1
00:00:06,000 --> 00:00:08,389
Ted dAnnson

2
00:00:11,880 --> 00:00:15,316
In the film
"LIFE AFTER DEATH"

3
00:00:22,840 --> 00:00:26,435
Dad? I'm already on my way.
I'm on twenty-fifth street.

4
00:00:26,720 --> 00:00:29,075
MARY STREENBERGEN

5
00:00:29,360 --> 00:00:32,796
Hey James, it's not Dad.
It's me, Frank. Sorry it's late.

6
00:00:33,080 --> 00:00:35,071
DIANE LADD

7
00:00:35,360 --> 00:00:39,319
- Frank, I can't do it now.
- The list is too bloated.

8
00:00:39,600 --> 00:00:41,796
I can't talk!

9
00:00:42,080 --> 00:00:44,833
MICHAEL MORIARTY

10
00:00:45,120 --> 00:00:48,272
DONNA WHITE
CONNOR WIDOWS

11
00:00:48,560 --> 00:00:51,074
Sorry. Excuse me.

12
00:00:51,360 --> 00:00:54,637
Joy Coghill
JAY BRAZEAU

13
00:00:58,320 --> 00:01:00,596
Sorry.

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,514
QUEEN LATIFAH

15
00:01:09,400 --> 00:01:11,994
and JACK PALENCE

16
00:01:13,960 --> 00:01:16,349
Composer NORMAN CORBILL

17
00:01:25,040 --> 00:01:30,240
- It's okay, honey. You'll get better.
- Dad? What's happened?

18
00:01:30,520 --> 00:01:35,390
Don't know. I came home from work.
And she lies on the floor.

19
00:01:42,000 --> 00:01:44,958
Please wait here.

20
00:01:48,720 --> 00:01:52,395
- Dad, sit down.
- Yes.

21
00:01:52,680 --> 00:01:55,399
Cinematographer JEFFREY JER

22
00:01:56,720 --> 00:01:59,155
In the morning everything was fine.

23
00:01:59,440 --> 00:02:04,355
I asked what to cook for
Sunday lunch.

24
00:02:15,000 --> 00:02:19,358
Please God let her
will get better. Please God let
she'll get better.

25
00:02:19,640 --> 00:02:24,430
Please God let her
will get better. Please God let
she'll get better.

26
00:02:24,720 --> 00:02:30,193
Please God let her
will get better. Please God let
she'll get better.

27
00:02:38,280 --> 00:02:41,272
Please God let her
will get better.

28
00:02:47,280 --> 00:02:53,231
God bless the President
Kennedy and the Pope and Connie and
Frank, and...

29
00:02:58,120 --> 00:03:01,875
No.
Please don't let them.

30
00:03:11,000 --> 00:03:14,550
- Dad!
- What's happened?

31
00:03:20,880 --> 00:03:22,757
You again.

32
00:03:25,760 --> 00:03:29,310
- There is no one. Just the wind.
- Dad?

33
00:03:30,800 --> 00:03:32,234
Yes.

34
00:03:32,520 --> 00:03:35,990
And no one came to you,
when were you little?

35
00:03:36,280 --> 00:03:39,557
Of course not. Sleep.

36
00:03:55,200 --> 00:03:59,159
Dad.
The doctor said you can go see her.

37
00:04:03,720 --> 00:04:05,677
Dad. Here.

38
00:04:07,120 --> 00:04:10,078
Producer PRESTON FISCHER

39
00:04:10,360 --> 00:04:16,311
Listen to the nuns. Your father to many
sacrificed so that they would accept you.

40
00:04:16,600 --> 00:04:20,275
Screenplay by JOHN PILMEYER
Based on the book by JAMES VAN PRAGUE

41
00:04:20,275 --> 00:04:21,709
Okay.

42
00:04:20,560 --> 00:04:24,758
- See you after school, okay?
- I'll miss you, mom.

43
00:04:25,040 --> 00:04:27,554
Everything will be fine. Don't worry.

44
00:04:30,320 --> 00:04:34,837
- Don't forget, I'm always with you.
- Hurry up, young man.

45
00:04:42,200 --> 00:04:44,714
Directed by STEPHEN GYLLENHAAL

46
00:05:08,160 --> 00:05:11,596
- What were you looking at this morning?
- No matter what.

47
00:05:11,880 --> 00:05:15,589
- You're lying. He looked at me.
- I looked at the girl.

48
00:05:16,800 --> 00:05:20,759
- Which girl?
- Near. He says she is your sister.

49
00:05:21,920 --> 00:05:23,991
What?

50
00:05:26,040 --> 00:05:28,190
You're lying.

51
00:05:32,640 --> 00:05:38,238
Stop it. Billy, what are you
are you doing this? What came over you?

52
00:05:41,800 --> 00:05:45,555
He laughed at Billy's sister, she
died last year at the skating rink.

53
00:05:45,840 --> 00:05:49,196
Billy saw it happen and
worries.

54
00:05:49,480 --> 00:05:52,916
I didn't laugh at her, sister.
She asked me to tell Billy...

55
00:05:53,200 --> 00:05:57,751
- What is she?
- She blames herself for being unhappy
case.

56
00:05:58,040 --> 00:06:02,113
- That's enough, honey.
- No, let him finish.

57
00:06:02,400 --> 00:06:04,710
She wants to forgive him.

58
00:06:05,000 --> 00:06:08,959
Do you know what happens to
Jesus when boys lie?

59
00:06:09,240 --> 00:06:13,279
His wounds are opening.
And he suffers a lot.

60
00:06:15,400 --> 00:06:20,315
- Really, Mrs. Van Prag?
- Yes, sister.

61
00:06:21,800 --> 00:06:26,033
Sometimes people don't understand when you
you say what you saw or heard.

62
00:06:26,320 --> 00:06:30,154
They themselves do not see and think
what are you writing?

63
00:06:34,160 --> 00:06:38,233
They take you to doctors.
Ayane I want it to be like this with you.

64
00:06:40,800 --> 00:06:43,394
I want you to be happy.

65
00:06:43,680 --> 00:06:46,638
I want you to be happy.

66
00:06:48,520 --> 00:06:52,639
Promise that you won't become anyone
tell.

67
00:06:54,200 --> 00:06:57,955
And pray that Jesus will deliver
you from this.

68
00:06:58,240 --> 00:07:00,277
I promise.

69
00:07:02,000 --> 00:07:03,752
Lying is a terrible thing.

70
00:07:04,040 --> 00:07:08,477
You need to repent of it in confession,
if you want to receive forgiveness.

71
00:07:08,760 --> 00:07:12,594
- Why?
- This is what the Lord wants.

72
00:07:12,880 --> 00:07:15,394
Why is it necessary to go to confession?

73
00:07:15,680 --> 00:07:19,116
Because there God forgives people.
What is your name?

74
00:07:19,400 --> 00:07:23,030
James. Why can't God
forgive somewhere else?

75
00:07:23,320 --> 00:07:28,349
Confession is held in church, and
the church is the house of God. Listen...

76
00:07:28,640 --> 00:07:31,871
I thought God lives everywhere.

77
00:07:33,200 --> 00:07:37,512
God doesn't like boys who
asking too many questions.

78
00:07:39,920 --> 00:07:44,198
"God doesn't like boys who
They ask too many questions."

79
00:07:46,360 --> 00:07:50,479
Mother? I can't wait any longer, we
Let's go with Alec.

80
00:07:52,000 --> 00:07:55,038
Fine. I'll be there at five.

81
00:08:45,400 --> 00:08:47,550
What? What's the matter?

82
00:08:49,200 --> 00:08:53,159
If you want to say something,
James, speak up. Speak.

83
00:08:54,000 --> 00:08:57,436
- He broke his leg.
- What?

84
00:08:57,720 --> 00:09:02,749
Your son, Gid, he was hit by a car.
But he didn't die.

85
00:09:03,040 --> 00:09:06,999
- I just broke my leg.
- What are you saying?

86
00:09:07,280 --> 00:09:12,878
What came over you? Don't you dare me
so scary. Finish it.

87
00:09:14,000 --> 00:09:17,959
I say: “I don’t want to upset you,
Mrs. B, but your brother-in-law

88
00:09:18,240 --> 00:09:22,199
connected the sewer to the hot water
tap."

89
00:09:25,840 --> 00:09:29,037
SHE wasn't laughing either.

90
00:09:35,160 --> 00:09:38,596
- Mrs. Morse?
- Good evening, Mrs. Van Prag.

91
00:09:38,880 --> 00:09:44,114
Sorry for interrupting your dinner,
but I need James.

