All language subtitles for Speer.und.Er.S01E01.Germania.Der.Wahn.pb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SPEER E HITLER

Sou o major Neave,

oficial do Tribunal Militar Internacional.

Trago-lhe uma cópia da acusação na qual é citado como réu.

Você é acusado de crimes contra a paz,

crimes de guerra, crimes contra a humanidade

e de ter conspirado...

para a consecução dos feitos mencionados.

Você tem o direito de defender-se pessoalmente

ou de ser assistido por um defensor.

Eis uma lista de advogados alemães.

Decida-se até amanhã.

GERMÂNIA - O DELÍRIO EPISÓDIO 1

"O réu Speer...

participou do planejamento militar e econômico

e da preparação dos conspiradores nazistas

para a guerra de agressão."

"Autorizou e dirigiu crimes de guerra descritos na Acusação 3

e crimes contra a humanidade descritos na Acusação 4."

"E a exploração laboral...

de seres humanos na condução da ofensiva bélica."

"Silêncio, por favor!"

"...acusado de crimes contra a paz, crimes de guerra,

crimes contra a humanidade

e de ter conspirado...

para a consecução dos feitos mencionados."

"Você tem o direito de se defender..."

NUREMBERG, OUTUBRO DE 1945

"Crimes contra a humanidade:

assassinato, extermínio, escravidão, deportação

ou outro ato desumano cometido contra a população civil."

"Sequestro de civis nos territórios ocupados para trabalho escravo."

"Tais crimes de guerra foram cometidos pelo acusado

e por outras pessoas,

que haverão de responder por todos os atos."

"Fuzile logo todos nós! Vocês venceram!"

"-Por que tenho de ser julgado? -Silêncio!"

"Os homicídios e maus-tratos foram praticados de diversos modos:

fuzilamento, enforcamento, gaseamento, por fome,

por superlotação, por desnutrição sistemática,

por imposição de tarefas e trabalhos extenuantes,

por auxílio médico e higiene insuficientes,

por espancamentos, brutalidades e outras torturas,

tais como ferro incandescente, a extração de unhas

e o uso de seres humanos vivos em experiências científicas."

"Tragam uma maca! Rápido!"

Maldição!

Ainda bem que você está aqui.

Como psicólogo, tento entendê-los.

Mas não posso evitar que isso aconteça.

Era o Ley. Decidiu livrar-se do julgamento.

Não se preocupe, nem cogito a possibilidade.

É sério, as acusações não me surpreenderam, Sr. Gilbert.

Diante de tantas atrocidades cometidas,

é importante que aconteça este julgamento.

Tem coerência.

Göring desdenha do julgamento.

Alega que é a "justiça dos vencedores".

Göring!

Ele é uma péssima influência.

O julgamento é necessário.

Crimes terríveis foram cometidos.

O povo alemão precisa saber quem é o responsável.

Me alegro ao ouvir isso de uma autoridade como você.

Mas todos aqueles fatos descritos na denúncia...

aqueles crimes...

-Eu não sabia de nada. -Não sabia de nada...

Você foi ministro do Armamento.

Por mero acaso.

Eu estava em Rastenburg no dia da morte de Todt.

No mesmo dia, Hitler me nomeou para o lugar de Todt.

Eu não estava preparado.

Foi uma ordem expressa.

Ordeno que você assuma imediatamente...

todas as funções de Todt.

Demorei demais para abrir os olhos

e enxergar seus crimes.

Temos um árduo trabalho pela frente.

Mostrar ao povo alemão...

a verdade sobre o Führer e seus crimes.

Você é alemão. E também...

Isto é...

Sim, sou judeu.

Já estive em Dachau e em outros lugares.

E continuo tentando assimilar tudo.

-Nunca o vejo anotando nada. -Tenho boa memória.

BERGHOF, BERCHTESGADEN - BAVIERA

O chapéu de feltro.

Lá está o meu pai.

Olha só essa silhueta.

Repare como ele estava gordo.

O terno mal se fechava sobre a barriga saliente.

Ali estávamos muito felizes. Veja como ele nos tratava...

Era extremamente amável conosco quando crianças.

Não me lembro de estar lá, mas íamos com frequência ali.

Devo ter apagado da minha mente.

Devo ter reprimido com tanta força que desapareceu,

porque à medida que crescia

tornava-se uma lembrança terrível.

A lembrança de passar minha infância neste ambiente,

convivendo com Hitler e os outros,

pessoas que só consigo odiar.

Suprimi essa lembrança porque não queria revivê-la.

(HILDE SCHRAMM & ALBERT SPEER, FILHOS DE ALBERT SPEER)

Ali ele está me contando algo.

As crianças não têm antenas para detectar criminosos.

Minha memória se apagou antes de 1945.

-Como assim "apagou"? -Não me lembro dessa época.

-De Berghof? -Não lembro nada.

-Você no colo do tio Adolf? -Já não me lembro mais.

Este é o caminho que liga Berghof à Casa de Chá.

A vista é fantástica daqui.

Bormann, deixe-me caminhar a sós com o Sr. Speer.

"Eles passaram a guerra nas montanhas

e não viram a devastação da Alemanha até 1945."

"E então viram um país em ruínas,"

à beira da miséria absoluta, que perdurou por anos.

Sim.

Acha que seu pai estava envolvido naquilo tudo?

Não, não acho. Para mim, não é tão...

tão inequívoco ou claro.

Também não sei quando comecei a gaguejar.

Pode estar relacionado a isso.

A chance é bastante alta.

Sim, eu bloqueava as coisas

quando chegava ao limite do que podia suportar.

Bloqueava o que era superior a mim.

