้
ขวางทางสิ่งนั้น

1107
00:58:18,246 --> 00:58:20,115
- ไม่
- ใช่.

1108
00:58:20,290 --> 00:58:22,495
- นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่.

1109
00:58:22,838 --> 00:58:24,292
- อะไร? ใช่!
- ใช่.

1110
00:58:24,342 --> 00:58:26,587
ใช่แล้วเพื่อน ขอแสดงความยินดีด้วย!

1111
00:58:26,679 --> 00:58:28,591
น่าทึ่งมาก!

1112
00:58:28,641 --> 00:58:31,055
- ฉันพร้อมแล้ว.
- คุณพร้อมแล้ว คุณกำลังทำมัน.

1113
00:58:32,314 --> 00:58:34,562
นิค ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณเพื่อน

1114
00:58:34,611 --> 00:58:36,022
ขอบคุณเพื่อนของฉัน

1115
00:58:45,090 --> 00:58:47,795
ฉันคิดว่าหมอนวดของฉัน
เขาทำให้ฉันท้อง

1116
00:58:53,315 --> 00:58:56,395
ฉันเห็นว่าทำไมนิคจึงเลื่อนออกไป
เสด็จกลับสิงคโปร์

1117
00:58:56,779 --> 00:58:58,150
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1118
00:58:58,283 --> 00:58:59,610
คุณรู้ไหม...

1119
00:58:59,784 --> 00:59:01,698
มันควรจะเป็น
ฉันจะกลับมาเมื่อปีที่แล้ว

1120
00:59:01,748 --> 00:59:03,367
เพื่อดูแลกิจการของครอบครัว

1121
00:59:04,085 --> 00:59:06,332
พ่อแม่ของเขากลัว
เมื่อเขาไม่ได้ทำ

1122
00:59:06,508 --> 00:59:08,753
แต่ตอนนี้เมื่อเขากลับมาแล้ว

1123
00:59:08,929 --> 00:59:10,924
ฉันแน่ใจว่า
ทุกอย่างจะได้รับการอภัย

1124
00:59:11,142 --> 00:59:12,553
แต่เขาไม่ได้กลับมาตลอดกาล

1125
00:59:12,602 --> 00:59:14,681
ฉันหมายถึง
เรามาที่นี่เพื่องานแต่งงานเท่านั้น

1126
00:59:21,746 --> 00:59:23,032
แต่?

1127
00:59:23,123 --> 00:59:24,954
ไม่ ฉันดีใจกับคุณมาก

1128
00:59:25,170 --> 00:59:27,499
คอลิน ฉันรู้จักคุณตั้งแต่นั้นมา
ว่าคุณใส่ผ้าอ้อม

1129
00:59:27,589 --> 00:59:29,544
ฉันรู้ว่าเมื่อมีบางอย่างอยู่ในใจของคุณ

1130
00:59:30,304 --> 00:59:32,801
คือว่าไม่นานมานี้...

1131
00:59:32,891 --> 00:59:35,639
...ซึ่งคุณแน่ใจเช่นนั้น
คุณกำลังย้ายกลับบ้าน

1132
00:59:36,107 --> 00:59:37,643
และฉันอยากจะบอกว่า

1133
00:59:37,693 --> 00:59:40,440
ราเชลรักเธอ
ฉันทำงานในนิวยอร์ก

1134
00:59:41,116 --> 00:59:43,238
ใช่ มาแก้ปัญหากัน

1135
00:59:43,871 --> 00:59:45,701
คุณกำลังจะไปแก้ปัญหามัน

1136
00:59:45,876 --> 00:59:47,078
จริง.

1137
00:59:47,379 --> 00:59:49,417
<i>เรเชล ฉันเข้าใจ</i>

1138
00:59:49,425 --> 00:59:51,044
มันยากที่จะรู้ว่าจะคาดหวังอะไร...

1139
00:59:51,095 --> 00:59:53,008
...กับคนอย่างนิโคลัส ยัง

1140
00:59:53,056 --> 00:59:55,804
มันมีทั้งหมดนั้น
ความกดดันจากครอบครัวของเขา

1141
00:59:55,937 --> 00:59:57,808
ไม่เพียงแต่ในธุรกิจเท่านั้น

1142
00:59:57,900 --> 00:59:59,605
ว่าเขากำลังเดทกับใครอยู่

1143
00:59:59,738 --> 01:00:01,065
มันเหมือนกับ...

1144
01:00:01,115 --> 01:00:02,776
...คุณไม่มีทางรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...

1145
01:00:02,868 --> 01:00:05,240
...ในหัวอันสวยงามของเธอนั้น

1146
01:00:07,835 --> 01:00:10,041
นิคบอกคุณว่าเราอยู่ด้วยกัน
ใช่มั้ย?

1147
01:00:10,633 --> 01:00:12,588
ตอนนี้มันเป็นประวัติศาสตร์โบราณ

1148
01:00:13,430 --> 01:00:14,840
ครอบครัวของเราทุกคน

1149
01:00:14,973 --> 01:00:16,719
โดยเฉพาะแม่ของเขา

1150
01:00:16,853 --> 01:00:18,935
อยากให้เราแต่งงานกันอยู่เสมอ

1151
01:00:19,902 --> 01:00:21,729
ฉันเดาว่าเราไม่ได้
พร้อมแล้ว

1152
01:00:21,905 --> 01:00:24,486
เพื่อนตั้งแต่สมัยประถม

1153
01:00:24,577 --> 01:00:26,531
คุณจะเป็น...

1154
01:00:26,623 --> 01:00:28,869
...ประธานคนต่อไป
ของบริษัทหนุ่ม,

1155
01:00:28,919 --> 01:00:31,082
ทายาทผู้เก่งกาจ
ของครอบครัวของคุณ

1156
01:00:31,258 --> 01:00:33,002
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆเหรอ.
ครอบครัวของคุณจะยอมรับ...

1157
01:00:33,052 --> 01:00:34,380
...มีอะไรน้อยกว่านั้นอีกเหรอ?

1158
01:00:34,388 --> 01:00:36,092
ฉันหมายถึงอย่างน้อยคุณ...

1159
01:00:37,686 --> 01:00:38,848
ไม่

1160
01:00:40,233 --> 01:00:42,270
คุณกำลังคิดที่จะออก?

1161
01:00:42,444 --> 01:00:45,109
 �ทิ้งทุกอย่างไว้ที่.
ไอ้เหี้ยอลิสแตร์กับเอ็ดดี้เหรอ?

1162
01:00:45,242 --> 01:00:47,070
ฉันจะไม่ทิ้งสิ่งใดเลย

1163
01:00:47,120 --> 01:00:50,495
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง ฉันตกหลุมรัก
และฉันอยากแต่งงานกับเธอ

1164
01:00:50,628 --> 01:00:53,125
มันไม่สามารถเป็นสิ่งหนึ่งหรืออย่างอื่น

1165
01:00:54,093 --> 01:00:55,253
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1166
01:00:55,386 --> 01:00:57,843
มันไม่ง่ายอย่างนั้น คุณก็รู้

1167
01:00:58,602 --> 01:01:00,139
ฉันชื่นชมคุณจริงๆ

1168
01:01:00,315 --> 01:01:03,854
มันต้องใช้ความกล้า
มาที่นี่...

1169
01:01:03,903 --> 01:01:05,692
...และเผชิญหน้ากับครอบครัวของนิค

1170
01:01:06,243 --> 01:01:09,031
โดยเฉพาะตอนที่เอเลนอร์
เขาไม่ได้เข้าข้างคุณเลย

1171
01:01:10,042 --> 01:01:11,996
โอเค
ละทิ้งครอบครัวของคุณ

1172
01:01:12,046 --> 01:01:14,250
คุณเคยคิดบ้างไหม
ในความสัมพันธ์ของคุณ...

1173
01:01:14,258 --> 01:01:16,921
...กับราเชลมันจะเป็น
ถ้าคุณจะแต่งงาน?

1174
01:01:17,222 --> 01:01:19,927
ฉันหมายถึง โอเค
คุณคือนิโคลัส ยัง

1175
01:01:20,020 --> 01:01:22,181
คุณเป็นจัณฑาล,
คุณเป็นมาตลอด

1176
01:01:23,233 --> 01:01:24,853
แต่ราเชลไม่ใช่

1177
01:01:25,112 --> 01:01:29,028
<i>และถ้ามันกลายเป็น
นางนิโคลัส ยัง</i>

1178
01:01:29,119 --> 01:01:31,742
<i>ทุกวันเพื่อเธอ
มันจะเป็นการต่อสู้</i>

1179
01:01:32,753 --> 01:01:34,414
<i>มันกำลังเคลื่อนไหว...</i>

1180
01:01:34,422 --> 01:01:36,920
<i>ขอเกี่ยว LINE และ
มีมัน</i>

1181
01:01:36,928 --> 01:01:40,385
<i>ฉันได้ยินมาว่าเขาบอกทีน่าแบบนั้น
นิคเป็นคนเก่ง</i>

1182
01:01:40,769 --> 01:01:42,222
ธรรมดามาก

1183
01:01:42,271 --> 01:01:44,059
เธอไม่ได้สวยขนาดนั้น

1184
01:01:44,150 --> 01:01:46,732
เหมือนไม่เคยได้ยินเลย
พูดคุยเกี่ยวกับการทำศัลยกรรมพลาสติก

1185
01:01:47,156 --> 01:01:48,276
อึ.

1186
01:01:54,921 --> 01:01:56,123
ฉันเสียใจ.

1187
01:01:56,257 --> 01:01:57,835
“คงเป็นอย่างนั้น”
พร้อมสำหรับสิ่งนั้นหรือยัง?

1188
01:02:06,445 --> 01:02:07,856
ราเชล?

1189
01:02:17,299 --> 01:02:20,590
ใช้ได้.
ลืมเรื่องสาวๆพวกนั้นไปซะ

1190
01:02:20,930 --> 01:02:22,925
ตั้งแคมป์ที่นี่และถาม
รูมเซอร์วิส

1191
01:02:23,059 --> 01:02:25,932
<i>จับสิ่งนี้
นังล่าทอง

1192
01:02:34,290 --> 01:02:35,785
ฉันจะโทรหารปภ.

1193
01:02:35,876 --> 01:02:37,079
ไม่

1194
01:02:38,799 --> 01:02:40,837
ฉันจะไม่จัดฉาก

1195
01:02:42,013 --> 01:02:44,469
ฉันจะไม่ให้ความพึงพอใจแก่คุณ

1196
01:02:50,321 --> 01:02:51,983
ฉันหมายถึง
มันควรจะเป็น...

1197
01:02:52,117 --> 01:02:53,863
...ทำเล็บมือและเล็บเท้า

1198
01:02:53,996 --> 01:02:56,492
ค็อกเทล โต้คลื่น และสับปะรด

1199
01:02:56,584 --> 01:02:58,497
นี้แน่นอน
มันไม่ได้อยู่ในเมนู

1200
01:02:58,880 --> 01:03:01,669
ทำไมต้องอรามินตา
ฉันจะมีเพื่อนแบบนั้นไหม?

1201
01:03:02,094 --> 01:03:03,547
มันเป็นเพียงจิ๊บจ๊อย

1202
01:03:03,722 --> 01:03:06,010
พวกเขาเติบโตมาด้วยกันตลอดชีวิต

1203
01:03:06,144 --> 01:03:07,682
คุณแก้ตัวให้กับผู้คน

1204
01:03:08,774 --> 01:03:10,268
โดยเฉพาะสำหรับคนโง่

1205
01:03:11,028 --> 01:03:12,816
ฉันหมายถึง
ฉันก็ไม่อยากยุ่งกับ...

1206
01:03:12,907 --> 01:03:15,780
...แมว
พวกต่อต้านสังคมที่ฆ่าปลา

1207
01:03:16,540 --> 01:03:18,661
คุณเอาชนะทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1208
01:03:20,923 --> 01:03:23,462
ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น แต่...

1209
01:03:23,678 --> 01:03:25,341
...มันไม่สวยเลย

1210
01:03:26,894 --> 01:03:28,930
เอาละ
อย่างน้อยก็บอกฉันว่ามันดีขึ้น

1211
01:03:30,399 --> 01:03:31,896
แน่นอนฉันทำ

1212
01:03:36,662 --> 01:03:38,073
คุณสบายดีไหม?

1213
01:03:39,250 --> 01:03:40,536
ใช่.