92
00:09:47,160 --> 00:09:51,791
- Did something happen?
- No, everything is fine.

93
00:09:53,400 --> 00:09:55,960
How did you know? Did you hear the voice?

94
00:10:01,240 --> 00:10:05,313
- Do you believe in the devil, James?
- Yes, ma'am.

95
00:10:05,600 --> 00:10:08,558
Does he come to you at night?

96
00:10:10,000 --> 00:10:14,995
He is innocent because
they don't know him. Fight him.

97
00:10:15,280 --> 00:10:17,999
Don't trust what you don't understand.

98
00:10:18,280 --> 00:10:22,239
He is a master of disguises
and he's everywhere.

99
00:10:23,400 --> 00:10:25,710
Let's pray.

100
00:10:29,400 --> 00:10:33,359
Our Father who art in heaven,
Hallowed be thy name,

101
00:10:33,640 --> 00:10:37,793
may your kingdom be on earth,
like in heaven.

102
00:10:38,080 --> 00:10:42,631
Give us our daily bread for this
day. And forgive us our debts...

103
00:10:43,480 --> 00:10:47,519
Mr Van Prag.
She suffered a severe stroke.

104
00:10:47,800 --> 00:10:51,634
We will determine how damaged it is
brain, not earlier than in a day.

105
00:10:51,920 --> 00:10:55,356
- She'll be fine.
- Now her condition is stable.

106
00:10:55,640 --> 00:11:00,635
I'll get her CT scan in the morning, then
It will become clear what to fear.

107
00:11:00,920 --> 00:11:02,513
Hello mom.

108
00:11:02,800 --> 00:11:08,352
We are here. You'll get better soon.
Everything will pass, don't worry.

109
00:11:10,400 --> 00:11:14,598
- Eddie.
- No, mom, it's me and dad.

110
00:11:17,080 --> 00:11:21,119
- Eddie.
-Who is Eddie?

111
00:11:29,680 --> 00:11:33,275
There are no fish here now because
there is little water.

112
00:11:33,560 --> 00:11:36,029
Quicker! Don't fall behind!

113
00:11:36,320 --> 00:11:41,269
If you look carefully, then
you will find many other things: frogs, snakes,

114
00:11:41,560 --> 00:11:44,996
beetles and very beautiful flowers.

115
00:11:45,280 --> 00:11:46,953
"Turtle Sanctuary"

116
00:11:47,240 --> 00:11:51,598
Sometimes real beauty can be
found in the darkest corners.

117
00:11:51,880 --> 00:11:56,511
And the devil’s machinations even occur
in beautiful places of God's light.

118
00:11:58,800 --> 00:12:03,078
Let's see who finds it faster
something beautiful. Run.

119
00:12:08,400 --> 00:12:11,518
Don't go far! Stay close!

120
00:12:16,040 --> 00:12:21,035
Hello. Would you like me to show you something?
This is a turtle.

121
00:12:21,440 --> 00:12:24,876
-Where did you find it?
- On this log.

122
00:12:25,800 --> 00:12:29,236
Does she have any brothers and sisters?
I would take one to the teacher.

123
00:12:29,520 --> 00:12:33,912
- Certainly. What is your name?
- James.

124
00:12:34,200 --> 00:12:38,990
- And I'm Eddie.
- Hello, Eddie. Why aren't you at school?

125
00:12:39,280 --> 00:12:43,274
I'm taking a walk. Mom will be angry
but sometimes I can’t do otherwise.

126
00:12:43,560 --> 00:12:45,198
Why?

127
00:12:50,000 --> 00:12:54,312
Mom's worried that I don't have any friends
but it's better to be alone than to be teased.

128
00:12:54,600 --> 00:12:58,036
- Everyone teases me too.
- Why?

129
00:12:58,320 --> 00:13:02,393
- I see all sorts of people.
- Which ones?

130
00:13:04,760 --> 00:13:10,711
Dad forbids talking about it,
but I don't know why they come.

131
00:13:11,360 --> 00:13:14,876
- James! Come here!
- I have to go.

132
00:13:15,760 --> 00:13:19,435
- If you want, we can do more
meet.
- Yes. Where?

133
00:13:19,720 --> 00:13:23,679
- Here, come after school.
- Fine.

134
00:13:28,000 --> 00:13:32,392
- What were you doing there?
- I talked to the boy.

135
00:13:32,680 --> 00:13:35,911
- With which boy?
- Eddie.

136
00:13:36,200 --> 00:13:40,637
-Who is Eddie?
- I don’t know, dad.

137
00:13:44,320 --> 00:13:46,118
Mother?

138
00:13:52,400 --> 00:13:54,357
Mother?

139
00:13:56,640 --> 00:14:00,759
- James?
- Mom, where is heaven?

140
00:14:03,560 --> 00:14:08,316
- Where God is.
- And you said that God is everywhere.

141
00:14:10,400 --> 00:14:12,391
Maybe heaven too.

142
00:14:14,320 --> 00:14:16,391
What about hell?

143
00:14:20,000 --> 00:14:23,880
Hell happens on earth.
I know for sure.

144
00:14:24,280 --> 00:14:28,990
This means that after death, people can
be anywhere?

145
00:14:30,000 --> 00:14:34,358
I don't know. I don't know where they are
Jamie.

146
00:14:34,640 --> 00:14:38,838
James! He said you came up with it
that I saw a boy in the forest.

147
00:14:39,200 --> 00:14:42,636
- That's not true.
- Did Father Bender lie?

148
00:14:42,920 --> 00:14:46,356
- No, I'm saying...
- Go to your room.

149
00:14:51,280 --> 00:14:55,239
Lord, I want to improve.
I don't want to see them.

150
00:14:55,520 --> 00:14:59,195
Please let them go.
Please.

151
00:15:02,880 --> 00:15:04,393
No. No.

152
00:15:09,120 --> 00:15:10,793
No.

153
00:15:14,400 --> 00:15:17,677
Leave! Leave! Leave!

154
00:15:17,960 --> 00:15:23,194
Don't touch me! Leave!
Leave!

155
00:15:24,600 --> 00:15:28,036
Leave me alone! Leave me alone!

156
00:15:33,400 --> 00:15:38,554
- You haven't seen Eddie again?
- After that night, no.

157
00:15:38,840 --> 00:15:42,390
Why do you think you are now
did you remember this?

158
00:15:43,960 --> 00:15:45,951
Don't know.

159
00:15:47,000 --> 00:15:50,436
- How is she doing?
- At mom's? Fine.

160
00:15:50,720 --> 00:15:55,556
- Not great, but good.
- Did she have any visions?

161
00:15:56,120 --> 00:16:01,115
- She didn't talk about it.
- How do you feel?

162
00:16:01,400 --> 00:16:04,836
Tired. But mostly not bad.

163
00:16:06,000 --> 00:16:09,675
My ex-wife called yesterday
inquired about my mother.

164
00:16:09,960 --> 00:16:15,911
- And what did you experience?
- I was delighted.

165
00:16:16,720 --> 00:16:20,270
- Her second child was born.
- Do you miss her?

166
00:16:20,560 --> 00:16:23,837
I'm happy that she's happy.

167
00:16:25,520 --> 00:16:28,956
How's our date plan going?

168
00:16:31,280 --> 00:16:37,231
I don't have time. I'm busy at work.
We are having difficulties.

169
00:16:37,520 --> 00:16:40,876
What are the difficulties? you didn't talk about
difficulties at work.

170
00:16:41,160 --> 00:16:43,959
You'll just have to cut costs.

171
00:16:44,240 --> 00:16:47,995
- Do as I say.
- Do you think the website will change anything?

172
00:16:48,280 --> 00:16:51,716
It is also a marketing tool.
Use everything available to you
means.

173
00:16:52,000 --> 00:16:55,436
Your competitors are international
companies. They won't stop.

174
00:16:55,720 --> 00:16:57,154
Is our website not up to scratch?

175
00:16:57,440 --> 00:17:02,640
Listen, the volume of construction
are falling, which means your income is falling too.

176
00:17:02,920 --> 00:17:06,151
It's time to take decisive action.

177
00:17:08,840 --> 00:17:12,879
At least talk to her. She is the best
specialist Works for three months

178
00:17:13,160 --> 00:17:16,198
sets up the site and takes on
new.

179
00:17:16,480 --> 00:17:20,439
Listen, you hired me to help you
get out, right?

180
00:17:20,720 --> 00:17:23,075
Then listen to me.

