1
00:00:15,420 --> 00:00:19,460
SPEER AND HITLER

2
00:00:26,980 --> 00:00:28,540
I'm Major Neave,

3
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
court officer
International Military.

4
00:00:31,220 --> 00:00:34,950
Donosim vam kopiju optužnice
u kojoj se on imenuje kao optuženik.

5
00:00:45,700 --> 00:00:48,150
Optuženi ste za zločine
against peace,

6
00:00:48,200 --> 00:00:51,400
war crimes,
crimes against humanity

7
00:00:51,420 --> 00:00:53,820
and having conspired...

8
00:00:53,940 --> 00:00:56,960
for the achievement
gore navedenih činjenica.

9
00:00:57,500 --> 00:01:00,700
You have the right
da se osobno branite

10
00:01:00,710 --> 00:01:03,250
or to be assisted
od strane branitelja.

11
00:01:21,300 --> 00:01:24,400
Evo popisa odvjetnika
Germans.

12
00:01:24,420 --> 00:01:26,520
Odlučite se do sutra.

13
00:01:47,860 --> 00:01:51,140
NJEMAČKA - DELIRIJ
EPIZODA 1

14
00:01:52,500 --> 00:01:54,020
"Defendant Speer...

15
00:01:54,120 --> 00:01:57,220
sudjelovao u planiranju
vojne i ekonomske

16
00:01:57,300 --> 00:01:59,600
i pripremanje
Nacistički zavjerenici

17
00:01:59,680 --> 00:02:01,360
za agresorski rat«.

18
00:02:01,600 --> 00:02:06,100
„Ovlašteni i režirani zločini od
rat opisan u točki 3

19
00:02:06,200 --> 00:02:11,400
i zločine protiv čovječnosti
opisano u točki 4."

20
00:02:11,800 --> 00:02:15,000
"A radna eksploatacija...

21
00:02:16,400 --> 00:02:21,500
ljudskih bića koja voze
ratne ofenzive«.

22
00:02:21,540 --> 00:02:22,920
– Tišina, molim!

23
00:02:23,700 --> 00:02:26,740
„...optuženi za zločine protiv
mir, ratni zločini,

24
00:02:26,800 --> 00:02:28,880
zločini protiv čovječnosti

25
00:02:29,000 --> 00:02:30,440
i urotivši se...

26
00:02:30,540 --> 00:02:34,020
za postignuće
gore navedenih podviga."

27
00:02:34,620 --> 00:02:39,220
“Imaš pravo
da se braniš..."

28
00:02:40,840 --> 00:02:43,420
Nürnberg, listopad 1945

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
„Zločini protiv čovječnosti:

30
00:02:49,600 --> 00:02:54,390
ubojstvo, istrebljenje,
ropstvo, deportacija

31
00:02:54,400 --> 00:02:58,100
ili počinjeno drugo nečovječno djelo
protiv civilnog stanovništva”.

32
00:02:58,500 --> 00:03:03,800
“Otmice civila na teritorijama
okupirani za ropski rad."

33
00:03:04,300 --> 00:03:07,900
“Takvi ratni zločini su bili
koje je počinio optuženi

34
00:03:07,910 --> 00:03:09,690
i od strane drugih ljudi,

35
00:03:09,700 --> 00:03:13,000
koji će morati odgovarati
za sve radnje."

36
00:03:15,600 --> 00:03:20,650
„Ustrijelite nas sve!
Pobijedio si!"

37
00:03:20,700 --> 00:03:24,400
„-Zašto ja moram biti osuđivan?
- Tišina!"

38
00:03:30,540 --> 00:03:34,300
“Ubojstva i zlostavljanje su bili
prakticirati na različite načine:

39
00:03:34,700 --> 00:03:40,220
strijeljanje, vješanje,
gasovi, od gladi,

40
00:03:40,360 --> 00:03:44,780
zbog prenapučenosti,
zbog sustavne pothranjenosti,

41
00:03:45,140 --> 00:03:49,820
nametanjem zadataka
i naporan rad,

42
00:03:50,180 --> 00:03:53,440
za medicinsku pomoć
i nedovoljna higijena,

43
00:03:53,800 --> 00:03:57,900
batinama, brutalnostima
i druga mučenja,

44
00:03:58,000 --> 00:04:02,790
kao što je užareno željezo,
vađenje noktiju

45
00:04:02,800 --> 00:04:08,000
i korištenje živih ljudskih bića
u znanstvenim eksperimentima."

46
00:04:28,960 --> 00:04:33,560
"Tragam uma maca! Rápido!"

47
00:04:34,740 --> 00:04:36,040
Kletva!

48
00:04:36,880 --> 00:04:39,960
Drago mi je da si ovdje.

49
00:04:40,700 --> 00:04:43,300
Kao psiholog,
Pokušavam ih razumjeti.

50
00:04:43,400 --> 00:04:45,900
Ali ne mogu si pomoći
da se ovo dogodi.

51
00:04:50,420 --> 00:04:54,590
Bio je to Ley. Odlučio se riješiti
suđenja.

52
00:04:54,620 --> 00:04:57,300
ne brini,
nem cogito a possibilidade.

53
00:05:00,300 --> 00:05:04,000
É sério, as acusações não me
iznenađen, gospodine Gilbert.

54
00:05:09,300 --> 00:05:12,850
Diante de tantas atrocidades
predan,

55
00:05:13,900 --> 00:05:16,500
Bitno je da se dogodi
ovo suđenje.

56
00:05:18,000 --> 00:05:19,520
Ima koherentnosti.

57
00:05:22,200 --> 00:05:24,760
Göring prezire
suđenja.

58
00:05:25,440 --> 00:05:28,740
Tvrdi da je "pravda
pobjednika".

59
00:05:28,940 --> 00:05:29,980
Krvav!

60
00:05:35,700 --> 00:05:38,100
On ima loš utjecaj.

61
00:05:40,200 --> 00:05:42,250
Prosudba je neophodna.