Quando percebeu que seu pai

poderia ter sido um criminoso de guerra?

(ARNOLD SPEER, FILHO DE ALBERT SPEER)

Bem mais tarde, quando eu tinha 20 anos.

-Tão tarde? -Sim, rechaçava tudo aquilo.

-Nos anos 60? -Sim.

Evitava tudo o que tinha relação com meu pai.

Por isso, essa lacuna até 1945.

Como diretor do Reichsbank, desconhecia esses crimes.

Não cometi os crimes que me imputam.

Tudo inventado pelos americanos.

Toda essa desgraça veio da política racial.

Pare de reclamar!

Perdemos a guerra. É o nosso único crime.

Nossa única esperança é um sarcófago de mármore.

E isso com muita sorte.

Não falem. Vamos!

"Göring sempre buscou o protagonismo."

"Ele disse a Gilbert, o psicólogo:"

"Quando esse julgamento terminar, daqui a 30 anos,

os alemães me construirão um panteão de mármore.”

"Assim me manterão na memória."

(RICHARD SONNENFELDT, INTÉRPRETE DO TRIBUNAL DE NUREMBERG)

"Muitos gostam de chamar nossa era de materialista."

O idealismo cede lugar ao realismo sóbrio,

qu pode oferecer percepções úteis.

Mas quando a economia colapsa e o ego material é destruído,

então, todos estamos fadados ao caos.

O idealismo deve necessariamente superar o realismo!

BERLIM, DEZEMBRO DE 1930

Apenas um grande sacrifício coletivo

restaurará o respeito mútuo do povo germânico.

Novas ideias heroicas vão grassar

e tirar os agricultores das suas terras,

os alunos das salas de aula e os operários das fábricas.

Mas, pela primeira vez,

todos dirão: "Queremos ser uma só nação!"

Alunos e trabalhadores devem se unir.

Devemos criar uma nação que adore não apenas a Deus no céu,

mas também ao deus que chamamos de pátria.

Sabemos claramente que Deus não dá pão aos preguiçosos

ou força aos covardes.

Ponham à prova nosso tempo.

Ponham à prova o entusiasmo e a vida.

Escolham e decidam-se.

Terão que encontrar o caminho que lhes integre à vida,

que integre todos à vida e ao futuro da nação!

Membro do Partido, número 447481.

Ele tem determinação.

-E acredita no que diz. -E você?

Fiquei impressionado.

E ele vai construir, construir muito.

O que seu pai vai dizer?

O Partido me deu uma tarefa.

Revitalizar o prédio do Dr. Goebbels.

-Com salário? -Sem.

Gretel, se ganharem a eleição, tudo mudará.

Inclusive para nós.

Ei, vire-se! Vire-se!

(JOSEPH GOEBBELS, 10/2/1933...)

"...as pessoas estão aglomeradas ao redor dos alto-falantes

para ouvir o discurso que o nosso Führer,

o chanceler do Reich Adolf Hitler,

proferirá em instantes na tribuna do Palácio dos Esportes,

outrora líder de uma oposição desonrada e caluniada,

hoje falará como possuidor de poder e responsabilidade."

"Peço que deixe sua imaginação levá-lo..."

Vai revitalizar...

o meu prédio, conforme combinado.

-Quando começamos? -Quando? Já começou.

Sem uma planta ou planilha de custos?

Não faça perguntas sobre recursos

ou trâmites burocráticos.

Faça seu trabalho e construa, Speer!

Não sairemos daqui tão cedo.

Sobre a tribuna, pendurei 3 bandeiras.

Aqui ficará o Führer.

-O Führer? -Sim.

Ele e a bandeira no centro.

O projeto anterior era medíocre.

Eu disse a Goebbels que parecia a "Festa do Tiro".

Vou lhes mostrar como se deve fazer.

Holofotes iluminarão estas bandeiras à noite.

-Holofotes? -Exato.

Dos estúdios da UFA. Vai ser magnífico.

Imagine só.

E pairando sobre todos,

como numa nave encantada, o Führer.

Se este é o Hitler, qual o tamanho das bandeiras?

45 metros, como um prédio de 10 andares.

Tão esticadas quanto velas içadas.

-E se houver uma ventania? -Aguentarão firme.

(BERLIM, 1º DE MAIO DE 1933...)

O povo alemão já não é mais o povo da ignomínia,

da vergonha, da desonra,

da mesquinharia e da descrença.

Não senhor!

"O povo alemão tem recobrado sua força de espírito,

sua força de vontade, sua força na perseverança

e sua força na capacidade de sacrifício.

Senhor, nós não nos afastamos de ti.

Abençoe nossa luta pela liberdade,

pelo nosso povo e pela pátria alemã!"

MUNIQUE, JULHO DE 1933

A tribuna para o Congresso do Partido.

Não precisa me explicar nada. É o Führer quem decide.

Ele está em Munique. Vou anunciá-lo.

-Ao próprio Führer? -É o Congresso do Partido.

Não são umas simples bandeiras enfeitando as ruas.

Você já entendeu o espírito do movimento.

Sim, sou eu. Ligue-me com o Führer.

Deixe-me ver.

Aprovado.

Olá, Hess!

O uniforme que usou no seu voo para a Inglaterra.

Desculpe. Não me lembro de você...

Sr. Hess? Sou Albert Speer.

-Inspetor de Obras do Reich. -Inspetor de Obras?

Lamento, perdi a memória.

O Congresso em Nuremberg!

Vamos!

"Tem a palavra o Führer!"

Você é assessor dele.

"O VI Congresso do Partido está chegando ao final."

"O Partido é Hitler,

mas Hitler é a Alemanha, tal como a Alemanha é Hitler!"

