Original subtitles

Précédemment dans "All American" ...

Vous avez appelé Cameron Wilson pour me remplacer, hein?

Hé, au moins le frère est prêt faire basculer un maillot de South Crenshaw.

Oh, alors, maintenant tu es va me garder, hein?

Pourquoi pas? J'ai déjà a pris ta place.

Tu n'est jamais ça va être moi.

Tu crois que j'ai une chance d'être grand?

Je ne sais pas encore.

Voilà. Le maintenir.

Encore.

Nous allons devoir monter avec un tout nouveau playbook

depuis que quelqu'un a donné Malibu la nôtre.

Dès que je dis à mon père quoi vous l'avez fait, vous êtes hors de cette équipe.

Tu es sérieux en ce moment?

Probablement le mieux tu vas rester avec votre mère pendant un moment.

Pas besoin d'être ici si vous êtes hors de l'équipe.

À vos marques.

Se mettre.

Tu es prêt pour la moissonneuse-batteuse?

- Mon homme. - Content de te voir.

- Content de te voir aussi. - Vous avez été bien?

Yeah Yeah.

Jordan, Spencer. Viens ici, les garçons. Viens ici tout de suite.

Je voudrais vous présenter un bon ami à moi ... Damon King.

Nous revenons,

retour à quand je l'habitude de battre ses fesses dans la NFL.

Oh!

Oh, ta mémoire ça a toujours été aussi mauvais?

C'est l'entraîneur roi maintenant, les gars.

Wideouts, Université australienne du sud.

Jordan Baker. Agréable de vous rencontrer, monsieur.

Jordan. C'est vrai.

Homme, la dernière fois Je t'ai vu,

je suis pratiquement sure tu étais en couches.

Ton père a dit que tu avais un Une fusée pour un bras, hein?

Heureux de montrer ça, monsieur.

J'ai toujours voulu jouer pour les loups.

Hmm.

Et ça ici, Spencer James.

Oui monsieur. Oh oui.

Nous savons qui vous êtes.

Beverly est la meilleure. Homme.

Crenshaw, réellement.

Bien chanceux vous avez déménagé à Beverly.

Sinon, vous pourriez ont raté

les deux premiers combinés, un jeune homme.

Ne dors pas sur Crenshaw.

Nous ne pouvons pas avoir ces installations de fantaisie,

mais beaucoup de mecs il peut jouer.

D'accord. Je vais garde cela à l'esprit.

Donc, vous avez déjà envisagé

Angeles Southern pour un bal universitaire?

Vous avez l'un des meilleurs programmes de football en L.A.

Et c'est proche à la maison.

Et j'envoie au moins deux gars

à la ligue chaque année.

D'accord, facile Facile.

La moissonneuse-batteuse n'a pas même commencé encore.

Tu es déjà dans la photo.

Vous connaissez le jeu.

D'accord. Spencer va attendre

pour le recrutement processus à jouer

avant qu'il fasse des engagements.

Écoute, ne le fais pas attendre trop longtemps.

J'ai seulement un couple de gars

obtention du diplôme au receveur.

Alors, tu parles, comme,

quoi, un couple Bourses d'études?

Nah. Parler un.

Oh wow. Il h.

Droite. Bien, j'apprécie l'amour,

mais, comme l'entraîneur a dit, Je garde mes options ouvertes.

Ravi de vous rencontrer.

Je pense que je devrait être votre agent.

Vous savez, puisque vous êtes sur le point de sauter.

Ce dont tu parles?

Je ne sais pas. Juste ceux-ci?

Quelqu'un doit vous aider sur le terrain

tous ces collèges recruteurs

et vous aider à faire le bon choix.

Et nous deux sachez que

Je suis les cerveaux dans la famille, alors ...

Attendre. Depuis quand est-ce que maman

vouloir jouer football universitaire?

Oh. Grand-père.

Est-ce que tes parents sont à la maison?

Mon père est déjà sur le terrain

mise en place de la moissonneuse-batteuse et maman a une conférence.

Bien. Bien.

Euh ... qu'est-ce que ... tu fais ici?

Vous avez arrêté en venant me voir.

Je pensais viens voir pourquoi.

Bon tu sais, Je viens d'être occupé

entraînement pour les séries et la moissonneuse-batteuse.

Tu appelles

ce que ton papa fait la formation?

Je pensais que tu voulais mon aide.

J'y ai pensé, et je vais bien

au moins sur la formation.

Mais je suis toujours descendre pour sortir,

tant que vous ne le faites pas essaie de m'utiliser

comme un atm à nouveau.

Hmm. Il h! Vous savez quoi?

Que diriez-vous du petit déjeuner sur moi? Hmm?

Je ne peux pas aujourd'hui. je dois aller à la moissonneuse-batteuse.

Pourquoi? Tu n'est pas prêt pas comment.

Euh, je veux dire, J'étais assez bon

pour les recruteurs des collèges m'inviter.

Tu ne devrais jamais être satisfait

d'être assez bien.