181
00:17:23,360 --> 00:17:27,433
- Hello, I'm James.
- Midge Harmon. Nice to meet you.

182
00:17:27,720 --> 00:17:30,997
Me too. Let's go to my office.

183
00:17:31,440 --> 00:17:35,274
Right here. Bring you coffee or
anything else?

184
00:17:35,560 --> 00:17:36,994
No, thanks.

185
00:17:37,280 --> 00:17:40,636
Frank said you're great
specialist I'm lucky to have you
free.

186
00:17:40,920 --> 00:17:46,871
- Lucky. What do you know about the Internet?
- A little. I don't like technology.

187
00:17:49,000 --> 00:17:53,790
Great. Here is a list of my sites. On
case if you want
take a look.

188
00:17:54,080 --> 00:17:56,469
Perhaps I'll take a look.

189
00:18:01,440 --> 00:18:05,115
- Is your mother sick?
- What?

190
00:18:05,400 --> 00:18:09,234
Sorry, the older I get,
the more I chat.

191
00:18:09,520 --> 00:18:15,118
My Lord, the medium said that
I'll meet a man named James,

192
00:18:15,400 --> 00:18:20,793
whose mother is sick. So I decided
check, understand?

193
00:18:21,080 --> 00:18:26,200
- By the way, my mother is healthy.
- I'm very happy. Glad to hear that.

194
00:18:28,400 --> 00:18:34,351
Well, I'll look at the sites. I think
in the evening, and I will contact you tomorrow.

195
00:18:34,640 --> 00:18:36,790
Fine. Amazing.

196
00:19:06,000 --> 00:19:09,959
Sorry. This is Willowbrook street
house thirteen thirty?

197
00:19:10,240 --> 00:19:14,199
- Yes. That's right.
- I'm looking for my granddaughter.

198
00:19:15,000 --> 00:19:18,436
Well, your address is correct, but I
not your granddaughter.

199
00:19:18,720 --> 00:19:20,199
This is what I see.

200
00:19:20,480 --> 00:19:24,235
Perhaps there is a mistake in the house number,
one or two digits are mixed up.

201
00:19:24,520 --> 00:19:29,515
I was going to give her this embroidery.
I brought it from Idaho.

202
00:19:31,640 --> 00:19:36,589
I'm sorry. Maybe call
anyone? Idaho is pretty
far away.

203
00:19:36,880 --> 00:19:40,316
What are you saying, I'm not from Idaho now.

204
00:19:40,600 --> 00:19:46,551
Listen. If you see her
tell Grandma Helen not talking about her
forgets.

205
00:19:46,840 --> 00:19:48,433
Fine.

206
00:19:58,440 --> 00:20:00,397
"Molly's Coffee House"

207
00:20:04,000 --> 00:20:05,718
James.

208
00:20:07,000 --> 00:20:12,951
- Glad to see you again.
- Yes. Congratulations, you've been accepted.

209
00:20:13,240 --> 00:20:17,598
Great. Great.
Simply wonderful. Thank you.

210
00:20:18,480 --> 00:20:21,233
Yes, you are a master of your craft.

211
00:20:21,720 --> 00:20:26,351
Thank you. I want to show you one
project. I worked late yesterday.

212
00:20:26,640 --> 00:20:30,156
- Over this? Have you worked on this?
- Yes.

213
00:20:30,440 --> 00:20:34,752
- Were you sure that you would be accepted?
- He said they would accept it.

214
00:20:35,600 --> 00:20:39,673
- Who?
- My medium. I was joking.

215
00:20:41,960 --> 00:20:45,396
- Didn’t you go to see them?
- No.

216
00:20:45,680 --> 00:20:50,072
- Come with me sometime.
- I've had enough
supernatural.

217
00:20:50,360 --> 00:20:55,116
- How are you doing?
- Great. You have a nice cafe.

218
00:20:55,400 --> 00:20:59,359
Thank you. Would you like dessert? Ice cream
with chocolate sauce, special.

219
00:20:59,640 --> 00:21:03,076
No, coffee is enough for me.

220
00:21:03,360 --> 00:21:07,558
And I'll have ice cream with sauce.
There is a reason to celebrate.

221
00:21:07,920 --> 00:21:09,877
Ice cream for breakfast?

222
00:21:10,160 --> 00:21:14,279
Why not? What does the phrase mean
"I've had enough
supernatural"?

223
00:21:15,400 --> 00:21:21,351
That I prefer to live in real
world. Did you want to show me something?

224
00:21:21,640 --> 00:21:26,237
Yes. Certainly.
The page will look like this.

225
00:21:54,000 --> 00:21:57,675
- I hope you like it.
- Is this for me?

226
00:22:02,560 --> 00:22:07,430
- You do this to all the bosses
gifts?
- Only for skeptics.

227
00:22:09,240 --> 00:22:13,438
- Do you want to try it right now?
- Why not?

228
00:22:16,400 --> 00:22:19,074
Don't be afraid, he doesn't bite.

229
00:22:21,400 --> 00:22:25,314
- What should I ask?
- The first thing that comes to your mind.

230
00:22:25,600 --> 00:22:30,470
-Who is the President of the United States?
- This is not a quiz.

231
00:22:32,040 --> 00:22:36,557
OK.
What will I be when I grow up?

232
00:22:38,000 --> 00:22:41,550
He doesn't like your attitude
start simple.

233
00:22:43,040 --> 00:22:44,872
From a simple point of view.

234
00:22:47,600 --> 00:22:49,955
Fine. From a simple point of view.

235
00:22:52,280 --> 00:22:56,239
You know what? I don't know what it's about
ask. I don't think he likes me.

236
00:22:56,520 --> 00:23:01,959
- I seem boring to him.
- Not at all. Put your hands here.

237
00:23:13,000 --> 00:23:17,039
Will you say something to Mister
Van Prag or not?

238
00:23:26,920 --> 00:23:31,551
I told you so.
Thank you, very nice gift.

239
00:23:31,920 --> 00:23:34,309
Okay, I'm going to work.

240
00:23:51,920 --> 00:23:56,915
- James?
- Hello. How are you

241
00:23:57,200 --> 00:24:00,716
- James.
- I'm here, mom.

242
00:24:02,840 --> 00:24:07,789
- I'm afraid.
- Mom, there is nothing to be afraid of.

243
00:24:08,080 --> 00:24:11,516
- Everything will be fine.
- No.

244
00:24:11,800 --> 00:24:15,555
- Mother.
- Bad.

245
00:24:15,920 --> 00:24:19,629
- What? What's bad?
- I.

246
00:24:19,920 --> 00:24:25,040
- That's not true.
- Too many lies.

247
00:24:25,320 --> 00:24:27,391
What are you saying?

248
00:24:31,600 --> 00:24:33,750
Everything is a lie.

249
00:24:40,360 --> 00:24:44,115
- Grandmother?
- Don't be afraid. Raise your mom.

250
00:24:44,400 --> 00:24:50,351
- But...
- I know, I know, I died. Hurry up.

251
00:24:50,640 --> 00:24:54,679
- What? How? How are you
- James.

252
00:24:55,400 --> 00:24:56,834
But grandma, I...

253
00:24:57,120 --> 00:25:02,479
Go back and get your mother. I don't have
time. You haven't changed at all.

254
00:25:02,760 --> 00:25:05,718
Such a bigot.

255
00:25:06,000 --> 00:25:11,951
I can definitely beat you at
cards even with tied hands.

256
00:25:13,800 --> 00:25:17,555
- Mother?
- Mom, you can’t get up.

257
00:25:19,680 --> 00:25:25,631
Regina, come here. I baked
wonderful strawberry strudel.

258
00:25:30,680 --> 00:25:34,355
- Your favorite.
- No. No.

259
00:25:34,640 --> 00:25:36,790
You have nothing to fear.

260
00:25:37,080 --> 00:25:40,960
I put fresh berries
brown sugar.

261
00:25:42,000 --> 00:25:43,434
Leave.

262
00:25:44,960 --> 00:25:48,476
- Regina.
- Mother? Mom, mom, no, no. Mother!

263
00:25:53,000 --> 00:25:56,755
I dreamed that she died, I
woke up in tears.

264
00:25:57,040 --> 00:26:01,398
I had this dream at six or
seven years.

265
00:26:03,160 --> 00:26:07,836
Grandma came for her
and then I woke up.

266
00:26:08,800 --> 00:26:14,398
Mom heard that I was crying, she came,
I said that I was afraid of losing her.

267
00:26:14,680 --> 00:26:16,671
I will always be with you, Jamie.