-Rudolf Hess, aquele é você. -"Heil Hitler! Sieg Heil!"

Perdi a memória, como já sabe.

Serei seu advogado. Dr. Hans Flaschner, de Berlim.

Estive pensando na minha defesa, Dr. Flaschner.

Não vou prejudicar nenhum dos meus subordinados.

Como evitaremos?

Assumirei total responsabilidade.

Por todas estas atrocidades também?

Guerra, genocídio, escravização?

Será uma responsabilidade conjunta.

Num Estado autoritário, há uma responsabilidade conjunta.

-Assumirei minha... -Não pode fazer isso!

Você não entende.

Pode custar sua vida.

Assumirei o risco.

As acusações dirigem-se aos líderes políticos.

Você não era nenhum político. Era um arquiteto, um artista.

E depois ministro da Munição.

Desempenhou seu trabalho de forma neutra, entende?

As conspirações contra a paz, os planos para a guerra...

não se aplicam a você.

Quando se tornou ministro, a guerra já estava em marcha.

Bem, a acusação teve muito tempo

para reunir testemunhas e provas.

O que nós temos?

Meus arquivos ainda estão em Kransberg.

Minha secretária é a Sra. Kempf.

Não sei onde ela se encontra.

-Ela estava em Kransberg. -Ela pode pegar o material?

Ela poderia copiar os documentos que precisamos.

Ela os roubaria para mim, se fosse preciso.

"Nuremberg se prepara... (NOVEMBRO DE 1945)

para o início do julgamento contra os 23 principais

criminosos de guerra."

"Prisioneiros de guerra alemães trabalham montando

o mobiliário da sala e a cabine de gravação."

"O promotor americano Robert Jackson

inspeciona os preparativos."

O banco dos acusados ficará ali.

Os juízes sentarão ali na frente.

Como veem, instalamos uma potente iluminação,

a pedido da equipe de filmagem.

A sala deve reunir as condições técnicas de um estúdio.

O promotor Raginski quer ver a sala onde enforcarão os réus.

Veja bem...

Tentaremos primeiro, mediante um julgamento justo,

provar a culpabilidade dos réus.

Depois o tribunal decidirá.

Não foi o combinado! O andaime deve sair.

Eles querem instalar as novas janelas.

Temos que cumprir o cronograma.

O Führer quer se mudar imediatamente.

Termine esse estuque aí em cima!

Está bem!

ANTIGA CHANCELARIA DO REICH, BERLIM - 1934

Muito bem, Speer. Ótimo. Você está bem adiantado.

Há urgência.

Meu apartamento é tão pequeno. Mal dá para receber visitas.

Terminarei no prazo.

-Venha, almoce comigo. -Se não for um incômodo.

Perdão!

-Nossa! -Não faça essa cara.

-Mas não posso... -Vamos. Daremos um jeito.

Seu avô já foi arquiteto.

Igual a seu pai. E agora você.

Construir está no seu sangue.

Albert. Isso.

Precisa de um ajuste.

O dia 1º de maio aqui em Berlim, foi obra sua?

O ministro Goebbels gentilmente me incumbiu.

Achei que ele tivesse planejado tudo.

-Me equivoquei. -Speer é um jovem talentoso.

O Congresso em Nuremberg, a decoração foi sua?

Sim, eu projetei a águia de madeira.

Eu te consultei em Munique.

Sim, claro.

Recebi a visita de um arquiteto.

Então foi você?

"Para mim, por exemplo,

a ordem em que eles se sentavam era um mistério."

Quem havia organizado aquilo?

Speer e Fritzsche ficaram num canto.

Göring se sentou aqui,

ocupando, digamos, um lugar de destaque.

Parecia ser o líder dos réus.

(RICHARD SONNENFELDT, INTÉRPRETE DO TRIBUNAL)

Seu assento é o terceiro na fila de cima. É um bom sinal.

Göring, Hess e Ribbentrop sentam-se à frente.

Há uma divisão.

Portanto, tente ser o mais discreto possível.

Não nos interessa que você seja notado.

Atenção!

As luzes são necessárias para as câmeras.

Por isso lhe oferecemos óculos de sol

para protegê-los da luz sempre que quiserem.

Lembre-se, o julgamento transcorrerá

conforme as leis anglo-saxãs.

Após a leitura do sumário,

perguntarão como o réu se declara.

Você deve dizer que se declara inocente.

Pedirei agora aos acusados

que se declarem culpados ou inocentes...

"das acusações que pesam sobre vocês."

"Estes deverão se dirigir, um de cada vez, ao microfone."

Hermann Wilhelm Göring!

Antes que eu responda à pergunta do tribunal

se me considero culpado ou inocente...

Informo ao tribunal

que os réus estão proibidos de fazer declarações.

Você deve declarar-se culpado ou inocente.

No sentido da acusação, eu me considero inocente.

Rudolf Hess!

Não!

Isso constará do sumário como "inocente".

Me declaro inocente de todas as acusações.

Sou inocente.

De tudo o que fiz e fui obrigado a fazer,

respondo com uma consciência tranquila perante Deus,

perante a história e perante o povo alemão.

Albert Speer!

Inocente!

-Vai nos surpreender em Nuremberg? -Tenho trabalhado nisso há dias.

Você realmente requisitou 130 holofotes antiaéreos?

Sim, para um teste. Quero criar colunas de luz.

Esse Congresso será muito especial.

Speer, você solicitou toda a nossa reserva militar.

Caso o inimigo decida atacar...

Com toda essa luz sobre Nuremberg,

sabe o que eles pensarão, Göring?

Temos tantos holofotes...

que até podemos usá-los em nossos congressos.