1214
01:03:54,615 --> 01:03:56,193
จริงๆแล้ว...

1215
01:03:58,080 --> 01:03:59,407
ไม่

1216
01:04:04,801 --> 01:04:06,380
คุณสามารถคุยกับฉันได้

1217
01:04:14,153 --> 01:04:17,567
ไมเคิลกำลังมี
การผจญภัย

1218
01:04:26,217 --> 01:04:28,298
ฉันขอโทษ แอสทริด

1219
01:04:52,353 --> 01:04:53,931
ขอบคุณมาก.

1220
01:04:58,197 --> 01:05:00,277
<i>ฉันคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อ
พบกับครอบครัวของคุณ...</i>

1221
01:05:00,327 --> 01:05:01,696
...ไปงานแต่งเพื่อนสนิทของคุณ...

1222
01:05:01,789 --> 01:05:03,617
...กินอาหารดีๆ
แต่ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็น...

1223
01:05:03,667 --> 01:05:05,495
...ตัวร้ายในละคร...

1224
01:05:05,546 --> 01:05:08,168
...ใครกำลังวางแผนอยู่
ขโมยโชคลาภของครอบครัวคุณ

1225
01:05:09,679 --> 01:05:11,132
เกิดอะไรขึ้น?

1226
01:05:12,768 --> 01:05:14,096
ฉันหมายถึงว่าฉันได้พบกับอแมนด้า

1227
01:05:14,145 --> 01:05:15,892
เขาบอกฉันทั้งหมดนั้น
โลกนี้คิดว่า...

1228
01:05:15,942 --> 01:05:17,645
...ว่าฉันเป็นคนชั่วร้ายที่...

1229
01:05:17,653 --> 01:05:19,565
...ขัดขวางไม่ให้คุณกลับมา
สิงคโปร์ปีที่แล้ว...

1230
01:05:19,614 --> 01:05:22,737
...เมื่อฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
ฉันคิดว่าคุณจะกลับบ้าน

1231
01:05:23,414 --> 01:05:25,283
คุณมีเหตุผลทั้งหมด
จะต้องอารมณ์เสีย

1232
01:05:25,333 --> 01:05:26,912
ฉันยังไม่เสร็จ

1233
01:05:27,130 --> 01:05:29,042
มีอันนี้ด้วย...

1234
01:05:29,385 --> 01:05:32,423
...ปลาที่ควักไส้และเลือด
ว่าเพื่อนๆของอรมินตา...

1235
01:05:32,472 --> 01:05:34,427
...พวกเขาทิ้งฉันไว้ในตัวฉัน
ห้องพักในโรงแรม...

1236
01:05:34,560 --> 01:05:36,307
...บนเตียงของฉัน ถัดจากคำว่า

1237
01:05:36,398 --> 01:05:39,061
“จับอันนี้ซะ เจ้านังขุดทอง”

1238
01:05:39,571 --> 01:05:41,942
เขียนด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ว่า
อ้วนและฆาตกรต่อเนื่อง

1239
01:05:42,243 --> 01:05:44,113
นั่นคือทั้งหมดที่เกิดขึ้นเหรอ?

1240
01:05:44,580 --> 01:05:46,912
ฉันหมายถึงกรุณาบอกฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่เกิดขึ้น

1241
01:05:46,961 --> 01:05:49,542
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่แม้แต่
ผู้หญิงโง่พวกนั้นสำคัญ...

1242
01:05:49,634 --> 01:05:52,086
...กับกระเป๋าโง่ๆของพวกเขา
ดีไซเนอร์และแว่นกันแดดของเขา

1243
01:05:52,094 --> 01:05:53,255
นั่นไม่สำคัญสำหรับฉัน

1244
01:05:53,305 --> 01:05:55,384
ฉันไม่สนใจว่าแฟนเก่าของคุณ
เล่าเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

1245
01:05:55,434 --> 01:05:57,389
“นั่นมันเรื่องที่คุณไม่ได้บอกฉัน”
ไม่มีเลย!

1246
01:05:57,857 --> 01:05:58,974
ฉันเมาขึ้น

1247
01:05:58,982 --> 01:06:00,228
- ทำไม?
- ฉันเมาจริงๆ

1248
01:06:00,277 --> 01:06:02,065
คุณพยายามจะทดสอบฉันใช่ไหม?
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1249
01:06:02,073 --> 01:06:03,484
ฉันทำผิดพลาด.

1250
01:06:03,659 --> 01:06:05,071
เมื่อเราพบกัน

1251
01:06:05,204 --> 01:06:06,908
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

1252
01:06:06,999 --> 01:06:08,160
ใครคือครอบครัวของฉัน

1253
01:06:08,210 --> 01:06:09,288
คุณไม่สนใจ

1254
01:06:09,338 --> 01:06:11,876
ใช่ ฉันไม่สนใจ
สิ่งโง่เขลาเหล่านั้น

1255
01:06:11,926 --> 01:06:13,587
ถูกต้องเลย

1256
01:06:14,389 --> 01:06:16,052
คุณแตกต่างมาก...

1257
01:06:16,143 --> 01:06:18,431
...ของผู้หญิงทุกคน
คนที่ฉันโตมาด้วย

1258
01:06:20,067 --> 01:06:22,397
และฉันชอบสิ่งที่ฉันเป็น
รอบตัวคุณ

1259
01:06:23,782 --> 01:06:26,363
และฉันไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเปลี่ยนแปลง

1260
01:06:27,499 --> 01:06:29,912
และนั่นมันเห็นแก่ตัว ฉันรู้

1261
01:06:31,380 --> 01:06:33,835
ฉันขอโทษที่คุณต้อง
จัดการกับมันด้วยตัวคุณเอง

1262
01:06:36,182 --> 01:06:37,927
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

1263
01:06:38,812 --> 01:06:41,141
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

1264
01:06:41,233 --> 01:06:42,937
ปลาตายและทั้งหมดนั้น

1265
01:06:44,407 --> 01:06:45,651
ดีมาก?

1266
01:06:46,034 --> 01:06:47,780
มันน่าขยะแขยงมาก

1267
01:06:48,832 --> 01:06:50,286
แต่ฉันฝังมันไว้

1268
01:06:53,381 --> 01:06:54,836
เขาสมควรได้รับมัน

1269
01:06:56,640 --> 01:06:57,966
มานี่..

1270
01:07:01,440 --> 01:07:03,436
คุณรู้อะไรไหม?
คืนนี้เราต้องทำอะไรสักอย่าง

1271
01:07:03,486 --> 01:07:05,606
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เรามาเป็นแค่คุณและฉัน โอเคไหม?

1272
01:07:05,657 --> 01:07:07,276
- ฉันเห็นด้วยหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์
- ใช่.

1273
01:07:07,534 --> 01:07:08,820
แต่...

1274
01:07:08,953 --> 01:07:11,492
...เราต้องไปเตรียมตัวกัน
Empanadas บางส่วนก่อน

1275
01:07:12,920 --> 01:07:14,083
ตกลง?

1276
01:07:14,131 --> 01:07:15,292
เรากินพวกมันได้ไหม?

1277
01:07:15,385 --> 01:07:16,586
คุณสามารถกินได้มากเท่าที่คุณต้องการ

1278
01:07:16,637 --> 01:07:17,672
โอเค โอเค

1279
01:07:44,357 --> 01:07:45,728
นี่มันมากเกินไปแล้ว

1280
01:07:45,777 --> 01:07:47,939
เรากำลังจัดงาน
มื้อเย็นซ้อม...

1281
01:07:47,989 --> 01:07:49,943
...ไม่ให้อาหารกองทัพ

1282
01:07:49,993 --> 01:07:53,450
ดีกว่าคน
บอกว่าเราขี้เหนียว..

1283
01:07:53,624 --> 01:07:55,538
แน่นอน

1284
01:07:55,881 --> 01:07:58,461
คุณส่งลูกเข้านอนแล้ว...

1285
01:07:59,136 --> 01:08:01,718
มันพับ มันพับ มันพับ...

1286
01:08:01,809 --> 01:08:03,596
อีกด้านหนึ่งเหมือนกัน...

1287
01:08:03,980 --> 01:08:05,934
...และคุณก็จูบเขาราตรีสวัสดิ์

1288
01:08:06,317 --> 01:08:07,771
น่ารักจังเลย

1289
01:08:07,987 --> 01:08:09,733
แล้วคุณก็กินลูก

1290
01:08:10,115 --> 01:08:11,653
คุณกินทารก

1291
01:08:12,330 --> 01:08:13,864
คุณต้องทำให้แน่ใจ
ว่ามันสุกแล้ว

1292
01:08:13,872 --> 01:08:15,410
คุณยายของคุณสอนคุณอย่างนั้นเหรอ?

1293
01:08:15,501 --> 01:08:16,746
เธอทำมัน.

1294
01:08:16,921 --> 01:08:20,211
ในทางกลับกัน ฉันถูกสอนมา
โดยคุณป้าเมเบล

1295
01:08:20,219 --> 01:08:22,383
คุณใส่ Botox บนใบหน้าของคุณ...

1296
01:08:22,474 --> 01:08:25,847
...แล้วคุณก็หยิก หยิก
คุณหยิก...

1297
01:08:25,897 --> 01:08:27,433
...แล้วก็โวยวาย� 

1298
01:08:28,652 --> 01:08:30,440
พวกคุณทุกคนได้เรียนรู้มันแล้ว
พวกเขาเป็นเด็กเมื่อไหร่?

1299
01:08:30,573 --> 01:08:32,236
เราไม่มีทางเลือก

1300
01:08:32,285 --> 01:08:35,408
เราสอนมันเพื่อให้พวกเขาได้รู้
เลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตา

1301
01:08:35,500 --> 01:08:37,538
เพื่อเลี้ยงดูพวกเขาและ
เลี้ยงพวกมันเถอะพวกลิง

1302
01:08:37,629 --> 01:08:39,081
ไม่เหมือนคนส่วนใหญ่

1303
01:08:39,131 --> 01:08:42,130
การปรุงมักกะโรนีและชีสใน
ไมโครเวฟเพื่อลูกๆ ของคุณ

1304
01:08:42,264 --> 01:08:43,883
จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่
ใส่พ่อแม่ของคุณ...

1305
01:08:43,933 --> 01:08:45,804
...ในบ้านพักคนชรา
เมื่อพวกเขาโตขึ้น

1306
01:08:45,812 --> 01:08:47,179
ฉันรู้.

1307
01:08:47,230 --> 01:08:50,771
คุณยายบอกว่าถ้าเราไม่ผ่าน
ประเพณีเช่นนั้น

1308
01:08:50,821 --> 01:08:52,232
พวกเขาจะหายไป

1309
01:08:52,324 --> 01:08:54,403
พระเจ้าห้ามไม่ให้เราแพ้
ประเพณีจีนโบราณของ...

1310
01:08:54,453 --> 01:08:56,115
...ตำหนิลูก ๆ ของคุณ

1311
01:08:57,459 --> 01:08:58,746
มันคุ้มค่าจริงๆ

1312
01:08:58,837 --> 01:09:00,832
แม่ของฉันเคยรอฉัน
หลังเลิกเรียนกับ...

1313
01:09:00,840 --> 01:09:02,335
...ตะกร้าสวยๆแบบนี้

1314
01:09:02,678 --> 01:09:04,214
<i>คุณโชคดีแค่ไหน</i>

1315
01:09:06,518 --> 01:09:09,016
เฮ้ ฉันไม่เคยได้รับ Empanadas
สำหรับหลังเลิกเรียน

1316
01:09:09,024 --> 01:09:11,187
นั่นก็เพราะว่าป้า
เฟลิซิตี้กำลังทำ...

1317
01:09:11,279 --> 01:09:13,358
...การย้ายถิ่นฐานของผู้อพยพ
หลังเลิกเรียน

1318
01:09:14,617 --> 01:09:16,405
<i>ฉลาด</i>

1319
01:09:16,497 --> 01:09:20,873
<i>ถ้าปู่ของคุณยังมีชีวิตอยู่ เขาจะเตะคุณ
จนกว่าจะถึงสัปดาห์หน้า</i>

1320
01:09:22,217 --> 01:09:24,378
เฮ้ นี่โดลเช่!

1321
01:09:24,595 --> 01:09:26,298
คุณพูดภาษากวางตุ้งได้ไหม?