268
00:26:16,960 --> 00:26:22,876
And now, the time has come. I thought that
ready. Probably everyone thinks so.

269
00:26:25,920 --> 00:26:31,871
But then you imagine that there is more
you won't see...

270
00:26:37,360 --> 00:26:43,276
And that dream that scared you so much
at six years old, it came true.

271
00:26:47,840 --> 00:26:50,673
If only I...

272
00:26:52,280 --> 00:26:54,510
What? What's happened?

273
00:26:59,040 --> 00:27:00,474
Nothing.

274
00:27:02,800 --> 00:27:04,632
I have to go.

275
00:27:34,440 --> 00:27:36,033
©, no.

276
00:27:56,160 --> 00:27:58,117
No. No.

277
00:29:47,000 --> 00:29:49,833
Sorry, it seems you are on to something
dropped.

278
00:29:51,120 --> 00:29:53,680
Hey, I'm talking to you.

279
00:29:57,040 --> 00:29:58,474
Well.

280
00:30:02,280 --> 00:30:04,191
"Mother Laying Hen's Incubator"

281
00:30:11,680 --> 00:30:13,512
Mom?

282
00:30:21,600 --> 00:30:23,591
Sorry, sorry.

283
00:30:35,320 --> 00:30:39,518
Hello. I brought a website project,
I wanted you to take a look.

284
00:30:39,800 --> 00:30:45,159
- Okay, I'll take a look at lunch.
- OK.

285
00:30:47,720 --> 00:30:49,518
How are you doing?

286
00:30:53,440 --> 00:30:57,513
- You know it yourself.
- Well, yes.

287
00:31:06,600 --> 00:31:10,275
By the way, I wanted to know if you are
Are you busy on Saturday?

288
00:31:15,640 --> 00:31:20,510
- I feel like an idiot.
- This is the first time for everyone.

289
00:31:24,240 --> 00:31:28,711
Today the spirits are inclined to talk.
Room...

290
00:31:30,680 --> 00:31:32,591
„„full of them.

291
00:31:33,720 --> 00:31:36,997
Sir. There are people sitting around you.

292
00:31:40,000 --> 00:31:42,355
This is my friend James.

293
00:31:42,640 --> 00:31:47,999
Thank you, Midge. James, they are very
glad to see you.

294
00:31:52,640 --> 00:31:57,476
Did they often talk to you before?
And they want to talk again.

295
00:31:59,400 --> 00:32:04,156
I don't have a good conversation with the living,
Why should I talk to the dead?

296
00:32:04,440 --> 00:32:08,479
No, it's okay, Midge.
Even the dead have a sense of humor.

297
00:32:10,000 --> 00:32:14,312
You dreamed about your grandmother.
A couple of weeks ago.

298
00:32:16,120 --> 00:32:18,634
Strawberry, brown sugar.

299
00:32:18,920 --> 00:32:23,994
She says she came for her daughter
by your mom.

300
00:32:25,880 --> 00:32:29,236
And you decided that she came to you.

301
00:32:33,120 --> 00:32:37,193
- Is she telling you this now?
- Yes. She's standing right behind you.

302
00:32:38,000 --> 00:32:41,436
What's her maiden name?
Ask her.

303
00:32:41,720 --> 00:32:46,635
She says she wants to help
your mother because she

304
00:32:46,920 --> 00:32:52,313
very scared and upset.
Do you know what she's talking about?

305
00:32:52,600 --> 00:32:56,036
I have no idea. Maybe you'll take it
for someone else?

306
00:32:56,320 --> 00:32:58,755
She says your mother misses you.

307
00:32:59,040 --> 00:33:02,476
I don't want to be impolite, but I
It's very difficult now.

308
00:33:02,760 --> 00:33:06,515
You say what I told you
my friend.

309
00:33:06,800 --> 00:33:11,078
I know you wanted to help me
I know, but I'm not that person.

310
00:33:11,880 --> 00:33:15,396
- Sorry.
- Nothing.

311
00:33:15,680 --> 00:33:19,230
- You said everything was fine.
- I didn’t say anything like that.

312
00:33:19,520 --> 00:33:23,559
No, you said costs have increased,
and our budget will support it.

313
00:33:23,840 --> 00:33:27,276
If we replenish it. You
pressed, James.

314
00:33:27,560 --> 00:33:30,120
Should I make them pay up front?

315
00:33:30,400 --> 00:33:34,359
In such circumstances, yes.
You'll have to cut costs.

316
00:33:34,640 --> 00:33:36,517
No! Absolutely not!

317
00:33:36,800 --> 00:33:40,873
Not all, of course, but major articles.
And move to a smaller room.

318
00:33:41,160 --> 00:33:47,111
OK. We can handle it. Everything will be
excellent. Help me check again
numbers.

319
00:33:48,960 --> 00:33:54,399
I don't understand what's going on.
First mother, now my business.

320
00:33:56,280 --> 00:33:59,636
I'm not sleeping. It's worth closing your eyes...

321
00:34:01,200 --> 00:34:05,273
James,
come see me twice a week.

322
00:34:06,000 --> 00:34:10,233
For a while.
Until things get better.

323
00:34:10,520 --> 00:34:13,319
I can't. I have no money.

324
00:34:13,600 --> 00:34:19,516
I can offer you a flexible schedule
payment. Is Thursday okay?

325
00:34:19,840 --> 00:34:24,073
- At two o'clock.
- No!

326
00:34:24,360 --> 00:34:27,990
We can meet on Fridays
at three.

327
00:34:30,680 --> 00:34:33,433
James? Maybe on Fridays?

328
00:34:37,040 --> 00:34:40,920
- Where is it?
- What's happening?

329
00:34:41,200 --> 00:34:44,192
What are you talking about?

330
00:34:46,960 --> 00:34:49,190
There's a woman there, she...

331
00:34:49,480 --> 00:34:54,634
Damn. She has brown hair
and a gold pendant in the shape of a heart.

332
00:34:54,920 --> 00:34:57,230
Heart?

333
00:35:02,800 --> 00:35:05,679
Is this your wife?

334
00:35:07,000 --> 00:35:11,392
My wife has nothing to do with
our conversation.

335
00:35:11,680 --> 00:35:17,039
Now the main thing for us is you. If you
feel discomfort, there is progress,

336
00:35:17,320 --> 00:35:21,837
and this is another reason to continue
sessions. I'll try to change the schedule.

337
00:35:39,440 --> 00:35:45,231
I can see you on Thursday at two
or Friday at three. Which is more convenient?

338
00:35:50,200 --> 00:35:54,114
- She died, right?
- Stop it.

339
00:36:02,720 --> 00:36:06,270
Listen. Sorry. Sorry,
that I interfered.

340
00:36:12,400 --> 00:36:16,917
I want to apologize, I had no control
yourself on Saturday.

341
00:36:17,200 --> 00:36:19,111
Nothing.

342
00:36:20,000 --> 00:36:23,470
I've been having a hard time lately
do it.

343
00:36:23,760 --> 00:36:29,711
- This is understandable.
- This does not give me the right to be
impolite.

344
00:36:34,280 --> 00:36:39,309
- Do you embroider?
- My secret sin. Grandma taught me.

345
00:36:42,800 --> 00:36:45,189
Grandmother?

346
00:36:46,600 --> 00:36:51,117
- She's not from Idaho, is she?
- How do you know?

347
00:36:53,360 --> 00:36:56,796
-Her name is Helen?
- Yes.

348
00:36:58,400 --> 00:37:00,516
She died, right?

349
00:37:05,560 --> 00:37:09,315
You think you are schizophrenic.
You need to be isolated.

350
00:37:10,320 --> 00:37:15,076
You probably have a mental illness,
of those that appear in old age.

351
00:37:15,360 --> 00:37:18,478
I know how you feel.

352
00:37:18,760 --> 00:37:24,472
I've been through it. But don't forget
others confirm what you
see.

353
00:37:26,080 --> 00:37:30,711
- He wants to stop this.
- I know. But it's easier said than
do.

354
00:37:34,520 --> 00:37:38,150
- I can close the door when
necessary.
- Which door?

355
00:37:40,160 --> 00:37:45,030
A door to another world. We all sometimes
I have to close it.

356
00:37:46,240 --> 00:37:51,838
- I want to lock her up and throw her away
key
- Yes. I can guess.

357
00:37:52,120 --> 00:37:53,679
Yes.

358
00:37:53,960 --> 00:37:57,430
He needs help, Adrian.
He's not ready for this.

359
00:37:58,400 --> 00:38:03,395
Almighty heavenly father,
we ask you to bless James.

