Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Тэд дэЭНнсОН
В фильме "ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ"
Папа? Я уже еду. Я на двадцать пятой улице.
МЭРИ СТРИНБЕРДЖЕН
Привет, Джеймс, это не папа. Это я, Френк. Извини, что поздно.
ДАЙЕН ЛЭДД
- Френк, я сейчас не могу. - Список слишком раздутый.
Я не могу говорить!
МАЙКЛ МОРИАРТИ
ДОННА УАЙТ КОННОР УИДОУЗ
Извини. Извини меня.
джой когилл ДЖЕЙ БРАЗО
Извини.
КУИН ЛАТИФА
и ДЖЕК ПЭЛЭНС
Композитор НОРМАН КОРБИЛ
- Всё хорошо, милая. Ты поправишься. - Папа? Что случилось?
Не знаю. Пришёл с работы. А она лежит на полу.
Пожалуйста, подождите здесь.
- Папа, садись. - Да.
Оператор ДЖЕФФРИ ДЖЕР
Утром всё было в порядке.
Спрашивала, что приготовить к воскресному обеду.
Пожалуйста, Боже, пусть она поправится. Пожалуйста, Боже, пусть она поправится.
Пожалуйста, Боже, пусть она поправится. Пожалуйста, Боже, пусть она поправится.
Пожалуйста, Боже, пусть она поправится. Пожалуйста, Боже, пусть она поправится.
Пожалуйста, Боже, пусть она поправится.
Господи, благослови президента Кеннеди, и папу римского, и Конни, и Френка, и...
Нет. Пожалуйста, не позволяй им.
- Папа! - Что такое?
Ты опять.
- Никого нет. Просто ветер. - Папа?
Да.
А к тебе никто не приходил, когда ты был маленький?
Конечно, нет. Спи.
Папа. Врач сказал, к ней можно зайти.
Папа. Сюда.
Продюсер ПРЕСТОН ФИШЕР
Слушайся монахинь. Твой отец многим пожертвовал, чтобы они тебя приняли.
Автор сценария ДЖОН ПИЛМЕЙЕР По книге ДЖЕЙМСА ВАН ПРАГА
Хорошо.
- Увидимся после школы, хорошо? - Я буду скучать, мама.
Всё будет хорошо. Не волнуйся.
- Не забывай, я всегда с тобой. - Поторопитесь, юноша.
Режиссёр СТИВЕН ГИЛЛЕНХАЛ
- На что это ты утром смотрел? - Ни на что.
- Врёшь. На меня смотрел. - Я смотрел на девочку.
- На какую девочку? - Рядом. Говорит, она - твоя сестра.
Что?
Ты всё врёшь.
Прекратите. Билли, что ты вытворяешь? Что на тебя нашло?
Он смеялся над сестрой Билли, она погибла в прошлом году на катке.
Билли видел, как это случилось и переживает.
Я над ней не смеялся, сестра. Она просила сказать Билли...
- Что она? - Она винит себя за несчастный случай.
- Довольно, милый. - Нет, пусть закончит.
Она хочет его простить.
Ты знаешь, что случается с Иисусом, когда мальчики лгут?
Его раны открываются. И он очень страдает.
- Правда, миссис Ван Праг? - Да, сестра.
Иногда люди не понимают, когда ты говоришь, что видел или слышал.
Сами они не видят и думают, что ты сочиняешь.
Они ведут тебя к врачам. Аяне хочу, чтобы с тобой так было.
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Обещай, что не станешь никому рассказывать.
И помолишься, чтобы Иисус избавил тебя от этого.
Обещаю.
Ложь - ужасная вещь.
В ней нужно каяться на исповеди, если хотите получить прощение.
- Почему? - Этого хочет Господь.
А почему обязательно на исповеди?
Потому что там Бог прощает людей. Как тебя зовут?
Джеймс. А почему Бог не может прощать ещё где-нибудь?
Исповедь проводится в церкви, а церковь - дом Божий. Послушай...
Я думал, Бог живёт везде.
Богу не нравятся мальчики, которые задают слишком много вопросов.
"Богу не нравятся мальчики, которые задают слишком много вопросов".
Мама? Я не могу больше ждать, мы пойдём с Алеком.
Хорошо. Я приду к пяти.
Что? В чём дело?
Если хочешь что-то сказать, Джеймс, говори. Говори.
- Он сломал ногу. - Что?
Ваш сын, Гид, его сбила машина. Но он не умер.
- Только ногу сломал. - Что ты такое говоришь?
Что на тебя нашло? Не смей меня так пугать. Дописывай.
Ая говорю: "Не хочу вас огорчать, миссис Би, но ваш шурин
подключил канализацию к горячему крану".