1322
01:09:26,389 --> 01:09:27,968
ไม่ ฉันไม่ทำ

1323
01:09:28,269 --> 01:09:31,142
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นพวกเขา
พวกคุณทุกคนชอบแบบนั้น

1324
01:09:31,527 --> 01:09:34,564
เมื่อฉันโตขึ้น
มันเป็นเพียงแม่และฉัน

1325
01:09:34,656 --> 01:09:36,277
คนที่เขารัก

1326
01:09:36,369 --> 01:09:38,909
แต่เราไม่มีครอบครัว
ใหญ่ขนาดนี้

1327
01:09:39,000 --> 01:09:40,536
มันดีจริงๆ

1328
01:09:40,752 --> 01:09:42,748
คุณใจดีมาก
พูดมาเถอะราเชล

1329
01:09:42,882 --> 01:09:45,254
เราทุกคนโชคดีมาก
ที่จะมีกันและกัน

1330
01:09:47,767 --> 01:09:50,639
เป็นแหวนที่สวยงาม
ป้าเอเลนอร์.

1331
01:09:50,940 --> 01:09:53,019
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

1332
01:09:53,360 --> 01:09:56,442
พ่อของนิคเป็นคนทำ
เมื่อเขาขอฉันแต่งงาน

1333
01:09:56,784 --> 01:09:58,488
มันโรแมนติกมาก

1334
01:09:58,621 --> 01:10:00,283
เจอกันได้ยังไง?

1335
01:10:00,541 --> 01:10:02,245
เธอพบเขาที่เคมบริดจ์

1336
01:10:02,628 --> 01:10:04,165
ทั้งสองศึกษากฎหมายด้วยกัน

1337
01:10:04,214 --> 01:10:05,585
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นทนายความ

1338
01:10:05,593 --> 01:10:06,671
มันไม่ใช่

1339
01:10:06,721 --> 01:10:09,134
ฉันถอนตัวออกจากมหาวิทยาลัย
เมื่อเราแต่งงานกัน

1340
01:10:09,142 --> 01:10:09,844
ดี.

1341
01:10:10,060 --> 01:10:12,348
ฉันเลือกที่จะช่วยสามีของฉัน
เพื่อดำเนินธุรกิจ

1342
01:10:12,399 --> 01:10:14,185
และเลี้ยงดูครอบครัว

1343
01:10:14,276 --> 01:10:16,565
สำหรับฉันมันเป็นสิทธิพิเศษ

1344
01:10:16,699 --> 01:10:19,280
แต่สำหรับคุณ
คุณอาจคิดว่ามันล้าสมัย

1345
01:10:20,414 --> 01:10:23,036
เป็นเรื่องดีที่คุณชื่นชมบ้านหลังนี้

1346
01:10:23,085 --> 01:10:25,667
และเราอยู่ที่นี่ด้วยกัน
กำลังเตรียม Empanadas

1347
01:10:25,759 --> 01:10:28,422
แต่ทั้งหมดนี้ไม่ใช่
มันเกิดขึ้นด้วยตัวของมันเอง

1348
01:10:28,471 --> 01:10:31,135
เป็นเพราะเรารู้ว่าเราต้องทำ
ให้ครอบครัวมาก่อน

1349
01:10:31,268 --> 01:10:34,265
แทนที่จะไล่ตาม.
ความหลงใหลของคนๆ หนึ่ง

1350
01:10:38,031 --> 01:10:40,320
<i>�ทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว!</i>

1351
01:10:40,370 --> 01:10:41,531
ยาย.

1352
01:10:42,498 --> 01:10:43,534
ยาย.

1353
01:10:43,542 --> 01:10:44,703
ขอบคุณ

1354
01:10:44,795 --> 01:10:45,957
นิค.

1355
01:10:46,132 --> 01:10:47,501
มานั่งสิ

1356
01:10:47,676 --> 01:10:48,877
<i>นิกกี้</i>

1357
01:10:49,010 --> 01:10:51,132
<i>คุณพาราเชลมา ดี.</i>

1358
01:10:53,020 --> 01:10:55,976
<i>ฉันเห็นคุณมากขึ้น
อย่างชัดเจนในระหว่างวัน</i>

1359
01:10:56,109 --> 01:10:59,400
<i>รูปร่างของคุณ
จมูกเป็นมงคล</i>

1360
01:10:59,408 --> 01:11:01,779
<i>ให้ฉันดู
เข้ามาใกล้ๆ.</i>

1361
01:11:07,130 --> 01:11:09,125
<i>สวยมาก</i>

1362
01:11:14,520 --> 01:11:16,181
<i>นั่งลง นั่งลง</i>

1363
01:11:21,576 --> 01:11:23,405
<i>�คุณได้เตรียม Empanadas เหล่านั้นแล้วหรือยัง</i>

1364
01:11:23,496 --> 01:11:24,950
<i>พวกมันดูไม่ค่อยดีนัก</i>

1365
01:11:24,999 --> 01:11:26,746
<i>คุณสูญเสียการสัมผัส</i>

1366
01:11:48,253 --> 01:11:49,454
สวัสดี.

1367
01:11:49,838 --> 01:11:51,291
ฉันคิดว่าฉันหลงทางนิดหน่อย

1368
01:11:51,509 --> 01:11:52,921
บ้านหลังนี้ค่อนข้างใหญ่

1369
01:11:56,018 --> 01:11:57,764
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1370
01:11:58,523 --> 01:12:00,728
ฉันกลัวว่าฉันไม่ยุติธรรม

1371
01:12:00,736 --> 01:12:03,943
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
ฉันขอโทษที่ฉันได้ตั้งสมมติฐาน

1372
01:12:04,077 --> 01:12:05,487
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง

1373
01:12:05,578 --> 01:12:06,782
ไม่เลย.

1374
01:12:07,624 --> 01:12:09,661
คุณถามฉันเกี่ยวกับแหวนของฉัน

1375
01:12:10,004 --> 01:12:13,044
ความจริงก็คือพ่อ
ส่งนิคไปทำ...

1376
01:12:13,094 --> 01:12:15,924
...เมื่อเขาอยากจะขอฉันแต่งงาน...

1377
01:12:16,016 --> 01:12:18,762
...เพราะยายไม่อยาก
มอบแหวนครอบครัวให้เขา

1378
01:12:19,187 --> 01:12:21,184
มันไม่ใช่ตัวเลือกแรกของเขา

1379
01:12:21,735 --> 01:12:24,984
จริงๆ แล้ว มันไม่ใช่วินาทีของเขาด้วยซ้ำ

1380
01:12:25,743 --> 01:12:28,741
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่มีความคิด

1381
01:12:28,832 --> 01:12:31,121
ฉันไม่ได้มาจากครอบครัวที่ถูกต้อง

1382
01:12:31,212 --> 01:12:32,707
หรือฉันมีการเชื่อมต่อที่ถูกต้อง

1383
01:12:32,758 --> 01:12:34,461
แล้วย่าก็คิดว่าฉันจะไม่...

1384
01:12:34,510 --> 01:12:36,005
...ภรรยาที่เหมาะสมสำหรับลูกชายของเขา

1385
01:12:36,222 --> 01:12:38,719
แต่เธอก็ยอมรับมันอย่างเห็นได้ชัด

1386
01:12:41,566 --> 01:12:43,519
มันใช้เวลาหลายปี

1387
01:12:43,945 --> 01:12:46,693
และเขาก็มีเหตุผลที่ดี
จะต้องกังวล

1388
01:12:46,826 --> 01:12:49,741
เพราะฉันไม่มีด้วยซ้ำ
ความคิดเรื่องงาน...

1389
01:12:49,832 --> 01:12:52,496
...และความเสียสละ
ที่จะจำเป็น

1390
01:12:52,921 --> 01:12:55,251
มีอยู่หลายวันในนั้น
ที่คุณถามฉัน...

1391
01:12:55,343 --> 01:12:57,588
...ถ้าฉันเคยเป็น
ที่ความสูง

1392
01:12:58,181 --> 01:13:01,681
แต่หลังจากที่ได้
ผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว

1393
01:13:01,940 --> 01:13:03,725
ฉันได้เรียนรู้สิ่งนี้:

1394
01:13:09,705 --> 01:13:11,701
คุณจะไม่มีวันพอ

1395
01:13:16,802 --> 01:13:18,213
เราควรกลับไป

1396
01:13:18,346 --> 01:13:20,468
ฉันไม่อยากให้นิคต้องกังวล

1397
01:13:36,841 --> 01:13:38,211
คุณสบายดีไหม?

1398
01:13:38,470 --> 01:13:39,714
ใช่.

1399
01:13:42,811 --> 01:13:44,932
ฉันรู้ว่าแม่ทำได้
ลำบากบ้างบางครั้ง แต่...

1400
01:13:45,092 --> 01:13:47,046
...ไม่มีอะไรที่เธอ
จะไม่ทำเพื่อฉัน

1401
01:13:48,724 --> 01:13:51,889
และมีเหตุผลว่าทำไม
เขาอาศัยอยู่กับย่าของเขาในขณะที่เขาโตขึ้น

1402
01:13:52,773 --> 01:13:56,146
นั่นเป็นเพราะว่าแม่ของฉันรู้
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ชอบ

1403
01:13:56,239 --> 01:13:59,530
ฉันจึงปล่อยให้เขาเลี้ยงดูฉัน
เพื่อที่ฉันจะเป็น

1404
01:14:01,250 --> 01:14:03,204
คุณเป็นแค่เด็กเหรอ?

1405
01:14:03,295 --> 01:14:04,580
ใช่.

1406
01:14:05,591 --> 01:14:06,795
ก็...

1407
01:14:07,595 --> 01:14:10,260
เป็นเรื่องยากที่จะ
เข้าใจจากภายนอก

1408
01:14:12,147 --> 01:14:14,978
แต่เธอก็ทำตามที่เธอคิด
ซึ่งจะดีกว่าสำหรับครอบครัว

1409
01:14:15,487 --> 01:14:17,149
สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

1410
01:14:19,620 --> 01:14:20,948
ยังไงก็ตาม...

1411
01:14:21,206 --> 01:14:23,035
ฉันคิดว่าฉันมีแล้ว
พอแล้วกับเอ็มปานาดาส

1412
01:14:23,084 --> 01:14:24,413
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1413
01:14:25,173 --> 01:14:26,501
เราควรทำอย่างไร?

1414
01:14:26,677 --> 01:14:30,385
ซูชิ? ภาพยนตร์?
สิ่งที่คุณต้องการอย่างจริงจัง

1415
01:14:33,148 --> 01:14:35,479
รออะไร? �ฉันก็แบบ...

1416
01:14:35,528 --> 01:14:37,775
“คุณจะไม่มีวันพอ
ดีสำหรับลูกชายของฉัน”

1417
01:14:37,907 --> 01:14:39,904
หรือประมาณว่า "คุณ...

1418
01:14:39,994 --> 01:14:42,284
“คุณ... คุณจะไม่มีวันเป็น
ดีพอสำหรับลูกชายของฉัน"?

1419
01:14:43,251 --> 01:14:44,828
มันก็เหมือนกับครั้งที่สอง

1420
01:14:44,920 --> 01:14:46,501
ยกเว้นในทางหนึ่ง
ที่ทำให้ฉันรัก

1421
01:14:46,509 --> 01:14:48,337
ร้องไห้และอาเจียนไปพร้อมๆ กัน

1422
01:14:48,428 --> 01:14:49,883
พระเจ้า เธอเป็นผู้หญิงที่แย่มาก

1423
01:14:50,183 --> 01:14:51,843
คุณรู้ไหมฉันเดิมพันถ้าคุณ
ถ้าคุณบอกว่าจะทิ้งนิค...

1424
01:14:51,851 --> 01:14:54,098
...เพื่อเงินหนึ่งล้านดอลลาร์
เธอจะเขียนเช็คนั้นให้คุณ

1425
01:14:54,148 --> 01:14:55,520
พวกเขาทำอย่างนั้นแถวๆ นี้

1426
01:14:55,569 --> 01:14:57,816
เขามองฉันเหมือนฉันไม่เป็นอะไร

1427
01:14:57,865 --> 01:15:00,654
เหมือนเช็คมูลค่า 10 ล้านดอลลาร์
ฉันรู้สึกว่าเธอจะทำอย่างนั้น

1428
01:15:00,788 --> 01:15:02,534
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันควรทำอย่างไร

1429
01:15:02,542 --> 01:15:05,413
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถบอกเขาได้
นิคเพราะเขาชอบเธอเขาจึงรักเธอ

1430
01:15:05,421 --> 01:15:09,214
ใช่. เด็กชาวจีนเชื่อว่าตนเอง
คุณแม่ผายลมกับ Chanel No.5

1431
01:15:09,555 --> 01:15:12,260
แล้วคุณย่าล่ะ?
เขาเกลียดหน้าคุณเหมือนกันเหรอ?