Et juste pour le compte rendu,

tu as été invité parce que vous êtes le garçon de Billy Baker.

Eh bien, pas tout est à propos de mon père.

Laisse moi vous demander quelque chose.

Quand était la dernière fois que tu étais

vraiment contesté sur le terrain?

Vous personnellement?

Vous êtes sur le point de monter contre la concurrence

c'est beaucoup plus talentueux

et préparé que vous êtes.

Tu verras.

Ou ... peut-être que tu verras

chaque fois que je prouve vous avez tort.

Quand vous avez dit que nous étions

co-hébergement la moissonneuse-batteuse,

Je ne te pensais pas signifiait littéralement "nous".

Ha ha! Regardez, J'apprécie

vous nous donnez une main.

C'est un grand jour.

Spencer, ton frère.

Asher. Mais j'ai pensé il était hors de l'équipe.

Oh, il l'est. Il est.

Les scouts contrôlent la des invitations, pas moi.

Il n'a pas rsvp. Avez-vous suivi?

Je veux dire, c'est un gros problème pour lui. Il a besoin de ça.

S'il voulait être ici,

il aurait rsvp'd comme tout le monde.

D'accord?

Hey. Ahem.

Hey.

Olivia Quels sont vous, euh ...

Qu'es-tu faire ici?

je pense La question est

Qu'es-tu faire ici?

Avez-vous dormi dans ta voiture?

Ouais.

J'y suis allé avec mon père,

et il m'a mis dehors.

Les choses ne vont pas plus loin bien avec ma mère

à Malibu, soit, alors ...

Je suis désolé, Asher.

Ok mais ton plan ne peut pas être

boire ton problèmes loin

et dormir dans votre voiture

Ne le dis à personne à propos de la voiture.

Ma vie est déjà assez pathétique tel quel.

D'accord. En deux conditions.

One ... mettez ceci.

C'est ton combinez Jersey.

La moissonneuse-batteuse? C'est aujourd'hui?

Oui, Asher, c'est aujourd'hui.

Tu es déjà parti L'équipe de football.

Je veux dire, cela pourrait sois ta dernière chance

à une bourse.

Est-ce que tu en as quelque chose à faire à propos de votre avenir?

Bien sûr.

Regardez, je viens d'assumer avec moi d'être hors de l'équipe,

Je ne serais pas invité.

Eh bien, vous n'êtes pas.

Quelle est la seconde état?

Tu prends une douche, comme maintenant.

C'est comme, vraiment mauvais, mec.

Quand vas-tu dire moi à propos de l'école de nuit?

J'étais ici tout l'été

et ne savait même pas vous vous êtes inscrit.

Oh bébé, Ce n'est pas grand chose.

j'étais en train d'essayer de terminer mon b.a., mais ...

Oui, et vous avez abandonné.

Était-ce parce que J'ai déménagé à Beverly?

Collège n'est-ce pas loin pour vous.

C'était le temps passé J'ai commencé à économiser

pour votre fonds de collège ...

À toi et à Dillon.

C'est ce que mon argent supplémentaire

aurait dû aller à.

Je suis déjà si proche

afin que une bourse d'étude,

si près de faire ce que j'ai dit je le ferais

quand j'ai déménagé à Beverly.

Tu as vu les lettres?

Vous n'avez pas se préoccuper de

économiser pour mes frais de scolarité non plus, d'accord?

Tu peux aller à l'école.

Je ne veux pas que tu paries tout sur le football.

Tu es trop doué pour ça.

Et si vous êtes blessé et le football s'en va?

De même vos bourses.

Regarde, maman ...

Votre travail fait quelque chose de spécial

hors de tout ce qui Je pourrais vous donner,

comme tu le fais toujours. D'accord?

- D'accord? Voilà. - Je vous remercie.

Quoi de neuf bébé? Que fais-tu ici?

Bloqué couvrant pour Olivia,

pour laquelle elle me doit temps fort.

Hé, tout va bien?

Oui, juste beaucoup dans mes pensées.

Tu sais.

Grand jour.

Euh, hey, pouvez-vous couvrir pour moi une seconde?

Que se passe-t-il?

Je pensais que tu n'étais pas inquiet pour la moissonneuse-batteuse.

Je n'étais pas

Maintenant je dois atterrir une bourse d'étude

Cette fin de semaine et commettre.

Qu'est-il arrivé à garder vos options s'ouvrent?

Ma mère est arrivé. Je ne peux pas l'avoir

la jeter rêves à cause de moi.

Il est temps d'y aller, les garçons.

Hey. Qu'est-ce qu'il y a, quoi de neuf?

Que se passe-t-il, Spence?

Hé, montrons ces recruteurs de collège

ce que les garçons Beverly sont réalisées en.

C'est vrai, bébé.

J'aime ton esprit.

Ne peut pas attendre de te voir danser.

Oui monsieur.

Oh. Spencer. J'ai suivi ton conseil.

Sur quoi?

À propos de Crenshaw.