ЕЙ тоже было не до смеха.
- Миссис Морс? - Добрый вечер, миссис Ван Праг.
Простите, что помешала вам ужинать, но мне нужен Джеймс.
- Что-нибудь случилось? - Нет, всё хорошо.
Как ты узнал? Ты слышал голос?
- Ты веришь в дьявола, Джеймс? - Да, мэм.
Он приходит к тебе по ночам?
Он является невинным, потому что они не знают его. Борись с ним.
Не доверяй тому, чего не понимаешь.
Он мастер перевоплощений, и он повсюду.
Давай помолимся.
Отец наш, сущий на небесах, да святится имя твоё,
да будет царствие твоё на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день. И прости нам долги наши...
Мистер Ван Праг. Она перенесла тяжёлый инсульт.
Мы установим, насколько повреждён мозг, не раньше чем через сутки.
- Она поправится. - Сейчас её состояние стабильно.
Утром я получу её томограмму, тогда станет ясно, чего опасаться.
Привет, мама.
Мы здесь. Ты скоро поправишься. Всё пройдёт, не волнуйся.
- Эдди. - Нет, мама, это мы с папой.
- Эдди. - Кто такой Эдди?
Сейчас здесь рыбы нет, потому что воды мало.
Скорее! Не отставайте!
Если внимательно посмотрите, то найдёте много другого: лягушек, змей,
жуков и очень красивые цветы.
"Черепаший заповедник"
Иногда настоящую красоту можно найти в самых тёмных уголках.
А козни дьявола встречаются даже в прекрасных местах Божьего света.
Посмотрим, кто быстрее найдёт что-нибудь красивое. Бегите.
Далеко не уходите! Будьте рядом!
Привет. Хочешь, покажу кое-что? Это - черепаха.
- Где ты её нашёл? - На этом бревне.
А братья и сёстры у неё есть? Я бы отнёс одну учительнице.
- Конечно. Как тебя зовут? - Джеймс.
- А меня Эдди. - Привет, Эдди. Почему ты не в школе?
Прогуливаю. Мама рассердится, но иногда иначе не могу.
Почему?
Мама волнуется, что у меня нет друзей, но лучше одному, чем когда дразнят.
- Меня тоже все дразнят. - Почему?
- Я вижу всяких людей. - Каких?
Папа запрещает об этом говорить, но я не знаю, зачем они приходят.
- Джеймс! Иди сюда! - Мне пора.
- Если хочешь, можем ещё встретиться. - Да. Где?
- Здесь, приходи после школы. - Хорошо.
- Что ты там делал? - Я разговаривал с мальчиком.
- С каким мальчиком? - Эдди.
- Кто такой Эдди? - Не знаю, папа.
Мама?
Мама?
- Джеймс? - Мама, а где рай?
- Там, где Бог. - А ты говорила, что Бог везде.
Может и рай тоже.
А как же ад?
Ад бывает на земле. Я точно знаю.
Значит, после смерти, люди могут быть где угодно?
Я не знаю. Я не знаю, где они бывают, Джейми.
Джеймс! Он сказал, ты придумал, что видел в лесу мальчика.
- Это неправда. - Отец Бендер солгал?
- Нет, я говорю... - Иди в свою комнату.
Господи, я хочу исправиться. Я не хочу их видеть.
Пожалуйста, пусть они уйдут. Пожалуйста.
Нет. Нет.
Нет.
Уходи! Уходи! Уходи!
Не трогай меня! Уходи! Уходи!
Отстань от меня! Отстань!
- Эдди вы больше не видели? - После той ночи, нет.
Как вы думаете, почему вы сейчас об этом вспомнили?
Не знаю.
- Как у неё дела? - У мамы? Хорошо.
- Не отлично, но хорошо. - Аунеё бывали видения?
- Она об этом не рассказывала. - Как вы себя чувствуете?
Устал. Но в основном неплохо.
Моя бывшая жена вчера звонила, справлялась о маме.
- И что вы при этом испытали? - Я был в восторге.
- У неё родился второй ребёнок. - Вы по ней тоскуете?
Я счастлив, что она счастлива.
Как поживает наш план со свиданием?
У меня нет времени. Я занят на работе. У нас возникли трудности.
Какие трудности? Вы не говорили о трудностях на работе.
Просто придётся сократить расходы.
- Сделай, как я говорю. - Думаешь веб-сайт что-то изменит?
Он тоже инструмент маркетинга. Используй все доступные тебе средства.
Твои конкуренты - международные компании. Они не остановятся.
Наш веб-сайт не в лучшем состоянии?
Послушай, объёмы строительства падают, а значит, твои доходы тоже.
Пора принимать решительные меры.