1432
01:15:12,393 --> 01:15:15,184
โอเค
ไม่มีใครบอกว่าพวกเขาเกลียดหน้าฉัน

1433
01:15:15,317 --> 01:15:17,981
และคุณยายชอบใบหน้าของฉัน

1434
01:15:18,323 --> 01:15:20,236
เขาบอกว่าเขามี.
จมูกโชคดี

1435
01:15:20,286 --> 01:15:21,613
เยี่ยมมาก!

1436
01:15:21,621 --> 01:15:23,366
คุณรู้ไหม
เอเลนอร์สามารถเกลียดคุณได้ทั้งวัน

1437
01:15:23,374 --> 01:15:26,748
แต่ไม่สามารถมีอายุถึง 2,000 ปีได้
แห่งความกตัญญูกตัญญูของจีน

1438
01:15:26,924 --> 01:15:29,045
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่ได้
ฉันควรจะไปงานแต่งงาน

1439
01:15:29,262 --> 01:15:31,048
คุณรู้ไหม
เป็นวันของคอลินและอรามินตา

1440
01:15:31,141 --> 01:15:32,927
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้เกิด
ไม่มีละครที่นั่น

1441
01:15:32,977 --> 01:15:34,764
ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะ...

1442
01:15:34,857 --> 01:15:35,934
...ไม่เข้าร่วม

1443
01:15:36,026 --> 01:15:38,980
คุณรู้หรือไม่? บอกนิคว่าฉันมี
อาหารเป็นพิษหรืออะไรสักอย่าง

1444
01:15:41,621 --> 01:15:42,656
อะไร

1445
01:15:42,748 --> 01:15:43,951
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1446
01:15:44,001 --> 01:15:46,038
- คุณแค่กลัว.
- ไม่ ฉันไม่.

1447
01:15:46,171 --> 01:15:48,919
เอาล่ะนี่คือสิ่งที่
ต้องเข้าใจดีมั้ย?

1448
01:15:49,052 --> 01:15:51,131
มันไม่เกี่ยวกับ
เอเลนอร์ชอบคุณ

1449
01:15:51,181 --> 01:15:53,512
มันเกี่ยวกับการได้รับ
ที่เคารพคุณ

1450
01:15:53,645 --> 01:15:55,934
ดีมาก? ตอนนี้
เธอแค่คิดว่าคุณแบบ...

1451
01:15:55,983 --> 01:15:59,356
ไม่คู่ควร, ไม่มีความรู้,
นักล่าโชคลาภ

1452
01:15:59,447 --> 01:16:00,609
ใช่ ฉันเข้าใจ

1453
01:16:00,659 --> 01:16:03,324
กล้วยไม่ขัดสี

1454
01:16:03,415 --> 01:16:05,910
ข้างนอกเหลือง
และสีขาวภายใน

1455
01:16:06,044 --> 01:16:07,791
ฉันรู้ว่ากล้วยคืออะไร

1456
01:16:07,882 --> 01:16:10,755
เมื่อในความเป็นจริงคุณเป็นเหมือน
ล้ำเลิศ ฉลาดล้ำเลิศ...

1457
01:16:10,846 --> 01:16:13,093
...ครูสอนทฤษฎีเกม

1458
01:16:13,310 --> 01:16:15,264
แสดงให้เขาเห็นด้านนั้นของคุณรู้ไหม?

1459
01:16:16,191 --> 01:16:18,395
- คุณพูดถูก.
- แน่นอนฉันพูดถูก

1460
01:16:18,486 --> 01:16:19,939
ฉันชื่อเป๊ก ลิน
ฉันพูดถูกเสมอ

1461
01:16:20,156 --> 01:16:22,821
ใช่ มันเหมือนกับว่าฉันกำลังพยายามเล่น
เกมไก่กับฉัน

1462
01:16:22,913 --> 01:16:24,741
เธออยู่ที่ไหนเหมือน
เข้ามาหาฉันแล้วแบบว่า

1463
01:16:24,791 --> 01:16:26,536
คิดว่าฉันจะให้
หลงทางเหมือนไก่

1464
01:16:26,544 --> 01:16:27,955
แต่คุณไม่สามารถเบี่ยงเบนได้!

1465
01:16:28,006 --> 01:16:29,458
ฉันจะไม่เบี่ยงเบนไม่ใช่เพื่อเธอ

1466
01:16:29,508 --> 01:16:31,170
ไม่หรอก ไก่เป็นหมา
เพื่อน

1467
01:16:31,219 --> 01:16:32,425
และฉันไม่ใช่ไก่

1468
01:16:32,516 --> 01:16:34,177
คุณไม่ใช่ไก่
คุณจะไปงานแต่งงานนั้น

1469
01:16:34,227 --> 01:16:35,263
คุณจะได้แบบนี้

1470
01:16:35,313 --> 01:16:36,348
บ็อคบก, นังบ้า

1471
01:16:36,524 --> 01:16:37,642
บ็อคบก นังสารเลว

1472
01:16:37,776 --> 01:16:39,687
ไก่เป็นหมา!

1473
01:16:39,946 --> 01:16:41,818
ขอโทษนะเพื่อน

1474
01:16:42,118 --> 01:16:43,447
คืนนี้คุณจะทำอะไร?

1475
01:16:43,538 --> 01:16:45,408
ฉันกำลังจะไป FedEx หรืออะไรสักอย่าง

1476
01:16:45,709 --> 01:16:46,785
ทำไม

1477
01:16:48,213 --> 01:16:51,128
 �ฉันกำลังรอที่จะทำสิ่งนี้
ถูกต้องมานานแล้ว!

1478
01:16:51,304 --> 01:16:52,632
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
การสักคิ้ว,

1479
01:16:52,681 --> 01:16:55,011
เหง้าอยู่ที่รากบางทีอาจเป็น
เทปเปลือกตาเล็ก ๆ

1480
01:16:55,019 --> 01:16:56,388
คุณคิดอย่างไร?

1481
01:16:56,605 --> 01:16:58,309
ทั้งหมดนี้

1482
01:16:58,443 --> 01:17:01,024
และฉันจะใส่อันหนึ่ง
มาส์กหอยทากเกาหลี

1483
01:17:01,492 --> 01:17:04,155
ที่รัก ผิวของคุณแห้งมาก
นั่นทำให้ฉันเจ็บหน้า

1484
01:17:04,956 --> 01:17:06,117
ขอบคุณ

1485
01:17:06,251 --> 01:17:07,536
รู้ไหม มันถึงเวลาแล้ว...

1486
01:17:07,586 --> 01:17:09,624
...จะมีใครมาเผชิญหน้า
ถึงป้าเอเลนอร์

1487
01:17:09,715 --> 01:17:11,294
คุณไม่ใช่ฉัน พระเจ้า!

1488
01:17:11,386 --> 01:17:12,756
เขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

1489
01:17:12,806 --> 01:17:14,843
- ไม่
- แน่นอน ดี.

1490
01:17:15,435 --> 01:17:17,807
โอเค ไปทำงานกันเถอะ คาปูชิโน่

1491
01:17:28,754 --> 01:17:30,836
นำลูกพลัม Balenciaga มาใส่
พีช เคลียร์รี่

1492
01:17:30,885 --> 01:17:32,087
ฌอง บาปติสต์

1493
01:17:32,137 --> 01:17:33,422
ถึงบอตเตก้าทุกคน

1494
01:17:33,471 --> 01:17:35,677
และกล่องบับเบิ้ลสำหรับ
ทำให้เราอึดอัดและอารมณ์เสีย

1495
01:17:35,685 --> 01:17:37,472
และแซนด์วิชสำหรับเป๊กลิน

1496
01:17:37,690 --> 01:17:40,103
ตกลง. ดีมาก.

1497
01:17:40,235 --> 01:17:43,192
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นหรือเปล่า
ทำงานหรือถ้าเธอดูเหมือน...

1498
01:17:43,367 --> 01:17:45,113
...ผ้าอนามัยแบบสอดตัวตลก

1499
01:17:45,246 --> 01:17:46,574
ในวันที่หนักหน่วง.

1500
01:17:46,832 --> 01:17:48,453
คุณดูเหมือนดอกไม้

1501
01:17:48,671 --> 01:17:51,501
เหมือนดอกไม้ที่เศร้าและเหงา...

1502
01:17:51,593 --> 01:17:53,255
...ที่ไม่มีใครอยากมี

1503
01:17:56,811 --> 01:17:58,222
ฉันหมายถึง
เป็นงานแต่งงานแห่งศตวรรษ

1504
01:17:58,273 --> 01:17:59,643
แน่นอน
เราอยู่ที่นี่

1505
01:18:04,536 --> 01:18:07,741
ไม่อย่างนั้น...แย่...

1506
01:18:08,669 --> 01:18:10,122
มันรั้งคุณไว้

1507
01:18:10,255 --> 01:18:12,251
ชุดปฏิบัติ,
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1508
01:18:12,551 --> 01:18:13,920
กำลังเข้า.

1509
01:18:21,361 --> 01:18:24,025
<i>"ไทป์ไทไทเกอร์ - ตอนที่ 2" กำลังจะไป
กำหนดเพศใหม่</i>

1510
01:18:24,075 --> 01:18:25,153
มันเป็นดาว

1511
01:18:25,369 --> 01:18:26,405
มันเป็นดาว

1512
01:18:27,833 --> 01:18:29,285
ฉันตาบอดเพราะแสงสว่าง

1513
01:18:29,378 --> 01:18:30,747
นั่นเป็นสาเหตุที่ดิสก์เสียชีวิต

1514
01:18:30,839 --> 01:18:33,253
คุณดูเหมือนอะไรสักอย่าง
ไวรัสพูโตน่าบอล

1515
01:18:33,301 --> 01:18:36,675
เหมือนถุง Skittles
"ลิ้มรสสายรุ้ง"

1516
01:18:39,774 --> 01:18:41,436
ฉันแค่คิดว่าถ้าคุณทำได้
อาจจะแค่...

1517
01:18:41,485 --> 01:18:43,315
...บอกเขาว่าสิ่งนี้มาจากคุณ

1518
01:18:43,365 --> 01:18:45,111
ฉันคงไม่ต้องการที่จะ
ได้ยินจากผู้ชายคนหนึ่ง

1519
01:18:45,119 --> 01:18:46,153
ตกลง.

1520
01:18:47,789 --> 01:18:49,577
โอเค จำไว้
มุมที่เหมาะสมที่สุด

1521
01:19:28,705 --> 01:19:30,785
 �ทุกคนที่อยู่รอบตัว
Rachel Chu จากนิวยอร์ก!

1522
01:19:30,920 --> 01:19:32,540
Rachel Chu จากนิวยอร์ก!

1523
01:19:36,806 --> 01:19:38,719
ราเชล! ราเชล ได้โปรด!

1524
01:19:38,937 --> 01:19:40,723
สาวๆ คุณก็ดูดีนะ
พวกเขาดูดี

1525
01:19:41,357 --> 01:19:43,145
กรุณาหลีกทางด้วย
ออกไปให้พ้นทาง

1526
01:19:43,319 --> 01:19:44,814
- คุณดูสวย!
- ขอบคุณ.

1527
01:19:45,575 --> 01:19:46,652
ที่นั่น.

1528
01:19:52,004 --> 01:19:53,122
สุภาพสตรี.

1529
01:19:55,677 --> 01:19:57,674
อแมนด้า.