62
00:05:44,800 --> 00:05:46,780
Strašni zločini
bili počinjeni.

63
00:05:48,600 --> 00:05:51,900
Njemački narod mora znati
tko je odgovoran.

64
00:05:53,600 --> 00:05:57,350
Drago mi je to čuti
od autoriteta poput tebe.

65
00:05:57,400 --> 00:06:03,300
Ali sve te činjenice
opisano u prigovoru...

66
00:06:05,100 --> 00:06:06,760
ti zločini...

67
00:06:09,200 --> 00:06:13,900
- Nisam znao ništa.
- Nisam znao ništa...

68
00:06:20,900 --> 00:06:23,300
Bili ste ministar
naoružanja.

69
00:06:24,800 --> 00:06:26,290
Pukim slučajem.

70
00:06:26,310 --> 00:06:30,500
Bio sam u Rastenburgu
na dan Todtove smrti.

71
00:06:30,800 --> 00:06:34,650
Istoga dana Hitler me imenovao
do Todtova mjesta.

72
00:06:35,300 --> 00:06:37,200
Nisam bio spreman.

73
00:06:38,900 --> 00:06:41,000
Bila je to izričita zapovijed.

74
00:06:42,000 --> 00:06:44,900
Naređujem ti da preuzmeš
odmah...

75
00:06:44,910 --> 00:06:47,100
sve Todtove funkcije.

76
00:06:52,000 --> 00:06:56,200
Trebalo mi je predugo da
otvori oči

77
00:06:56,700 --> 00:06:58,900
i vidjeti njihove zločine.

78
00:07:04,500 --> 00:07:07,900
Imamo težak posao
naprijed.

79
00:07:08,100 --> 00:07:10,360
Pokaži njemačkom narodu...

80
00:07:11,200 --> 00:07:14,720
istinu o Führeru
i njegove zločine.

81
00:07:21,100 --> 00:07:24,700
Vi ste Nijemac.
I također...

82
00:07:25,600 --> 00:07:26,850
ovo je...

83
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
Da, ja sam Židov.

84
00:07:31,400 --> 00:07:34,100
Bio sam u Dachauu
i drugdje.

85
00:07:34,200 --> 00:07:37,000
I nastavljam pokušavati
asimilirati sve.

86
00:07:38,600 --> 00:07:43,200
- Nikad ga nisam vidio da nešto zapisuje.
-Imam dobro pamćenje.

87
00:08:15,260 --> 00:08:19,340
BERGHOF,
BERCHTESGADEN - BAVARSKA

88
00:08:41,920 --> 00:08:43,880
Šešir od filca.

89
00:08:45,900 --> 00:08:48,200
Tu je moj otac.

90
00:08:48,300 --> 00:08:50,600
Pogledajte tu siluetu.

91
00:08:51,500 --> 00:08:54,900
Primijeti kako je bio debeo.

92
00:08:54,950 --> 00:08:59,300
Odijelo se jedva zatvorilo
preko isturenog trbuha.

93
00:09:00,800 --> 00:09:05,400
Tamo smo bili jako sretni.
Pogledajte kako se ponašao prema nama...

94
00:09:05,900 --> 00:09:11,200
Bio je izuzetno ljubazan
s nama kao djecom.

95
00:09:12,900 --> 00:09:15,880
Ne sjećam se da sam bio tamo,
ali smo tamo često išli.

96
00:09:15,900 --> 00:09:19,050
Mora da sam ga isključio
mog uma.

97
00:09:19,100 --> 00:09:24,790
Mora da sam to toliko potiskivao
snaga koja je nestala,

98
00:09:24,800 --> 00:09:27,750
jer kako sam rastao

99
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
postao uspomena
strašno.

100
00:09:29,820 --> 00:09:34,380
Sjećanje na trošenje moje
djetinjstvo u ovom okruženju,

101
00:09:34,400 --> 00:09:37,200
živjeti s Hitlerom
i ostali,

102
00:09:37,300 --> 00:09:42,700
ljudi koje mogu samo mrziti.

103
00:09:42,900 --> 00:09:47,800
Potisnuo sam ovo sjećanje
jer nisam to želio proživljavati.

104
00:09:47,850 --> 00:09:52,700
(HILDE SCHRAMM i ALBERT SPEER,
DJECA ALBERTA SPEERA)

105
00:09:52,750 --> 00:09:56,000
Tu mi nešto govori.

106
00:09:56,800 --> 00:10:03,600
Djeca nemaju antene
za otkrivanje kriminalaca.

107
00:10:12,500 --> 00:10:15,700
Sjećanje mi je izblijedjelo
prije 1945.

108
00:10:16,200 --> 00:10:20,400
- Kako to misliš "izbrisano"?
- Ne sjećam se tog vremena.

109
00:10:20,420 --> 00:10:22,680
-Iz Berghofa?
- Ne sjećam se ničega.

110
00:10:22,700 --> 00:10:27,600
-Jesi li u krilu strica Adolfa?
- Ne sjećam se više.

111
00:10:29,200 --> 00:10:35,700
Ovo je put koji povezuje
Berghofa do Kuće čaja.

112
00:10:36,520 --> 00:10:39,440
Odavde je pogled fantastičan.

113
00:10:52,440 --> 00:10:55,840
Bormanne, pusti me da hodam
nasamo s gospodinom Speerom.

114
00:11:06,300 --> 00:11:09,860
“Potrošili su rat
u planinama

115
00:11:09,960 --> 00:11:15,240
a nije vidio razaranja
Njemačke do 1945."

116
00:11:15,600 --> 00:11:18,628
“A onda su vidjeli državu
u ruševinama,"

117
00:11:18,700 --> 00:11:23,900
na rubu apsolutne bijede,
koja je trajala godinama.

118
00:11:23,960 --> 00:11:24,620
Da.

119
00:11:24,700 --> 00:11:29,100
Mislite li da je vaš otac bio
uključen u sve to?

