1
00:00:09,663 --> 00:00:11,210
Non devi avere paura.

2
00:00:11,460 --> 00:00:13,234
Presto sarai al sicuro.

3
00:00:13,719 --> 00:00:15,015
Non ho paura.

4
00:00:19,007 --> 00:00:20,632
Mi dispiace per il tuo amico.

5
00:00:21,863 --> 00:00:24,910
Perché lo hanno ucciso? Perché lui?

6
00:00:25,583 --> 00:00:27,103
Sono io che stavano cercando.

7
00:00:27,263 --> 00:00:28,839
Sai chi erano?

8
00:00:29,577 --> 00:00:30,788
Li hai visti?

9
00:00:30,833 --> 00:00:32,749
No, ero...

10
00:00:35,527 --> 00:00:37,090
Mi ha nascosto.

11
00:00:37,710 --> 00:00:39,374
Qualcuno ti sta inseguendo.

12
00:00:40,712 --> 00:00:41,960
Molto rumoroso.

13
00:00:44,058 --> 00:00:46,583
Come si conoscono Peter e tua figlia?

14
00:00:46,743 --> 00:00:48,623
Hanno lavorato insieme.

15
00:00:50,423 --> 00:00:52,845
Molto tempo fa, prima della fondazione.

16
00:00:54,583 --> 00:00:57,241
Avrebbe dovuto essere morta.
Sai che ho ragione.

17
00:00:57,280 --> 00:00:58,498
NB.

18
00:01:49,081 --> 00:01:54,072
La Metamorfosi (MMF) presenta:

19
00:01:56,026 --> 00:02:01,891
MISSIONI S03E04
traduzione: Merlino (MMF)

20
00:02:07,980 --> 00:02:11,360
LOCAZIONE

21
00:02:37,073 --> 00:02:39,999
Cosa stai facendo qui? Quello che è successo?

22
00:02:45,140 --> 00:02:46,511
Scusa.

23
00:02:47,800 --> 00:02:50,190
Non mi hai lasciato altra scelta.
- Che cosa?

24
00:02:50,328 --> 00:02:53,862
Lasciami andare. Lasciami andare.

25
00:02:54,063 --> 00:02:56,518
Di cosa stai parlando? Dove siamo?

26
00:02:57,042 --> 00:02:58,995
Perché sono ammanettato? E questo vestito?

27
00:02:59,223 --> 00:03:00,831
Non potevo lasciartelo fare.

28
00:03:01,495 --> 00:03:02,870
Sei completamente pazzo.

29
00:03:03,518 --> 00:03:04,783
Lasciami andare.

30
00:03:05,066 --> 00:03:07,503
Slegami.
- Non è possibile, mi dispiace.

31
00:03:08,136 --> 00:03:09,425
Dov'è Pietro?

32
00:03:09,686 --> 00:03:12,358
So che è difficile da capire,
ma tutto quello che ho fatto...

33
00:03:12,383 --> 00:03:13,783
L'ho fatto per te.

34
00:03:14,623 --> 00:03:16,722
Tu e quell'americano
rovinerebbe tutto.

35
00:03:17,183 --> 00:03:18,475
Mi hai mentito.

36
00:03:19,301 --> 00:03:21,565
Sapevi benissimo cosa
l'hai fatto per salvarmi.

37
00:03:21,893 --> 00:03:23,585
Prendilo, mangiane un po'.

38
00:03:24,658 --> 00:03:26,112
Avresti dovuto uccidermi.

39
00:03:28,303 --> 00:03:29,463
Lasciami andare.

40
00:03:29,854 --> 00:03:32,423
Finché non lo capisci
Ti terrò qui

41
00:03:32,496 --> 00:03:33,768
Lasciami andare.

42
00:03:33,995 --> 00:03:35,263
Slegami.

43
00:03:35,682 --> 00:03:38,722
Guglielmo.

44
00:04:14,863 --> 00:04:16,349
Guardami.

45
00:04:43,781 --> 00:04:46,000
Devi accettare quello che sei.

46
00:06:33,103 --> 00:06:34,783
Non toccarmi.

47
00:06:39,280 --> 00:06:40,928
Voglio vedere mio padre.

48
00:06:43,598 --> 00:06:45,123
Chiama mio padre.

49
00:06:57,915 --> 00:07:00,387
Hai trovato Meyer?
- Forse.

50
00:07:00,730 --> 00:07:02,973
Abbiamo visto attività
una delle sue dimore.

51
00:07:03,324 --> 00:07:05,092
Sai che ne ha molto, vero?

