Original subtitles

Subtitrare creată după coloana sonoră

de Dan Ibănescu

Sincronizare: Dan Ibănescu

ibanescu.dan@gmail.com

Dinozaurii ne-au bântuit imaginația de mult timp.

Dar, cele mai multe lucruri pe care le știm despre dinozauri ...

... sunt greșite.

În prezent, o revoluție în știință le-a transformat povestea ...

... obligându-ne să privim dinozaurii într-o perspectivă nouă, revoluționară.

Modul în care am perceput dinozaurii în cea mai mare parte a secolului XX,

comparativ cu modul în care îi percepem în ultimii 40 de ani, este ca diferența dintre zi și noapte, complet diferit.

Iar în procesul de reinventare dinozaurii au fost ”supraîncărcați”.

Vreme de cel puțin 150-160 de milioane de ani,

dinozaurii au fost printre animalele dominante.

Existau prădători gigantici pe cer ...

... existau prădători enormi pe uscat ...

Animalele pe care le vânau erau ”înarmate” cu coarne uriașe, armuri, bâte ...

Deci, una dintre întrebările fundamentale despre dinozauri este ...

de ce nu au avut succes?

Poate că au supraviețuit vânând în haite,

dezvoltându-și propria armură,

percepându-și lumea în moduri pe care nu ni le-am imaginat vreodată ...

Bun venit la Revoluția Dinozaurilor!

REVOLUȚIA DINOZAURILOR

TACTICI DE SUPRAVIEȚUIRE

Acum 125 de milioane de ani.

Cretacicul Inferior.

Mari sauropode, precum Cedarosaurus,

migrează de-a lungul Pământului, în căutare de hrană și apă.

Precum multe alte ierbivore mari,

acești Cedarosaurus se deplasează în turme, puii fiind protejați de adulții masivi.

Însă, pe drumul acesta sunt și bandiți ...

Utahraptori.

Prădători dominanți.

Ceea ce au pierdut în dimensiune, au câștigat prin atacurile atent coordonate.

Utahraptorii erau ucigașii supremi.

Cred că se poate spune că un Utahraptor ar fi fost, ca oponent, la fel de periculos ca un urs grizzly actual.

Și, spre deosebire de grizzly, ar fi fost, probabil, un animal relativ mai rapid.

De asemenea, există dovezi că, chiar și marii dinozauri prădători, trăiau în haite.

De aceea, este foarte posibil ca Utahraptorii să fi atacat în grupuri, pentru a putea doborî prăzi mult mai mari decât ei.

Iar haita era înțesată cu arme serioase ...

Vorbim despre o lamă curbă atât de lungă ...

... fie că era folosită la înjunghiat sau sfâșiat, fie că pur și simplu străpungea intestinele,

ar fi fost o armă cu adevărat formidabilă ce putea fi folosită pentru prăzi mai mari decât ale altor dinozauri prădători.

Tacticile de supraviețuire se pot manifesta în cele mai neobișnuite locuri, la cele mai neobișnuite personaje ...

Era o mini creatură extraordinară!

Un miniraptor numit Rahonavis ar fi putut poseda arma supremă de supraviețuire ...

Iar revoluția continuă ...

Dinozaurii sunt supraviețuitorii extremi.

Știm asta pentru că ei sunt, și astăzi, cu noi.

Una dintre cele mai mari revoluții care a avut loc în - să spunem - ultimii 15 ani,

este descoperirea faptului că păsările sunt descendenții dinozaurilor.

Dar, deși se cunoaște faptul că purta pene, mititelul acesta nu era pasăre.

Este un dinozaur prădător, de 30 cm înălțime, numit Rahonavis.

Era, probabil, un alergător rapid, avea, cu siguranță, aripi,

posibil, avea abilitatea de a pluti și ar fi putut fi capabil chiar să zboare ...

Și așa, pas cu pas, adaptările, tehnicile și schimbările anatomice

care au ajutat micul dinozaur să supraviețuiască zi de zi,

toate laolaltă, au produs aceste minunate ființe care sunt păsările ...

Acum 70 de milioane de ani ...

Madagascar.

Un Rapetosaurus în trecere și promisiunea unei mese ușoare, îl fac pe Rahonavis să-și părăsească creanga sigură ...

Majungasaurus, prădătorul de vârf ...

Doi pui de Majungasaurus ...

Beelzebufo, cunoscută și sub numele de Broasca-diavol.

Cea mai mare broască ce a țopăit vreodată pe Pământ.

Tacticile de supraviețuire includ și lecții despre ceea ce nu trebuie să faci,

în cazul ăsta, consumul ciupercilor nebune ...

Iar revoluția continuă ...

Un lucru pe care Revoluția Dinozaurilor ni-l spune, este faptul că dinozaurii nu erau, sub nici o formă, simple animale proaste ...

Există un citat celebru din Albert Einstein:

"Totul ar trebui să fie cât mai simplu posibil, dar nu mai simplu de atât."

Decenii întregi am crezut că dinozaurii sunt prea simpli,

și am învățat, ulterior, că sunt considerabil mai complecși.

Dinozaurii ar fi putut învăța din mediul înconjurător și de la semenii lor.

Adesea, asociem mărimea creierului cu inteligența.

Creierul este, probabil, supraevaluat.

Nu ai nevoie de un creier mare pentru a avea un comportament complex.