120
00:11:29,340 --> 00:11:34,720
Ne, ne mislim tako.
Kod mene to nije tako...

121
00:11:37,180 --> 00:11:39,460
tako nedvosmisleno ili jasno.

122
00:11:39,540 --> 00:11:43,220
Ni ja ne znam kada
Počela sam mucati.

123
00:11:43,340 --> 00:11:46,420
Možda je povezano
na to.

124
00:11:46,560 --> 00:11:48,660
Šansa je prilično velika.

125
00:11:48,800 --> 00:11:51,200
Da, blokirao sam stvari

126
00:11:51,300 --> 00:11:55,180
kada je dosegla granicu
nego što sam mogao podnijeti.

127
00:11:55,320 --> 00:11:58,260
Blokirao ono što je bilo
superiorniji od mene.

128
00:12:01,460 --> 00:12:03,960
Kad je shvatio da njegov otac

129
00:12:04,060 --> 00:12:07,640
mogao biti kriminalac
rata?

130
00:12:07,780 --> 00:12:10,300
(ARNOLD SPEER,
SIN ALBERTA SPEERA)

131
00:12:10,800 --> 00:12:16,300
Mnogo kasnije,
kad sam imao 20 godina.

132
00:12:16,500 --> 00:12:20,350
- Tako kasno?
-Da, sve sam to odbio.

133
00:12:20,400 --> 00:12:21,750
-U 60-ima?
-Da.

134
00:12:21,800 --> 00:12:25,100
Izbjegavao sam sve što sam imao
odnos s mojim ocem.

135
00:12:25,120 --> 00:12:28,940
Otuda i ovaj jaz do 1945. godine.

136
00:12:34,060 --> 00:12:39,060
Kao direktor Reichsbanke,
Nisam bio svjestan tih zločina.

137
00:12:39,280 --> 00:12:42,400
Nisam počinio zločine
koje mi pripisuju.

138
00:12:42,680 --> 00:12:45,200
Sve izmišljeno
od strane Amerikanaca.

139
00:12:45,820 --> 00:12:48,260
Sva ova nesreća
došlo je iz rasne politike.

140
00:12:48,320 --> 00:12:49,680
Prestanite se žaliti!

141
00:12:51,200 --> 00:12:54,900
Izgubili smo rat.
To je naš jedini zločin.

142
00:12:56,980 --> 00:13:00,260
Naša jedina nada je
mramorni sarkofag.

143
00:13:01,160 --> 00:13:03,180
I to uz veliku sreću.

144
00:13:03,720 --> 00:13:05,860
Ne pričaj. Idemo!

145
00:13:06,700 --> 00:13:12,260
„Göring je uvijek tražio
protagonizam."

146
00:13:12,380 --> 00:13:16,680
"Rekao je Gilbertu,
psiholog:"

147
00:13:16,820 --> 00:13:21,100
„Kada ova presuda
kraj, za 30 godina,

148
00:13:21,200 --> 00:13:24,100
gradit će me Nijemci
mramorni panteon.”

149
00:13:24,200 --> 00:13:26,950
“Ovako će me držati
u sjećanju."

150
00:13:27,100 --> 00:13:30,400
(RICHARD SONNENFELDT, PREVODITELJ
SUDA U Nürnbergu)

151
00:15:12,080 --> 00:15:16,420
“Mnogi ljudi vole zvati
Naše materijalističko doba."

152
00:15:16,600 --> 00:15:22,400
Idealizam popušta
do trezvenog realizma,

153
00:15:22,480 --> 00:15:26,680
što možete ponuditi
korisne uvide.

154
00:15:27,740 --> 00:15:33,620
Ali kad se ekonomija uruši
i materijalni ego je uništen,

155
00:15:33,720 --> 00:15:39,880
pa svi smo
osuđen na kaos.

156
00:15:40,720 --> 00:15:45,420
Idealizam mora nužno
nadvladaj realizam!

157
00:15:45,880 --> 00:15:48,740
BERLIN, PROSINAC 1930

158
00:15:58,800 --> 00:16:01,400
Samo veliki
kolektivna žrtva

159
00:16:01,500 --> 00:16:06,480
vratit će međusobno poštovanje
germanskog naroda.

160
00:16:07,600 --> 00:16:10,900
Nove herojske ideje
će bjesnjeti

161
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
i odvesti farmere
njihovih zemalja,

162
00:16:13,410 --> 00:16:17,800
učenika u učionicama
i tvornički radnici.

163
00:16:17,850 --> 00:16:19,940
Ali po prvi put,

164
00:16:20,240 --> 00:16:24,300
svi će reći:
"Želimo biti jedan narod!"

165
00:16:31,240 --> 00:16:36,820
Studenti i radnici
mora doći zajedno.

166
00:16:36,920 --> 00:16:42,120
Moramo stvoriti naciju koja obožava
ne samo Bogu na nebu,

167
00:16:42,180 --> 00:16:46,620
ali i Bogu
koju nazivamo domovinom.

168
00:16:57,920 --> 00:17:03,360
Jasno znamo da Bog
ne daje kruha lijenima

169
00:17:03,440 --> 00:17:06,180
ili snaga kukavicama.

170
00:17:07,140 --> 00:17:09,320
Stavite naše vrijeme na test.

171
00:17:09,780 --> 00:17:14,420
Testirajte svoj entuzijazam
i život.

172
00:17:18,120 --> 00:17:21,180
Odaberite i odlučite.

173
00:17:22,400 --> 00:17:27,880
Morat će pronaći put
koja ih integrira u život,

174
00:17:28,640 --> 00:17:32,740
koja svakoga integrira u život
i budućnost nacije!

175
00:17:48,220 --> 00:17:54,000
član stranke,
broj 447481.

176
00:17:54,500 --> 00:17:56,220
Ima odlučnosti.

177
00:17:57,720 --> 00:18:00,360
-I vjeruješ u ono što govoriš.
-A ti?

178
00:18:00,840 --> 00:18:02,340
Bio sam impresioniran.

