1
00:00:18,239 --> 00:00:20,239
在原声带之后创建的字幕

2
00:00:20,743 --> 00:00:22,843
作者：丹·伊巴内斯库

3
00:00:23,309 --> 00:00:25,442
同步：Dan Ibănescu

4
00:00:25,900 --> 00:00:28,900
ibanescu.dan@gmail.com

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,891
恐龙一直困扰着我们的想象力
很长一段时间。

6
00:00:39,784 --> 00:00:42,317
但是，我们所知道的大多数事情
关于恐龙...

7
00:00:42,678 --> 00:00:43,811
……错了。

8
00:00:47,121 --> 00:00:50,988
当前，一场科学革命
改变了他们的故事……

9
00:00:53,638 --> 00:00:58,305
...迫使我们关注恐龙
以一种新的、革命性的视角。

10
00:00:58,910 --> 00:01:02,610
我们感知恐龙的方式
在20世纪的大部分时间里，

11
00:01:02,927 --> 00:01:07,860
与过去 40 年我们对它们的看法相比，
就像白天和黑夜的区别一样，完全不同。

12
00:01:08,461 --> 00:01:12,294
并且在重塑的过程中
恐龙“超载”。

13
00:01:12,828 --> 00:01:15,995
至少在150-1.6亿年前，

14
00:01:16,349 --> 00:01:19,749
恐龙是占主导地位的动物之一。

15
00:01:22,435 --> 00:01:24,969
天空中出现了巨大的掠食者……

16
00:01:26,724 --> 00:01:28,957
...陆地上有巨大的掠食者...

17
00:01:30,419 --> 00:01:35,219
他们猎杀的动物都是“武装”的
有巨大的角、盔甲、棍棒……

18
00:01:36,318 --> 00:01:40,451
所以基本问题之一
关于恐龙的是...

19
00:01:41,031 --> 00:01:42,531
为什么他们没有成功？

20
00:01:42,928 --> 00:01:45,961
也许他们靠成群狩猎而生存，

21
00:01:46,513 --> 00:01:48,580
开发自己的盔甲，

22
00:01:50,209 --> 00:01:54,109
以不同的方式感知他们的世界
这是我们从未想象过的……

23
00:01:58,456 --> 00:02:02,056
欢迎来到恐龙革命！

24
00:02:16,792 --> 00:02:19,559
恐龙的革命

25
00:02:20,401 --> 00:02:23,801
生存策略

26
00:02:31,529 --> 00:02:34,196
1.25亿年前。

27
00:02:34,646 --> 00:02:35,980
下白垩纪。

28
00:02:36,849 --> 00:02:39,449
大型蜥脚类动物，例如雪松龙，

29
00:02:39,762 --> 00:02:43,829
沿着地球迁徙，
寻找食物和水。

30
00:02:56,217 --> 00:02:58,117
和许多其他大型食草动物一样，

31
00:02:58,888 --> 00:03:05,255
这些雪松龙成群活动，
幼崽受到大量成年人的保护。

32
00:03:08,803 --> 00:03:11,403
但这条路上也有强盗……

33
00:03:14,889 --> 00:03:17,189
犹他盗龙队。

34
00:03:26,977 --> 00:03:29,110
占主导地位的掠食者。

35
00:04:00,756 --> 00:04:06,389
他们失去了尺寸，但他们拥有了
通过精心协调的攻击赢得胜利。

36
00:07:18,039 --> 00:07:21,372
犹他盗龙是最终的杀手。

37
00:07:22,748 --> 00:07:29,548
我想你可能会说犹他盗龙会是这样
对手，就像现代灰熊一样危险。

38
00:07:30,104 --> 00:07:34,271
与灰熊不同的是，
可能是一种相对更快的动物。

39
00:07:35,398 --> 00:07:41,831
还有证据表明，即使
大型食肉恐龙是群体生活的。

40
00:07:42,209 --> 00:07:49,509
因此，犹他盗龙很可能在
群体，能够击倒比他们大得多的猎物。

41
00:07:49,990 --> 00:07:52,757
背包里还编织着严肃的武器......

