Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Je hoeft niet bang te zijn.
Binnenkort ben je veilig.
Ik ben niet bang.
Het spijt me van je vriend.
Waarom hebben ze hem vermoord? Waarom hij?
Ik ben het waar ze naar op zoek waren.
Weet je wie dat waren?
Heb je ze gezien?
Nee, ik was...
Hij had me verstopt.
Iemand zit je achterna.
Erg hard.
Hoe kennen Peter en uw dochter elkaar?
Ze hebben samengewerkt.
Lang geleden, voor de stichting.
Ze had dood moeten zijn. Je weet dat ik gelijk heb.
Let op.
Metamorfose (MMF) presents:
MISSIONS S03E04 vertaling: Merlin (MMF)
TOEVLUCHTSOORD
Wat doe jij hier? Wat er is gebeurd?
Sorry.
Je liet me geen andere keuze. - Wat?
Laat me gaan. Laat me gaan.
Waar heb je het over? Waar zijn we?
Waarom ben ik geboeid? En deze jurk?
Ik kon het je niet laten doen.
Je bent helemaal gek.
Laat mij los.
Maak me los. - Dat kan niet, sorry.
Waar is Peter?
Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is, maar alles wat ik heb gedaan...
Ik heb het voor jou gedaan.
Jij en die Amerikaan zouden alles verpesten.
Je hebt tegen me gelogen.
Je wist heel goed wat je deed om mij te redden.
Pak aan, eet een beetje.
Je had me moeten vermoorden.
Laat me gaan.
Zolang je het niet begrijpt zal ik je hier houden
Laat me gaan.
Maak me los.
William.
Kijk me aan.
Je moet accepteren wie je bent.
Raak me niet aan.
Ik wil mijn vader zien.
Bel mijn vader.
Heb je Meyer gevonden? - Misschien.
We zagen activiteit in een van zijn herenhuizen.
Je weet dat hij er veel heeft, nietwaar?
We hebben mensen die dat controleren.
Ik denk dat we het snel genoeg zullen weten.
Ik zou haar liefst levend vinden.
Dat weet ik.
Nog nieuws van Peter?
Ik ben bang van niet.
Ik weet niet wat erger zou zijn, dat hij ons verraadde of dat hij dood is.
Hopelijk is er een derde optie.
Waar wilt u dat we heen gaan, meneer Newey?
Waar we het spoor verloren hebben.
Waar we ze zijn kwijtgeraakt. Snel.
Wat wil je van me?
Dat weet je heel goed.
Dit is allemaal jouw schuld.
Waar heb je het over?
Je hebt me vermoord.
Ik begrijp het niet. - Stop met doen alsof.
Ik heb geen tijd meer te verliezen. - Ik zweer het.
De reden dat je nog leeft is dat ik je nodig heb.
Je moet repareren wat je hebt gedaan.
Ik zou je graag willen helpen, maar ik weet niet waar je het over hebt.
Jij liegt. Dat weet je wel.
Leg mij eens uit...
Wat uitleggen?
Waarom ben je naar mij gekomen?
Waarom heb je dit in mijn hoofd gestopt? Waarom ik?
Mijn hele leven heb ik met een obsessie geleefd.
Een scène waarbij ik wist dat zij nog zou leven.
Je praat met me over mijn dochter en haar toekomstige misdaden.
En wat je moet doen om ze te vermijden.
Ik wist dat dat mijn toekomst was...
dat het op een dag waar zou zijn.
Maar die scène is nooit gebeurd.
Omdat ik begreep dat ik nog kon ingrijpen.
Alles veranderen.
En ik zorgde ervoor dat het nooit gebeurde.
Maar jij...
Jij bleef tegen me praten.
Voortdurend.
Mijn hele leven heb ik naar je stem geluisterd.
Van kleins af aan luister ik naar je.
Je spreekt tot me door de tijd. Je kwelt me.
Ik leef met de herinneringen van een andere persoon in mij.
Iemand die zijn dochter zag sterven.
Iemand die je naar Mars heeft gebracht.
Sorry nog niet ik begrijp wat je zegt...