Хотя бы поговори с ней. Она - лучший специалист. Работает три месяца,
налаживает сайт и берётся за новый.
Слушай, ты нанял меня, помочь тебе выбраться, так?
Тогда послушай меня.
- Здравствуйте, я Джеймс. - Мидж Хармон. Приятно познакомиться.
Мне тоже. Пойдёмте в мой кабинет.
Вот сюда. Принести вам кофе или ещё чего-нибудь?
Нет, спасибо.
Френк сказал, вы классный специалист. Мне повезло, что вы свободны.
- Повезло. Что вы знаете об Интернете? - Немного. Я не люблю технику.
Отлично. Вот список моих сайтов. На случай, если вы захотите взглянуть.
Пожалуй, взгляну.
- Ваша мать больна? - Что?
Извините, чем старше становлюсь, тем больше болтаю.
Мой, Господи, медиум сказал, что я встречу человека по имени Джеймс,
чья мать больна. Вот я и решила проверить, понимаете?
- Между прочим, моя мать здорова. - Я очень рада. Рада это слышать.
Ну, что ж, я посмотрю сайты. Думаю, вечером, а завтра свяжусь с вами.
Хорошо. Замечательно.
Извините. Это улица Уиллоубрук, дом тринадцать тридцать?
- Да. Всё верно. - Я ищу свою внучку.
Ну, адрес у вас правильный, но я не ваша внучка.
Это я вижу.
Возможно, ошибка в номере дома, одна или две цифры перепутаны.
Собиралась подарить ей эту вышивку. Я везла её из Айдахо.
Мне жаль. Может быть позвонить кому-нибудь? Айдахо довольно далеко.
Что вы, я сейчас не из Айдахо.
Послушайте. Если увидите её, передайте, бабушка Хелен о ней не забывает.
Хорошо.
"Кофейня Молли"
Джеймс.
- Рада снова вас видеть. - Да. Поздравляю, вы приняты.
Отлично. Отлично. Просто прекрасно. Спасибо.
Да, вы мастер своего дела.
Спасибо. Я хочу показать вам один проект. Работала вчера допоздна.
- Над этим? Вы работали над этим? - Да.
- Вы были уверены, что вас примут? - Он сказал, что примут.
- Кто? - Мой медиум. Я пошутила.
- Авы к ним не ходили? - Нет.
- Сходите как-нибудь со мной. - С меня хватит сверхъестественного.
- Как у вас дела? - Отлично. У вас симпатичное кафе.
Спасибо. Желаете десерт? Мороженое с шоколадным соусом, фирменное.
Нет, мне достаточно кофе.
А мне мороженое с соусом. Есть повод для праздника.
Мороженое на завтрак?
А почему бы и нет? Что значит фраза "С меня хватит сверхъестественного"?
Что я предпочитаю жить в реальном мире. Вы хотели мне что-то показать?
Да. Конечно. Страница будет такая.
- Надеюсь, понравится. - Это мне?
- Вы всем начальникам делаете подарки? - Только скептикам.
- Хотите прямо сейчас попробовать? - А почему нет?
Не бойтесь, он не кусается.
- Что я должен спросить? - Первое, что придёт вам в голову.
- Кто президент Соединенных Штатов? - Это не викторина.
Ладно. Кем я стану, когда вырасту?
Ему не нравится ваше отношение, начните с простого.
С простого.
Хорошо. С простого.
Знаете, что? Я не знаю, о чём спрашивать. По-моему я ему не нравлюсь.
- Я кажусь ему занудой. - Вовсе нет. Положите руки сюда.
Ты скажешь что-нибудь мистеру Ван Прагу или нет?
Я же говорил. Спасибо, очень милый подарок.
Ладно, иду работать.
- Джеймс? - Привет. Как ты?
- Джеймс. - Я здесь, мама.
- Я боюсь. - Мама, бояться нечего.
- Всё будет хорошо. - Нет.
- Мама. - Плохая.
- Что? Что плохое? - Я.
- Это неправда. - Слишком много лжи.
Что ты говоришь?
Всё - ложь.
- Бабушка? - Не бойся. Подними маму.
- Но... - Я знаю, знаю, я умерла. Поторопись.
- Что? Как же? Как ты? - Джеймс.
Но, бабушка, я...
Вернись и приведи мать. У меня нет времени. Ты совершенно не изменился.
Такой же копуша.
Я наверняка смогу обыграть тебя в карты даже со связанными руками.
- Мама? - Мама, тебе нельзя вставать.
Реджина, иди сюда. Я испекла чудесный клубничный струдель.
- Твой любимый. - Нет. Нет.
Тебе нечего бояться.
Я положила свежие ягоды, коричневый сахар.