52
00:07:05,444 --> 00:07:06,924
Abbiamo persone che lo controllano.

53
00:07:07,133 --> 00:07:08,893
Penso che lo otterremo presto
ne saprà abbastanza.

54
00:07:09,551 --> 00:07:11,223
Vorrei ritrovarla viva.

55
00:07:11,601 --> 00:07:12,808
So che.

56
00:07:14,371 --> 00:07:15,757
Novità da Pietro?

57
00:07:16,570 --> 00:07:17,909
Temo di no.

58
00:07:19,121 --> 00:07:23,504
Non so cosa sarebbe peggio,
che ci ha tradito o che è morto.

59
00:07:25,004 --> 00:07:26,902
Speriamo che ci sia una terza opzione.

60
00:07:29,301 --> 00:07:30,905
Dove vuole che andiamo, signor Newey?

61
00:07:30,930 --> 00:07:32,763
Dove abbiamo perso le tracce.

62
00:07:33,104 --> 00:07:34,984
Dove li abbiamo persi. Presto.

63
00:08:05,058 --> 00:08:06,652
Cosa vuole da me?

64
00:08:06,881 --> 00:08:08,293
Lo sai molto bene.

65
00:08:08,943 --> 00:08:10,823
È tutta colpa tua.

66
00:08:15,652 --> 00:08:17,183
Di cosa stai parlando?

67
00:08:18,263 --> 00:08:20,063
Mi hai ucciso.

68
00:08:21,623 --> 00:08:23,996
Non capisco.
- Smettila di fingere.

69
00:08:24,167 --> 00:08:26,363
Non ho più tempo da perdere.
- Lo giuro.

70
00:08:26,402 --> 00:08:30,575
Il motivo per cui sei ancora
vita è che ho bisogno di te.

71
00:08:31,074 --> 00:08:32,816
Devi sistemare quello che hai fatto.

72
00:08:33,121 --> 00:08:35,583
Vorrei aiutarti,
ma non so di cosa stai parlando.

73
00:08:35,608 --> 00:08:37,848
Tu menti. Lo sai.

74
00:08:38,543 --> 00:08:40,063
Spiegami...

75
00:08:40,308 --> 00:08:41,746
Spiegare cosa?

76
00:08:42,348 --> 00:08:44,035
Perché sei venuto da me?

77
00:08:44,783 --> 00:08:47,449
Perché mi hai messo questo in testa?
Perché io?

78
00:08:48,543 --> 00:08:50,855
Ho tutta la mia vita
vissuto con un'ossessione.

79
00:08:51,613 --> 00:08:54,465
Una scena in cui io
sapeva che sarebbe stata ancora viva.

80
00:08:56,176 --> 00:08:59,613
Mi parli di mia figlia
e i suoi crimini futuri.

81
00:08:59,996 --> 00:09:02,371
E cosa dovresti fare per evitarli.

82
00:09:02,941 --> 00:09:04,799
Sapevo che quello era il mio futuro...

83
00:09:05,433 --> 00:09:07,244
che un giorno sarebbe stato vero.

84
00:09:07,879 --> 00:09:09,848
Ma quella scena non è mai accaduta.

85
00:09:10,707 --> 00:09:12,808
Perché ho capito che potevo ancora intervenire.

86
00:09:13,027 --> 00:09:14,371
Cambia tutto.

87
00:09:14,746 --> 00:09:16,762
E mi sono assicurato che non accadesse mai.

88
00:09:18,663 --> 00:09:19,943
Ma tu...

89
00:09:20,566 --> 00:09:22,703
Continuavi a parlarmi.

90
00:09:23,583 --> 00:09:24,887
Continuo.

91
00:09:25,783 --> 00:09:27,663
Ho tutta la mia vita
ascoltato la tua voce.

92
00:09:28,668 --> 00:09:30,574
Ti ascolto da quando ero piccola.

93
00:09:31,016 --> 00:09:33,996
Tu mi parli
il tempo. Mi tormenti.

94
00:09:38,308 --> 00:09:41,105
Vivo con i ricordi
di un'altra persona in me.

95
00:09:42,543 --> 00:09:44,603
Qualcuno che ha visto morire sua figlia.

96
00:09:45,943 --> 00:09:47,887
Qualcuno che ti ha portato su Marte.

97
00:09:51,293 --> 00:09:53,603
Scusa, non ho ancora capito quello che dici...

98
00:09:53,634 --> 00:09:55,543
Ma lo sai. Certo che lo sai.