J'aime un joueur ça n'a pas peur

d'un peu de concurrence.

Hé, Spence, quoi de neuf?

Vous regardiez, nous mettre

sur le radar de l'entraîneur roi, mec.

Tout va bien, mec. Content que tu sois passé.

Plaisir.

Je ne peux pas en dire autant pour votre garçon, cependant.

Hé mec vous celui qui

l'a eu raison en premier lieu.

Maintenant, rappelez-vous, mec. Fer, tranchant comme du fer.

D'accord, d'accord, d'accord.

Messieurs, bienvenue à le district se combinent.

Pour ceux d'entre vous qui ne me connais pas,

ou n'ont pas eu le plaisir d'obtenir

leurs queues sont abattues par moi ou mon équipe,

Je suis l'entraîneur Billy Baker,

co-hébergement aux côtés de les sponsors du collège

qui sont ici dans le bâtiment.

Laissons tomber.

D'accord, maintenant descendre à la punaise en laiton.

Joueurs, félicitations.

Vous êtes ici pour une raison et une seule raison.

Tu es le meilleur que la région a à offrir.

Cependant, la moissonneuse-batteuse est conçu pour trouver

le meilleur des meilleurs.

Vous serez essayé et mesuré.

Suis moi.

Taille poids, force et vitesse.

Tout cela sera testé,

après quoi quelques uns d'entre vous

sera invité à jouer le 7 contre 7

jeu de démonstration demain.

Messieurs, faisant la coupe est simple.

Soyez à votre meilleur.

D'accord, les gars, obtenez ceci.

Whoo!

Hé, mec, tu as vu Olivia?

Elle a dit qu'elle serait dehors devant ce matin.

Non, mec, je n'ai pas vu elle depuis la nuit dernière.

Alors, tu es nerveux?

En aucune façon.

Je viens une saison gagnante.

D'accord. Excusez-moi.

Bien que, la dernière fois J'ai vérifié,

la moissonneuse-batteuse n'était pas un événement d'équipe, alors ...

Il h. Cela ne changer une chose.

D'accord? Je sais ce que J'apporte à la table.

Facile. Personne dit que vous n'avez pas.

Je veux dire, tu as taille prototype.

Pops joué dans la ligue.

Les scouts sont probablement déjà en train de vous saliver.

D'accord, vous tous, les outsiders sont à côté.

Alignez-le. Le premier debout.

Asher Adams.

Non?

Ensuite, Jay Quellin.

Attendre.

Je suis ici.

Entraîneur.

D'accord. Bonne chance.

Whoo!

Yo, quand est-ce que Chris aller si vite?

A toujours été.

C'est la première fois vous êtes tous partis tête à tête.

Yo, qui est ce mec avec cam et coach king?

Brett Hansson.

Angeles Southern's booster numéro un.

Il a la moitié du campus nommé d'après lui.

Maintenant, pourquoi tu transpires? Roi entraîneur tout sauf dire qu'ils sont venus ici pour vous, d'accord?

Vous avez eu une bonne journée, Spence.

Eh bien, ce n'est pas bon assez pour moi, d'accord?

Ils ont leurs yeux

sur quelqu'un d'autre maintenant,

et j'ai besoin de ça Angeles Bourse du sud.

Quoi de neuf, Spence?

Ce qui est bon?

Regarde, je pense C'est l'heure

nous donnons à ces gars un spectacle.

Dites-leur ce que nous les garçons de crenshaw font.

Nous ne sommes pas les garçons, cam.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je pensais que tu aimais pour rivaliser, gros mec.

Alors, qu'est-ce que tu as à l'esprit?

Hey. Tiret de 40 verges

est censé être individuellement chronométré.

Avez-vous deux aiguillonner ces garçons

en le rendant une course?

Tu sais comment c'est.

Le football est tout sur la compétition.

Maintenant, donnons à ces garçons ce qu'ils veulent.

Réglez.

D'accord, les gars! À vos marques!

Prêt.

Ensemble.

Aller!

- C'était génial, mon fils! - Ouais, mon garçon.

Ouais...

Il y a une leçon à être appris dans tout cela.

Regardez, vous n'êtes pas dois le dire, d'accord?

Tous les entraîneurs, ils est venu ici pour vous voir.

Ouais, bon, ça n'a pas prends les longtemps

trouver quelqu'un ils ont aimé mieux.

Pourquoi as-tu pris son appât?

Vous le laissez le mettre en place comme

c'était un tête à tête concurrence.

Vous venez d'aider élever son profil.

Eh bien, ce n'est pas grave.

Il va avoir ça bourse récepteur asu.

Tu as entendu quoi entraîneur roi a dit.

Ils n'en ont qu'un.

Qu'est-il arrivé à vouloir laisser vos options ouvertes?

Les plans changent, d'accord?

- Pourquoi? - A cause de mes mamans.

Elle a eu des rêves aussi comme finir l'école.

Ecoute, je dois rester près de chez moi, d'accord,

et asu est local.

C'est son tour.