360
00:38:03,680 --> 00:38:09,631
Teach him not to notice his surroundings
his lies, and if he wishes,

361
00:38:10,240 --> 00:38:13,198
close the door to another world.

362
00:38:16,280 --> 00:38:22,231
Give him peace and joy, and if
it's possible, let him know

363
00:38:24,080 --> 00:38:25,514
happiness.

364
00:38:26,640 --> 00:38:28,472
Amen.

365
00:38:57,520 --> 00:38:59,352
"Jamie"

366
00:39:08,920 --> 00:39:11,514
Who are you?

367
00:39:13,360 --> 00:39:16,318
Help him, Jamie.

368
00:39:18,200 --> 00:39:20,271
To whom?

369
00:39:22,600 --> 00:39:23,999
To the boy.

370
00:39:27,200 --> 00:39:29,157
Which boy?

371
00:39:29,520 --> 00:39:31,591
On the street.

372
00:40:21,600 --> 00:40:23,910
What are you doing here?

373
00:40:28,000 --> 00:40:32,358
They told me you need help.
How can I help you?

374
00:40:41,920 --> 00:40:44,878
Okay, great. Figure it out yourself.

375
00:40:57,640 --> 00:40:59,790
Who are you?

376
00:41:00,080 --> 00:41:02,230
What do you need from me?

377
00:41:08,800 --> 00:41:10,598
Listen.

378
00:41:10,880 --> 00:41:16,796
I don't know who sent you and where from
you came, but be kind,

379
00:41:17,080 --> 00:41:19,196
please go away.

380
00:41:23,680 --> 00:41:26,798
Don't be silent. Say something.

381
00:41:28,120 --> 00:41:30,316
What is your name?

382
00:41:57,000 --> 00:41:59,958
Well, that's it, go home.

383
00:42:00,280 --> 00:42:03,910
I'll let you know as soon as everything is done
I'll figure it out. Don't worry.

384
00:42:04,200 --> 00:42:06,760
You'll be back to work in the morning, I promise.

385
00:42:07,040 --> 00:42:10,510
I'm sorry, James. I warned you.
Tried to do everything I could.

386
00:42:10,800 --> 00:42:14,998
I know. You will get paid, I promise.
Everyone will receive a salary.

387
00:42:15,280 --> 00:42:19,592
That's not what I'm worried about. First
with your mother this, and now this.

388
00:42:19,880 --> 00:42:24,078
I really appreciate your concern.
I just need...

389
00:42:26,480 --> 00:42:31,600
- Stop it. You must quit smoking.
- Yes, I know, I already tried.

390
00:42:31,880 --> 00:42:35,271
- No! Listen to me!
- Fine.

391
00:42:37,840 --> 00:42:41,196
Sorry. Sorry.

392
00:42:50,000 --> 00:42:54,358
I'll take these boxes to the parish.
I think they will find it useful.

393
00:42:56,080 --> 00:42:58,879
If you want to take something
memory...

394
00:43:03,920 --> 00:43:07,709
- She probably had a second one.
- What?

395
00:43:10,080 --> 00:43:14,153
Nothing.
I thought we buried her in it.

396
00:43:14,440 --> 00:43:17,398
Dad, did Mom have visions?

397
00:43:17,680 --> 00:43:22,390
Didn't happen to her
anything inexplicable or strange?

398
00:43:22,960 --> 00:43:25,600
What do you mean?

399
00:43:25,880 --> 00:43:31,159
Don't know. When I was little she
took the pills. I didn't know why.

400
00:43:33,200 --> 00:43:37,558
She sometimes got nervous.
The pills helped me sleep.

401
00:43:43,520 --> 00:43:46,638
Did she hallucinate?

402
00:43:46,920 --> 00:43:51,710
She didn't have an easy life. She
I fought my demons as best I could.

403
00:43:53,520 --> 00:43:56,512
Now nothing worries her.

404
00:44:04,000 --> 00:44:06,196
Jamie.

405
00:44:17,800 --> 00:44:21,555
- What's happened?
- Someone got into my car.

406
00:44:29,720 --> 00:44:32,439
Wow! Crap!

407
00:44:37,720 --> 00:44:43,318
- Hello. I want to announce
theft.
- Fill out the form.

408
00:44:58,000 --> 00:45:03,234
- Ma'am. Didn't you drop it?
- God.

409
00:45:05,400 --> 00:45:11,032
This is Eli. This is your father.
Where did you find it?

410
00:45:11,320 --> 00:45:13,596
Right here.

411
00:45:13,880 --> 00:45:17,919
Lord, what did I tell you?
The police don't care, they lose everything...

412
00:45:18,200 --> 00:45:19,634
Calm down, mom.

413
00:45:19,920 --> 00:45:24,869
No, we came for his things, and they
lying around. My husband died two days ago.

414
00:45:25,160 --> 00:45:30,519
- Quiet, mom.
- God, forgive me, I forgot.

415
00:45:35,120 --> 00:45:39,990
I'm sorry, can I ask
do you have a question?

416
00:45:42,200 --> 00:45:47,991
Your husband wore a greenish cloak and
brown hat?

417
00:45:49,920 --> 00:45:52,514
Yes, I did. Did you know him?

418
00:45:58,640 --> 00:46:01,951
I know it sounds very strange

419
00:46:03,240 --> 00:46:06,437
but your husband wants to talk to you.

420
00:46:10,240 --> 00:46:16,191
You see. I think I can see
something that others don't see.

421
00:46:16,680 --> 00:46:21,311
- Enough, don’t bother continuing.
- What did he say?

422
00:46:24,520 --> 00:46:30,471
- No, your son is probably right.
- No. Say what he says.

423
00:46:35,800 --> 00:46:39,316
- When you wiped the dust this morning...
- Sir?

424
00:46:39,600 --> 00:46:45,551
- Your wedding photo fell.
- Enough.

425
00:46:45,840 --> 00:46:49,674
- No, David, be quiet. Everything is fine.
- What's the matter?

426
00:46:49,960 --> 00:46:53,874
- This man is pestering us.
- That's not true, I just...

427
00:46:54,160 --> 00:46:57,676
- Did you hear me?
- I am writing a statement about theft.

428
00:46:57,960 --> 00:47:02,557
- You pestered the old lady.
- Fill out your form yourself, idiot.

429
00:47:12,400 --> 00:47:16,792
- Sorry for disturbing you. I...
- Yes, yes, of course. Please.

430
00:47:18,760 --> 00:47:23,789
- Thank you.
- Don't you want to go?

431
00:47:25,800 --> 00:47:29,634
- Thank you. Are you moving?
- Yes, I was a little unlucky.

432
00:47:29,920 --> 00:47:35,871
Sorry. What are you today
did you tell me how you found out?

433
00:47:40,000 --> 00:47:42,958
Don't know. It was as if I heard him.

434
00:47:43,240 --> 00:47:48,030
The photo fell off the dresser when I
I was tidying up. I didn't touch her.

435
00:47:50,680 --> 00:47:54,469
- He pushed her.
- For what?

436
00:47:56,840 --> 00:48:02,233
- I wanted to say hello.
- Is that what he said? Can perfume do this?

437
00:48:05,360 --> 00:48:09,593
- It seems so.
- What else did he say?

438
00:48:13,920 --> 00:48:19,791
He's sorry he didn't come home
with pills. He loves you very much.

439
00:48:21,880 --> 00:48:26,795
Why then did he leave?
Why did he come now?

440
00:48:28,160 --> 00:48:32,233
- He had no choice.
- What does it mean?

441
00:48:32,520 --> 00:48:35,160
He was killed.

442
00:48:41,840 --> 00:48:47,631
- He, he went to the pharmacy that day?
- Yes.

443
00:48:47,920 --> 00:48:53,154
- For pills?
- For the heartfelt ones. They're so small.

444
00:48:53,440 --> 00:48:59,391
And I decided to take a shortcut back.
Along a side street.

445
00:48:59,680 --> 00:49:02,798
He was always in a hurry to get somewhere.

446
00:49:03,080 --> 00:49:08,792
He was stopped. Some man
approached him and asked

447
00:49:09,000 --> 00:49:10,434
what time is it?

448
00:49:19,280 --> 00:49:21,396
Hey friend, what time is it?

449
00:49:21,680 --> 00:49:27,073
The police know this man, he
informant. Ronnie. His name is Ronnie.

450
00:49:27,360 --> 00:49:31,513
- So he killed him?
- He owes a lot of money and...