1530
01:19:57,849 --> 01:19:59,387
คุณอยู่ในทางของฉัน

1531
01:20:03,402 --> 01:20:04,814
ผู้หญิงเลวคนนั้น

1532
01:20:07,703 --> 01:20:09,948
นักลงทุนชาวจีนของเรา
พวกเขากำลังวิตกกังวล

1533
01:20:10,333 --> 01:20:11,994
ฉันต้องบินไป
เซินเจิ้นในวันจันทร์

1534
01:20:12,085 --> 01:20:13,873
เพื่อพยายามโน้มน้าวใจพวกเขา
เพื่อให้พวกเขาสงบลง

1535
01:20:15,134 --> 01:20:16,670
เป็นวันเกิดของแคสเซียน

1536
01:20:18,140 --> 01:20:19,384
ใช่ ฉันรู้

1537
01:20:20,560 --> 01:20:22,097
ฉันเกลียดการพลาดมันไป

1538
01:20:23,360 --> 01:20:25,022
แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1539
01:20:25,824 --> 01:20:28,069
“คุณไม่คิดว่าวันเกิด.
ของลูกชายคุณสำคัญไฉน?

1540
01:20:28,703 --> 01:20:30,366
ให้คนอื่นมาดูแลแทน

1541
01:20:35,008 --> 01:20:36,962
เว้นแต่...

1542
01:20:37,095 --> 01:20:39,592
...ยังมีอีกเหตุผลว่าทำไม
คุณอยู่นอกเมือง

1543
01:20:41,145 --> 01:20:42,723
คุณกำลังพูดอะไร?

1544
01:20:52,377 --> 01:20:54,206
ฉันรู้ว่าคุณมีชู้

1545
01:20:54,548 --> 01:20:56,209
จีซัส, แอสทริด.

1546
01:20:56,342 --> 01:20:58,756
แค่... มาจบงานแต่งงานกัน

1547
01:20:58,806 --> 01:21:00,551
และเราจะจัดการกับมันในภายหลัง

1548
01:21:00,642 --> 01:21:02,597
ไม่อยากจัดฉาก..

1549
01:21:06,322 --> 01:21:09,443
คุณค้นพบว่าฉันกำลังมี
ความสัมพันธ์กับผู้หญิงคนอื่น...

1550
01:21:09,534 --> 01:21:11,532
...และคุณกังวลเรื่องการจัดฉากเหรอ?

1551
01:21:11,916 --> 01:21:14,247
“คุณอยากให้ฉันตะโกนมากกว่า”
และเดินหน้าต่อไป?

1552
01:21:14,588 --> 01:21:16,041
ใช่.

1553
01:21:16,760 --> 01:21:18,546
ขอแสดงความนับถือ
ฉันอยากให้คุณทำมัน

1554
01:21:18,554 --> 01:21:20,218
มันจะแสดงว่าคุณ
คุณกังวลมากขึ้น...

1555
01:21:20,267 --> 01:21:23,264
...มากกว่าที่คนคิด
ของคุณและครอบครัวของคุณ

1556
01:21:23,732 --> 01:21:25,686
อย่าพยายามใส่
สิ่งนี้กับฉัน

1557
01:21:25,985 --> 01:21:27,815
ฉันไม่ใช่คนที่ทำพัง

1558
01:21:27,949 --> 01:21:29,193
ไม่แน่นอน

1559
01:21:29,243 --> 01:21:31,198
คุณน่ารักที่สุดเสมอ

1560
01:21:31,248 --> 01:21:33,828
ผู้หญิงที่รวยที่สุดและ
ห้องที่สมบูรณ์แบบ

1561
01:21:33,878 --> 01:21:36,624
ในขณะที่ฉันเป็นคนสารเลวด้วย
โชคดีที่มันไม่มีทางวัดผลได้

1562
01:21:36,674 --> 01:21:38,044
อย่าพูดอย่างนั้น!

1563
01:21:38,176 --> 01:21:39,882
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ แอสทริด

1564
01:21:40,100 --> 01:21:41,928
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณซ่อนรองเท้าของคุณ

1565
01:21:41,978 --> 01:21:43,472
เครื่องประดับที่คุณซื้อ

1566
01:21:43,564 --> 01:21:46,813
ราวกับว่าทุกนาทีของชีวิตของฉัน
เขาคงไม่เตือนฉัน

1567
01:21:47,822 --> 01:21:49,359
ฉันแค่เหนื่อย

1568
01:21:50,119 --> 01:21:52,825
ฉันเหนื่อยกับการไม่มี
ไม่มีอะไรที่สำคัญ

1569
01:21:53,751 --> 01:21:55,956
รวมไปถึงการผจญภัยครั้งนั้นด้วย

1570
01:21:56,840 --> 01:21:59,547
แน่นอนมัน
สิ่งที่คุณทำมีความสำคัญ

1571
01:22:00,265 --> 01:22:02,803
พระเจ้า คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง?

1572
01:22:31,495 --> 01:22:33,992
นี่โบสถ์หรือนาข้าว?

1573
01:22:34,042 --> 01:22:36,538
พวกเขาใช้เงินไป 40 ล้านเหรียญ
ดอลลาร์ในงานแต่งงาน

1574
01:22:36,630 --> 01:22:38,334
จริงหรือ มันมากเกินไป.

1575
01:22:38,425 --> 01:22:40,380
เราคือเมธอดิสต์ 20 ล้านดอลลาร์
ดอลลาร์คือขีดจำกัดของเรา

1576
01:22:40,429 --> 01:22:41,466
ฉันรู้.

1577
01:22:41,515 --> 01:22:43,635
เจ้าหญิงอินทัน.

1578
01:22:43,893 --> 01:22:45,390
ผู้หญิงที่โหดเหี้ยม

1579
01:22:45,481 --> 01:22:48,938
ฉันได้ยินมาว่าเธอเรียกร้อง
ทั้งแถวเพื่อตัวเธอเอง...

1580
01:22:49,072 --> 01:22:51,485
...เพื่อไม่ให้ใครมารบกวนเธอ

1581
01:22:51,577 --> 01:22:52,863
จริงหรือ

1582
01:22:55,919 --> 01:22:57,414
นั่นคือใคร?

1583
01:23:10,865 --> 01:23:12,193
คุณป้า.

1584
01:23:13,913 --> 01:23:15,366
ราเชล.

1585
01:23:15,541 --> 01:23:17,454
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1586
01:23:17,629 --> 01:23:19,417
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

1587
01:23:20,385 --> 01:23:23,508
ฉันเสียใจ.
ไลน์เราเต็มแล้ว

1588
01:23:31,950 --> 01:23:33,363
ฉันรักมัน.

1589
01:23:37,795 --> 01:23:39,123
บกบก

1590
01:23:40,425 --> 01:23:41,545
ตกลง.

1591
01:23:50,239 --> 01:23:51,900
เจ้าหญิงอินทัน.

1592
01:23:52,325 --> 01:23:53,820
ราเชล ชู.

1593
01:23:53,911 --> 01:23:56,033
ฉันอ่านบทความที่ดีของคุณ
เกี่ยวกับไมโครเครดิต...

1594
01:23:56,041 --> 01:23:58,204
...ในวารสารเศรษฐศาสตร์เอเชีย

1595
01:23:58,295 --> 01:24:01,753
ฉันได้รับคำวิจารณ์มากมาย
สำหรับบทความนั้น

1596
01:24:01,971 --> 01:24:03,006
คุณรู้อะไรไหม?

1597
01:24:03,097 --> 01:24:05,051
ฉันคิดว่านักวิจารณ์ของคุณ
พวกเขาพลาดประเด็น

1598
01:24:05,143 --> 01:24:07,305
เพราะไมโครเครดิตของคุณ
พวกเขาช่วยเหลือผู้หญิง

1599
01:24:07,397 --> 01:24:09,686
และผู้หญิงก็เลี้ยงดู
ต่อเศรษฐกิจ

1600
01:24:10,611 --> 01:24:12,482
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

1601
01:24:13,452 --> 01:24:14,697
ราเชล ชู.

1602
01:24:14,830 --> 01:24:16,492
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

1603
01:24:16,584 --> 01:24:18,537
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1604
01:24:18,587 --> 01:24:20,040
ฉันเดินตามเด็กชายคนหนึ่ง...

1605
01:24:24,391 --> 01:24:25,677
คุณยายอยู่ที่นี่

1606
01:24:25,769 --> 01:24:27,472
เธอไม่เคยมากับสิ่งเหล่านี้

1607
01:24:28,941 --> 01:24:30,853
<i>ขอบคุณคุณยาย</i>

1608
01:24:31,529 --> 01:24:34,612
<i>ครอบครัวไม่เคยขอบคุณ</i>

1609
01:24:51,654 --> 01:24:52,816
คุณรู้สึกอย่างไร?

1610
01:24:52,865 --> 01:24:54,568
- ดี.
- อย่าวิตกกังวล

1611
01:24:54,661 --> 01:24:55,989
- ฉันไม่กังวล
- คุณดูดี.

1612
01:24:56,039 --> 01:24:57,073
ขอบคุณ

1613
01:24:57,708 --> 01:25:00,454
เฮ้ ราเชลไม่อยู่ที่นี่
นั่งอยู่กับครอบครัวของคุณ

1614
01:25:00,839 --> 01:25:02,544
ใช่. ฉันไม่โทษเธอ

1615
01:25:02,719 --> 01:25:05,173
แม่ก็ไม่เป็นอย่างนั้น
ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่นที่สุด

1616
01:25:05,265 --> 01:25:08,806
แต่มั่นใจว่าจะเข้า
ที่ไหนสักแห่งที่ซ่อนตัวอยู่

1617
01:25:09,023 --> 01:25:11,436
มันอยู่ตรงหน้า

1618
01:25:11,611 --> 01:25:12,898
ลองดูสิ

1619
01:25:20,880 --> 01:25:22,543
ฉันคิดว่าคุณมีนักสู้

1620
01:25:27,351 --> 01:25:29,975
เพื่อนๆ ถึงเวลาแล้ว

1621
01:25:30,734 --> 01:25:32,855
ดีมากเลย

1622
01:25:33,364 --> 01:25:36,362
เฮ้! ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ทำ
เอาลูกบอลออก

1623
01:25:38,332 --> 01:25:39,743
ล้อเล่นนะ!

1624
01:25:39,919 --> 01:25:41,874
ขอบคุณที่แก้ไขตัวเอง

1625
01:25:42,049 --> 01:25:43,752
เฮ้ มันไม่เกี่ยวกับฉันเลย

1626
01:25:43,885 --> 01:25:45,506
มาเร็ว. ขอบคุณเบอร์นาร์ด

1627
01:25:45,638 --> 01:25:47,133
มันไม่เกี่ยวกับฉัน

1628
01:26:04,719 --> 01:26:09,470
<i>

1629
01:26:11,818 --> 01:26:17,403
<i>

1630
01:26:20,293 --> 01:26:25,796
<i>

1631
01:26:26,138 --> 01:26:30,055
<i>

1632
01:26:30,440 --> 01:26:33,268
<i>

1633
01:26:35,991 --> 01:26:40,659
<i>

1634
01:26:43,297 --> 01:26:49,219
<i>

1635
01:26:51,773 --> 01:26:57,068
<i>

1636
01:26:57,619 --> 01:27:01,368
<i>

1637
01:27:01,918 --> 01:27:04,832
<i>

1638
01:27:07,095 --> 01:27:11,221
<i>

1639
01:27:11,940 --> 01:27:15,480
<i>

1640
01:27:15,738 --> 01:27:18,695
<i>

1641
01:27:18,954 --> 01:27:21,075
<i>

1642
01:27:21,458 --> 01:27:25,834
<i>

1643
01:27:49,474 --> 01:27:54,558
<i>

1644
01:27:56,864 --> 01:28:03,954
<i>
แทมบี�n

1645
01:28:05,048 --> 01:28:10,592
<i>

1646
01:28:11,017 --> 01:28:15,102
<i>

1647
01:28:15,485 --> 01:28:18,066
<i>

1648
01:28:19,409 --> 01:28:21,906
<i>

1649
01:28:22,749 --> 01:28:26,206
<i>

1650
01:28:26,632 --> 01:28:30,675
<i>

1651
01:28:31,100 --> 01:28:33,305
<i>

1652
01:28:33,604 --> 01:28:36,352
<i>

1653
01:29:22,831 --> 01:29:24,576
คุณดูงดงามมากนะรู้ไหม?

1654
01:29:25,127 --> 01:29:27,039
มันคือดับเบิ้ลสแปนซ์

1655
01:29:27,089 --> 01:29:28,416
ฉันหายใจไม่ออก

1656
01:29:28,465 --> 01:29:32,259
มันไม่ใช่เสื้อผ้า คุณเอง.

1657
01:29:34,270 --> 01:29:35,472
ขออนุญาต.