Meu Führer, posso apresentar-lhe minha esposa?

Sim... que surpresa, Sra. Speer.

Seu marido tem bons motivos para ocultar tanta beleza.

Obrigada pelo convite para esta encantadora recepção.

Por favor, sinta-se em casa.

Speer...

você nunca mais precisará esconder sua esposa.

Ainda não tinha tido ocasião.

Não poderemos mais esconder isso.

Sim, mas evite falar a respeito.

A Sra. Speer... (LENI RIEFENSTAHL)

era uma mulher muito simpática.

Me lembro bem dela.

Via-se claramente que não era uma mulher vaidosa.

Não irradiava ambição.

Sempre fora dedicada ao seu marido.

Minha querida Sra. Speer, posso chamá-la assim?

Claro, meu Führer.

Seu marido vai erguer edificações para mim,

que não são criadas há 4 mil anos.

Só precisa me emprestá-lo por um tempo. Preciso dele.

Charme austríaco. (ALBERT SPEER JR.)

E de fato funcionava.

NUREMBERG, 1936

"Sr. Speer, você construiu tudo disso."

"Sim."

O que tem a dizer da Arena Luitpold?

Acabamos de construir o anfiteatro

e o Salão da Honra este ano.

Mas isto é só o começo de um grande complexo

que será construído ao longo dos anos.

Pelo menos 400 mil espectadores...

De dimensões sem precedentes.

Faremos grandes celebrações como no passado.

O Circus Maximus de Roma acomodava 150 mil pessoas.

O único recinto comparável em tamanho.

Mas não em grandeza.

"Seu marido erguerá edificações,

que não são criadas há 4 mil anos."

Me parece uma grande loucura.

"Um presente para meu amigo, Albert. Leni Riefenstahl."

Até que ponto eram amigos? Se você parar para pensar...

Quem me dera se eu soubesse!

Veja só. Isso é interessante.

Vamos mostrar para a câmera.

As fotos que eu havia visto publicadas na imprensa,

no jornal oficial do Partido,

as caras dos "Gauleiters" não me pareciam simpáticas.

Exceto por uma foto de Speer, que chamou minha atenção.

Recortei a foto do jornal.

Quando o conheci mais tarde, eu contei para ele.

Ele escreveu aqui: "À Leni Riefenstahl,

minha estima por seu trabalho pioneiro no cinema alemão."

"3 de Maio de 1941."

-Foi em 1941? -Sim, está escrito aqui.

-1941? -Maio de 1941.

Maio de 1941.

-Agora. -Estamos gravando.

Ligue os holofotes!

(A CATEDRAL DE LUZ)

"Não estamos construindo para o ano de 1940,

mas para os anos de 2000 ou 2200."

"Como chanceler do Reich e líder da nação alemã,

quero que meu país possua elementos

que lhe representem como qualquer outro Estado, ou inclusive melhor.

Por isso, encarreguei meu arquiteto-chefe Speer

de concluir as obras da nova Chancelaria até 10 de janeiro.

Neste dia, realizar-se-á a próxima recepção diplomática."

NOVA CHANCELARIA DO REICH, BERLIM - 1939

Mesa de mapas.

O símbolo da espada.

Ótimo.

Muito bem.

Está perfeito.

O mármore veio do mercado oriental.

Os diplomatas escorregarão nele em seus sapatos de couro.

E quando se sentarem à mesa, aprenderão a temer.

A espada lhes fará lembrar onde estão.

E quem somos.

Você entendeu meu espírito, Speer.

Você é um gênio.

Acha que seu pai também pensava assim?

Sim, eu acho.

-Acha que ele era um gênio? -Não.

BERCHTESGADEN

Que altura terá o Grande Salão?

300 metros.

Não pode ser menos.

Essa é a atitude certa. É assim que se pensa.

300 metros!

Tão alto como aquela montanha.

E Berlim parecerá pequena olhando da cúpula.

Fascinante!

As pessoas ficarão impressionadas quando olharem para o topo.

Ele não gosta que o perturbem quando está com Albert.

Sim, isso é aqui. Aqui é o lugar.

Veja o rosto do seu pai.

É, não parece muito feliz.

-Ele está chateado? -Provavelmente.

Quem teria coragem de fazer essa cara para o Führer?

Talvez não quisessem conversar.

Não é fácil quebrar esse costume

de que temos que dizer algo para que não haja silêncio.

Acho que só ele mesmo.

Sabe como Joachim Fest interpretou esta cena?

-Esta aqui? -Sim.

Não.

Certo dia, Speer... (JOACHIM FEST)

me mostrou esta foto.

E queria vê-la publicada no seu livro biográfico.

Fiquei surpreso ao ver a foto e disse ironicamente:

"Veja, um retrato de amantes brigados."

Isso é perceptível. Tenho a mesma impressão.

A vista chega até Salzburg, até a fronteira oriental.

Agora a minha pátria pertence ao reino alemão.

Como eu sempre desejei.

"Creio que a relação era muito estreita entre ambas as partes."

Não apenas unilateral.

Meu pai escreveu mais tarde,

que desde o começo brincava com sua influência

sobre Hitler, e continuou brincando.

Ele também testava até onde iam os limites

e até onde ele poderia ir.

Mas, pelo que sei, tratava-se de uma verdadeira e profunda

relação de amizade, de afeto.

Meu pai fazia tudo.

Até aceitava certos esboços feitos por Hitler,

embora não gostasse deles.

Isso não é incomum em tal relacionamento.

É uma concessão normal.

Ótimo, Speer.

-Este esboço é seu. -Eu o desenhei em 1925.