451
00:49:34,920 --> 00:49:38,550
- Did Eli have a watch?
- Yes, the children gave it for their birthday.

452
00:49:38,840 --> 00:49:41,878
They weren't in his things, but I...

453
00:49:46,080 --> 00:49:47,912
He loved this watch.

454
00:49:49,720 --> 00:49:52,473
He got angry and scared.

455
00:49:58,080 --> 00:49:59,957
Please give it back.

456
00:50:02,320 --> 00:50:03,993
Pills.

457
00:50:48,000 --> 00:50:49,434
Mister.

458
00:50:55,440 --> 00:50:57,750
Everything is fine?

459
00:51:02,720 --> 00:51:04,199
Yes.

460
00:51:09,200 --> 00:51:15,151
- It's your anniversary on Tuesday.
weddings?
- Yes. Right.

461
00:51:17,600 --> 00:51:20,592
Rock? The name "Rock"? Bus station?

462
00:51:23,320 --> 00:51:29,271
Little Rock. We got married there. Judge
was late and we didn't catch the bus.

463
00:51:30,160 --> 00:51:35,234
- Number 223.
- No.

464
00:51:36,520 --> 00:51:38,670
Two, two, three. Two, two, three.

465
00:51:38,960 --> 00:51:44,911
Oh God, Eli, don't tell him
about a hotel room.

466
00:51:46,640 --> 00:51:51,760
And peaches. The smell of peaches.
Peach jam?

467
00:51:54,000 --> 00:51:57,391
Eli! Well, that's enough.
Stop it immediately.

468
00:52:05,360 --> 00:52:09,433
He said Ronnie is yours
informant.

469
00:52:09,720 --> 00:52:15,159
He lives with his parents in a white house,
behind the house there are old cars and a garage.

470
00:52:15,440 --> 00:52:19,434
They climb up to the porch
stairs

471
00:52:19,720 --> 00:52:24,954
- Eli's watch is in a box under the stairs.
- This is just nonsense, mom.

472
00:52:25,240 --> 00:52:28,517
- What are you going to do?
- I can't do anything.

473
00:52:28,800 --> 00:52:30,234
Why?

474
00:52:30,520 --> 00:52:34,912
I cannot ask for a warrant based on
what the dead man came back and said,

475
00:52:35,200 --> 00:52:36,918
where is his watch? Regret.

476
00:52:37,200 --> 00:52:41,353
But you know him, he is an informant.
Mr Van Prag said...

477
00:52:41,640 --> 00:52:46,191
- Tell him to call me.
- I'll take you to him.

478
00:52:46,480 --> 00:52:50,519
- In a few days, I'll try.
- My husband was killed.

479
00:52:50,800 --> 00:52:55,078
Do you really care?
I thought it was a police matter.

480
00:52:55,360 --> 00:52:58,796
Mrs. Zif, I'll try
but I can't promise.

481
00:52:59,040 --> 00:53:04,797
If it were your father, you would promise.
You would get to the bottom of the truth.

482
00:53:05,080 --> 00:53:11,031
You would grab onto any thread,
whatever it is.

483
00:53:11,320 --> 00:53:12,833
I'm sure of it.

484
00:53:14,840 --> 00:53:18,799
Mr Van Prag? This is a detective
Condrin. Tell her what

485
00:53:19,080 --> 00:53:21,754
what they told me.

486
00:53:24,400 --> 00:53:27,836
- Hello.
- Hello. This is amazing.

487
00:53:28,120 --> 00:53:31,670
“I’ve never seen mediums before.”
- And you still don’t see it. Sorry.

488
00:53:31,960 --> 00:53:34,349
It's hard for me to hold.

489
00:53:36,680 --> 00:53:41,993
Portland police attracted
to the work of mediums, they are strange.

490
00:53:42,280 --> 00:53:46,638
- Policemen or mediums?
- All.

491
00:53:46,920 --> 00:53:51,630
-You won't leave us, ma'am?
- Yes.

492
00:53:51,920 --> 00:53:57,598
I can't vouch for that. I spoke
what I heard inside, so...

493
00:53:57,880 --> 00:54:01,350
- How do you know Ronnie Higgins?
- Whom?

494
00:54:01,640 --> 00:54:06,635
- You said his name.
- I don't know him.

495
00:54:06,920 --> 00:54:10,879
-Have you ever been to his house?
- I've never met him.

496
00:54:11,160 --> 00:54:16,838
Aya, unfortunately, was dating.
You described his garage exactly.

497
00:54:18,480 --> 00:54:22,110
- He cheated you with a shipment of drugs?
- What?

498
00:54:22,400 --> 00:54:26,678
©, no please, I just wanted
help her. And why did I just...

499
00:54:26,960 --> 00:54:31,431
Okay. That's it, sorry.
I see you don't know him.

500
00:54:33,240 --> 00:54:37,199
I wouldn't refuse services now
medium. I have 23 unsolved cases

501
00:54:37,480 --> 00:54:39,915
It's morning and I can't find my glasses.

502
00:54:40,200 --> 00:54:45,912
You forgot them on the table, between
cereal and milk that was forgotten
remove.

503
00:54:47,400 --> 00:54:52,474
- Did the dead man tell you this?
- No. I always forget them there myself.

504
00:55:00,520 --> 00:55:03,956
- You don’t believe in this, do you?
- Yes.

505
00:55:04,240 --> 00:55:05,674
Fine.

506
00:55:08,400 --> 00:55:12,394
Hello Ronnie. This is mine
new partner. Detective Campbell.

507
00:55:12,680 --> 00:55:16,116
- Hello.
- What do you need?

508
00:55:16,400 --> 00:55:20,439
- I want to ask you a question. Can?
- About what?

509
00:55:20,720 --> 00:55:24,350
About Mr. Zif. He died last
week, on the street.

510
00:55:24,640 --> 00:55:27,200
I don't know anything about this.

511
00:55:28,920 --> 00:55:34,438
You have a great car. What
year? Seventy-three?

512
00:55:34,840 --> 00:55:39,232
- Seventy-fourth.
- My father had seventy
sixth.

513
00:55:39,520 --> 00:55:43,309
- She flew like a bird. He broke it.
- What a pity.

514
00:55:43,600 --> 00:55:45,511
Yes, it's true.

515
00:55:47,440 --> 00:55:51,593
- Do you see the wing? Looks like
serial?
- Yes.

516
00:55:52,040 --> 00:55:55,476
- Believe me, I made it myself.
- Can't be.

517
00:55:55,760 --> 00:55:59,230
Maybe! Come and have a look.
Not bad?

518
00:55:59,520 --> 00:56:00,840
Yes.

519
00:56:01,120 --> 00:56:06,069
My old man has a car shop, he tells me
Sometimes it gives you a welding machine.

520
00:56:06,400 --> 00:56:09,836
Are your boxes in order? At my father's
it was always breaking down.

521
00:56:10,120 --> 00:56:15,320
No, no, I check it once every six months.
Hey! What are you doing there?

522
00:56:15,600 --> 00:56:19,355
- I'm just walking.
- Maybe you can get out of here then?

523
00:56:19,640 --> 00:56:23,110
- Fine.
- Look, I don't know anything.

524
00:56:36,920 --> 00:56:40,356
Yellow watch in a cigar box.

525
00:56:42,800 --> 00:56:45,030
Is this yours?

526
00:56:45,600 --> 00:56:49,309
- Hey Alan, have you seen it?
- What?

527
00:56:49,600 --> 00:56:51,955
This is about your son.

528
00:56:53,280 --> 00:56:56,716
"Medium James Van Prag helps
arrest the criminal."

529
00:56:58,560 --> 00:57:00,551
I changed my mind.

530
00:57:03,400 --> 00:57:07,280
- I’ve never seen such nonsense in my life.
heard.
- Dad, listen to me, please.

531
00:57:07,560 --> 00:57:12,475
- Do you go to a psychoanalyst?
- No, not now.

532
00:57:12,760 --> 00:57:18,073
- Why?
- Well. Let's talk later.

533
00:57:18,800 --> 00:57:22,031
Please wait a minute.

534
00:57:25,040 --> 00:57:29,159
- Hello. Come on in.
- Hello.

535
00:57:30,120 --> 00:57:32,475
Sorry for interrupting.

536
00:57:32,760 --> 00:57:37,596
Listen, maybe we can have dinner tomorrow
together?

537
00:57:37,880 --> 00:57:42,511
- First, explain what's wrong with you.
found.
- Tomorrow, dad.

538
00:57:45,520 --> 00:57:49,912
- Should I bring something? Water, beer?
- If possible, a beer.