Regardez, si Angeles Southern

est ou vous devez être,

tu dois sortir là et leur montrer

ce que je sais déjà.

Et qu'est ce que c'est?

Que tu es le meilleur joueur là-bas.

Ce n'est même pas proche.

Continue.

D'accord, allons-y, Allons-y allons-y!

D'accord.

Qu'est-ce que j'ai dit? C'est même pas proche.

C'est même pas proche.

Ce gamin a besoin travailler sur ses mains.

Je pense que tu pourrais l'entraîner.

Je ne peux pas apprendre la taille.

Et vous aussi ne peut pas enseigner la vitesse.

Ensemble! Cabane!

Je te vois, Adams. Je te vois.

Et aller!

N'hésitez pas. N'hésitez pas. Il suffit de lancer.

Il suffit de lancer. Il suffit de lancer.

Quelqu'un pourrait-il me chercher un vrai qb?

Quel est ce fou faire ici?

Est-tu bon?

Juste avoir un jour de congé.

Psh. Arrive à le meilleur de nous, l'homme.

Avez-vous manqué un seul jeter aujourd'hui?

Je veux dire...

C'est ce que J'ai pensé.

Vous directement m'a joué.

Excusez-moi, messieurs.

Jordan Baker, toutes nos félicitations.

Merci ... merci ... Merci entraîneur.

Chris, peut-être l'année prochaine.

Chris, je suis ...

Je suis vraiment désolé, mec.

Tu méritais une invitation aussi.

Ouais. Je mérite celui-là.

Attendre. Attendre. Hol ... Braquage. Vous...

Personne. Tu as dit Je t'ai déjoué toute la journée.

Ouais mec, tu as taille, force,

mais tu as aussi un papa qui a joué dans la NFL,

et cela juste là, mec,

c'est tout vous aurez jamais besoin.

Mais tu sais, mec, c'est parfait.

C'est parfait, parce que d'où je viens,

J'ai l'habitude de bousculer

Et travaillant deux fois plus difficile.

Et, mec, nous savons tous les deux vous ne méritez pas cela.

Mais, mec, tu peux garder votre privilège.

Je ne vais pas m'arrêter.

Hey. Tu as montré dehors aujourd'hui.

Amour, mec. Je vous apprécie, mec.

Espérons c'était assez.

Pourquoi, non 7-sur-7 inviter?

Pas encore.

On dirait cam vient de recevoir le sien.

Le gamin est une bête.

La combinaison est terminée pour un moment.

je ne suis pas prêt partir pour l'instant.

Ça me manque...

Être ici.

Je n'ai pas l'apprécie assez.

Eh bien, reviens demain pour le jeu 7-sur-7.

Je serai là.

Moi aussi

Attendre. Est-ce...

Ils m'ont invité jouer.

Asher, c'est incroyable.

Je veux dire, l'or L'enveloppe est un peu trop.

Sorte de Willy wonka, si vous me demandez, mais ...

Eh bien, si quelqu'un besoin d'un billet d'or

en ce moment, c'était moi.

Cela n'arrive pas sans toi. Je vous remercie.

Tellement fier de toi.

Spencer James.

Mec, qu'est-ce que Je vous le dit?

Ce gamin a une chance être spécial.

Il l'est déjà.

Oh oui, Merci à toi.

N ° enfant fait moi j'ai l'air bien.

Il h. À présent, nous savons tous les deux

ce n'est pas facile à développer talent brut comme ça, mec.

Mon entraîneur est impressionné.

Pour de vrai? Coach Mack?

Il devrait être.

Spencer est un talent une fois dans une génération.

Je parle à propos de vous, Billy.

- Tu peux répéter s'il te plait? - Mm-hmm.

Coach mack veut savoir si

tu es intéressé en coaching chez

le niveau suivant.

Je parle Angeles Southern, mec.

Billy, pense à ce sujet, mec.

Nous aurions pour travailler ensemble,

et vous pouvez continuer développer Spencer.

Le voilà.

- Quoi? - Le forfait.

Non Non Non Non. C'est pas ce que c'est, mec.

Non?

Vous êtes une élite entraîneur, Billy,

et nous savons tous les deux ça, non? Hein?

Alors. Vous êtes intéressé?

Euh ... oui Je suis. Ha ha!

Mon homme.

Mm. Écoute

Je vais mettre quelque chose en place avec toi et mack.

Mec, ça va soyez amusant, bruh.

D'accord.

Oh et, juste pour que je sache,

aucune idée de quelle manière le gamin est penché?

Faites-lui une offre.

Salut Spencer.

Vous rentrez chez vous?

- Ouais. - Bien. Bien.

Rentrer chez soi. Habille-toi.

À ce soir.

Je vous remercie.

Je voulais livrer que moi-même

au lieu de entraîneur roi.

Vous savez, nous avons limité espace à Angeles Southern.

Oui monsieur.

Nous allons faire de la place pour vous.

Pour de vrai?