Уходи.
- Реджина. - Мама? Мама, мама, нет, нет. Мама!
Мне приснилось, что она умерла, я проснулся в слезах.
Я видел этот сон в шесть или семь лет.
За ней приходила бабушка, а потом я просыпался.
Мама слышала, что я плачу, приходила, ия говорил, что боюсь её потерять.
Я всегда буду с тобой, Джейми.
И вот, время пришло. Я думал, что готов. Наверное, все так думают.
Но потом представляешь, что больше не увидишь...
И что сон, который так пугал тебя в шесть лет, сбылся.
Если бы я только...
Что? Что такое?
Ничего.
Мне пора.
©, нет.
Нет. Нет.
Извините, кажется, вы что-то уронили.
Эй, я к вам обращаюсь.
Что ж.
"Инкубатор матушки Несушки"
Мама?
Простите, простите.
Привет. Я принесла проект сайта, хотела, чтобы вы взглянули.
- Хорошо, посмотрю за обедом. - Ладно.
Как у вас дела?
- Вы же сами знаете. - Ну да.
Кстати, хотела узнать, вы в субботу заняты?
- Я чувствую себя идиотом. - В первый раз у всех так.
Сегодня духи расположены к беседе. Комната...
„„полна ими.
Сэр. Вокруг вас сидят люди.
Это мой друг Джеймс.
Спасибо, Мидж. Джеймс, они очень рады вас видеть.
Раньше они часто с вами беседовали? И хотят поговорить снова.
У меня с живыми разговор не ладится, зачем мне с мёртвыми беседовать?
Нет, ничего страшного, Мидж. Даже у мёртвых есть чувство юмора.
Вам приснилась бабушка. Пару недель назад.
Клубника, коричневый сахар.
Она говорит, что приходила за дочерью, вашей мамой.
А вы решили, что она пришла к вам.
- Она сейчас вам это говорит? - Да. Она стоит прямо за вами.
Как её девичья фамилия? Спросите её.
Она говорит, что хочет помочь вашей матери, потому что та
очень напугана и расстроена. Вы знаете, о чём она говорит?
Понятия не имею. Может, возьмётесь за кого-нибудь другого?
Она говорит, что мать о вас скучает.
Не хочу быть невежливым, но мне сейчас очень тяжело.
Вы говорите то, что рассказала вам моя знакомая.
Я знаю, что вы хотели мне помочь, знаю, но я не тот человек.
- Извините. - Ничего.
- Ты говорил, всё в порядке. - Ничего подобного я не говорил.
Нет, ты сказал, что затраты возросли, и наш бюджет это выдержит.
Если будем его пополнять. Тебя же прижимают, Джеймс.
Мне заставить их платить вперёд?
В подобных обстоятельствах, да. Тебе придётся сократить расходы.
Нет! Категорически нет!
Не все, конечно, но крупные статьи. И переехать в помещение поменьше.
Ладно. Мы справимся. Всё будет отлично. Помоги мне ещё раз проверить цифры.
Я не понимаю, что происходит. Сначала мать, теперь моё дело.
Я не сплю. Стоит закрыть глаза...
Джеймс, походите ко мне два раза в неделю.
Какое-то время. Пока всё не наладится.
Не могу. У меня нет денег.
Я могу предложить вам гибкий график оплаты. Четверг подойдёт?
- В два часа. - Нет!
Можем встречаться по пятницам в три.
Джеймс? Может по пятницам?
- Где оно? - Что происходит?
О чём вы говорите?
Там женщина, она...
Чёрт. У неё каштановые волосы и золотой кулон в виде сердечка.
Сердечка?
Это ваша жена?
Моя жена не имеет отношения к нашему разговору.
Сейчас для нас главное вы. Если вы чувствуете дискомфорт, есть прогресс,
а это ещё одна причина продолжать сеансы. Попробую изменить расписание.
Я могу принять вас в четверг в два или в пятницу в три. Что удобнее?
- Она умерла, верно? - Прекратите.
Послушайте. Извините. Простите, что помешал.
Я хочу извиниться, я не контролировал себя в субботу.
Ничего.
В последнее время мне трудно это делать.
- Это можно понять. - Это не даёт мне права быть невежливым.
- Вы вышиваете? - Мой тайный грех. Бабушка научила.
Бабушка?
- Она ведь не из Айдахо, нет? - Откуда вы знаете?
- Её имя Хелен? - Да.
Она ведь умерла, да?
Вам кажется, вы - шизофреник. Вас нужно изолировать.
У вас, наверное, душевная болезнь, из тех, что появляются к старости.
Я знаю, что вы чувствуете.
Я прошёл через это. Но не забывайте, другие подтверждают то, что вы видите.