179
00:18:04,020 --> 00:18:07,180
I on će graditi,
graditi puno.

180
00:18:07,320 --> 00:18:09,200
Što će tvoj otac reći?

181
00:18:10,940 --> 00:18:12,940
Partija mi je dala zadatak.

182
00:18:13,500 --> 00:18:16,300
Revitalizirajte zgradu
dr. Goebbelsa.

183
00:18:16,360 --> 00:18:18,620
-S plaćom?
-Bez.

184
00:18:19,020 --> 00:18:23,640
Gretel, ako pobijediš na izborima,
sve će se promijeniti.

185
00:18:24,940 --> 00:18:26,260
Uključujući i za nas.

186
00:18:31,400 --> 00:18:34,460
Hej, okreni se! Zaokrenuti!

187
00:18:38,060 --> 00:18:40,060
(JOSEPH GOEBBELS,
10.2.1933...)

188
00:18:40,200 --> 00:18:44,600
„...ljudi su prepuni
oko zvučnika

189
00:18:44,610 --> 00:18:47,980
čuti govor
da je naš Führer,

190
00:18:48,000 --> 00:18:51,400
kancelar Reicha
Adolf Hitler,

191
00:18:51,410 --> 00:18:56,200
govorit će uskoro u galeriji
Palače sportova,

192
00:18:56,300 --> 00:19:02,200
bivši vođa jedne opozicije
obeščašćen i oklevetan,

193
00:19:02,300 --> 00:19:06,700
danas će govoriti kao posjednik
moći i odgovornosti."

194
00:19:06,720 --> 00:19:10,400
“Molim te da odeš
Mašta te ponese..."

195
00:19:10,460 --> 00:19:12,240
Revitalizirat će...

196
00:19:13,220 --> 00:19:15,700
moja zgrada,
prema dogovoru.

197
00:19:15,800 --> 00:19:18,800
-Kada počinjemo?
-Kada? Već je počelo.

198
00:19:19,100 --> 00:19:21,100
Bez nacrta ili proračunske tablice
troškova?

199
00:19:21,150 --> 00:19:24,750
Ne postavljaj pitanja
o resursima

200
00:19:24,800 --> 00:19:26,600
ili birokratske procedure.

201
00:19:26,640 --> 00:19:29,740
Radi svoj posao i gradi,
Speer!

202
00:19:29,860 --> 00:19:32,440
Nećemo uskoro otići odavde.

203
00:19:35,700 --> 00:19:39,240
Na tribini,
Objesio sam 3 zastave.

204
00:19:41,020 --> 00:19:42,960
Ovdje će Führer ostati.

205
00:19:44,220 --> 00:19:46,900
-Führer?
-Da.

206
00:19:48,600 --> 00:19:51,700
On i zastava u sredini.

207
00:19:53,800 --> 00:19:56,350
Prethodni projekt
bilo je osrednje.

208
00:19:56,400 --> 00:20:00,500
Rekao sam to Goebbelsu
izgledalo je kao „Streljačka svečanost“.

209
00:20:06,200 --> 00:20:09,900
Ja ću im pokazati
kako to treba učiniti.

210
00:20:13,800 --> 00:20:17,400
Reflektori će zasvijetliti
ove zastave noću.

211
00:20:17,400 --> 00:20:19,100
-Reflektori?
-Točno.

212
00:20:19,600 --> 00:20:22,720
Iz studija UFA.
Bit će veličanstveno.

213
00:20:24,240 --> 00:20:25,260
Zamisli samo.

214
00:20:26,340 --> 00:20:27,980
I lebdi nad svima,

215
00:20:28,420 --> 00:20:31,580
kao u začaranom brodu,
Führer.

216
00:20:40,200 --> 00:20:43,980
Ako je ovo Hitler, što
veličina zastava?

217
00:20:44,020 --> 00:20:48,400
45 metara, kao zgrada
od 10 katova.

218
00:20:49,420 --> 00:20:52,100
Tako rastegnuta
dok su se jedra dizala.

219
00:20:52,120 --> 00:20:56,200
-Što ako puše vjetar?
-Oni će se čvrsto držati.

220
00:20:59,640 --> 00:21:01,720
(BERLIN,
1. SVIBNJA 1933...)

221
00:21:01,800 --> 00:21:08,120
Njemački narod više nije
ljudi od sramote,

222
00:21:08,500 --> 00:21:12,500
od sramote, od sramote,

223
00:21:13,800 --> 00:21:17,980
od sitničavosti
i nevjerica.

224
00:21:18,120 --> 00:21:19,660
Ne gospodine!

225
00:21:19,920 --> 00:21:24,440
“Njemački narod se oporavio
tvoja snaga duha,

226
00:21:24,520 --> 00:21:28,240
tvoja snaga volje,
tvoja snaga u ustrajnosti

227
00:21:28,360 --> 00:21:34,360
a njegova snaga u kapacitetu
žrtvovanja.

228
00:21:34,480 --> 00:21:37,680
Gospodine, mi ne odlazimo
od tebe.

229
00:21:37,800 --> 00:21:42,060
Blagoslovi našu borbu
za slobodu,

230
00:21:42,180 --> 00:21:46,360
za naše ljude
i za njemačku domovinu!”

231
00:21:59,540 --> 00:22:01,420
MINHEN, SRPANJ 1933

232
00:22:01,500 --> 00:22:03,800
Tribina za Kongres
Partije.

233
00:22:03,900 --> 00:22:06,600
Ne trebaš mi ništa objašnjavati.
Führer je taj koji odlučuje.

234
00:22:06,620 --> 00:22:08,900
On je u Münchenu.
Ja ću to objaviti.

235
00:22:09,000 --> 00:22:12,100
-Samom Führeru?
- Kongres je stranke.

236
00:22:12,120 --> 00:22:15,400
Nisu samo zastave
ukrašavanje ulica.

237
00:22:15,500 --> 00:22:17,650
Jeste li razumjeli duh
pokreta.