Eh bien, ce n'est pas officiel jusqu'à

vous obtenez votre offre lettre, mais, euh,

c'est en route.

Vous devriez savoir, euh, nous prendre soin de notre propre, alors,

s'il y a quelque chose tu as besoin de quelque chose,

vous venez à moi.

Oui monsieur.

Bienvenue à Asu, mon fils.

Alors, Chris juste laissé sans

vous dire au revoir?

Il est probablement juste énervé à propos de la moissonneuse-batteuse et ...

Je ne sais pas. Peut-être qu'il juste besoin d'un peu d'espace.

Hmm. Regarde toi être tout comprendre.

C'est mon petit copain.

Heureux que vous se souvient de cela.

Qu'est-ce que c'est supposé signifier?

Je ne peux pas croire votre urgence ce matin

sauvait Asher.

Il est mal placé maintenant.

Je veux dire, j'ai été là-bas, et j'ai eu de la chance.

Je veux dire, ce qui a sauvé moi était une famille

qui m'a forcé à obtenir l'aide dont j'avais besoin.

Nous avons juste besoin d'être cette famille pour Asher.

Salut bébé.

Hey.

J'ai de grandes nouvelles.

J'ai entendu.

Tu l'as fait?

Vous avez une invitation à cette mêlée 7-en-7.

Billy m'a envoyé un texto.

Ce n'est pas la grande nouvelle, ma.

Vous pourriez vouloir s'asseoir pour cela.

Je vais rester.

Je vais à Angeles Université du Sud.

Ils vont m'offrir un tour complet.

De cette façon je peux rester proche à la maison, et nous pouvons simplement ...

Angeles Southern?

Non, vous ne faites pas cette décision maintenant.

C'est une bonne école, maman. Nous l'avons fait.

Pas assez bon.

Pas pour toi. Pas académique.

Tu as travaillé trop dur pour ça.

Oui, tu as raison. J'ai fait travailler dur pour cela.

C'est pourquoi c'est ma décision.

Laisse moi t'arrêter maintenant.

Tu crois le mieux c'est notre décision.

Ma, ce plein bourse signifie

tu peux finir ton degré en ce moment.

je n'ai pas t'envoyer à Beverly

et quitter l'école de nuit pour que vous pourrait vendre votre avenir court.

J'ai fait ceux sacrifices...

Tu crois que j'aime vivre dans la maison de quelqu'un d'autre?

Aider mon petit frère avec ses devoirs au téléphone?

Vous n'êtes pas le seul à faire sacrifices ici, d'accord?

Je vais avoir besoin de toi prendre cette basse

sortir votre voix maintenant.

Je suis désolé.

Mais il est ma décision.

Et j'ai décidé que Asu est le bon endroit pour moi.

C'est tout. Je fais ça pour toi,

pour Dillon et moi.

C'est tout.

Bonsoir.

Euh, je peux parler à vous pour une seconde?

Ouais. Donnez-moi une minute, les gars.

Tout va bien?

Ouais. Tout bon.

Je voulais juste remercier vous pour l'invitation.

Ecoute ...

Hé, hé.

Quoi qu'il en soit l'enveloppe vous appartient.

Garde le.

Je suis sûr que ce serait une grande aide à votre mère.

Ce n'est pas facile d'être le seul parent à la maison.

Brett Hansson. Mon petit.

Cam, j'ai pensé Je vous ai manqué.

Ha! Nah, mec.

Juste à faire un arrêt rapide.

Vous savez, cendrillon ne viens pas au bal

jusqu'à ce qu'elle l'obtienne pantoufles de verre.

Tu vas Amuse-toi bien ce soir.

Vous méritez tous les deux un petit quelque chose de spécial

après aujourd'hui.

Et alors, tu prends de l'argent maintenant?

N'est-ce pas?

Je pensais que tu voulais Angeles Southern.

Non, je veux la bourse, pas l'argent.

D'accord. Peu importe. Le faites vous.

Regardez, un appel téléphonique,

et tu perds votre admissibilité.

C'est le lycée, Université.

Asu a déjà ce dont ils ont besoin

pour te garder, mec.

Cet argent n'est pas un cadeau.

C'est un levier alors tu dois t'engager.

Je ne suis pas stupide. Je sais ce que c'est,

et je vais bien avec ça.

Alors, quand ils me donnent cette bourse,

Je vais le prendre.

Donc, tu es cool avec être acheté et payé?

Je n'ai pas pas de fée parrain

à Beverly Hills.

Je viens de recevoir du football.

Donc, je vais l'utiliser pour ce que je peux avoir

aussi longtemps que je peux.

C'est le jeu.

Maintenant, si vous voulez Excusez-moi,

je vais aller donne moi un d'entre eux

assiettes minuscules.

Papa, vous avez un visiteur.

D'accord Fais vite, mon fils.

Je suis déjà en retard pour le dîner vitrine.

Oui monsieur.

Je, euh ...

je voulais pour te remercier.

Je sais que je te laisse au retour à la maison.

J'ai juste ... j'ai vraiment je t'apprécie

me donnant cette chance.