99
00:09:55,738 --> 00:09:57,566
Perché sei andato a Gramat?

100
00:09:57,871 --> 00:10:00,973
Perché sei andato a quello italiano?
Perché sei attratto da loro?

101
00:10:01,383 --> 00:10:03,383
Lo sai anche tu. Come me.

102
00:10:03,832 --> 00:10:05,551
Dovevo farlo, William.

103
00:10:08,583 --> 00:10:09,793
Smettila...

104
00:10:11,675 --> 00:10:12,910
Lo vedi?

105
00:10:14,263 --> 00:10:15,903
Vedi cosa mi stai facendo?

106
00:10:17,262 --> 00:10:19,801
Lo giuro, ti sbagli.

107
00:10:21,816 --> 00:10:25,409
Mi aiuterai.
Anche se devo costringerti.

108
00:10:29,223 --> 00:10:30,621
Per favore...

109
00:10:31,943 --> 00:10:33,379
Per favore.

110
00:11:01,783 --> 00:11:03,653
Arriveremo tra 15 minuti.

111
00:11:08,650 --> 00:11:09,868
Dimmi.

112
00:11:10,285 --> 00:11:12,556
Meyer non c'era. Avevi ragione.

113
00:11:12,881 --> 00:11:14,414
Sa che lo stiamo cercando.

114
00:11:14,658 --> 00:11:17,708
È abbastanza ricco che è impossibile
per trovarlo.

115
00:11:18,015 --> 00:11:19,233
Lo so.

116
00:11:19,657 --> 00:11:21,512
Ma non può fare tutto da solo.

117
00:11:21,658 --> 00:11:23,497
Qualcuno lo aiuti.

118
00:11:23,741 --> 00:11:24,999
I falsi Jacob?

119
00:11:26,797 --> 00:11:28,177
Questa è una possibilità.

120
00:11:39,210 --> 00:11:41,093
Pensavo stessimo riposando.

121
00:11:43,288 --> 00:11:44,903
Dovremmo, sì.

122
00:11:48,388 --> 00:11:51,366
Hai detto che volevi sapere
perché eri con me

123
00:11:52,103 --> 00:11:53,749
Devi avere un'idea.

124
00:11:57,497 --> 00:11:59,546
Non devi dirmi la verità.

125
00:12:00,593 --> 00:12:03,113
Comunque non lo saprei
se mi menti, quindi...

126
00:12:06,503 --> 00:12:07,890
Per riscattarmi.

127
00:12:10,015 --> 00:12:13,855
Se sono entrato in questo, lavoro perché
Credo che ci sia sempre un difetto in qualcuno.

128
00:12:14,686 --> 00:12:18,168
Un modo sottile
per farli parlare.

129
00:12:19,343 --> 00:12:21,133
Un trucco psicologico.

130
00:12:21,422 --> 00:12:23,943
E' il modo migliore
per evitare la tortura.

131
00:12:26,589 --> 00:12:28,577
C'era una donna...

132
00:12:29,823 --> 00:12:31,143
in un certo giorno.

133
00:12:33,023 --> 00:12:34,743
La moglie di un terrorista.

134
00:12:35,655 --> 00:12:37,866
Dovevamo sapere quello che sapeva lei.

135
00:12:39,143 --> 00:12:42,183
Ho capito che nascondeva qualcosa,
ma sapevo anche che...

136
00:12:43,358 --> 00:12:44,952
quando parlava...

137
00:12:46,983 --> 00:12:49,223
non gli sarebbe più servito a nulla.

138
00:12:49,823 --> 00:12:51,866
Quindi ho prolungato la nostra discussione...

139
00:12:52,674 --> 00:12:55,671
molto tempo, per salvarla.

140
00:12:57,503 --> 00:12:59,327
E anche perché è stato divertente.

141
00:13:02,675 --> 00:13:04,350
Cosa le è successo?

142
00:13:05,183 --> 00:13:09,112
Un giorno decisero di cambiare
all'altro metodo.

143
00:13:13,023 --> 00:13:14,343
È stata torturata?

144
00:13:18,023 --> 00:13:19,383
L'hanno rilasciata.

145
00:13:21,104 --> 00:13:23,495
L'hanno trovata gli uomini di suo marito.

146
00:13:24,423 --> 00:13:25,723
L'hanno uccisa.

147
00:13:26,308 --> 00:13:27,722
Ero in ritardo.

148
00:13:29,663 --> 00:13:33,300
Dopo che io...
Ho lasciato tutto alle mie spalle

149
00:13:36,091 --> 00:13:37,597
Fino ad oggi.