- Он хочет это прекратить. - Знаю. Но легче сказать, чем сделать.
- Я могу закрыть дверь, когда необходимо. - Какую дверь?
Дверь в иной мир. Нам всем иногда приходится её закрывать.
- Я хочу запереть её и выбросить ключ. - Да. Я догадываюсь.
Да.
Ему нужна помощь, Эдриан. Он не готов к такому.
Всемогущий отец небесный, мы просим тебя, благослови Джеймса.
Научи его не замечать окружающую его ложь, и, если он того желает,
закрыть дверь в иной мир.
Даруй ему покой и радость, и, если это возможно, дай ему узнать
счастье.
Аминь.
"Джейми"
Кто ты?
Помоги ему, Джейми.
Кому?
Мальчику.
Какому мальчику?
На улице.
Что ты здесь делаешь?
Мне сказали, тебе нужна помощь. Чем тебе помочь?
Хорошо, отлично. Разбирайся сам.
Кто ты?
Что тебе от меня нужно?
Слушай.
Не знаю, кто тебя послал, и откуда ты пришёл, но будь любезен,
уйди, пожалуйста.
Не молчи. Скажи что-нибудь.
Как тебя зовут?
Ну, всё, расходитесь по домам.
Я вам сообщу, как только со всем разберусь. Не волнуйтесь.
Утром вернётесь к работе, обещаю.
Сожалею, Джеймс. Я предупреждал. Пытался сделать всё, что мог.
Я знаю. Вам заплатят, я обещаю. Все получат зарплату.
Я не об этом беспокоюсь. Сначала с вашей матерью такое, а теперь это.
Я очень ценю ваше беспокойство. Мне только нужно...
- Бросьте. Вы должны бросить курить. - Да, знаю, уже пыталась.
- Нет! Слушайте меня! - Хорошо.
Извините. Простите.
Отвезу эти коробки в приход. Думаю, им пригодится.
Если хочешь что-то взять на память...
- Наверное, у неё было второе. - Что?
Ничего. Я думал, мы её в нём похоронили.
Папа, у мамы были видения?
С ней не случалось ничего необъяснимого, странного?
Что ты имеешь в виду?
Не знаю. Когда я был маленьким, она принимала таблетки. Я не знал, зачем.
У неё иногда шалили нервы. Таблетки помогали уснуть.
У неё случались галлюцинации?
У неё была нелёгкая жизнь. Она боролась со своими демонами, как могла.
Теперь её ничто не тревожит.
Джейми.
- Что случилось? - Кто-то забрался в мою машину.
Надо же! Чёрт!
- Здравствуйте. Хочу заявить о краже. - Заполните форму.
- Мэм. Это не вы уронили? - Господи.
Это Илая. Это твоего отца. Где вы её нашли?
Вот здесь.
Господи, что я тебе говорила? Полиции нет дела, они всё теряют...
Успокойся, мама.
Нет, мы пришли за его вещами, а они валяются. Мой муж умер два дня назад.
- Тише, мама. - Боже, простите, я забылась.
Прошу прощения, можно задать вам вопрос?
Ваш муж носил зеленоватый плащ и коричневую шляпу?
Да, носил. Вы его знали?
Я знаю, это звучит очень странно,
но ваш муж хочет с вами поговорить.
Понимаете. Я, кажется, могу видеть то, чего не видят другие.
- Довольно, не трудитесь продолжать. - Что он сказал?
- Нет, наверное, ваш сын прав. - Нет. Скажите, что он говорит.
- Когда вы утром вытирали пыль... - Сэр?
- Упала ваша свадебная фотография. - Хватит.
- Нет, Дэвид, тише. Всё в порядке. - В чём дело?
- Этот человек к нам пристаёт. - Это неправда, я только...
- Вы меня слышали? - Я пишу заявление о краже.
- Вы приставали к старушке. - Заполняй свою форму сам, болван.
- Простите за беспокойство. Я... - Да, да, конечно. Прошу.
- Спасибо. - Не хотите пройти?
- Спасибо. Вы переезжаете? - Да, мне немного не повезло.
Сочувствую. То, что вы сегодня рассказали, как вы узнали?
Не знаю. Я как будто его слышал.
Фотография упала с комода, когда я прибиралась. Я её не трогала.
- Это он её столкнул. - Зачем?
- Хотел поздороваться. - Это он сказал? Духи такое могут?
- Похоже, да. - Что ещё он сказал?
Ему жаль, что он не вернулся домой с таблетками. Он вас очень любит.
Почему же тогда он ушёл? Почему он пришёл сейчас?
- У него не было выбора. - Что это значит?
Его убили.