42
00:07:53,584 --> 00:07:56,117
我们谈论的是那么长的弯曲刀片......

43
00:07:56,295 --> 00:08:01,361
……无论是用来刺伤还是撕扯，
无论是简单地刺穿肠道，

44
00:08:01,674 --> 00:08:07,207
这将是一个真正强大的武器
比其他掠食性恐龙更大的猎物。

45
00:08:08,763 --> 00:08:15,496
生存策略最能体现在
不寻常的地方，最不寻常的人物......

46
00:08:16,138 --> 00:08:18,272
这是一个令人惊奇的迷你生物！

47
00:08:18,560 --> 00:08:24,394
一种名为 Rahonavis 的小盗龙可能有
拥有生存的终极武器……

48
00:08:30,207 --> 00:08:32,140
革命仍在继续……

49
00:08:39,795 --> 00:08:42,528
恐龙是最终的幸存者。

50
00:08:42,771 --> 00:08:46,038
我们知道这一点，因为即使在今天，他们也和我们在一起。

51
00:08:47,287 --> 00:08:51,920
最伟大的革命之一
发生在——比如说——过去15年，

52
00:08:52,201 --> 00:08:55,568
是鸟类的发现
他们是恐龙的后裔。

53
00:08:55,998 --> 00:09:00,898
不过虽然众所周知他穿着
羽毛，这只小鸟不是鸟。

54
00:09:01,332 --> 00:09:05,265
这是一种掠食性恐龙，30
厘米高，称为Rahonavis。

55
00:09:06,221 --> 00:09:09,188
他可能是一个跑得很快的人
它肯定有翅膀

56
00:09:09,451 --> 00:09:15,451
可能，他有漂浮的能力
甚至可能能够飞翔......

57
00:09:17,951 --> 00:09:25,184
因此，一步一步地进行调整，
技术和解剖变化

58
00:09:25,334 --> 00:09:28,601
谁帮助了小恐龙
为了日复一日地生存

59
00:09:29,145 --> 00:09:33,712
共同创造了这些美妙的
鸟类等生物...

60
00:09:38,812 --> 00:09:40,612
7000万年前...

61
00:09:41,296 --> 00:09:42,496
马达加斯加。

62
00:10:51,042 --> 00:10:58,775
路过的掠食龙和一顿便餐的承诺，
他们让拉霍纳维斯离开了他安全的树枝……

63
00:12:31,737 --> 00:12:35,170
玛君龙，顶级掠食者……

64
00:13:13,263 --> 00:13:15,630
两只年轻的玛君龙...

65
00:14:34,871 --> 00:14:39,071
别则蟾蜍，也被称为
恶魔蛙。

66
00:14:39,537 --> 00:14:42,870
有史以来跳得最大的青蛙
曾经在地球上。

67
00:15:42,701 --> 00:15:46,434
生存策略还包括教训
关于不该做什么

68
00:15:46,584 --> 00:15:49,817
在这种情况下，疯狂吃蘑菇......

69
00:15:53,231 --> 00:15:55,764
革命仍在继续……

70
00:16:02,170 --> 00:16:09,136
恐龙革命告诉我们一件事，
恐龙无论如何都不是
简单又愚蠢的动物...

71
00:16:09,699 --> 00:16:12,566
阿尔伯特·爱因斯坦有一句名言：

72
00:16:12,842 --> 00:16:16,209
“一切都应该尽可能简单，
但并不比这更简单。”