Muitos me viam como um sonhador,

um utopista, um louco, um demente!

Eram os realistas, Speer.

E agora você constrói minhas concepções.

Não deixe que o desanimem, você é o arquiteto.

Meu Führer, o ministro Ribbentrop, está aqui.

Faça-o esperar!

Farei com que gravem nele o nome de todos que tombaram

na Grande Guerra.

De todos que se sacrificaram pela pátria.

(ARCO DO TRIUNFO DE HITLER)

Em 4 dias, meu regimento de 3 mil reduziu-se para 600.

Homens de sangue alemão traídos pela política e os judeus!

Dos 2 milhões que morreram, ninguém será esquecido.

Todos serão imortalizados.

"Não quero ser mais nada além

do primeiro soldado do exército do Reich Alemão!"

(HITLER, 01/09/1939)

"Desde as 05:45h estamos revidando os tiros."

"Se tiver sucesso, serei um dos grandes da história."

"Se fracassar, serei condenado,

rejeitado...

e amaldiçoado!"

FRANÇA, 22 DE JUNHO DE 1940

"Numa vitória histórica,

o exército francês foi derrotado."

"O povo alemão olha para seus soldados com orgulho,

que após esmagarem os exércitos hostis,

agora entram triunfalmente em Paris."

"A alegria do nosso povo e a gratidão da nação

ao Führer e aos soldados

não conhecem limites nesse momento histórico."

Como é pequeno o Arco do Triunfo de Napoleão.

E a L'Étoile, de onde partem 12 ruas,

destina-se a carruagens puxadas por cavalos.

Não servem para nossos carros.

Temos que nos lembrar disso quando construirmos, Speer.

Era o sonho de minha vida poder ver Paris.

Não posso dizer o quanto estou feliz!

Foi uma grande surpresa.

Paris dormia.

Ninguém contava com sua visita.

Melhor do que um desfile da vitória.

Desfile da vitória? Não.

Não em Paris. Não quero ainda.

Não atingimos nosso objetivo.

Não terminamos o que começamos.

A Ópera mais bonita do mundo, de beleza incomparável.

Na cidade mais bonita da Europa.

Sim, mas Berlim se tornará mais bela que Paris.

Fico feliz por não ter que destruir Paris.

-Para que destruir Paris? -Como Varsóvia.

Mas não é preciso.

Todos devem ver a diferença e assim o farão.

Speer, redija um decreto

que refaça os projetos para Berlim.

A grandeza da vitória deve se refletir nas construções.

O amanhecer na nova Berlim.

Você deve ter recorrido à Sra. Riefenstahl.

Seu cínico sedutor!

Uma bela maquete.

Fez um bom trabalho. Exatamente como eu imaginava.

Uma cidade bem planejada, com muitos bairros,

isto é realmente...

Esta cidade enfim terá seu centro nevrálgico.

Até o burocrata mais empedernido de Berlim

reconhecerá seu esplendor.

Portão de Brandenburgo, 29 metros.

Reichstag, 75 metros.

As colunas terão uma altura de 45 metros.

A cúpula será posicionada a 98 metros do chão...

e seu arco interno se fechará a 220 metros de altura.

A Basílica de São Pedro parecerá uma miniatura.

Será 16 vezes maior que São Pedro.

"Estava bem ali,"

onde se situa o edifício da chancelaria federal.

Mas com dimensões que se elevariam

muito acima desse andaime.

Uma autêntica barbaridade. Inimaginável. Tamparia o céu.

Bem, algo incompreensível.

Apresse-se, Speer.

Somente enquanto eu estiver governando,

estes edifícios receberão a devida atenção

para que sirvam aos meus sucessores

e às futuras gerações.

E você, meu arquiteto-chefe,

será lembrado por milhares de anos.

(WERNER DURTH, ARQUITETO...)

A ideia de desalojar milhares de residentes

das zonas de demolição

levou à necessidade de criar uma estratégia,

e Speer achou a solução com um comentário casual:

"Por que não aproveitar as moradias dos judeus?"

Assim, o plano de remoção via realocação

começa a ganhar corpo.

Em vez de se construir novos prédios,

opta-se por despejar os judeus

e dar suas moradias aos residentes desalojados.

A partir daí inicia-se um longo processo,

que culminará na desjudificação de bairros inteiros.

Não, não há apartamentos vagos nas áreas livres de judeus.

Não sei informar sobre isso.

Não sei se o Gauleiter poderá ajudá-lo.

Com licença, sou Ernst Speer.

Um instante, por favor. Annemarie.

Bem-vindo a Berlim.

Seu irmão está na sala de maquetes.

Pode aguardar no escritório dele. Já vou avisá-lo.

Desculpe!

Sim, fornecemos moradia para as vítimas dos bombardeios.

Logo que possível,

meu chefe disponibilizará as moradias dos judeus.

Sim, em substituição aos edifícios demolidos.

Lamento, são ordens do Führer.

Avisarei imediamente ao meu chefe. Heil Hitler.

ÁREAS LIVRES DE JUDEUS

(ARQUIVOS NACIONAIS, BERLIM...

Eis as listas de Berlim,

com todos os judeus que foram expulsos...

judicialmente de suas casas.

Expulsos sem julgamento!

A Gestapo foi atrás deles.

Sim, verificavam se realmente tinham deixado os prédios.

A comunidade judaica tentou alojá-los em outros bairros,

e as casas ficaram livres para o novo projeto.

Seria interessante saber

se o destino final dos judeus teve alguma relação com isso.

Quem planejou isso (WOLF SPEER, SOBRINHO)

pouco se importava com o destino desses judeus.

Rudolf Wolters, colega de turma e de trabalho do seu irmão.