- Он, он в тот день пошёл в аптеку? - Да.
- За таблетками? - За сердечными. Маленькие такие.
И решил вернуться коротким путём. По боковой улочке.
Он всегда куда-то спешил.
Его остановили. Какой-то мужчина подошёл к нему, спросил,
который час.
Эй, друг, который час?
В полиции знают этого человека, он информатор. Ронни. Его зовут Ронни.
- Так это он его убил? - Он задолжал много денег и...
- У Илая были часы? - Да, дети подарили на день рождения.
В его вещах их не было, но я...
Он любил эти часы.
Он рассердился и испугался.
Пожалуйста, отдайте.
Таблетки.
Мистер.
Всё нормально?
Да.
- Во вторник у вас годовщина свадьбы? - Да. Верно.
Рок? Название "Рок"? Автостанция?
Литтл Рок. Мы там поженились. Судья опоздал, и мы не успели на автобус.
- Номер 223. - Нет.
Два, два, три. Два, два, три.
О, Боже, Илай, не рассказывай ему о номере в гостинице.
И персики. Запах персиков. Персиковый джем?
Илай! Ну, хватит. Немедленно перестань.
Он сказал, что Ронни - ваш информатор.
Он живёт с родителями в белом доме, за домом старые машины и гараж.
На крыльцо поднимаются по лестнице.
- Часы Илая в коробке под лестницей. - Это просто бред, мама.
- Что вы собираетесь предпринять? - Я ничего не могу предпринять.
Почему?
Я не могу просить ордер на основании того, что покойник вернулся и сказал,
где лежат его часы. Сожалею.
Но вы его знаете, он - информатор. Мистер Ван Праг сказал...
- Скажите, что бы он мне позвонил. - Я вас к нему отведу.
- Через несколько дней, я постараюсь. - Моего мужа убили.
Неужели вам всё равно? Я думала, это дело полиции.
Миссис Зиф, я постараюсь, но обещать не могу.
Будь это ваш отец, вы бы пообещали. Вы бы докопались до правды.
Вы ухватились бы за любую нить, какова бы она не была.
Я в этом уверена.
Мистер Ван Праг? Это детектив Кондрин. Расскажите ей то,
что рассказали мне.
- Здравствуйте. - Здравствуйте. Это удивительно.
- Никогда раньше не видела медиумов. - А вы пока и не видите. Извините.
Мне тяжело держать.
Полицейские в Портленде привлекали к работе медиумов, они странные.
- Полицейские или медиумы? - Все.
- Вы не оставите нас, мэм? - Да.
Я не могу за это ручаться. Я говорил то, что слышал внутри, так что...
- Откуда вы знаете Ронни Хиггинса? - Кого?
- Вы назвали его имя. - Я его не знаю.
- Не бывали в его доме? - Я сним никогда не встречался.
Ая, к сожалению, встречалась. Вы в точности описали его гараж.
- Он надул вас с партией наркотиков? - Что?
©, нет, пожалуйста, я просто хотел ей помочь. И зачем я только...
Ладно. Всё, простите. Вижу, вы его не знаете.
Я бы сейчас не отказалась от услуг медиума. У меня 23 нераскрытых дела,
ая сутра и очки найти не могу.
Вы забыли их на столе, между хлопьями и молоком, которое забыли убрать.
- Это вам покойник сказал? - Нет. Я сам их всегда там забываю.
- Ты ведь в это не веришь, правда? - Да.
Хорошо.
Привет, Ронни. Это мой новый напарник. Детектив Кемпбелл.
- Здравствуй. - Что вам нужно?
- Хочу задать тебе вопрос. Можно? - О чём?
О мистере Зифе. Он умер на прошлой неделе, на улице.
Я об этом ничего не знаю.
У тебя отличная машина. Какого года? Семьдесят третьего?
- Семьдесят четвёртого. - У моего отца была семьдесят шестого.
- Летала, как птица. Он разбил её. - Какая жалость.
Да, правда.
- Видите крыло? Выглядит, как серийное? - Да.
- Верите, я сам его смастерил. - Не может быть.
Может! Идите, посмотрите. Неплохо?
Да.
У моего старика автомагазин, он мне иногда даёт сварочный аппарат.
А с коробкой у тебя порядок? У отца она вечно ломалась.
Нет, нет, я её проверяю раз в полгода. Эй! Что вы там делаете?
- Просто хожу. - Может, тогда выйдете отсюда?
- Хорошо. - Послушайте, я ничего не знаю.
Жёлтые часы в коробке от сигар.
Это твоё?
- Привет, Алан, видел? - Что?
Это про твоего сына.
"Медиум Джеймс Ван Праг помогает арестовать преступника".