238
00:22:17,700 --> 00:22:20,520
Da, to sam ja.
Nazovi me s Führerom.

239
00:22:41,960 --> 00:22:43,320
Daj da vidim.

240
00:23:00,260 --> 00:23:01,260
Odobreno.

241
00:23:43,700 --> 00:23:46,660
Bok Hess!

242
00:23:57,520 --> 00:24:00,160
Uniforma koju ste nosili na letu
u Englesku.

243
00:24:00,540 --> 00:24:03,940
oprosti
ne sjećam te se...

244
00:24:05,300 --> 00:24:09,840
gospodine Hess?
Ja sam Albert Speer.

245
00:24:11,500 --> 00:24:15,350
-Građevinski inspektor Reicha.
- Građevinski inspektor?

246
00:24:16,520 --> 00:24:19,400
Žao mi je, izgubio sam pamćenje.

247
00:24:24,700 --> 00:24:26,740
Kongres u Nürnbergu!

248
00:24:27,980 --> 00:24:28,920
Idemo!

249
00:24:48,900 --> 00:24:50,960
"Führer ima riječ!"

250
00:24:56,560 --> 00:24:58,640
Vi ste njegov savjetnik.

251
00:25:04,880 --> 00:25:10,680
„VI kongres Partije
Bliži se kraj”.

252
00:25:11,300 --> 00:25:14,800
"Partija je Hitler,

253
00:25:14,900 --> 00:25:18,790
ali Hitler je Njemačka, dakle
kao što je Njemačka Hitler!"

254
00:25:18,820 --> 00:25:25,300
-Rudolfe Hess, to si ti.
-"Heil Hitler! Sieg Heil!"

255
00:25:33,100 --> 00:25:35,280
Izgubio sam pamćenje, kao što već znate.

256
00:25:52,700 --> 00:25:57,800
Ja ću biti vaš odvjetnik. dr Hans
Flaschner, iz Berlina.

257
00:25:59,200 --> 00:26:02,500
Razmišljao sam o svome
obrane, dr. Flaschner.

258
00:26:02,800 --> 00:26:06,800
Neću nikome nauditi
mojih podređenih.

259
00:26:06,900 --> 00:26:08,680
Kako ćemo to izbjeći?

260
00:26:11,500 --> 00:26:13,700
Preuzet ću punu odgovornost
odgovornost.

261
00:26:16,200 --> 00:26:18,700
Za sve te grozote
također?

262
00:26:18,900 --> 00:26:21,920
Rat, genocid,
porobljavanje?

263
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
Bit će to odgovornost
spojnica.

264
00:26:25,000 --> 00:26:28,800
U autoritarnoj državi postoji
zajednička odgovornost.

265
00:26:29,400 --> 00:26:32,100
- Pretpostavit ću svoje...
-Ne možeš to učiniti!

266
00:26:33,200 --> 00:26:34,800
Ne razumiješ.

267
00:26:36,100 --> 00:26:37,800
Moglo bi vas stajati života.

268
00:26:39,800 --> 00:26:41,300
Ja ću riskirati.

269
00:26:50,200 --> 00:26:54,000
Optužbe su usmjerene
političkim vođama.

270
00:26:54,100 --> 00:26:58,740
Ti nisi bio nikakav političar.
Bio je arhitekt, umjetnik.

271
00:26:59,500 --> 00:27:01,100
A onda ministar streljiva.

272
00:27:01,120 --> 00:27:06,300
Obavio si posao
neutralno, znaš?

273
00:27:06,700 --> 00:27:10,500
Zavjere protiv mira,
planovi za rat...

274
00:27:10,600 --> 00:27:12,500
ne odnose se na vas.

275
00:27:13,000 --> 00:27:16,200
Kada je postao ministar,
rat je već bio u tijeku.

276
00:27:19,000 --> 00:27:22,390
Pa, optužba
imao puno vremena

277
00:27:22,410 --> 00:27:25,900
za prikupljanje svjedoka
i dokazi.

278
00:27:26,660 --> 00:27:28,220
Što imamo?

279
00:27:35,500 --> 00:27:38,500
Moje datoteke još uvijek
su u Kransbergu.

280
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
Moja tajnica
To je gospođa Kempf.

281
00:27:40,500 --> 00:27:42,780
Ne znam gdje je.

282
00:27:43,100 --> 00:27:46,900
-Bila je u Kransbergu.
-Može li ona dobiti materijal?

283
00:27:47,200 --> 00:27:51,100
Mogla je kopirati
dokumente koji su nam potrebni.

284
00:27:51,200 --> 00:27:53,900
Ukrala bi ih za mene,
ako je potrebno.

285
00:27:54,500 --> 00:27:56,300
"Nürnberg priprema...
(STUDENI 1945.)

286
00:27:56,310 --> 00:27:59,900
za početak suđenja
protiv 23 najbolja

287
00:27:59,910 --> 00:28:01,250
ratni zločinci."

288
00:28:01,300 --> 00:28:03,900
„Ratni zarobljenici
Nijemci rade na montaži

289
00:28:03,910 --> 00:28:07,100
namještaj za dnevni boravak
i kabina za snimanje."

290
00:28:09,200 --> 00:28:12,040
“Američki tužitelj
Robert Jackson

291
00:28:12,050 --> 00:28:14,020
pregledava pripreme.”

292
00:28:21,640 --> 00:28:24,540
Optuženička klupa
ostat će tamo.

293
00:28:25,320 --> 00:28:28,500
Tamo će sjediti suci
ispred.

294
00:28:38,300 --> 00:28:41,560
Kao što vidite, instalirali smo
snažna rasvjeta,

295
00:28:42,740 --> 00:28:45,020
na zahtjev tima
snimanja.

296
00:28:45,120 --> 00:28:48,340
Prostorija mora ispunjavati uvjete
studijske tehnike.

297
00:29:06,180 --> 00:29:12,440
Tužitelj Raginski želi vidjeti
prostorija u kojoj će vješati optuženike.