1658
01:29:35,564 --> 01:29:37,768
สมมติว่าเราเอาพวกมันออกไป
มาเต้นกันเถอะ!

1659
01:29:37,860 --> 01:29:39,814
- วามอส, นิคกี้-นิค.
- ดีมาก.

1660
01:29:40,824 --> 01:29:42,153
- มันดีมาก.
ใช่.

1661
01:30:04,038 --> 01:30:06,535
- โอลิเวอร์.
- ครับคุณป้า

1662
01:30:07,087 --> 01:30:09,457
เป็นคนดีและดูแลสิ่งนั้น

1663
01:30:12,557 --> 01:30:14,051
ตามที่คุณต้องการ

1664
01:30:25,916 --> 01:30:28,413
คุณรู้ไหม คุณควรใช้
ทักซิโด้บ่อยขึ้น

1665
01:30:29,967 --> 01:30:31,837
เหมือนตลอดเวลา?

1666
01:30:32,764 --> 01:30:34,008
ใช่.

1667
01:30:34,183 --> 01:30:37,140
คุณรู้ไหมเมื่อคุณเล่น
ไปเล่นบาสเก็ตบอลที่ Y.

1668
01:30:37,441 --> 01:30:38,768
การโกน

1669
01:30:39,110 --> 01:30:40,564
การแปรงฟันของคุณ

1670
01:30:49,631 --> 01:30:51,961
อลิสแตร์,
พ่อของคุณกำลังมองหาคุณ

1671
01:30:52,094 --> 01:30:54,800
บางอย่างเกี่ยวกับบัญชี
ดุลยพินิจเกินดุล

1672
01:30:55,727 --> 01:30:57,096
พระเจ้าของฉัน!

1673
01:30:57,563 --> 01:30:58,808
 �ที่รัก�!

1674
01:31:01,321 --> 01:31:02,484
สวัสดี

1675
01:31:02,616 --> 01:31:04,069
และ...?

1676
01:31:04,161 --> 01:31:05,363
คุณคิดอย่างไรกับงานแต่งงาน?

1677
01:31:05,455 --> 01:31:08,829
โอ้พระเจ้า เธอมีเสน่ห์มาก!

1678
01:31:09,379 --> 01:31:11,919
เมื่อไหร่จะถึงงานแต่งงาน
ของอลิสแตร์และฉัน

1679
01:31:12,011 --> 01:31:14,089
ฉันก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน

1680
01:31:14,181 --> 01:31:16,426
ไม่ ไม่ อยากใหญ่!

1681
01:31:16,602 --> 01:31:18,516
ใหญ่กว่า! ดีกว่า!

1682
01:31:19,275 --> 01:31:20,353
น้ำผึ้ง.

1683
01:31:20,403 --> 01:31:24,152
คุณจะโชคดีถ้าพ่อแม่ของคุณ
อลิสแตร์จัดพิธีชงชาให้คุณ

1684
01:31:24,409 --> 01:31:26,405
คุณรู้ไหมว่าอลิสแตร์เป็นเช่นนั้น
แค่ลูกคนที่สี่...

1685
01:31:26,497 --> 01:31:28,285
...จากครอบครัวที่ขโมยเงิน
ใช่มั้ย?

1686
01:31:28,378 --> 01:31:29,871
มันจะไม่ได้สัมผัสอะไรเกือบทุกอย่าง

1687
01:31:30,089 --> 01:31:31,417
คุณต้องการงานแต่งงานแบบนี้

1688
01:31:31,467 --> 01:31:33,839
คุณควรตกหลุมรัก
ของเด็กคนเดียว

1689
01:31:34,140 --> 01:31:35,551
มีคนแบบว่า...

1690
01:31:37,144 --> 01:31:39,099
เบอร์นาร์ด ไท.

1691
01:31:43,574 --> 01:31:45,361
ฉันรักนิโคลัส

1692
01:31:45,662 --> 01:31:48,660
คุณยายของคุณอยากจะพูดคุย
กับคุณและกับมิสราเชล

1693
01:31:51,841 --> 01:31:53,127
ตกลง.

1694
01:31:53,846 --> 01:31:55,924
- ปาร์ตี้เยี่ยมมาก
- ใช่.

1695
01:31:57,897 --> 01:31:59,141
ถือสิ่งนี้

1696
01:32:11,631 --> 01:32:13,376
คุณยายคุณแม่

1697
01:32:13,635 --> 01:32:14,755
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1698
01:32:14,887 --> 01:32:16,091
<i>ราเชล</i>

1699
01:32:16,307 --> 01:32:19,474
<i>ฉันรู้จักคุณเพียงระยะเวลาสั้นๆ</i>

1700
01:32:19,941 --> 01:32:21,852
<i>แต่เป็นที่ชัดเจนว่า...</i>

1701
01:32:21,986 --> 01:32:24,023
<i>...คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก</i>

1702
01:32:26,246 --> 01:32:29,494
<i>แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำลาย
หลานชายของฉันกับความทะเยอทะยานของคุณ</i>

1703
01:32:29,544 --> 01:32:30,577
<i>�คุณย่า!</i>

1704
01:32:30,627 --> 01:32:32,999
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณ แต่ราเชล
เขาโกหกเรา...

1705
01:32:33,049 --> 01:32:35,045
...เกี่ยวกับครอบครัวและแม่ของเขา

1706
01:32:35,137 --> 01:32:36,590
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1707
01:32:36,640 --> 01:32:38,386
ฉันจ้างก
นักสืบเอกชน

1708
01:32:38,477 --> 01:32:40,265
- แม่คุณไม่ได้ทำ
- เพื่อตรวจสอบอดีตของเขา

1709
01:32:40,273 --> 01:32:41,601
เขาบอกว่าพ่อของเขาเสียชีวิต...

1710
01:32:41,609 --> 01:32:42,686
- ...ในประเทศจีน
- แม่!

1711
01:32:42,694 --> 01:32:44,104
แต่นั่นไม่เป็นความจริง

1712
01:32:44,195 --> 01:32:46,152
สามีของคุณ
แม่ยังมีชีวิตอยู่มาก

1713
01:32:46,703 --> 01:32:48,699
ในระหว่างการแต่งงานของพวกเขา
เธอนอกใจเขา

1714
01:32:48,790 --> 01:32:50,452
และเธอก็ตั้งครรภ์
ลูกสาวของชายอีกคน

1715
01:32:50,460 --> 01:32:53,457
และก่อนที่เขาจะได้รู้ว่า
เธอหนีไปสหรัฐอเมริกา

1716
01:32:53,550 --> 01:32:55,337
- มันคือทั้งหมดที่นี่
- คุณไม่มีสิทธิ์!

1717
01:32:55,387 --> 01:32:57,049
- เรามีสิทธิ์ทุกประการ
- คุณไม่ได้ทำ!

1718
01:32:57,057 --> 01:32:58,677
- คุณกำลังโกหก.
- คุณมีความคิดเกี่ยวกับ...

1719
01:32:58,685 --> 01:33:00,264
... เรื่องอื้อฉาวนั้น
สิ่งนี้จะทำให้เกิด?

1720
01:33:00,355 --> 01:33:02,810
“คนนั้นคือราเชล”
ซ่อนอะไรแบบนี้เหรอ?

1721
01:33:05,198 --> 01:33:06,652
เธอคงไม่ทำมัน

1722
01:33:07,161 --> 01:33:10,535
เราไม่สามารถเชื่อมโยงกันได้
ให้กับครอบครัวประเภทนี้

1723
01:33:15,304 --> 01:33:17,132
ฉันไม่ต้องการที่จะมีรูปร่าง
ส่วนหนึ่งของครอบครัวของคุณ

1724
01:33:17,182 --> 01:33:18,216
ราเชล!

1725
01:33:18,266 --> 01:33:20,054
<i>อย่าไล่ตามเธอและทำให้ตัวเองเสื่อมเสีย</i>

1726
01:33:20,104 --> 01:33:21,097
<i>ฉันห้าม</i>

1727
01:33:21,105 --> 01:33:22,100
<i>ถ้าคุณไปกับเธอ</i>

1728
01:33:22,149 --> 01:33:23,226
<i>- คุณจะไม่สามารถกลับมาได้!
- ปล่อยฉันไป</i>

1729
01:33:23,234 --> 01:33:24,479
-เรเชล!
- นิค!

1730
01:33:24,612 --> 01:33:25,983
<i>นี่เป็นความผิดของคุณ</i>

1731
01:33:26,116 --> 01:33:27,361
<i>คุณปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น...</i>

1732
01:33:27,535 --> 01:33:29,490
<i>...โดยการอนุญาตให้คุณเป็น
ห่างหายกันไปนาน</i>

1733
01:33:29,623 --> 01:33:30,951
<i>ดูสิ!</i>

1734
01:33:45,238 --> 01:33:46,858
เฮ้ ซินเดอเรลล่า มีอะไรผิดปกติ?

1735
01:33:46,908 --> 01:33:48,947
 �คุณต้องส่งคืน
แต่งตัวก่อนเที่ยงคืนเหรอ?

1736
01:34:06,741 --> 01:34:07,901
โอลิเวอร์...

1737
01:34:07,993 --> 01:34:09,612
ราเชล คุณเห็นราเชลไหม?

1738
01:34:19,807 --> 01:34:21,304
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1739
01:35:04,692 --> 01:35:05,935
ราเชล?

1740
01:35:06,528 --> 01:35:08,441
ลงไปรับประทานอาหารเช้า

1741
01:35:09,618 --> 01:35:11,155
คุณต้องกิน

1742
01:35:11,747 --> 01:35:12,991
หรือ...

1743
01:35:13,041 --> 01:35:15,455
...ใช้ห้องน้ำหรือ...

1744
01:35:15,588 --> 01:35:17,583
...อาจจะอาบน้ำแล้ว

1745
01:35:19,973 --> 01:35:21,676
มันอยู่ที่นั่นถ้าคุณต้องการมัน

1746
01:35:47,111 --> 01:35:49,566
ราเชล นี่คืออาหารเย็นของคุณ

1747
01:36:11,911 --> 01:36:13,448
<i>ฉันจะกลับมา� 
ที่นี่คืนนี้</i>

1748
01:36:13,747 --> 01:36:17,207
ราเชล กรุณาโทรหาฉันหน่อย

1749
01:36:18,592 --> 01:36:20,043
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

1750
01:36:21,806 --> 01:36:23,176
โปรด.

1751
01:36:34,498 --> 01:36:37,289
ราเชล มีคนอยากพบคุณ

1752
01:36:38,131 --> 01:36:39,794
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขา

1753
01:36:40,009 --> 01:36:41,379
มันไม่ใช่นิค

1754
01:36:44,602 --> 01:36:45,890
"แม่"!

1755
01:36:58,631 --> 01:37:00,083
ดื่มมากขึ้น

1756
01:37:01,388 --> 01:37:04,511
ดองกุยและโสม
พวกเขาจะให้พลังงานแก่คุณมากขึ้น

1757
01:37:07,482 --> 01:37:08,644
ขอบคุณ

1758
01:37:09,404 --> 01:37:12,819
จิตวิญญาณของคุณอยู่เสมอ
มันแข็งแกร่งมาก

1759
01:37:13,286 --> 01:37:14,656
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

1760
01:37:14,873 --> 01:37:16,702
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

1761
01:37:20,465 --> 01:37:23,088
ทำไมไม่ฉัน
คุณพูดถึงพ่อของฉันหรือเปล่า?

1762
01:37:32,950 --> 01:37:36,700
สามีของฉันไม่ใช่คนดี

1763
01:37:39,130 --> 01:37:40,707
เขาทำให้ฉันเจ็บ

1764
01:37:43,765 --> 01:37:46,136
แต่เพื่อนเก่าของฉัน...

1765
01:37:46,269 --> 01:37:47,805
...ช่วยให้ฉันผ่านเรื่องต่างๆไปได้

1766
01:37:48,649 --> 01:37:50,978
และเราก็ตกหลุมรัก

1767
01:37:52,198 --> 01:37:54,988
และฉันก็ตั้งท้องลูกของเขา

1768
01:37:55,831 --> 01:37:57,408
นั่นคือคุณ

1769
01:37:58,420 --> 01:38:01,123
ฉันกลัวมากว่า
สามีของฉันจะได้รู้ว่า...

1770
01:38:01,258 --> 01:38:04,172
...และฆ่าเราทั้งคู่
ฉันก็เลยจับเธอวิ่งหนีไป...