Maar je weet het. Natuurlijk weet je het.
Waarom ben je naar Gramat gegaan?
Waarom ging je naar de Italiaanse? Waarom voel je je tot hen aangetrokken?
Je weet het ook. Zoals ik.
Ik moest het doen, William.
Stop...
Zie je het?
Zie je wat je met me doet?
Ik zweer het, je hebt het mis.
Je gaat me helpen. Zelfs als ik je moet dwingen.
Alsjeblieft...
Alsjeblieft.
We komen over 15 minuten aan.
Zeg eens.
Meyer was er niet. Je had gelijk.
Hij weet dat we hem zoeken.
Hij is rijk genoeg dat het onmogelijk is om hem te vinden.
Ik weet het.
Maar hij kan het niet allemaal alleen doen.
Iemand helpt hem.
De valse Jacobs?
Dat is een mogelijkheid.
Ik dacht dat we aan het rusten waren.
Dat zouden we moeten doen, ja.
Je zei dat je wilde weten waarom je bij me was
Je moet toch een idee hebben.
Je hoeft me niet de waarheid te zeggen.
Hoe dan ook zou ik het niet weten als je tegen me liegt, dus...
Om mij te verlossen.
Als ik hierin verzeild ben geraakt, werk ik omdat ik geloof dat er altijd een fout in iemand zit.
Een subtiele manier om hen aan het praten te krijgen.
Een psychologische truc.
Het is de beste manier om marteling te voorkomen.
Er was een vrouw...
op een zekere dag.
De vrouw van een terrorist.
We moesten weten wat ze wist.
Ik begreep dat ze iets verborg, maar ik wist ook dat...
als ze sprak...
zij voor hen geen nut meer zou hebben.
Dus verlengde ik onze discussies...
een lange tijd, om haar te redden.
En ook omdat het leuk was.
Wat is er met haar gebeurd?
Op een dag besloten ze over te stappen naar de andere methode.
Werd ze gemarteld?
Ze hebben haar vrijgelaten.
De mannen van haar man vonden haar.
Ze hebben haar vermoord.
Ik was te laat.
Nadat ik... Ik heb het allemaal achter me gelaten
Tot vandaag.
Hield je van haar?
Ik weet het niet.
Jij liegt.
Alice...
De mensen voor wie ik werk zijn niet goed of slecht, ze hebben alleen maar doelen.
En wie hun in de weg staat, wordt een obstakel dat ze willen elimineren.
Ik wil niet dat je een obstakel wordt, en ook geen doel.
Ik vind het niet leuk dat ze voor mij beslissen.
Welke plaats is dit?
Waarom zijn er overal zoveel foto's?
Je bent hier eerder geweest maar je was erg klein.
Ik hou van dat album.
Ik wil hier weg.
Dat kan niet, dat heb ik je al gezegd.
Waarom?
Ga je me vermoorden?
Doe niet zo gek.
Dus waarom houd je me hier vast?
Wat wil je dat ik begrijp?
Wat zette mij overleven vóór die van de mensheid?
Je hebt er de voorkeur aan gegeven om je kleine wereld te bevoorrechten...
je kleine egoïstische leven.
Je had me moeten vermoorden.
Alice... - Je bent een monster.
We laten het je niet doen.
Met wie? Je vriend Peter?
Hij is dood. Ik heb hem gedood.
Jij liegt.
Onthoud dat ik een monster ben.
Jij liegt.
Waarom zou je dat doen?
Omdat het allemaal zijn schuld is.
Hij was het, die je hierbij betrokken heeft.
Zo had het niet moeten gebeuren. Je had het niet moeten weten.
Je zou gelukkig moeten zijn.
Alles moet terug zoals vroeger, Alice.
Het is te laat. - Neen.
Het is nog steeds mogelijk.
Wat is er mis met jou?
Zij is het...
Het komt door haar.
Wie is "zij"? Over wie heb je het?
Antwoord.
Ik ga dood, Alice.
Door haar.
Jij bent het enige wat ik nog heb.
Vertaling: Merlin (MMF) Split/Resync: SuperDre
Metamorfose (MMF) translate & release group
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.