539
00:57:50,200 --> 00:57:52,919
Yes, yes, okay.

540
00:57:54,480 --> 00:57:59,680
I was driving home from work and decided to stop by,
thanks for the tip.

541
00:57:59,960 --> 00:58:05,911
Tell that to my father, he's crazy
coming off. I don't blame him, I myself
terrified.

542
00:58:06,400 --> 00:58:09,836
- Why are you resisting this?
- Wouldn't you?

543
00:58:10,120 --> 00:58:14,671
Are you kidding? I would go to
television. I tried to find out
secrets of the universe.

544
00:58:14,960 --> 00:58:18,999
At least I would have found my one
first guy

545
00:58:19,280 --> 00:58:21,999
I would have hunted him down and shot him.

546
00:58:24,360 --> 00:58:28,797
Aren't you interested?
Who was Jack the Ripper?

547
00:58:29,080 --> 00:58:33,233
Who killed Kennedy?

548
00:58:35,600 --> 00:58:39,195
“I don’t think you can tell that from them.”
- It's a pity.

549
00:58:39,480 --> 00:58:44,031
I wanted to warn you that you may
call a witness to a hearing.

550
00:58:44,320 --> 00:58:48,234
Ronnie gave us work, we usually
We don't attract people like you.

551
00:58:48,520 --> 00:58:53,469
Amy?
Do you know a woman named Amy?

552
00:58:56,000 --> 00:58:57,434
My sister.

553
00:58:57,720 --> 00:59:03,352
She says don't blame yourself
that you weren't in the car.

554
00:59:04,760 --> 00:59:09,118
Sorry, but she demands that I
told you.

555
00:59:12,280 --> 00:59:17,116
- OK.
- Your father is here too.

556
00:59:20,760 --> 00:59:25,357
He says he is asking you
forgiveness.

557
00:59:25,640 --> 00:59:29,474
- I don't want to know anything.
- I didn't want to upset you, but...

558
00:59:37,400 --> 00:59:40,199
Tell him something, okay?

559
00:59:40,480 --> 00:59:44,439
Tell me, there are things that are not allowed
forgive.

560
00:59:49,240 --> 00:59:52,790
- Thanks for the beer.
- Wait.

561
01:00:08,000 --> 01:00:11,675
I know it's not easy for you. work,
competition.

562
01:00:11,960 --> 01:00:16,989
If the person you hired
kept you posted.

563
01:00:19,000 --> 01:00:24,234
I've known hard times too, and,
believe me,

564
01:00:24,520 --> 01:00:27,797
they need to be treated as an opportunity.

565
01:00:28,680 --> 01:00:30,114
Yes, sure.

566
01:00:30,400 --> 01:00:35,520
Start a new business, find a new one
woman, how long have you been alone, 8
years?

567
01:00:35,800 --> 01:00:37,393
Seven.

568
01:00:40,000 --> 01:00:43,436
I didn't like your wife, but you
didn't ask me.

569
01:00:43,720 --> 01:00:45,154
I don't know, dad.

570
01:00:45,440 --> 01:00:50,514
Of course you do. Now is not the time
deal with this nonsense

571
01:00:50,800 --> 01:00:54,919
you have other goals in life.
One doctor prescribed

572
01:00:55,200 --> 01:00:59,592
your mom's recipe.
I can tell you the name.

573
01:00:59,880 --> 01:01:02,793
It seemed to help HER.

574
01:01:06,960 --> 01:01:12,034
Maybe you'll move in with me? Not for long,
until you get back on your feet.

575
01:01:12,840 --> 01:01:15,275
you and I will get along great.

576
01:01:19,400 --> 01:01:25,351
Thank you for the offer.
I guess I'll have to figure it out myself.

577
01:01:29,000 --> 01:01:30,479
OK.

578
01:01:41,280 --> 01:01:47,231
Ma'am. I'll help you, just find...
I have to check...

579
01:01:48,560 --> 01:01:50,312
Damn.

580
01:01:52,720 --> 01:01:56,156
Excuse me, could you wait?

581
01:01:57,680 --> 01:02:00,194
"Book City".

582
01:02:01,920 --> 01:02:05,197
You see, I actually don't know.

583
01:02:07,680 --> 01:02:10,274
"The Mysterious Stories of Edgar Poe"

584
01:02:10,560 --> 01:02:13,234
Ma'am. I'm having trouble, hello?

585
01:02:19,200 --> 01:02:20,838
Sir?

586
01:02:32,040 --> 01:02:36,159
What do you want?
What do you need from me?

587
01:02:42,040 --> 01:02:45,590
Sorry. Please forgive me.
Sorry.

588
01:02:51,000 --> 01:02:52,752
Hello.

589
01:02:53,760 --> 01:02:57,515
I wanted to apologize for yesterday.
I shouldn't have interfered.

590
01:02:57,800 --> 01:03:02,112
- Don't worry.
- I wanted to ask you for a favor.

591
01:03:02,400 --> 01:03:08,112
I need information about one
person, boy, years
fourteen.

592
01:03:08,400 --> 01:03:13,759
He may have died, but I could
describe it to your artist,

593
01:03:14,040 --> 01:03:16,509
and maybe...

594
01:03:16,800 --> 01:03:21,317
The artist won't help if it's a boy
lived in another city. Where did he die?

595
01:03:21,600 --> 01:03:25,036
- Don't know.
- Do you know when?

596
01:03:25,320 --> 01:03:26,640
No.

597
01:03:28,000 --> 01:03:31,550
Do you want to help me?
Say his name.

598
01:04:00,600 --> 01:04:03,035
Dennis Branston.

599
01:04:04,720 --> 01:04:06,313
Yes, now.

600
01:04:14,280 --> 01:04:16,510
Sorry, I'm new here.

601
01:04:22,400 --> 01:04:26,155
- I used to work in trade.
- Sorry.

602
01:04:29,800 --> 01:04:33,509
- Well, how?
- It depends on you.

603
01:04:41,080 --> 01:04:43,151
This is him.

604
01:04:57,640 --> 01:05:01,076
- Hello. Are you Walter Branston?
- Yes.

605
01:05:01,360 --> 01:05:05,319
- Dennis's grandfather?
-Have you seen him?

606
01:05:05,600 --> 01:05:09,514
- Yes, I think I saw it.
- Where?

607
01:05:09,800 --> 01:05:11,996
Can I come in?

608
01:05:14,120 --> 01:05:15,554
Thank you.

609
01:05:15,840 --> 01:05:20,277
I have friends in the police.
Sometimes I look through cases

610
01:05:20,560 --> 01:05:25,270
missing persons and found out among
them Dennis.

611
01:05:28,080 --> 01:05:33,632
How did you recognize him? Seven years have passed.
He is already a grown man.

612
01:05:33,920 --> 01:05:37,072
He has changed little over the years.

613
01:05:39,000 --> 01:05:41,435
I hope I got rid of
hot temper.

614
01:05:41,720 --> 01:05:46,078
One day I told him to be
grateful to the old man

615
01:05:46,360 --> 01:05:51,070
who took him in, although not
wanted.

616
01:05:51,720 --> 01:05:54,758
The next day he disappeared.

617
01:05:57,400 --> 01:06:00,119
Who pulled my tongue?

618
01:06:03,360 --> 01:06:07,638
I would be glad to meet him.
If he wants.

619
01:06:10,040 --> 01:06:15,991
I gave away almost all of his things. Even
if he returned, he would grow out of them.

620
01:06:17,240 --> 01:06:22,997
But there is still something left. Suddenly
he will need it.

621
01:06:23,280 --> 01:06:26,955
- Is he in prison?
- No.

622
01:06:27,240 --> 01:06:30,153
Okay, I knew he was great.

623
01:06:32,040 --> 01:06:37,433
His grades. Nothing to brag about, but
he studied conscientiously.

624
01:06:40,960 --> 01:06:45,397
There was a photo of his mother here.
He took it with him.

625
01:06:46,520 --> 01:06:49,956
She died a year before his disappearance.

626
01:06:50,240 --> 01:06:53,119
Sorry, I can't be here for long.

627
01:06:55,480 --> 01:06:58,199
You stay.

628
01:07:13,640 --> 01:07:15,233
God.

629
01:07:17,760 --> 01:07:21,435
- Did something happen?
- No.

630
01:07:24,240 --> 01:07:27,949
- No no.
- Fine.

631
01:07:48,680 --> 01:07:51,433
©, Lord. What is this?

632
01:08:05,400 --> 01:08:08,552
What? © what are you asking me?