1771
01:38:04,223 --> 01:38:05,551
...ไปอเมริกา.

1772
01:38:07,728 --> 01:38:09,350
คุณเคย...

1773
01:38:11,319 --> 01:38:14,026
...ฉันไม่รู้
คุณคิดที่จะพยายามคุยกับเขาบ้างไหม?

1774
01:38:14,159 --> 01:38:16,281
ฉันหมายถึงคุณคิดเกี่ยวกับเขาไหม?

1775
01:38:17,959 --> 01:38:19,496
ทุกวัน.

1776
01:38:20,630 --> 01:38:22,753
เมื่อเรามาถึงสหรัฐอเมริกา

1777
01:38:22,845 --> 01:38:25,842
ทุกสิ่งที่ฉันคิดได้
กำลังจะติดต่อกับเขา แต่...

1778
01:38:25,975 --> 01:38:28,555
ฉันกลัวมากว่า
สามีของฉันจะตามหาเรา

1779
01:38:28,814 --> 01:38:30,517
และตอนนี้ฉัน...

1780
01:38:30,609 --> 01:38:32,814
ฉันไม่อยากสร้างปัญหา

1781
01:38:37,582 --> 01:38:39,202
ดังนั้นฉันขอโทษ

1782
01:38:40,629 --> 01:38:42,876
อย่าขอโทษ.

1783
01:38:45,767 --> 01:38:47,093
คุณฟังฉัน

1784
01:38:47,518 --> 01:38:50,057
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ในชีวิตที่แล้วของฉัน

1785
01:38:50,232 --> 01:38:53,231
มันเป็นเหตุผลที่ฉันมีคุณ
ถึงคุณ

1786
01:38:54,700 --> 01:38:57,489
สาวน้อยผู้กล้าหาญและชาญฉลาดของฉัน

1787
01:39:12,905 --> 01:39:15,191
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
เขาเป็นคนหนึ่ง

1788
01:39:17,246 --> 01:39:19,243
ตอนนี้ฉันแค่อยากกลับบ้าน

1789
01:39:21,797 --> 01:39:23,501
คุณรู้ไหม...

1790
01:39:23,718 --> 01:39:26,924
นิคเป็นคนที่
เขาโทรมาพาฉันมาที่นี่

1791
01:39:28,268 --> 01:39:30,932
ก่อนที่เราจะไป

1792
01:39:31,066 --> 01:39:33,604
ฉันคิดว่าคุณควร
ไปคุยกับเขา

1793
01:39:46,389 --> 01:39:48,300
ส่งรูปถ่ายทางอีเมล
อิเล็กทรอนิกส์ในภายหลัง

1794
01:39:48,434 --> 01:39:50,556
ปตท. นานแค่ไหน.
คุณยืนอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

1795
01:39:50,689 --> 01:39:52,476
เพียงครู่หนึ่ง

1796
01:40:30,437 --> 01:40:33,477
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

1797
01:40:34,820 --> 01:40:37,526
สิ่งที่แม่ของฉันบอกคุณ
เขาทำอย่างยกโทษให้ไม่ได้

1798
01:40:37,744 --> 01:40:39,781
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ
- มันคือ.

1799
01:40:41,250 --> 01:40:44,330
เนื่องจากผมจำได้
ครอบครัวของฉันคือทั้งชีวิตของฉัน

1800
01:40:44,548 --> 01:40:47,338
และฉันเสร็จแล้ว
หาข้อแก้ตัวสำหรับพวกเขา

1801
01:40:56,823 --> 01:40:57,943
นิค...

1802
01:40:58,035 --> 01:40:59,196
แต่งงานกับฉัน.

1803
01:40:59,536 --> 01:41:02,242
แต่งงานกับฉันแล้วเราจะเริ่มก
ชีวิตใหม่ด้วยกันในนิวยอร์ก

1804
01:41:02,292 --> 01:41:03,411
แค่คุณและฉัน

1805
01:41:03,503 --> 01:41:05,248
ฉันจะทิ้งทั้งหมดนี้ไว้เบื้องหลัง

1806
01:42:19,156 --> 01:42:21,278
ขอบคุณที่หาคุณเจอ
กับฉันที่นี่

1807
01:42:22,664 --> 01:42:24,158
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

1808
01:42:24,250 --> 01:42:26,080
พวกเขาตายไปแล้วครึ่งหนึ่งและ
พวกเขาพูดแค่ภาษาฮกเกี้ยนเท่านั้น

1809
01:42:54,604 --> 01:42:56,265
แม่ของฉันสอนฉันเล่น

1810
01:42:56,524 --> 01:42:58,562
เขาบอกฉันว่าเขา
ไพ่นกกระจอกจะสอนฉัน...

1811
01:42:58,653 --> 01:43:00,734
...ทักษะที่สำคัญ
เพื่อชีวิตประจำวัน

1812
01:43:01,661 --> 01:43:04,033
การเจรจาต่อรอง กลยุทธ์

1813
01:43:04,166 --> 01:43:05,660
ความร่วมมือ

1814
01:43:06,963 --> 01:43:08,416
คุณขอให้ฉันมา...

1815
01:43:08,550 --> 01:43:11,254
ฉันเดาว่ามันไม่ใช่สำหรับ
บทเรียนไพ่นกกระจอก

1816
01:43:14,061 --> 01:43:15,263
ปอง.

1817
01:43:18,861 --> 01:43:20,816
แม่ของฉันก็สอนฉันเช่นกัน

1818
01:43:25,333 --> 01:43:28,499
ฉันรู้ว่านิคบอกคุณแล้ว
ความจริงเกี่ยวกับแม่ของฉัน

1819
01:43:29,258 --> 01:43:31,671
แต่คุณไม่ชอบมัน
ฉันมาที่นี่ได้เท่าไหร่

1820
01:43:32,682 --> 01:43:34,134
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

1821
01:43:34,269 --> 01:43:37,267
มีวลีฮกเกี้ยนว่า
"การีนาง"

1822
01:43:37,357 --> 01:43:40,022
มันหมายความว่า
คนแบบเราเอง

1823
01:43:41,157 --> 01:43:43,403
และคุณไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

1824
01:43:43,997 --> 01:43:45,825
ทำไมฉันไม่รวย?

1825
01:43:46,041 --> 01:43:48,204
“เพราะเขาไม่ได้ไป.
โรงเรียนประจำของอังกฤษ,

1826
01:43:48,254 --> 01:43:50,877
หรือเขาไม่ได้เกิดมาในตระกูลที่ร่ำรวย?

1827
01:43:50,969 --> 01:43:53,341
คุณเป็นชาวต่างชาติ
สหรัฐอเมริกา

1828
01:43:53,391 --> 01:43:57,181
และสิ่งเดียวที่พวกเขาคิด
คนอเมริกันมีความสุขในตัวเอง

1829
01:43:57,566 --> 01:43:59,520
คุณไม่อยากให้นิคมีความสุขเหรอ?

1830
01:43:59,778 --> 01:44:01,482
มันเป็นภาพลวงตา

1831
01:44:01,991 --> 01:44:05,155
เราเข้าใจวิธีการสร้าง
สิ่งที่คงอยู่

1832
01:44:05,330 --> 01:44:07,243
บางอย่างที่คุณ
คุณไม่รู้อะไรเลย

1833
01:44:10,175 --> 01:44:11,711
คุณไม่รู้จักฉัน

1834
01:44:11,927 --> 01:44:14,466
ฉันรู้ว่าคุณไม่
ที่นิคต้องการ

1835
01:44:19,318 --> 01:44:21,523
เขาเสนอให้ฉันเมื่อวานนี้

1836
01:44:26,707 --> 01:44:28,329
เขาบอกว่าจะอยู่ห่างจากครอบครัว...

1837
01:44:28,379 --> 01:44:30,165
...และจากคุณตลอดไป

1838
01:44:34,807 --> 01:44:36,844
ไม่ต้องกังวลฉันปฏิเสธมัน

1839
01:44:41,195 --> 01:44:43,235
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่ละทิ้ง
มือที่ชนะ

1840
01:44:43,243 --> 01:44:45,071
ไม่มีทางที่จะชนะได้

1841
01:44:45,329 --> 01:44:47,534
คุณแน่ใจแล้ว

1842
01:44:48,545 --> 01:44:51,625
เพราะถ้านิคเลือกฉัน
เขาจะสูญเสียครอบครัวของเขา

1843
01:44:53,972 --> 01:44:56,176
และถ้าคุณเลือกครอบครัวของคุณ

1844
01:44:56,226 --> 01:44:59,725
ฉันสามารถใช้เวลาที่เหลือ
ชีวิตของเขาไม่พอใจคุณ

1845
01:45:19,857 --> 01:45:22,062
คุณจึงเลือกให้เขา

1846
01:45:22,780 --> 01:45:25,026
ฉันจะไม่จากไป
เพราะฉันกลัว

1847
01:45:25,326 --> 01:45:27,658
หรือเพราะคุณเชื่อเช่นนั้น
ไม่เพียงพอ

1848
01:45:28,166 --> 01:45:32,248
เพราะบางทีเพราะว่า
ครั้งแรกในชีวิตของฉัน...

1849
01:45:33,176 --> 01:45:34,838
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

1850
01:45:36,475 --> 01:45:39,098
ฉันรักนิคมาก

1851
01:45:39,605 --> 01:45:42,521
ฉันไม่อยากให้มันกลับมา
ที่จะสูญเสียแม่ของเขา

1852
01:45:47,205 --> 01:45:52,081
ดังนั้นฉันเพียงแค่ต้องการ
ที่คุณรู้ว่าวันหนึ่ง

1853
01:45:52,297 --> 01:45:57,551
เมื่อเขาแต่งงานกับสาวผู้โชคดีอีกคน
ถ้ามันเพียงพอสำหรับคุณล่ะก็...

1854
01:45:59,146 --> 01:46:01,100
...และคุณกำลังเล่นกับลูกหลานของคุณ...

1855
01:46:01,191 --> 01:46:02,937
...ในขณะที่ Tan Huas เจริญรุ่งเรือง...

1856
01:46:03,028 --> 01:46:04,859
...และนกก็ร้องเพลง...

1857
01:46:06,494 --> 01:46:08,699
...นั่นเป็นเพราะฉัน...

1858
01:46:09,834 --> 01:46:11,787
คนยากจนคนหนึ่ง

1859
01:46:11,921 --> 01:46:14,252
เลี้ยงดูโดยแม่เลี้ยงเดี่ยว

1860
01:46:14,343 --> 01:46:16,298
ชนชั้นล่าง

1861
01:46:16,431 --> 01:46:18,593
ผู้อพยพ...

1862
01:46:18,727 --> 01:46:20,388
...และไม่มีใครเลย

1863
01:46:57,598 --> 01:46:58,801
สวัสดี

1864
01:46:59,268 --> 01:47:01,597
ฉันจะส่งใครสักคน
สำหรับสิ่งที่เหลืออยู่ของฉัน

1865
01:47:02,022 --> 01:47:04,647
แต่ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับ
สิทธิในการเยี่ยมเยียนของฉันกับแคสเซียน

1866
01:47:04,697 --> 01:47:06,023
หยุดพูด.

1867
01:47:06,532 --> 01:47:07,609
อะไร

1868
01:47:07,701 --> 01:47:09,739
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
แพ็คสิ่งของของคุณ

1869
01:47:09,872 --> 01:47:12,245
คุณซื้ออพาร์ทเมนต์นี้
คุณเก็บมันไว้

1870
01:47:12,462 --> 01:47:13,622
เรากำลังจะไป.

1871
01:47:13,672 --> 01:47:15,125
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
พวกเขากำลังออกไปเหรอ?

1872
01:47:15,258 --> 01:47:16,545
คุณจะไปที่ไหน?

1873
01:47:16,636 --> 01:47:18,924
ฉันมี 14 อาคาร
อพาร์ทเมนต์ที่เป็นของฉัน

1874
01:47:19,017 --> 01:47:21,220
ดังนั้น
อาจเป็นหนึ่งในนั้น

1875
01:47:22,399 --> 01:47:24,269
แล้วคุณจะเห็นแคสเซียนเมื่อไร
จะดีสำหรับเขา

1876
01:47:24,360 --> 01:47:25,773
ไม่ใช่เมื่อมันดีสำหรับคุณ

1877
01:47:27,867 --> 01:47:29,821
เฮ้ ดูสิ

1878
01:47:29,871 --> 01:47:32,327
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน
สิ่งต่างๆ จะไม่สำเร็จ

1879
01:47:33,212 --> 01:47:34,873
คุณพูดถูก.