150
00:13:39,580 --> 00:13:40,980
L'hai amata?

151
00:13:43,503 --> 00:13:44,843
Non lo so.

152
00:13:45,490 --> 00:13:46,870
Tu menti.

153
00:13:48,743 --> 00:13:50,003
Alice...

154
00:13:50,798 --> 00:13:55,862
Le persone per cui lavoro non sono buone
o male, hanno solo obiettivi.

155
00:13:57,253 --> 00:14:02,104
E chiunque si metterà sulla loro strada lo diventerà
un ostacolo che vogliono eliminare.

156
00:14:03,050 --> 00:14:07,831
Non voglio che tu diventi un ostacolo,
e nemmeno un gol.

157
00:14:09,284 --> 00:14:11,204
Non mi piace
decidono per me.

158
00:14:45,737 --> 00:14:47,448
Che posto è questo?

159
00:14:48,729 --> 00:14:50,583
Perché ci sono così tante foto ovunque?

160
00:14:50,745 --> 00:14:54,331
Sei stato qui prima
ma eri molto piccolo.

161
00:14:55,863 --> 00:14:57,799
Adoro quell'album.

162
00:14:58,450 --> 00:15:00,263
Voglio uscire di qui.

163
00:15:00,526 --> 00:15:02,526
Non è possibile, te l'ho già detto.

164
00:15:03,196 --> 00:15:04,463
Perché?

165
00:15:05,143 --> 00:15:06,479
Mi ucciderai?

166
00:15:06,663 --> 00:15:08,198
Non essere sciocco.

167
00:15:09,651 --> 00:15:11,432
Allora perché mi tieni qui?

168
00:15:13,042 --> 00:15:14,706
Cosa vuoi che capisca?

169
00:15:15,743 --> 00:15:17,956
Ciò che mi ha fatto sopravvivere
prima di quello dell’umanità?

170
00:15:18,583 --> 00:15:21,543
Lo hai preferito
per privilegiare il tuo piccolo mondo...

171
00:15:21,929 --> 00:15:23,690
la tua piccola vita egoista.

172
00:15:24,866 --> 00:15:26,280
Avresti dovuto uccidermi.

173
00:15:26,362 --> 00:15:28,242
Alice...
- Sei un mostro.

174
00:15:29,815 --> 00:15:31,411
Non te lo lasceremo fare.

175
00:15:34,176 --> 00:15:35,862
Con cui? Il tuo amico Pietro?

176
00:15:37,716 --> 00:15:40,565
E' morto.
L'ho ucciso.

177
00:15:44,607 --> 00:15:45,822
Tu menti.

178
00:15:46,292 --> 00:15:48,346
Ricorda, sono un mostro.

179
00:15:49,743 --> 00:15:50,948
Tu menti.

180
00:15:51,445 --> 00:15:52,948
Perché dovresti farlo?

181
00:15:53,206 --> 00:15:55,183
Perché è tutta colpa sua.

182
00:15:56,123 --> 00:15:58,123
era lui,
chi ti ha coinvolto in tutto questo.

183
00:15:58,479 --> 00:16:01,479
Non sarebbe dovuto succedere così.
Non avresti dovuto saperlo.

184
00:16:01,768 --> 00:16:02,987
Dovresti essere felice.

185
00:16:03,213 --> 00:16:04,614
Tutto deve tornare come prima, Alice.

186
00:16:04,639 --> 00:16:05,926
È troppo tardi.
- NO.

187
00:16:05,983 --> 00:16:07,308
È ancora possibile.

188
00:16:11,339 --> 00:16:12,859
Cos'hai che non va?

189
00:16:13,183 --> 00:16:14,385
È lei...

190
00:16:14,943 --> 00:16:16,463
È a causa sua.

191
00:16:16,754 --> 00:16:19,065
Chi è "lei"? Di chi stai parlando?

192
00:16:21,001 --> 00:16:22,291
Risposta.

193
00:16:23,534 --> 00:16:25,521
Sto morendo, Alice.

194
00:16:26,392 --> 00:16:27,636
A causa sua.

195
00:16:30,996 --> 00:16:32,676
Sei tutto ciò che mi resta.

196
00:17:13,950 --> 00:17:18,636
Traduzione: Merlino (MMF)
Dividi/Risincronizzazione: SuperDre

197
00:17:19,644 --> 00:17:24,138
Metamorfosi (MMF)
gruppo di traduzione e rilascio