É um prazer.

E, às vezes, seu ministro de Propaganda.

"Sempre que os jovens arquitetos...

começavam a achar tudo aquilo muito exagerado,

o Führer logo respondia"

que deveriam planejar e construir

como se não houvesse limites.

-Então essa é a Berlim! -Estamos trabalhando nisso.

"O projeto se baseava numa disponibilidade inesgotável

de mão de obra."

De trabalho escravo

e de materiais procedentes da Europa conquistada.

Das pedreiras da Escandinávia,

de conseguir tudo, sem ligar para os custos.

E na esplanada

exibiremos as armas confiscadas nas campanhas.

Temos que ganhar várias batalhas para sua exposição valer a pena.

Albert, essa Annemarie é uma boa secretária.

Deixe meu irmão olhar para a câmera.

Claro, aproxime-me!

Todos os ministérios estão reunidos aqui.

E aqui, na Grande Praça, junto ao Salão,

se erguerá o Palácio do Führer.

E pelas arcadas, ele acessará o Grande Salão.

Só ministérios? Bem monótono! Vai construir mesmo assim?

O Führer quer, e assim será!

Em 1950 ou 52, passearemos juntos aí.

Empresas de diversos países abrirão filiais aqui.

Lá está a Ópera Nacional, a Sala de Concertos

e a Sala de Exibição.

Imaginem só à noite!

Com os anúncios dos espetáculos teatrais.

Convidei os melhores arquitetos do país.

Dustmann, Tamms,

Schulte-Frohlinde, Kreis, Hentrich.

Breker e Thorak desenharão as esculturas.

Qual a opinião do seu pai sobre seus projetos?

Ele disse: "Você enlouqueceu completamente!"

"A Wehrmacht e a Organização Todt mantêm estreitas relações.

A equipe de Speer uniu-se à OT.

O ministro e inspetor de obras do Reich Speer

supervisiona as fábricas de armas

que surgiram sob sua iniciativa.

Designada para revitalizar as cidades de Berlim,

Munique, Nuremberg e Hamburgo,

a equipe do professor Speer,

junto com arquitetos, engenheiros e operários,

agora está incumbida...

de executar os projetos militares pelo Reich."

(DNEPROPETROVSK, UCRÂNIA)

Sem seu avião, eu teria congelado aqui!

Lamento não poder levá-lo até Berlim.

Vamos para o QG do Führer.

Tudo bem, lá arranjarei uma condução.

TOCA DO LOBO, RASTENBURG, 7 DE FEVEREIRO DE 1942

E a sua equipe?

A maior parte está na frente leste, na Rodovia 4.

Quase 30 mil homens, incluindo os operários.

Sr. Speer!

O ministro Todt está com o Führer.

-Já conhece a prioridade. -Claro.

Como está o Führer? Como médico, deve saber.

Por fora, ele parece firme.

Forte!

-Sente-se. -Não.

(FRITZ TODT, MINISTRO DA MUNIÇÃO)

Subestimamos a frente oriental.

Os problemas de transporte. Longas distâncias no inverno.

-O que disse o Führer? -Você não estava no jantar?

Está ansioso com o leste.

Um povo só cresce

se houver terra para as próximas gerações.

No leste, teremos muito espaço para crescer.

Só precisamos vencer. Apenas vencer.

A estrada deve percorrer o Cáucaso até o Mar Cáspio.

Construa!

De forma rudimentar, provisória.

Mas seja rápido!

Precisamos do petróleo do Azerbaijão

e dos minérios do Donets para nosso abastecimento.

Temos sérios problemas.

Os russos destroem tudo ao se retirarem.

Dinamitaram toda a malha ferroviária.

As vias estão destruídas.

Meus homens sequer têm uma torre de água sem gelo.

Outro inverno russo!

Sempre esse maldito inverno!

Já ouvi o suficiente de Todt.

Como estão as obras em Berlim e Nuremberg?

Os projetos continuam em andamento.

O Estádio de Nuremberg, o Salão do Povo,

o Arco do Triunfo...

Ainda na fase de planejamento.

Temos novos planos para o museu da raça.

Redirecionamos o rio Spree em 2 túneis

passando por baixo do Grande Salão.

A navegação será subterrânea em certos pontos.

A imagem do Salão refletirá na água.

Com o tempo, o cobre mudará para um verde belíssimo.

ORGANIZAÇÃO TODT (OT)

Alô?

"O avião de Todt caiu. Ninguém sobreviveu."

-O avião explodiu após decolar. -Sabotagem?

Hitler ordenou uma investigação. Ele está chocado.

Devo minha vida ao Führer. Ficamos até tarde ontem.

Caso contrário, estaria com Todt nesse avião.

8 DE FEVEREIRO DE 1942

Sr. Speer, decidi nomeá-lo sucessor do Dr. Todt.

Substituirei com orgulho o Dr. Todt

nas suas obras para o Reich.

E também como ministro das munições.

Eu não entendo nada de munições e armamentos.

Eu...

Tenho plena confiança em você. Sei que será capaz.

Tampouco tenho mais alguém.

Contate imediatamente o Ministério de Todt e assuma.

Terá que ordenar, meu Führer.

Ordeno-lhe que suceda ao Dr. Todt

em todas as suas atribuições.

"No Salão Mosaico da Nova Chancelaria do Reich

realizou-se o cerimonial em honra do falecido ministro.

Profundamente abalado, o Führer presta suas condolências

à viúva e aos filhos do Dr. Todt."

Embora nossa dor seja grande, a do Führer é ainda maior.

Podemos amenizar sua dor trabalhando incansavelmente.