Я передумал.
- Такой чепухи я в жизни не слышал. - Папа, выслушай меня, пожалуйста.
- Ты ходишь к психоаналитику? - Нет, сейчас нет.
- Почему? - Ну. Давай потом поговорим.
Пожалуйста, подожди минутку.
- Здравствуйте. Проходите. - Здравствуйте.
Простите, что помешала.
Слушай, может поужинаем завтра вместе?
- Сначала объясни, что на тебя нашло. - Завтра, папа.
- Принести что-нибудь? Воды, пива? - Если можно, пива.
Да, да, хорошо.
Я ехала с работы и решила заглянуть, поблагодарить за наводку.
Скажите это моему отцу, он с ума сходит. Я его не виню, я и сам в ужасе.
- Почему вы этому сопротивляетесь? - Авы бы не стали?
Вы шутите? Я бы пошла на телевидение. Попыталась узнать тайны вселенной.
По крайней мере, нашла бы своего первого парня,
выследила бы его и пристрелила.
Разве вам не интересно? Кто был Джек Потрошитель?
Кто убил Кеннеди?
- Думаю, этого у них не узнаешь. - Жаль.
Хотела предупредить, вас могут вызвать свидетелем на слушание.
Ронни задал нам работы, обычно мы таких, как вы, не привлекаем.
Эми? Вы знаете женщину по имени Эми?
Моя сестра.
Она говорит, не вините себя в том, что вас не было в машине.
Простите, но она требует, чтобы я вам сказал.
- Ладно. - Ваш отец тоже здесь.
Он говорит, что просит у вас прощения.
- Я не хочу ничего знать. - Я не хотел вас огорчать, но...
Скажите ему кое-что, ладно?
Скажите, есть вещи, которые нельзя простить.
- Спасибо за пиво. - Постойте.
Я знаю, тебе нелегко. Работа, конкуренция.
Если бы человек, которого ты нанял, держал тебя в курсе.
Я тоже знал тяжёлые времена, и, поверь,
к ним нужно отнестись, как к шансу.
Да, конечно.
Начни новое дело, найди новую женщину, сколько ты уже один, 8 лет?
Семь.
Твоя жена мне не нравилась, но ты меня не спросил.
Не знаю, папа.
Конечно, знаешь. Сейчас не время заниматься этой чепухой,
у тебя есть другие цели в жизни. Один врач выписал
твоей маме рецепт. Я могу сказать тебе название.
ЕЙ, вроде, помогало.
Может, переедешь ко мне? Ненадолго, пока снова не встанешь на ноги.
мы с тобой отлично поладим.
Спасибо тебе за предложение. Думаю, я должен разобраться сам.
Ладно.
Мэм. Я вам помогу, только найду... Я должен свериться...
Чёрт.
Простите, вы не могли бы подождать?
"Книжный город".
Видите ли, вообще-то я не знаю.
"Загадочные истории Эдгара По"
Мэм. У меня сложности, алло?
Сэр?
Что ты хочешь? Что тебе от меня нужно?
Извините. Пожалуйста, простите. Простите.
Привет.
Я хотел извиниться за вчерашнее. Мне не следовало вмешиваться.
- Не переживайте. - Я хотел попросить вас об одолжении.
Мне нужна информация об одном человеке, мальчик, лет четырнадцати.
Возможно, он умер, но я мог бы описать его вашему художнику,
и, может быть...
Художник не поможет, если мальчик жил в другом городе. Где он умер?
- Не знаю. - Знаете, когда?
Нет.
Ты хочешь мне помочь? Скажи его имя.
Дэннис Брэнстон.
Так, сейчас.
Простите, я здесь недавно.
- Я раньше работала в торговле. - Извините.
- Ну, как? - От вас зависит.
Это он.
- Здравствуйте. Вы Уолтер Брэнстон? - Да.
- Дедушка Дэнниса? - Вы его видели?
- Да, думаю, видел. - Где?
Можно войти?
Спасибо.
У меня есть знакомые в полиции. Иногда я просматриваю дела
пропавших без вести и узнал среди них Дэнниса.
Как вы его узнали? Семь лет прошло. Он уже взрослый мужчина.
Он мало изменился за эти годы.
Надеюсь, избавился от вспыльчивости.
Однажды я сказал ему, чтоб был благодарен старику,
который взял его к себе, хоть и не хотел.
На следующий день он пропал.
Кто меня дёрнул за язык?
Я был бы рад с ним повидаться. Если он захочет.
Я роздал почти все его вещи. Даже если бы он вернулся, он из них вырос.
Но кое-что ещё осталось. Вдруг ему понадобится.
- Он в тюрьме? - Нет.
Хорошо, я знал, что он молодец.