298
00:29:16,160 --> 00:29:17,120
Pogledaj dobro...

299
00:29:18,700 --> 00:29:22,800
Prvo ćemo pokušati,
kroz pošteno suđenje,

300
00:29:22,920 --> 00:29:25,320
dokazati krivnju
okrivljenika.

301
00:29:25,540 --> 00:29:29,840
Onda će sud odlučiti.

302
00:29:39,600 --> 00:29:42,780
Nije bilo dogovoreno!
Skele se moraju skinuti.

303
00:29:42,800 --> 00:29:44,900
Žele instalirati
novi prozori.

304
00:29:45,600 --> 00:29:47,900
Moramo se pridržavati
raspored.

305
00:29:47,920 --> 00:29:50,800
Führer se želi preseliti
smjesta.

306
00:29:54,020 --> 00:29:56,720
Završi tu štukaturu
tamo gore!

307
00:29:57,900 --> 00:29:58,900
On je dobro!

308
00:29:59,400 --> 00:30:03,080
BIVŠI KANCELAR REICHA,
BERLIN - 1934

309
00:30:07,620 --> 00:30:11,060
Bravo, Speer. Izvrsno.
Dobro ste napredovali.

310
00:30:12,560 --> 00:30:14,300
Postoji hitnost.

311
00:30:14,500 --> 00:30:20,300
Moj stan je tako malen.
Jedva je moguće primiti posjetitelje.

312
00:30:20,840 --> 00:30:22,440
Završit ću na vrijeme.

313
00:30:24,640 --> 00:30:28,760
- Dođi, ručaj sa mnom.
-Ako ne smeta.

314
00:30:29,080 --> 00:30:30,120
Oprost!

315
00:30:33,300 --> 00:30:36,620
-Naše!
-Nemoj praviti tu facu.

316
00:30:36,820 --> 00:30:40,280
-Ali ne mogu...
-Hajde. Naći ćemo način.

317
00:30:49,440 --> 00:30:51,440
Njegov djed je nekoć bio arhitekt.

318
00:30:54,440 --> 00:30:57,480
Baš kao i tvoj otac.
A sad ti.

319
00:30:58,600 --> 00:31:01,180
Gradnja vam je u krvi.

320
00:31:02,740 --> 00:31:04,820
Alberte. Da.

321
00:31:07,480 --> 00:31:09,000
Potrebna je prilagodba.

322
00:31:45,300 --> 00:31:50,950
1. svibnja ovdje
u Berlinu, je li to bio tvoj posao?

323
00:31:51,500 --> 00:31:54,100
ministar Goebbels
ljubazno me zadužio.

324
00:31:54,500 --> 00:31:58,500
Mislio sam da ima
sve isplanirao.

325
00:31:58,800 --> 00:32:02,900
- Pogriješio sam.
-Speer je talentiran mladić.

326
00:32:06,900 --> 00:32:11,000
Kongres u Nürnbergu,
Je li ukras bio tvoj?

327
00:32:11,100 --> 00:32:13,400
Da, dizajnirao sam ga
drveni orao.

328
00:32:15,500 --> 00:32:17,960
Posavjetovao sam vas u Münchenu.

329
00:32:18,000 --> 00:32:20,280
Da naravno.

330
00:32:21,400 --> 00:32:23,980
Primio sam posjetu
jednog arhitekta.

331
00:32:25,400 --> 00:32:26,980
Dakle, to ste bili vi?

332
00:32:45,780 --> 00:32:48,220
„Za mene je npr.

333
00:32:48,900 --> 00:32:53,200
redoslijed kojim su sjedili
Bila je to misterija."

334
00:32:53,400 --> 00:32:55,800
Tko je to organizirao?

335
00:32:55,850 --> 00:33:00,080
Speer i Fritzsche
ostali su u kutu.

336
00:33:00,200 --> 00:33:02,680
Göring je sjedio ovdje,

337
00:33:02,900 --> 00:33:07,320
zauzimanje, recimo,
istaknuto mjesto.

338
00:33:07,600 --> 00:33:11,980
Činilo se da je on vođa optuženih.

339
00:33:12,120 --> 00:33:14,640
(RICHARD SONNENFELDT,
SUDSKI TUMAČ)

340
00:33:15,680 --> 00:33:20,300
Vaše mjesto je treće u
gornji red. To je dobar znak.

341
00:33:20,350 --> 00:33:23,980
Göring, Hess i Ribbentrop
sjede sprijeda.

342
00:33:24,600 --> 00:33:26,420
Postoji podjela.

343
00:33:29,700 --> 00:33:33,690
Zato pokušajte biti najviše
što diskretnije.

344
00:33:33,720 --> 00:33:36,600
Nije nas briga
da te primijete.

345
00:33:38,520 --> 00:33:40,080
Pažnja!

346
00:33:42,600 --> 00:33:46,100
Svjetla su neophodna
za kamere.

347
00:33:46,700 --> 00:33:51,600
Zato vam nudimo
sunčane naočale

348
00:33:51,700 --> 00:33:55,500
da ih zaštiti od svjetlosti
kad god požele.

349
00:34:08,100 --> 00:34:11,100
Zapamtite, presuda
proći će

350
00:34:11,120 --> 00:34:13,200
u skladu s anglosaksonskim zakonima.

351
00:34:13,300 --> 00:34:15,200
Nakon čitanja sažetka,

352
00:34:15,210 --> 00:34:17,850
pitat će kako optuženik
deklarira se.

353
00:34:17,900 --> 00:34:20,900
Morate reći
koji se izjašnjava nevinim.

354
00:34:25,200 --> 00:34:27,700
Sada ću pitati optuženog

355
00:34:27,800 --> 00:34:31,300
priznati krivnju
ili nevin...

356
00:34:31,320 --> 00:34:34,100
"od optužbi koje teže
o tebi."

357
00:34:37,000 --> 00:34:43,200
"Ovi bi se trebali sami pozabaviti,
jedan po jedan, za mikrofonom."