73
00:16:16,537 --> 00:16:20,370
几十年来我一直认为恐龙太简单了

74
00:16:20,798 --> 00:16:24,265
后来我才知道我是
更加复杂。

75
00:16:24,982 --> 00:16:29,582
恐龙本可以从环境中学习
周围的人和他们的同龄人。

76
00:16:30,176 --> 00:16:33,209
我们经常将尺寸联系在一起
有智慧的大脑。

77
00:16:33,826 --> 00:16:35,759
大脑可能被高估了。

78
00:16:36,084 --> 00:16:39,084
你不需要很大的大脑
具有复杂的行为。

79
00:16:39,428 --> 00:16:44,728
他们或许还能看到这个世界
颜色比我们之前想象的要鲜艳得多。

80
00:16:46,435 --> 00:16:49,469
恐龙几乎肯定有
像鸟一样的眼睛，

81
00:16:49,615 --> 00:16:55,182
他们可以感知颜色的眼睛
比我们哺乳动物强烈得多。

82
00:16:56,098 --> 00:16:58,331
如果他们能够审视自己的世界并学习，

83
00:16:58,513 --> 00:17:00,846
机会越多
他们的生存能力，

84
00:17:01,029 --> 00:17:03,396
因为危险有多种颜色，

85
00:17:04,004 --> 00:17:05,004
形状，

86
00:17:05,123 --> 00:17:06,123
和尺寸。

87
00:17:11,873 --> 00:17:14,906
1.6亿年前的中国，

88
00:17:15,396 --> 00:17:18,930
对于一些长脖子的食草动物来说
“黄金时代”开始了。

89
00:17:21,530 --> 00:17:23,230
这是蜀龙。

90
00:17:30,463 --> 00:17:33,996
和许多其他食草动物一样，
他们可能群居。

91
00:19:52,849 --> 00:19:56,649
食肉动物，例如罪盗龙，
他们能感觉到自己的弱点。

92
00:22:49,201 --> 00:22:50,734
经验教训：

93
00:22:54,545 --> 00:22:57,312
红色意味着“停止！”。

94
00:23:20,107 --> 00:23:24,707
恐龙并不是唯一有能力的生物
为了生存而使用他们的大脑。

95
00:23:24,982 --> 00:23:26,916
哺乳动物曾经这样做过......

96
00:23:27,357 --> 00:23:28,590
...而且还是很不错的。

97
00:23:30,292 --> 00:23:33,225
革命仍在继续……

98
00:23:39,217 --> 00:23:43,783
上侏罗世是一个时代
巨型恐龙的黄金。

99
00:23:44,170 --> 00:23:46,903
他们真正统治了地球。

100
00:23:49,014 --> 00:23:54,214
但新化石的发现表明哺乳动物
他们已经适应了在自己的世界中生存......

101
00:23:54,740 --> 00:24:00,340
扮演更加复杂和多样化的角色，
比我们想象的要早得多。

102
00:24:01,373 --> 00:24:04,840
例如，侏罗纪的海狸......

103
00:24:05,881 --> 00:24:11,747
几年前我什至没有怀疑过这种动物的存在
年。在恐龙时代还没有发现过类似的东西。

104
00:24:12,131 --> 00:24:16,664
不管你信不信，在侏罗纪他们
连飞鼠都...

105
00:24:17,717 --> 00:24:25,583
这两个发现具有代表性
了解中生代哺乳动物。

106
00:24:26,849 --> 00:24:28,383
中国上侏罗统。

107
00:24:28,746 --> 00:24:30,113
一片森林之地，

108
00:24:30,576 --> 00:24:31,576
河流，

109
00:24:32,084 --> 00:24:34,134
和“加冕”龙，

110
00:24:34,629 --> 00:24:36,196
名关龙。

111
00:24:39,240 --> 00:24:43,773
很难相信这是他们两个
与强大的霸王龙有关......

112
00:24:44,795 --> 00:24:46,328
……但事实就是如此！

113
00:25:27,459 --> 00:25:28,959
虽然他不是海狸，

114
00:25:29,303 --> 00:25:37,003
海狸尾有许多类似海狸的“工具”，
他们允许人们在恐龙统治的世界中生存。

115
00:25:40,559 --> 00:25:41,859
他还小...

116
00:25:46,390 --> 00:25:47,690
...并且敏捷。

117
00:26:46,053 --> 00:26:50,653
侏罗纪月光下，另一个
早期哺乳动物去狩猎......