Его оценки. Хвастаться нечем, но учился он на совесть.
Здесь было фото его матери. Он взял его с собой.
Она умерла за год до его исчезновения.
Извините, не могу здесь долго быть.
Вы оставайтесь.
Боже.
- Что-то случилось? - Нет.
- Нет, нет. - Хорошо.
©, Господи. Да что это?
Что? © чём ты меня просишь?
"Аллея птичьего гнезда"
Ты хочешь, чтобы я свернул?
Теперь что? Что дальше? Так я скоро до Орегона доеду.
"Инкубатор матушки Несушки"
"Черепаший заповедник" "Закрыто"
Странная у тебя манера говорить, Дэннис.
Не отставайте!
Боже.
Несчастные.
Не меньше шести. Я думаю.
Кажется, мальчики. Там довольно пустынно. Туда никто не ходит.
- Как вы это узнали? - Меня привёл Дэннис.
Возможно, я ошибаюсь. Надеюсь, что ошибаюсь. Наверняка, ошибаюсь.
- Может вы съездите туда со мной? - И что дальше?
- Начнём копать. - Копать нельзя. Нужно разрешение.
- Как получить разрешение? - Найти улики.
А как найти улики?
Кажется, это здесь.
Ну, что ж.
- Что такое? - По-моему меня сейчас стошнит.
Копайте.
Всё, не могу больше. Хватит. Мы зря теряем время.
- По-вашему, это - дикость? - Да, и ещё какая.
Знаете, хорошо, что мы ничего не нашли. Я не очень мечтал увидеть...
Подождите.
Что?
Эксперты обнаружили под рубашкой кости.
Хотят получить ордер на обыск всей территории.
- Это ужасно. - Чудовищно.
Простите, я не хотел вас пугать, просто мне больше не с кем поговорить,
а иногда трудно всё держать в себе.
- На что это похоже? - Что именно?
- Быть мёртвым? Что они чувствуют? - Не знаю.
Что вы чувствуете при встрече сними?
С каждым по-разному.
Мальчики были...
„„холодные и напуганные.
Так плохо?
Нет, нет, Илай, тот, которому я помог, был тёплый и счастливый.
А когда умираешь? Они тебе не говорили?
Они ведь не говорят.
Но думаю, это похоже на рождение.
Изо всех сил стараешься удержаться,
а тебя куда-то тянут.
Интересно, ждёт ли там в конце помощь?
Не знаю. Может быть. Я не спрашивал.
В чём дело?
Что?
Ты был прав.
Господи.
Почему? Почему она?
Я тебя спрашиваю!
Я думал, мы её в нём похоронили.
- Джейми? - Мама?
- Где он? - Мама?
Я ничего не могу найти. Перец. Господи. Перец.
- Перец. Мята. - О, Боже.
Да что же это?
Почему я не держала всё в порядке? Нужно было стараться.
Почему я не делала всё правильно?
И честно. Правда, Джейми, единственное, что важно.
- Какая правда? - Тише.
Не так громко.
Нет, нет, нет, что я говорю? То-то и оно.
Не тихо. Громко.
Скажи вслух, пропой это с крыши дома. Да, да.
Мама, что ты?
Следуй зову сердца, Джейми. И ничего не бойся.
Что происходит? Пожалуйста, объясни, что происходит?
Скажи отцу, я его очень люблю.
- Я этому не верю. - Она любит тебя. Она так сказала.
- Ты не видишь, что происходит? - Она просила тебе сказать, папа.
Господи. Ты становишься таким же, как она.
И это ужасно?
Перестань так разговаривать! Она мертва! Она не вернётся! И не говори больше!
Ладно, папа, хорошо.
Мы обнаружили три трупа. Возможно, есть четвёртый.
Мальчик, которого ты искал, Дэннис, закопан первым 7 лет назад.
Эксперты пока не могут опознать остальных.
Но кое-что уже стало ясно из того, что мы нашли.
Первое: их руки были связаны простой верёвкой.
Второе: нет никаких следов ран, побоев, крови,
огнестрельных ранений или изнасилований, ничего.
Третье: все они лежали в странном положении, изогнувшись.
Боже.
Тот, кто хотел их смерти, связывал их и закапывал живыми.
Что?
Я не понимаю. Я сделал то, что ты просил, вызвал полицию,
я не знаю, что ещё сделать.
Что? Чего ты хочешь? Я не могу. Не могу найти...
- В чём дело, приятель? - Простите. Простите.
Здравствуйте. Спасибо.
Это ужасно кстати.
Он не перестал, верно? Поэтому нужно, чтобы я его нашёл.
Он убьёт других мальчиков.
Конец первой серии
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.