OK bien, vous êtes les bienvenus.

Entraîneur de collège junior même a exprimé son intérêt aujourd'hui.

Pense que je peux continuer à une école de d-i.

D'accord.

Depuis qu'il n'a rien dit,

Je te devine n'a pas dit aux entraîneurs

que j'ai été frappé hors de l'équipe.

Ils n'ont pas demandé.

Mais, euh, comprendre cela.

Si quelqu'un fait demande moi directement,

Je ne ment pas pour vous.

Une dernière chose.

Olivia s'est battue vraiment dur

avoir sa vie de retour ensemble.

Et maintenant elle semble déterminé

pour vous aider faire de même.

Ne la traînez pas reculer avec vous.

Ne pas.

Elle voit quelque chose en toi, cendre.

S'il te plaît, prouve-lui bien.

je t'apprécie les gars à ce sujet.

Merci. J'apprécie cette. Content de te voir.

- Excellent travail aujourd'hui. - Vous aussi.

À plus. Ouais.

Hé, entraîneur.

Mm. Pour une excellente combinaison.

Ou peut-être que nous pouvons griller

le prochain grand asu quarterback, Jordan Baker.

Qu'as-tu veux que je dise?

Ok, regarde, vous avez bien travaillé aujourd'hui, d'accord?

Vous avez tout le nécessaire outils, mec.

Vous avez un bras fort. Tu es un enfant intelligent.

OK mais?

Quelque chose tient vous revenez.

Je veux dire, bons joueurs, ils jouent juste,

mais toi, tu hésites sous pression.

Et tu dois comprendre pourquoi pour vous-même.

Qu'est-ce que tu penses?

Je suis ... je suis désolé. Qu'est-ce que vous avez dit?

Je viens de demander si la planification de l'entraîneur Baker

de vous utiliser différemment dans les séries éliminatoires.

Ouais. Je, euh ... peut-être.

Tu n'as pas été la planification du jeu?

Non, nous ... nous avons.

Non, entraîneur et moi ...

En fait, j'espérais

transférer à Malibu l'année prochaine.

Est-ce à propos de Baker apportant

l'enfant de Crenshaw?

Non ce n'est pas.

C'est parce que Je me suis

a lancé l'équipe.

Nous entendons des félicitations sont en ordre.

Je ne sais pas à propos de tout ça.

Quoi? As-tu changé votre esprit à propos de

s'engager à Angeles Southern?

J'ai trouvé deux gs dans mon enveloppe d'invitation.

Qu'as-tu fait avec ça?

Essayé de le donner retour à hanson.

Il ne le prendrait pas.

Un rappel? Êtes-vous sûr?

Il n'a pas pris la peine de semblant surpris.

Ecoute, je ne peux pas perdre cette bourse.

D'accord.

Des programmes propres, ils ne veulent pas de boosters

mettre leur admissibilité des joueurs

à risque, alors ...

Je vais gérer ça.

Dire.

Hey.

Que se passe-t-il, frère?

Il y a quelque chose Je pense que vous devriez voir.

Parlons à propos de ça.

Attendre. Donc tu sais à propos de l'argent.

Il y a eu une incompréhension.

Hanson a donné un potentiel recruter de l'argent.

C'est si simple.

Baker, c'est seulement un gros problème

si vous le tournez en un.

Des gains. Booster cadeaux.

Voilà comment le recrutement le jeu est joué.

Vous mettez ces l'avenir des enfants en jeu,

l'avenir de leurs familles.

Les seuls avenirs à risque ici

sont vôtres et Spencer.

Dénonciateurs faire virer les autocars,

et un gamin comme ça ne peut pas être contrôlé,

et ce genre de problème ne vaut pas

le risque pour nous.

Donc, si le petit James veut vraiment

rejoindre notre programme,

tu as ce garçon jouer au ballon.

Eh bien, si vous pensez que je vais te laisser

compromis Spencer

ou l'un de mes garçons,

tu as un autre pense venir.

Hmm.

Mec, mon garçon

Alors je suppose le gosse James

n'est pas Angeles Matériau du sud.

Et toi non plus.

Roi entraîneur peut faire ça?

Juste ne me laisse pas jouer après je l'ai gagné?

je ne suis pas l'entraîneur ici.

Alors, quoi, je suis juste censé rester là?

Que dois-je faire si demande un autre recruteur?

Tu vas dire tu es blessé

et que vous ne pouvez pas jouer.

Allez mec. C'est pas possible.

Ouais. Je suis désolé, Spencer,

Mais tu l'as fait vraiment bien hier,

et les éclaireurs se souviendra que.

Mais si vous vous retrouvez s'habiller,

alors les gens sont vais poser des questions,

et bien que Vous n'avez rien fait de mal,

ces questions vont se terminer en étant marques contre vous.

Comment est-ce juste?

Ce n'est pas, mon fils.

Ce n'est pas juste.

Ecoute, je sais que ça craint ne pas faire la coupe,

mais, je veux dire, vous venez disparu sur moi.