1880
01:47:35,007 --> 01:47:37,086
ฉันไม่ควรปิดบังอะไรจากคุณ

1881
01:47:37,303 --> 01:47:38,881
ฉันซ่อนรองเท้าของฉัน

1882
01:47:39,014 --> 01:47:41,010
งานที่ถูกปฏิเสธ
งานการกุศล

1883
01:47:41,101 --> 01:47:43,558
เป็นห่วงคุณนะ
ทำให้ฉันรู้สึกน้อยลง

1884
01:47:43,984 --> 01:47:45,522
แต่ขอชัดเจน

1885
01:47:45,779 --> 01:47:48,735
ปัญหาเกี่ยวกับการแต่งงานของเรา
มันไม่ใช่เงินของครอบครัวฉัน

1886
01:47:49,244 --> 01:47:50,990
แค่ว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด

1887
01:47:51,416 --> 01:47:52,952
คุณยอมแพ้กับเรา

1888
01:47:54,004 --> 01:47:56,501
แต่ฉันเพิ่งตระหนัก
ว่ามันไม่ใช่งานของฉัน...

1889
01:47:56,592 --> 01:47:58,505
...เพื่อให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นผู้ชาย

1890
01:47:59,640 --> 01:48:01,678
ฉันไม่สามารถทำให้คุณเป็นสิ่งที่คุณไม่ใช่ได้

1891
01:48:08,616 --> 01:48:10,697
ดีสำหรับคุณ!

1892
01:48:10,789 --> 01:48:13,578
พรากจากนิคและครอบครัวของเขา...

1893
01:48:13,669 --> 01:48:16,709
...มันคือการลงทุน
มีรสชาติไม่ดี

1894
01:48:17,009 --> 01:48:19,883
คุณไม่มีใครเลย
ไม่มีการเชื่อมต่อ

1895
01:48:20,976 --> 01:48:22,804
แต่คุณมีความซื่อสัตย์สุจริต

1896
01:48:22,896 --> 01:48:24,682
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเคารพคุณ

1897
01:48:25,443 --> 01:48:27,479
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1898
01:49:02,476 --> 01:49:05,809
- ลาก่อน นางชู
- ลาก่อน. และขอขอบคุณ.

1899
01:49:07,862 --> 01:49:09,733
ฉันแน่ใจว่าฉันทำไม่ได้
ทำให้คุณอยู่?

1900
01:49:09,826 --> 01:49:12,113
คุณรู้ไหมว่าพี่ชายของฉัน
ปตท. ยังโสดอยู่

1901
01:49:25,732 --> 01:49:27,060
ดีมาก.

1902
01:50:05,689 --> 01:50:06,892
ราเชล!

1903
01:50:08,777 --> 01:50:09,980
ราเชล!

1904
01:50:10,739 --> 01:50:12,150
อยู่ที่นั่น!

1905
01:50:13,120 --> 01:50:15,785
ฉันจะไปซื้อผ้าห่มเพิ่ม

1906
01:50:18,089 --> 01:50:19,458
<i>สวัสดี?
ย้าย ย้าย</i>

1907
01:50:19,633 --> 01:50:21,296
ขออภัย สักครู่

1908
01:50:22,054 --> 01:50:23,549
นิค คุณมาทำอะไรที่นี่?

1909
01:50:23,725 --> 01:50:25,387
ฉันจะบินกลับ
ไปนิวยอร์กกับคุณ

1910
01:50:25,896 --> 01:50:28,226
อย่าทำให้มันยากขึ้น
ของสิ่งที่เป็นอยู่แล้ว

1911
01:50:28,484 --> 01:50:31,607
ฉันจินตนาการอยู่เสมอว่าอะไร
เป็นไปได้ว่าเขาเสนอให้คุณ

1912
01:50:31,991 --> 01:50:33,445
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

1913
01:50:33,704 --> 01:50:35,198
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว

1914
01:50:35,875 --> 01:50:37,786
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1915
01:50:38,171 --> 01:50:40,918
ฉันจะพาคุณไปที่บ้านของฉัน
ที่ชื่นชอบของเกาะ

1916
01:50:41,093 --> 01:50:43,590
มีเส้นทางที่ซ่อนอยู่ซึ่ง
ฉันเคยไปตอนเด็กๆ

1917
01:50:43,723 --> 01:50:45,303
และมีเวิ้งว้างอยู่ตรงนั้น...

1918
01:50:45,353 --> 01:50:47,516
...เปิดออกสู่ทะเลสาบที่สวยงามแห่งนี้

1919
01:50:48,567 --> 01:50:49,894
ขอโทษนะเพื่อน

1920
01:50:49,985 --> 01:50:51,523
ขอเวลาฉันหน่อย ฉันจะผ่านไป

1921
01:50:53,787 --> 01:50:55,990
เมื่อตะวันถึงขอบฟ้า

1922
01:50:56,041 --> 01:50:57,827
ฉันคุกเข่าลง

1923
01:50:58,879 --> 01:51:01,250
และส่วนที่เหลือ
โลกก็จะหายไป

1924
01:51:01,593 --> 01:51:03,296
เพราะมันจะเป็นเพียงคุณ...

1925
01:51:03,388 --> 01:51:04,591
...และ...

1926
01:51:04,849 --> 01:51:06,137
เพราะมันจะเป็นเพียงคุณ...

1927
01:51:06,396 --> 01:51:08,392
ขออภัย ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

1928
01:51:08,607 --> 01:51:09,852
ก็พักอยู่นั่นแหละ

1929
01:51:09,985 --> 01:51:12,440
ใช่. คุณด้วย?
ระวังนิ้วของคุณด้วย

1930
01:51:15,288 --> 01:51:16,657
ตอนนี้ทุกคนสบายดีไหม?

1931
01:51:16,957 --> 01:51:19,288
เพราะฉันต้องการเวลาเพียง 30 วินาทีเท่านั้น
กับผู้หญิงคนนี้

1932
01:51:19,755 --> 01:51:20,917
ขอบคุณ

1933
01:51:21,466 --> 01:51:23,004
หลีกทาง. ฉันเสียใจ.

1934
01:51:24,097 --> 01:51:27,263
ฉันรู้ว่านี่อยู่ไกล
ของสวรรค์ที่ซ่อนอยู่

1935
01:51:28,856 --> 01:51:31,228
แต่ไม่ว่าที่ไหน.
คุณอยู่ในโลก

1936
01:51:31,446 --> 01:51:33,151
นั่นคือที่ที่ฉันอยู่

1937
01:51:35,288 --> 01:51:36,532
แต่ฉัน...

1938
01:51:41,216 --> 01:51:42,627
เรเชล ชู...

1939
01:51:44,681 --> 01:51:46,468
คุณอยากแต่งงานกับฉันไหม?

1940
01:51:48,981 --> 01:51:51,437
และเล่นเป็นผู้ชาย
มีความสุขที่สุดในโลก?

1941
01:51:51,612 --> 01:51:54,652
�ส�! �ส�!
เขากำลังจะแต่งงานกับคุณ!

1942
01:51:55,827 --> 01:51:57,156
�ซิ!

1943
01:52:10,225 --> 01:52:13,065
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

1944
01:52:14,282 --> 01:52:17,239
นี่จะเป็นเที่ยวบิน
กลับไปนิวยอร์ก

1945
01:52:17,956 --> 01:52:20,911
ที่จริงแล้วฉันกำลังคิดอยู่
ว่าเราจะอยู่ต่ออีกคืนหนึ่ง

1946
01:53:52,565 --> 01:53:54,561
<i>

1947
01:53:55,029 --> 01:53:56,774
<i>

1948
01:53:57,200 --> 01:53:58,570
<i>
ง่ายเกินไป

1949
01:53:59,120 --> 01:54:00,615
<i>

1950
01:54:01,041 --> 01:54:02,369
<i>
สำหรับช่วงเวลาที่ดี

1951
01:54:02,377 --> 01:54:04,289
<i>

1952
01:54:04,631 --> 01:54:06,420
<i>อิงจากนวนิยาย
ชาวเอเชียที่ร่ำรวยอย่างบ้าคลั่ง
-

1953
01:54:06,596 --> 01:54:08,966
<i>
รักชีวิต

1954
01:54:09,100 --> 01:54:10,887
<i>

1955
01:54:11,020 --> 01:54:12,806
<i>

1956
01:54:13,233 --> 01:54:15,145
<i>

1957
01:54:15,237 --> 01:54:17,275
<i>

1958
01:54:17,367 --> 01:54:18,902
<i>

1959
01:54:18,993 --> 01:54:21,241
<i>

1960
01:54:21,792 --> 01:54:23,787
<i>

1961
01:54:23,879 --> 01:54:25,374
<i>

1962
01:54:25,507 --> 01:54:27,044
<i>

1963
01:54:27,679 --> 01:54:29,466
<i>
ว่าเราเป็นคนป่า

1964
01:54:29,599 --> 01:54:33,516
<i>
ทำให้คุณภูมิใจ

1965
01:54:33,567 --> 01:54:35,271
<i>

1966
01:54:35,529 --> 01:54:37,567
<i>
ส�, ส�

1967
01:54:38,827 --> 01:54:40,572
<i>

1968
01:54:41,206 --> 01:54:43,662
<i>

1969
01:54:43,711 --> 01:54:44,957
<i>

1970
01:54:45,047 --> 01:54:48,462
<i>
ลาลาลา

1971
01:54:49,096 --> 01:54:50,466
<i>

1972
01:54:50,725 --> 01:54:52,595
<i>

1973
01:54:56,194 --> 01:54:58,692
<i>

1974
01:55:04,670 --> 01:55:05,749
<i>

1975
01:55:05,798 --> 01:55:09,714
<i>
ลาลาลา

1976
01:55:09,932 --> 01:55:11,509
<i>

1977
01:55:11,851 --> 01:55:13,220
<i>

1978
01:55:13,312 --> 01:55:15,852
<i>
ส�

1979
01:55:16,319 --> 01:55:18,189
<i>

1980
01:55:18,907 --> 01:55:21,111
<i>

1981
01:55:21,245 --> 01:55:22,491
<i>

1982
01:55:22,582 --> 01:55:26,290
<i>
ลาลาลา

1983
01:55:27,133 --> 01:55:29,128
<i>

1984
01:55:29,178 --> 01:55:31,342
<i>

1985
01:55:32,769 --> 01:55:33,973
<i>

1986
01:55:34,064 --> 01:55:36,644
<i>

1987
01:55:36,778 --> 01:55:39,190
<i>

1988
01:55:39,366 --> 01:55:41,695
<i>

1989
01:55:41,786 --> 01:55:43,241
<i>

1990
01:55:43,332 --> 01:55:46,956
<i>
ลาลาลา

1991
01:55:47,967 --> 01:55:50,088
<i>

1992
01:55:50,138 --> 01:55:51,299
<i>

1993
01:55:51,348 --> 01:55:53,804
<i>

1994
01:55:53,895 --> 01:55:55,851
<i>

1995
01:55:55,941 --> 01:55:57,770
<i>

1996
01:55:57,863 --> 01:55:59,064
<i>

1997
01:55:59,157 --> 01:56:00,357
<i>

1998
01:56:00,408 --> 01:56:03,615
<i>
ปล่อยให้มันเป็นอิสระคุณตอนนี้

1999
01:56:03,750 --> 01:56:05,286
<i>

2000
01:56:05,418 --> 01:56:07,749
<i>

2001
01:56:07,966 --> 01:56:09,753
<i>

2002
01:56:09,969 --> 01:56:11,841
<i>

2003
01:56:12,016 --> 01:56:14,889
<i>
รักชีวิต

2004
01:56:15,231 --> 01:56:16,392
<i>

2005
01:56:16,525 --> 01:56:18,312
<i>
สิ่งที่เราจำได้

2006
01:56:18,445 --> 01:56:20,608
<i>

2007
01:56:20,783 --> 01:56:22,622
<i>

2008
01:56:22,713 --> 01:56:25,327
<i>

2009
01:56:26,177 --> 01:57:21,732
<i>เครซี่ ริช เอเชียน (2018)
คำแปลของ
ทามาบิน</i>