633
01:08:19,600 --> 01:08:21,750
"Bird's Nest Alley"

634
01:08:22,040 --> 01:08:24,270
Do you want me to turn around?

635
01:09:18,120 --> 01:09:23,240
Now what? What's next?
So I'll get to Oregon soon.

636
01:09:26,720 --> 01:09:28,677
"Mother Laying Hen's Incubator"

637
01:10:06,000 --> 01:10:09,675
"Turtle Sanctuary"
"Closed"

638
01:10:13,520 --> 01:10:16,831
Your way of speaking is strange
Dennis.

639
01:10:31,400 --> 01:10:33,471
Don't fall behind!

640
01:12:12,720 --> 01:12:14,438
God.

641
01:12:17,000 --> 01:12:18,354
Unhappy.

642
01:12:35,280 --> 01:12:38,636
At least six. I think.

643
01:12:39,960 --> 01:12:43,919
It seems like boys. There's quite
deserted. Nobody goes there.

644
01:12:44,200 --> 01:12:48,592
- How did you find out?
- Dennis brought me.

645
01:12:49,920 --> 01:12:54,596
Perhaps I'm wrong. I hope that
I'm wrong. I'm probably wrong.

646
01:12:57,480 --> 01:13:01,678
- Maybe you can go there with me?
- And what next?

647
01:13:02,240 --> 01:13:06,199
- Let's start digging.
- You can't dig. Need permission.

648
01:13:06,480 --> 01:13:09,916
- How to get permission?
- Find evidence.

649
01:13:10,200 --> 01:13:12,476
How to find evidence?

650
01:13:16,160 --> 01:13:18,629
I think it's here.

651
01:13:28,760 --> 01:13:30,637
Well then.

652
01:13:49,000 --> 01:13:52,630
- What's happened?
- I think I'm going to throw up.

653
01:13:54,880 --> 01:13:56,837
Dig.

654
01:14:11,240 --> 01:14:16,792
That's it, I can't take it anymore. Enough.
We're wasting our time.

655
01:14:18,800 --> 01:14:22,555
- Do you think this is savagery?
- Yes, and what else.

656
01:14:23,400 --> 01:14:29,191
You know, it's good that we didn't find anything.
I didn't really dream of seeing...

657
01:14:29,480 --> 01:14:31,039
Wait.

658
01:14:33,720 --> 01:14:35,199
What?

659
01:14:44,000 --> 01:14:47,516
Experts found under his shirt
bones.

660
01:14:47,800 --> 01:14:51,236
They want to get a search warrant for everything
territories.

661
01:14:51,520 --> 01:14:55,275
- It's horrible.
- Monstrous.

662
01:14:56,360 --> 01:15:01,434
Sorry, I didn't mean to scare you, I just
I have no one else to talk to

663
01:15:01,720 --> 01:15:05,156
and sometimes it’s hard to keep everything to yourself.

664
01:15:09,320 --> 01:15:12,915
-What does it look like?
- What exactly?

665
01:15:13,200 --> 01:15:18,229
- To be dead? How do they feel?
- Don't know.

666
01:15:18,520 --> 01:15:21,990
How do you feel when you meet
take it off?

667
01:15:25,080 --> 01:15:27,913
It's different for everyone.

668
01:15:28,200 --> 01:15:30,794
The boys were...

669
01:15:33,880 --> 01:15:36,952
„„cold and scared.

670
01:15:39,200 --> 01:15:41,430
So bad?

671
01:15:42,160 --> 01:15:47,473
No, no, Eli, the one I helped,
was warm and happy.

672
01:15:50,520 --> 01:15:53,956
And when do you die?
They didn't tell you?

673
01:15:54,240 --> 01:15:56,800
They don't talk.

674
01:15:58,480 --> 01:16:01,836
But I guess it's like being born.

675
01:16:02,120 --> 01:16:06,557
Trying your best
hold on

676
01:16:06,840 --> 01:16:10,231
and you are being pulled somewhere.

677
01:16:13,120 --> 01:16:16,875
I wonder if there's waiting there at the end
help?

678
01:16:17,160 --> 01:16:20,596
I don't know. Maybe.
I didn't ask.

679
01:16:27,000 --> 01:16:28,911
What's the matter?

680
01:16:31,840 --> 01:16:33,433
What?

681
01:16:38,960 --> 01:16:41,474
You were right.

682
01:16:55,640 --> 01:16:57,472
Lord.

683
01:16:59,200 --> 01:17:02,352
Why? Why her?

684
01:17:03,640 --> 01:17:06,029
I'm asking you!

685
01:17:18,680 --> 01:17:21,991
I thought we buried her in it.

686
01:17:23,800 --> 01:17:27,475
- Jamie?
- Mom?

687
01:17:29,200 --> 01:17:32,670
- Where is he?
- Mother?

688
01:17:33,640 --> 01:17:38,555
I can't find anything. Pepper.
God. Pepper.

689
01:17:39,360 --> 01:17:42,910
- Pepper. Mint.
- Oh, God.

690
01:17:45,920 --> 01:17:47,433
What is this?

691
01:17:50,800 --> 01:17:54,555
Why didn't I keep everything in order?
I had to try.

692
01:17:58,560 --> 01:18:01,916
Why didn't I do everything right?

693
01:18:02,200 --> 01:18:06,592
And honestly. True,
Jamie, the only thing that matters.

694
01:18:06,880 --> 01:18:11,477
- What is the truth?
- Quiet.

695
01:18:14,880 --> 01:18:16,473
Not so loud.

696
01:18:16,760 --> 01:18:21,391
No, no, no, what am I saying?
That's it.

697
01:18:23,160 --> 01:18:25,470
Not quiet. Loud.

698
01:18:27,160 --> 01:18:30,596
Say it out loud, sing it from the rooftop
at home. Yes, yes.

699
01:18:30,880 --> 01:18:33,394
Mom, what are you doing?

700
01:18:37,840 --> 01:18:42,789
Follow your heart, Jamie.
And don't be afraid of anything.

701
01:18:43,080 --> 01:18:46,869
What's happening? Please
explain what's going on?

702
01:18:47,160 --> 01:18:50,596
Tell your father I love him very much.

703
01:19:14,320 --> 01:19:18,109
- I don't believe it.
- She loves you. She said so.

704
01:19:18,400 --> 01:19:23,349
- Don't you see what's happening?
- She asked me to tell you, dad.

705
01:19:23,640 --> 01:19:28,271
God.
You become just like her.

706
01:19:29,720 --> 01:19:31,393
And is this terrible?

707
01:19:31,680 --> 01:19:37,278
Stop talking like that! She
dead! She won't come back! And don't tell
more!

708
01:19:37,560 --> 01:19:40,791
Okay, dad, okay.

709
01:19:48,000 --> 01:19:51,436
We found three corpses.
Perhaps there is a fourth.

710
01:19:51,760 --> 01:19:57,153
The boy you were looking for, Dennis,
buried first 7 years ago.

711
01:19:57,600 --> 01:20:01,753
Experts cannot yet identify
the rest.

712
01:20:02,040 --> 01:20:06,637
But something has already become clear from the fact that
what we found.

713
01:20:06,920 --> 01:20:10,550
First: their hands were tied
a simple rope.

714
01:20:10,840 --> 01:20:14,549
Second: there are no signs of wounds,
beatings, blood,

715
01:20:14,840 --> 01:20:19,073
gunshot wounds or
rape, nothing.

716
01:20:19,360 --> 01:20:24,514
Third: they all lay in a strange
bending position.

717
01:20:24,960 --> 01:20:26,553
God.

718
01:20:26,840 --> 01:20:32,791
The one who wanted them dead tied
and buried them alive.

719
01:21:22,320 --> 01:21:24,277
What?

720
01:21:25,600 --> 01:21:29,992
I don't understand. I did what
what did you ask, called the police,

721
01:21:30,280 --> 01:21:32,032
I don't know what else to do.

722
01:21:38,920 --> 01:21:44,359
What? What do you want?
I can't. I can't find...

723
01:21:44,640 --> 01:21:49,032
- What's the matter, buddy?
- Sorry. Sorry.

724
01:22:34,520 --> 01:22:36,875
Hello. Thank you.

725
01:22:38,720 --> 01:22:40,996
This is terrible by the way.

726
01:22:51,160 --> 01:22:56,109
He didn't stop, right? Therefore
I need me to find him.

727
01:22:57,120 --> 01:22:59,714
He will kill other boys.

728
01:23:04,280 --> 01:23:06,237
End of the first episode