118
00:26:51,740 --> 00:26:55,040
挥发兽不存在于
现实中的飞鼠，

119
00:26:55,667 --> 00:26:57,800
但它的外观和行为都像一个。

120
00:28:47,004 --> 00:28:49,871
现在仍然是恐龙的黄金时代。

121
00:29:24,771 --> 00:29:27,571
有一天，哺乳动物将主宰地球……

122
00:29:35,928 --> 00:29:40,794
...在这种情况下，需要一点帮助
来自邻近的爬行动物。

123
00:29:47,293 --> 00:29:50,760
适者生存
呈现出新的、绝望的意义，

124
00:29:51,217 --> 00:29:54,417
在白垩纪，在一场战斗中
与一群猛禽致命。

125
00:29:55,968 --> 00:30:00,801
这真是一个“冻结”的时刻
随着时间的推移，这是非常了不起的。

126
00:30:02,398 --> 00:30:05,131
革命仍在继续……

127
00:30:10,685 --> 00:30:15,885
最常见和最常见的一种
坚韧的恐龙是原角龙。

128
00:30:16,434 --> 00:30:20,867
配备了一些“工具”的生物
对于生存非常有效。

129
00:30:22,129 --> 00:30:26,762
乍一看，因为它没有任何角，
原角龙似乎是一种相当无害的动物。

130
00:30:27,123 --> 00:30:33,723
但在头骨的末端有一种喙
它被用来撕裂它所吃的植物，

131
00:30:34,099 --> 00:30:38,799
当然也能对抗掠食者，如果
他无处可去。这东西非常锋利。

132
00:30:39,126 --> 00:30:44,293
但像所有动物一样，原角龙
他年轻时毫无防备。

133
00:30:45,037 --> 00:30:50,803
一只小原角龙，独自一人，
不久之后他就会死去。

134
00:30:51,371 --> 00:30:55,904
所以为了生存，
他会四处寻找他的亲戚。

135
00:30:56,326 --> 00:31:01,826
它可能已经加入了一个人
单独的，或者更好的是，一群。

136
00:31:02,056 --> 00:31:07,689
但找到一个群体并不是一件事情
很容易，特别是如果你刚成为孤儿......

137
00:31:13,855 --> 00:31:15,855
7500万年前。

138
00:31:16,801 --> 00:31:18,101
德塞图尔戈壁。

139
00:31:27,426 --> 00:31:30,593
原角龙经常成群出行。

140
00:31:31,560 --> 00:31:37,860
所以一个孤独的老人是
白垩纪蒙古平原上罕见的景象。

141
00:37:35,076 --> 00:37:38,076
生存策略
采取“空中”维度，

142
00:37:38,303 --> 00:37:43,370
当翼龙母亲采取以下策略时 
让巢穴对她的孩子来说是危险的……

143
00:37:44,704 --> 00:37:47,704
革命仍在继续……

144
00:37:55,092 --> 00:37:55,992
巴西。

145
00:37:56,303 --> 00:37:58,770
1.25亿年前。

146
00:38:05,845 --> 00:38:10,812
当恐龙统治地球时，
另一群动物统治着天空......

147
00:38:12,156 --> 00:38:15,623
它们是一种会飞的爬行动物，称为翼龙。

148
00:42:38,631 --> 00:42:45,331
恐龙统治地球的时间并不长
1.35亿年，纯属偶然。

149
00:42:46,896 --> 00:42:50,563
你如何在一个
像中生代那样的世界？

150
00:42:50,826 --> 00:42:54,593
也许一起工作，成群结队，
能够击倒大型猎物。

151
00:42:54,951 --> 00:43:00,318
或许还能爬树，
超越掠食者。

152
00:43:01,310 --> 00:43:04,665
也许是最好的
飞来飞去...

153
00:43:04,982 --> 00:43:07,482
无论他们采取什么策略，

154
00:43:08,467 --> 00:43:11,067
各种恐龙、哺乳动物和翼龙

155
00:43:11,453 --> 00:43:19,520
他们找到了生存之道
将基因传承到恐龙时代。

156
00:43:20,134 --> 00:43:24,801
恐龙时代有我们
有很多事情要告诉...

157
00:43:25,502 --> 00:43:27,135
恐龙革命...

158
00:43:27,650 --> 00:43:29,450
这只是开始......