N'était pas juste le 7 contre 7.

Vas-tu dis moi alors,

parce que si vous ne le faites pas, Je vais penser que c'est moi.

Oh c'est moi.

C'est juste que c'était un grand week-end pour moi.

Tu sais?

Et tu es avec Asher tout le temps.

Tu sais qu'il y a rien entre

moi et Asher, non?

Ok, ah, je le sais, d'accord?

Tout ce que je dis, c'est hier c'était dur,

et ça craint

que j'ai disparaître

à toi de voir tout ça.

Ok, tu sais quoi? Oublie.

Je n'aurais pas dû même rien dit.

Non, non, hé,

je suis heureux Tu l'as fait,

et je suis... Je suis désolé

Je n'ai pas vu à quel point hier était pour toi

parce que j'ai ... j'ai Je ne t'ai jamais vu secoué.

Pas par coups de feu ou salope-shaming.

Je vais regarder plus fort la prochaine fois,

et comme pour Asher ...

Nah, je sais que vous été cool pendant une minute.

Ouais non, ce n'est pas ça.

L'année dernière, je n'ai pas demander de l'aide,

et presque m'a coûté ma vie.

Tu veux dire quand ... quand vous étiez un toxicomane?

Ce n'est pas une chose du passé.

Euh ... je n'ai pas arrêté être un toxicomane

quand je cessé d'utiliser,

et une partie de comment Je traite avec qui est

en aidant les autres.

Comme Asher.

Je comprends si tu ne veux pas

faire partie de cela ou si je suis comme

trop compliqué ou ...

Je ne peux pas t'aimer pour ton coeur

et être en colère quand vous l'utilisez.

Pardon.

Vous êtes doué. Vous êtes doué.

- Il h. - Hey.

Faire votre truc.

D'accord. C'est parfait.

Ma? Qu'es-tu faire ici?

Que faites-vous?

Asu entraîneur ne sera pas laisse moi jouer.

Billy déjà m'a dit.

N'explique pas pourquoi tu pars.

Regardez, si les éclaireurs pense que je suis blessé,

ils ne penseront pas Je suis en difficulté.

Depuis quand tu te soucies que pensent les autres?

Vous avez abandonné beaucoup pour moi.

Je voulais la bourse pour vous.

Comme tu veux quoi de mieux pour moi,

Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi aussi.

Maman, tes rêves sont importants aussi.

Oui nos rêves sont importants,

mais pas au détriment de qui nous sommes.

Tu as fais ce qu'il fallait faire ne pas compromettre

vous pour une bourse d'étude,

mais je serai damné si je vous laisse redescendre.

Ne joue pas à ce jeu.

Joue le tien.

Asher? Vous ici?

Ton père serait te tuer s'il savait

vous étiez dans le vestiaire.

Eh bien, je voulais s'enregistrer.

Je suis désolé ils ont coupé vous de la vitrine.

J'ai connu l'honnêteté eu ses conséquences.

Je n'ai jamais vraiment cru sur les récompenses, cependant.

Récompenses? Qu'est-il arrivé?

Je suis de retour dans l'équipe.

Quoi? Quoi?

Pourquoi n'as-tu pas dîtes-moi?

Ça vient d'arriver.

Ton père a dit que moi dire la vérité à cet entraîneur,

cela lui a montré que J'étais enfin prêt

posséder ma merde.

Tu sais, prendre la responsabilité.

Olivia, merci

Non, je n'ai pas faire n'importe quoi.

Ouais. Tu l'as fait.

Ok, eh bien, je ne suis pas déjà fait.

Asher, tu ne peux pas garder dormir dans votre voiture

pour un gazillion raisons, mais ...

Je pense que j'ai une solution.

Yo, le fils de l'entraîneur garde

me renverser, mec.

Je vous ai dit qu'il n'est pas pas de vrai qb.

Tu vas le laisser te parler comme ça?

Oui, il a raison, d'accord?

Ce que vous voulez dire, il a raison?

Il a pas raison.

Facile. Ce n'était pas parfait, mais ...

Th ... il n'y a pas de "mais" après

"ce n'était pas parfait", ok?

Braquage. C'est quoi cela est censé vouloir dire?

Cela signifie arrêter me condescendance

et commence à me pousser pour être le meilleur.

Ok, papy Willie était juste. Je suis...

je ne suis pas prêt pour tout cela.

Je vous ai prévenu de laisser cet homme

entrer dans ta tête, mon garçon.

Papa, aurais-je même fait la vitrine

si je n'étais pas ton fils?

Regarde, même si ça a joué un rôle,

et c'est un grand "si"

ce qui importe est ce que tu fais

avec l'occasion.

Hey. Hey.

Que se passe-t-il tu es entrain de faire?

Entrer dedans et posséder votre place, mec.

Continuez à tirer.

Ce n'est pas sur toi si cam ne montera pas le chercher.

Je pensais que tu étais blessé ou autre.