O sucesso do nosso trabalho

é decisivo para a vitória da Alemanha.

MINISTÉRIO DO ARMAMENTO, BERLIM

Prometi ao Führer que usarei todas as minhas forças

para atingir esse objetivo.

E sei que posso contar com todos vocês.

Reafirmaremos isso com uma saudação tripla para o Führer.

-Salve... -A Vitória!

À tarde, Speer discursou para seus arquitetos.

O Sr. Speer falou do seu novo trabalho.

Ele quis reiterar que essa nova função

não é inusitada.

Ele acredita que...

se beneficiará de seus encargos militares no futuro.

Ele declarou que somente os técnicos selecionados

levarão a cabo as novas tarefas.

Está convencido de que a gestão da área técnica

em breve será assumida pelos arquitetos.

"Exijo que a economia esteja à disposição da produção bélica!"

É preciso suspender todas as obras novas.

Não podemos bancar a construção civil.

Preciso desses 500 mil operários

para a indústria bélica.

Nossas instalações devem operar com sua capacidade máxima.

A guerra ainda não terminou! Heil Hitler!

Onde paramos?

"O programa do ministro do Armamento implementará

um novo sistema de prioridades."

Vamos otimizar e racionalizar o processo produtivo

e modernizar os transportes para aumentar a produtividade.

"Aumentaremos os cartuchos da infantaria"

de 50 para 350 milhões."

As granadas de mão, de 680 mil para 2,5 milhões.

Ambos os tipos de granada, de 1,5 milhão

para 2,2 milhões de granadas de cabo

e 3 milhões de granadas de mão.

"O ministro Speer

teve a oportunidade de felicitar os operários

por seu enérgico esforço,

que possibilitou o aumento da produção bélica."

BERCHTESGADEN, RESIDÊNCIA DE SPEER

Albert?

Volte a dormir, estou exausto.

Você podia subir na cama dele pela manhã?

Não, não fazíamos isso!

Ah sim, disso eu me lembro. É uma vista espetacular.

Consegue-se avistar Berchtesgaden daqui.

E eu acho que a vista desta casa,

ou desta parte da casa que dá para para Berchtesgaden,

com esta paisagem,

é bem mais bonita que a vista de Berghof.

-Do seu vizinho? -Do meu vizinho.

A casa continua lá.

Mas é difícil para você recordar a sua infância,

da sua vida aqui.

Recordar o que aquele menino viveu.

Não me lembro de nada, e fico feliz por isso.

É estranho que meu interior não quer ter nada a ver

com aquela época. É por isso que bloqueei tudo.

Pouca coisa mudou aqui, quando você volta a olhar...

...para isso.

-Mas você mudou? -Felizmente, sim!

Sim!

Silêncio, crianças! Seu pai ainda está dormindo.

Que tal passearmos de carro?

-Sim, quero sentar na frente! -Eu também quero!

-Os mais velhos vão na frente! -Não!

-Hilde, sorria! -Sorriem para a mamãe.

Os mais velhos na frente, Hilde e eu.

Fritz, Margret e Arnold no banco de trás.

Sempre que papai vinha,

ele nos levava para passeios de aventura no carro.

Por estradas estreitas,

e dizia o quanto era perigoso, mas sabíamos que não era.

Era um jogo,

as pontes poderiam desabar. Claro que nada acontecia.

-A ponte está podre. E agora? -Continue dirigindo!

-E se cair? -Vamos arriscar!

Lá vamos nós!

Com cuidado!

Tivemos sorte!

Cuidado!

A estrada para o Ninho da Águia margeia...

um precipício.

Atenção! Curva à direita!

Já tive sonhos, pesadelos,

de que vou com meu pai no carro, e caímos direto no abismo.

"Atravessávamos aquela mureta de proteção."

Não gostava de andar no carro com meu pai,

ele dirigia rápido demais.

A explosão dos obuses foi sabotagem.

Tenho certeza!

O Führer exigiu medidas imediatas.

O que podemos fazer?

O novo canhão antitanque não estará pronto até a primavera.

O Führer já está ciente.

Sim, sei que se trata de uma arma muito efetiva.

Não.

Falaremos com a Rheinmetall e a Krupp

para saber como anda o protótipo.

Porque prefiro assim.

Vou mantê-lo informado. Heil Hitler!

Vou livrá-lo dessa campanha.

Você está ocupado. Não quero incomodá-lo.

Você não me incomoda em nada.

Sim?

Perdão, a Chancelaria acaba de ligar.

O Führer quer ver as fotografias do Canal.

Ele pede sua presença.

Certo, obrigado. Annemarie?

Reúna a documentação dos novos canhões.

-Agora mesmo. -Obrigado.

Lamento, Ernst. É o Führer.

Não posso passar a tarde com você.

Tudo bem. Comerei na estação.

Não, o Führer sabe que não pode recrutar

100 mil operários por mês da indústria de armas.

Sauckel está autorizado a tomar as providências necessárias.

Claro, o Führer autorizou medidas coercitivas,

caso não seja feito voluntariamente.

Sim.

Eu entendo.

Mas deixe meus operários em paz!

Sauckel prometeu 1 milhão de trabalhadores russos

até outubro.

Sim. Heil Hitler!

Irmão, obrigado por tudo.

Alô?

Um instante, por favor. Preciso ficar a sós.

Aguarde aí fora com Annemarie.

Pronto.

Sim, já podemos falar.

-Seu irmão partiu. -Pegou um trem para o leste.

-Ele mandou lembranças. -Obrigado.

Um dos seus irmãos teve que ir para o front.

Ele poderia trabalhar para mim.

"A ofensiva alemã no leste ganha terreno rapidamente."