Se putea, de asemenea, să fie capabili să vadă lumea în culori mult mai vii decât ne-am închipuit înainte.

Aproape sigur, dinozaurii aveau ochi asemănători păsărilor,

ochi cu care puteau percepe culorile mult mai intens decât noi, mamiferele.

Și, dacă-și puteau privi lumea și învăța,

cu atât mai multe șanse de supraviețuire aveau,

pentru că pericolul apărea în multe culori,

forme,

și mărimi.

Acum 160 de milioane de ani, în China,

pentru niște ierbivore cu gât lung, a început ”epoca de aur”.

Acesta este Shunosaurus.

Ca multe alte ierbivore, trăiau, probabil, în grupuri.

Prădătorii, precum Sinraptor, puteau simți slăbiciunea.

Lecția a fost învățată:

Roșu înseamnă ”STOP!”.

Dinozaurii nu erau singurele ființe capabile să-și folosească creierul pentru supravieţuire.

Și mamiferele făceau asta ...

... și încă destul de bine.

Iar revoluția continuă ...

Jurasicul Superior a fost epoca de aur a dinozaurilor uriași.

Ei au stăpânit, cu adevărat, Pământul.

Dar, descoperirea unor noi fosile arată că mamiferele s-au adaptat să supraviețuiască în lumea lor ...

ocupând un rol mult mai complex și mai diversificat, mult mai devreme decât ne-am imaginat.

De exemplu, castorii din Jurasic ...

Este un animal a cărei existență nici n-o bănuiam, acum câțiva ani. Nimic asemănător nu s-a mai descoperit în epoca dinozaurilor.

Și, credeți sau nu, în Jurasic erau chiar și veverițe zburătoare ...

Aceste două descoperiri sunt reprezentative în privința înțelegerii mamiferelor mezozoice.

Jurasicul Superior, China.

Un tărâm al pădurilor,

râurilor,

și al dragonilor ”cu coroană”,

numiți Guanlong.

E greu de crezut că cei doi sunt înrudiți cu puternicul T-Rex ...

... dar așa este!

Deși nu era castor,

Castorocauda avea multe ”unelte” ca ale castorului, care îi permiteau supraviețuirea într-o lume dominată de dinozauri.

Era mic ...

... și agil.

Sub lumina Lunii din Jurasic, un alt mamifer timpuriu a ieșit la vânătoare ...

Volaticotherium nu este în realitate o veveriță zburătoare,

dar arată și se comportă ca una.

Este, încă, epoca de aur a dinozaurilor.

Într-o zi, mamiferele vor domina Pământul ...

... în acest caz, cu puțin ajutor din partea unor reptile vecine.

Supraviețuirea celui mai bine adaptat primește un nou și disperat înțeles,

în Cretacic, într-o luptă mortală cu o haită de raptori.

Este un moment cu adevărat ”îngheţat” în timp, iar asta este remarcabil.

Iar revoluția continuă ...

Unul dintre cei mai comuni și rezistenți dinozauri era Protoceratops.

O creatură echipată cu câteva ”unelte” foarte eficiente pentru supraviețuire.

La prima vedere, pentru că nu avea nici un fel de coarne, Protoceratops părea un animal destul de inofensiv.

Dar, la capătul craniului avea un fel de cioc care era folosit pentru a rupe plantele pe care le mânca,

și, cu siguranță și împotriva prădătorilor, dacă n-avea încotro. Chestia asta era ascuțită ca un brici.

Dar, ca toate animalele, un Protoceratops era lipsit de apărare când era tânăr.

Un pui de Protoceratops, lăsat singur, ar fi murit după nu foarte mult timp.

Așa că, pentru a putea supraviețui, și-ar fi căutat în jur rudele.

S-ar fi putut alătura unui individ solitar sau, și mai bine, unei turme.

Dar găsirea unei turme nu este un lucru ușor, mai ales dacă ești proaspăt orfan ...

Acum 75 de milioane de ani.

Deșertul Gobi.

Protoceratopșii călătoreau adesea în turme.

Așa că un mascul bătrân și solitar este o priveliște rară pe câmpiile Mongoliei cretacice.

Tacticile de supraviețuire iau o dimensiune ”aeriană”,

când o mamă Pterosaur adoptă o strategie de plecare din cuib periculoasă pentru puii ei ...

Iar revoluția continuă ...

Brazilia.

Acum 125 de milioane de ani.

În timp ce dinozaurii stăpâneau Pământul, un alt grup de animale stăpâneau cerul ...

Erau reptile zburătoare numite Pterosauri.

Dinozaurii n-au stăpânit Pământul vreme de 135 de milioane de ani, în mod accidental.

Cum supravieţuieşti într-o lume precum cea din Mezozoic?

Poate lucrând împreună, în haită, pentru a putea doborî prăzile mari.

Poate fiind capabil să te urci în copaci, pentru a te ridica deasupra prădătorilor.

Poate fiind cel mai bun zburător din împrejurimi ...

Orice strategie au adoptat,

diverșii dinozauri, mamifere și pterozauri

au găsit o cale să supraviețuiască și să-şi transmită genele de-a lungul Epocii dinozaurilor.

Și acea Epocă a dinozaurilor ne-a dat multe lucruri de povestit ...

Revoluția dinozaurilor ...

este doar la început ...