Regardez, les éclaireurs peuvent pense ce qu'ils veulent.

Si l'entraîneur roi ne veut pas donnes moi une chance,

alors c'est sur lui, mais je suis MMA être ici.

Et quand je reçois mon coup, n'est personne

oublier de moi.

Vous savez quoi? Au diable ça.

Vous avez tous les deux chaud.

Tu vas avoir un autre coup à

cette prochaine série. Aller. Aller.

Faisons le.

D'accord.

Que se passe-t-il qui se passe?

Jordan et Spencer vont jouer

dans cette prochaine série.

Et si non, je vais directement à la ncaa.

Je vais commencer chuchote à propos de

il y a un sale entraîneur chez asu.

Je me demande combien plus ce programme est

je vais te protéger une fois que je commence

donner des interviews à ESPN à propos de

comment tu es faire des gains.

Vous ne serez jamais entraîneur à nouveau.

Excusez-moi.

Combattez le d. Large, cabane!

Whoo.

- Argent. - D'accord.

Ha!

C'est un sacré bon jouer, yo.

Non, papa c'est tout Spence.

Yo, ces vues pour de vrai?

Oui mon gars. 250 000 et l'escalade.

Quoi? Avez-vous posté ça?

Euh-euh. A été posté à un site de recrutement.

Nous ne savions même pas jusqu’à ce que jj nous a rejoint.

Ouais.

Ah Explique pourquoi j'ai reçu un appel

première chose ce matin de la s.E.C. Scout demandant de vous.

- Pour de vrai? - Uh-huh.

A cause de la vidéo?

Non, quand un gros chien commence à renifler,

vous pouvez vous attendre au reste proche derrière.

Bravo à vous tous. Ouais.

Whoa! Je t'apprécie.

Manière de le faire. Voulez-vous le revoir?

Ouais.

Attends une minute. Vous veux que je fasse quoi?

Asher est sans abri, et tu as

une grande maison vide simplement assis ici.

Ca a du sens.

Es tu sérieux maintenant?

Il doit y avoir ailleurs il peut rester

autre que ma maison.

Son père l'expulsé.

Il vit dans sa voiture.

Il n'a personne et, regarde, oui,

il a fait quelques erreurs, ok?

Nous avons tous les quatre.

Mais en quelque sorte, il est le seul

toujours payer pour cela.

C'est ta maison, et je te fais confiance.

Ouais. C'est tout?

Si tu veux que je le fasse te dis que j'avais tort

au propos de vous être prêt ...

je veux que tu me dises Ce que tu vois.

Ce n'est pas un lancer Jordan.

C'est une prise, La capture de Spencer.

Je sais cela, et n'importe quel éclaireur

vaut son sel le saurez aussi.

- D'accord. - OK quoi?

Ok, je veux que tu m'entraînes.

Pourquoi?

Il m'a fallu un certain temps pour réaliser combien le jeu signifiait pour moi.

D'accord? Que je le voulais pour moi

et pas mon père, mais maintenant je sais.

Je veux être grand, et tu es le seul

qui m'a jamais retenu à cette norme.

Vous devez être bien sûr, gamin.

Je ne vais pas bébé.

N'a pas le temps sans se plaindre.

Je ne coach pas comme ton papa.

Tu es susceptible de me détester avant que nous ayons fini.

Comprendre?

Oui monsieur.

Tu es sûr de ça?

Tu sais où la chambre d'amis est.

Donc quoi l'occasion spéciale?

Pâté au poulet un cadeau mort.

Sensationnel. N'a pas même réaliser

Je l'ai fait. Il h!

Oui.

Je voulais faire quelque chose spécial pour vous deux.

Pourquoi?

Eh bien, Spencer m'a aidé

réaliser quelque chose hier.

Non seulement je suis ta mère,

Je suis aussi membre de cette famille.

Et dans cette famille,

on ne laisse pas chacun autre régler

pour rien de moins que ce que nous méritons.

Et si je vais demander cela de toi,

Je dois demander ça de moi aussi.

Donc aujourd'hui...

J'ai ramassé ça aide financière

du collège.

Pour être honnête, ce n'est pas assez.

Je vais avoir besoin ton aide.

Mais si on est d'accord que c'est

quoi de mieux pour tous nous, pour cette famille,

Je promets d'essayer faire

ce que vous deux faire tous les jours ...

Faire quelque chose de spécial de toutes les occasions

que tu me donnes

Étaient en.

Éducation des adultes Grant application.

Mais ce n'est pas rien.

J'ai eu un raccordement avec

Mme G's programme après l'école.

Si j'aide avec les petits enfants là-bas,

tu n'es pas obligé viens me chercher jusqu'à 7h45.

Complètement gratuit.

Hey, ne me regarde pas.

C'était tout d.

Dillon, tu n'as jamais eu de Mme G.

Comment tu la connaître?

Eh bien, Spencer n'est pas le seul

Frère James qui a le jeu.

- Tais-toi! - Vous savez quoi?

Greg, bouge la tête.