"O heroico assalto dos nossos soldados

nos proporcionará hoje outra vitória."

Q.G. DO FÜHRER, VERÃO DE 1942 VINNITSA, UCRÂNIA

Venho planejando isto há muito tempo.

Vamos avançar até o sul do Cáucaso

e ajudar os rebeldes iraquianos e persas

na sua luta contra os ingleses.

Depois continuaremos pela costa do Mar Cáspio,

até o Afeganistão e a Índia.

Os ingleses ficarão sem o petróleo.

Dentro de 2 anos, teremos alcançado a Índia.

Só precisamos...

deslocar 20 ou 30 divisões de elite alemãs.

Os ingleses assistirão impotentes

à queda de seu império colonial.

Eles já perderam Cingapura para os japoneses.

-Meu Führer. -Agora não.

Incorporarei todos os povos arianos e germânicos

ao nosso novo império.

Noruegueses, suecos,

dinamarqueses, flamengos e holandeses.

Não quero germanizá-los. Absolutamente.

Quero que mantenham sua identidade própria.

Mas a língua alemã será o idioma oficial para todos.

Como é o inglês na Commonwealth.

Contribuirá para a dinâmica do império.

As vastas áreas da Rússia convidam a ser povoadas.

As famílias alemãs que decidirem viver aqui,

terão apoio total.

Como vai o plano de assentamento no leste, Speer?

Há várias competências, meu Führer.

Mas minha equipe já está elaborando propostas.

Casas grandes para os colonos alemães,

com muitos quartos. Anote!

Estarão repletos de crianças.

Eu sugeri que as cidades de Ratisbona e Nuremberg

sirvam de modelo para as novas cidades no leste.

Desse modo, haveria uma Nova Nuremberg,

uma Nova Ratisbona, e assim sucessivamente.

Nossos colonos se sentiriam em casa.

Construiríamos assentamentos simples

para os russos autorizados a ficar.

Esta é uma boa ideia. Assentamentos simples.

Em caso de revolta, poderíamos bombardeá-los facilmente.

E dar um fim neles.

Uma vez por ano,

enviaremos um grupo do Quirguistão a Berlim.

Para que contemple a grandeza das nossas construções, Speer.

Assim saberão de uma vez por todas quem manda aqui.

"As granadas inimigas explodem entre as unidades que avançam."

"Um bunker camuflado de casa foi descoberto e destruído."

"Canhões antiaéreos também intervieram."

"Sabe o que aconteceu com sua família em Stalingrado?"

Meu tio Ernst foi dado como desaparecido lá.

-O que sabe em relação a isso? -Tudo que sei é que...

meu tio Ernst foi convocado.

E Hermann, o irmão mais velho,

disse que papai poderia ter evitado.

Talvez servisse para algo, ter um herói na família.

De certo modo, tal pensamento teve seu peso.

De fato, pode ter sido o motivo.

Na época de Stalingrado,

quando o Terceiro Reich deixa de ser vitorioso,

não consigo ler mais. Eu desisto.

-Por que é a queda de seu pai? -Possivelmente.

-E ele é responsabilizado? -Acho que sim.

"Algum dia, se dirá:

(HERMANN GÖRING, 30/01/1943)

'se você vier à Alemanha,

diga que nos viu jacentes em Stalingrado,

em obediência à lei,

a lei que garante a segurança da nossa nação!'

A lei que cada um carrega dentro de si.

A lei de morrer pela Alemanha,

quando a sobrevivência da nação assim o exige."

"E agora nos conectaremos com Stalingrado.

E a França também se une. Agora a Catânia.

E a África canta junto.

E neste instante, todos cantam juntos...

a antiga canção de Natal alemã, Noite Feliz."

NUREMBERG, 21/11/1945

"Comece a filmar."

Todos de pé!

Honorável Corte.

Os crimes que buscamos condenar e punir

foram tão calculados, tão malignos e devastadores

que a civilização não pode tolerar que sejam ignorados,

porque ela não sobreviveria à sua repetição.

O fato de que estas quatro grandes nações,

com a alma limpa pela vitória

e indignadas com os crimes cometidos

evitem o uso da vingança,

submetendo voluntariamente seus inimigos aprisionados

ao julgamento da Lei,

é uma das homenagens mais significativas

que o Poder pode render à Razão.

O catálogo de crimes...

não irá omitir nada que não possa ser concebido

pelo orgulho, crueldade, desejo de poder patológico.

Conduziram seu povo a uma luta insana pela dominação.

Desviaram mão de obra e recursos

para criar uma máquina de guerra que julgavam ser invencível.

Invadiram seus vizinhos.

Para sustentar a "raça superior" no seu esforço de guerra,

escravizaram milhões de seres humanos

e trouxeram-nos para a Alemanha,

onde essas criaturas desafortunadas

vagueiam agora como "deslocados".

-Hilde, vamos! -Eles não comeram quase nada!

A Sra. Leithäuser vai alimentá-los e cuidar deles.

Vamos, venha!

Foi muito triste ter que sair de Berchtesgaden.

Sentíamos o desastre iminente. Ficou claro para nós também.

-O mundo se desmoronava. -Sim, exatamente.

Meus problemas de fala devem estar relacionados a isso.

Até 1945, meu pai era alguém que eu admirava.

Após 1945, ele era um criminoso de guerra.

Achei que se perguntasse a ele algo sobre o Terceiro Reich,

poderia ofendê-lo.

E o que teria perguntado ao seu pai?

A questão se resumiria em saber por que ele não desistiu.

Por que não renunciou a tudo?

Não pensei nisso até depois da sua morte.

SuB_VersioN League of Legends

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.