358
00:34:44,700 --> 00:34:47,280
Hermann Wilhelm Göring!

359
00:35:01,000 --> 00:35:04,900
Prije nego odgovorim
na pitanje suda

360
00:35:05,000 --> 00:35:08,040
ako se smatram krivim
ili nevin...

361
00:35:08,050 --> 00:35:09,600
obavještavam sud

362
00:35:09,650 --> 00:35:13,580
da je tuženicima zabranjeno
davati izjave.

363
00:35:13,600 --> 00:35:17,450
Morate se izjasniti
kriv ili nevin.

364
00:35:20,200 --> 00:35:23,200
U smislu optužbe,
Smatram se nevinim.

365
00:35:25,380 --> 00:35:26,880
Rudolf Hess!

366
00:35:31,160 --> 00:35:32,200
Ne!

367
00:35:32,700 --> 00:35:35,900
Ovo će biti uključeno u sažetak
kao "nevin".

368
00:35:40,200 --> 00:35:43,500
Proglašavam se nevinim
svih optužbi.

369
00:35:43,600 --> 00:35:45,600
Ja sam nevin.

370
00:35:46,000 --> 00:35:48,980
Od svega što sam radio
i bio sam prisiljen to učiniti,

371
00:35:49,000 --> 00:35:51,350
Odgovaram sa savješću
miran pred Bogom,

372
00:35:51,360 --> 00:35:54,400
prije povijesti
i pred njemačkim narodom.

373
00:35:54,460 --> 00:35:56,340
Albert Speer!

374
00:36:02,260 --> 00:36:03,420
Nevini!

375
00:36:27,900 --> 00:36:32,750
-Hoćete li nas iznenaditi u Nürnbergu?
- Radim na ovome danima.

376
00:36:32,820 --> 00:36:37,050
Jeste li stvarno tražili
130 protuavionskih reflektora?

377
00:36:37,100 --> 00:36:41,100
Da, za probu.
Želim stvoriti stupove svjetlosti.

378
00:36:41,150 --> 00:36:43,400
Ovaj kongres će biti
vrlo poseban.

379
00:36:43,700 --> 00:36:47,400
Speer, sve si tražio
naše vojne rezerve.

380
00:36:47,410 --> 00:36:49,800
Ako neprijatelj odluči
napad...

381
00:36:49,810 --> 00:36:53,600
Uz svu ovu svjetlost
o Nürnbergu,

382
00:36:54,400 --> 00:36:56,700
znati što će misliti,
Goring?

383
00:36:57,300 --> 00:36:59,900
Imamo toliko reflektora...

384
00:37:00,100 --> 00:37:03,000
da ih čak možemo koristiti
na našim kongresima.

385
00:37:06,400 --> 00:37:10,800
Moj Führeru, mogu li vam predstaviti
moja žena?

386
00:37:13,600 --> 00:37:17,200
Da... kakvo iznenađenje,
gospođo Speer.

387
00:37:20,100 --> 00:37:23,320
Vaš muž ima dobre razloge
sakriti toliku ljepotu.

388
00:37:23,400 --> 00:37:26,400
Hvala na pozivu za
ovaj šarmantni prijem.

389
00:37:26,900 --> 00:37:29,480
Osjećajte se kao kod kuće.

390
00:37:33,340 --> 00:37:34,380
Speer...

391
00:37:35,400 --> 00:37:38,160
nikad vam neće trebati
sakrij svoju ženu.

392
00:37:44,600 --> 00:37:46,400
Još nisam imao priliku.

393
00:37:48,200 --> 00:37:50,650
Ne možemo više
sakrij to.

394
00:37:51,600 --> 00:37:54,700
Da, ali izbjegavajte razgovor
o tome.

395
00:37:54,900 --> 00:37:56,800
gospođo Speer...
(LENI RIEFENSTAHL)

396
00:37:56,900 --> 00:38:00,640
bila je to žena
vrlo prijateljski.

397
00:38:00,800 --> 00:38:04,600
Dobro je se sjećam.

398
00:38:05,600 --> 00:38:09,800
Jasno se vidjelo da
Nije bila tašta žena.

399
00:38:09,900 --> 00:38:14,000
Nije zračio ambicijom.

400
00:38:14,100 --> 00:38:19,850
Uvijek je bila posvećena
vašem mužu.

401
00:38:19,900 --> 00:38:23,200
Moja draga gospođo Speer,
Mogu li je tako zvati?

402
00:38:23,210 --> 00:38:24,840
Naravno, moj Führeru.

403
00:38:25,400 --> 00:38:28,800
Vaš muž će podići
zgrade za mene,

404
00:38:28,810 --> 00:38:31,600
koji nisu stvoreni
prije 4 tisuće godina.

405
00:38:32,300 --> 00:38:37,300
Samo mi ga trebaš posuditi
neko vrijeme. treba mi

406
00:38:39,400 --> 00:38:41,520
Austrijski šarm.
(ALBERT SPEER JR.)

407
00:38:42,100 --> 00:38:44,100
I stvarno je djelovalo.

408
00:39:17,800 --> 00:39:20,720
Nürnberg, 1936

409
00:39:20,800 --> 00:39:23,820
"Gospodine Speer, gradili ste
sve to.”

410
00:39:23,900 --> 00:39:24,400
"Da."

411
00:39:24,450 --> 00:39:27,300
Što imate za reći
iz Luitpold Arene?

412
00:39:27,320 --> 00:39:30,600
Upravo smo izgradili
amfiteatar

413
00:39:30,610 --> 00:39:32,800
i Dvorana časti
ove godine.

414
00:39:32,900 --> 00:39:37,780
Ali ovo je tek početak
velikog kompleksa

415
00:39:37,800 --> 00:39:40,900
koji će biti izgrađen
tijekom godina.

416
00:39:56,000 --> 00:39:58,840
Najmanje 400 tisuća kuna
gledatelji...

417
00:39:59,500 --> 00:40:03,700
Neviđenih dimenzija.

418
00:40:04,700 --> 00:40:07,500
Imat ćemo velika slavlja
kao u prošlosti.

419
00:40:07,520 --> 00:40:11,100
Circus Maximus u Rimu
primao je 150 tisuća ljudi.

420
00:40:12,500 --> 00:40:15,100
Jedino usporedivo mjesto
u veličini.

421
00:40:16,300 --> 00:40:17,900
Ali ne u veličini.

422
00:40:21,300 --> 00:40:23,900
„Tvoj muž će podići
zgrade,

423
00:40:23,920 --> 00:40:27,200
koji nisu stvoreni
prije 4 tisuće godina."

424
00:40:28,300 --> 00:40:31,800
Čini mi se stvarno ludim.

425
00:40:32,600 --> 00:40:37,660
"Poklon za mog prijatelja,
Alberte. Leni Riefenstahl."

426
00:40:40,600 --> 00:40:44,900
U kojoj su mjeri bili prijatelji?
Ako prestaneš razmišljati...

427
00:40:44,920 --> 00:40:48,500
Da bar znam!

428
00:40:48,660 --> 00:40:53,440
Provjerite. To je zanimljivo.

429
00:40:53,900 --> 00:40:55,740
Pokažimo to u kameru.

430
00:40:55,800 --> 00:41:00,850
Fotografije koje sam vidio
objavljeno u tisku,

431
00:41:00,900 --> 00:41:03,600
u službenim stranačkim novinama,

432
00:41:03,800 --> 00:41:09,800
lica "gaulajtera"
Nisu mi djelovali lijepo.

433
00:41:10,000 --> 00:41:14,500
Osim fotografije Speera,
to mi je privuklo pažnju.

434
00:41:15,100 --> 00:41:18,960
Izrezao sam fotografiju iz novina.

435
00:41:19,100 --> 00:41:24,000
Kad sam ga kasnije srela,
rekao sam mu.

436
00:41:24,100 --> 00:41:26,580
Ovdje je napisao:
"Leni Riefenstahl,

437
00:41:26,600 --> 00:41:31,700
moje poštovanje za vaš rad
pionir njemačkog filma."

438
00:41:32,820 --> 00:41:35,380
"3. svibnja 1941."

439
00:41:39,540 --> 00:41:42,620
-Je li to bilo 1941.?
– Da, ovdje piše.

440
00:41:43,140 --> 00:41:46,000
-1941?
- svibnja 1941.

441
00:41:46,300 --> 00:41:48,780
svibnja 1941. godine.

442
00:41:52,220 --> 00:41:54,320
-Sada.
- Snimamo.

443
00:41:55,600 --> 00:41:57,080
Uključite reflektore!

444
00:42:12,620 --> 00:42:14,640
(KATEDRALA SVJETLA)

445
00:42:34,400 --> 00:42:37,000
“Mi ne gradimo
za godinu 1940.

446
00:42:37,200 --> 00:42:40,700
ali za godine
2000 ili 2200."

447
00:42:41,400 --> 00:42:44,900
„Kao kancelar Reicha
i vođa njemačkog naroda,

448
00:42:45,000 --> 00:42:47,300
Želim svoju zemlju
imaju elemente

449
00:42:47,310 --> 00:42:51,200
koji vas predstavljaju kao bilo koga
drugu državu, ili još bolje.

450
00:42:51,300 --> 00:42:55,100
Zato sam naručio
moj glavni arhitekt Speer

451
00:42:55,120 --> 00:42:59,100
dovršiti radove na novom
Ured do 10. siječnja.

452
00:42:59,200 --> 00:43:03,200
Na današnji dan,
sljedeći diplomatski prijem."

453
00:43:03,300 --> 00:43:06,440
NOVI KANCELAR REICHA,
BERLIN - 1939

454
00:43:27,400 --> 00:43:28,600
Tablica karte.

455
00:43:32,200 --> 00:43:33,900
Simbol mača.

456
00:43:34,440 --> 00:43:35,540
Sjajno.

457
00:43:36,440 --> 00:43:37,540
Vrlo dobro.

458
00:43:38,400 --> 00:43:39,760
savršeno je

459
00:43:53,400 --> 00:43:55,500
Došao je mramor
istočnog tržišta.

460
00:43:59,000 --> 00:44:02,300
Diplomati će se poskliznuti
u svojim kožnim cipelama.

461
00:44:02,800 --> 00:44:07,300
A kad sjednu za stol,
naučit će se bojati.

462
00:44:09,100 --> 00:44:12,100
Mač će ih podsjetiti
gdje su.

463
00:44:12,600 --> 00:44:14,200
I tko smo.

464
00:44:35,980 --> 00:44:39,580
Ti si razumio moj duh,
Speer.

465
00:44:40,880 --> 00:44:42,240
Ti si genij.

466
00:44:43,800 --> 00:44:46,360
Misliš li da tvoj otac
Jeste li i vi tako mislili?

467
00:44:52,280 --> 00:44:55,680
Da, mislim.

468
00:44:59,100 --> 00:45:02,480
- Mislite li da je bio genije?
-Ne.

469
00:45:06,180 --> 00:45:08,260
BERCHTESGADEN

470
00:45:08,340 --> 00:45:10,780
Koliko će velika dvorana biti visoka?

471
00:45:11,540 --> 00:45:12,900
300 metara.

472
00:45:14,040 --> 00:45:15,700
Manje ne može biti.

473
00:45:17,820 --> 00:45:21,560
To je ispravan stav.
Tako ti misliš.

474
00:45:22,320 --> 00:45:23,760
300 metara!

475
00:45:24,580 --> 00:45:28,480
Visoka kao ta planina.

476
00:45:29,900 --> 00:45:34,260
I Berlin će se činiti malen
gledajući s kupole.

477
00:45:34,340 --> 00:45:35,680
Fascinantan!

478
00:45:36,380 --> 00:45:41,300
Ljudi će biti impresionirani
kad pogledaju na vrh.

479
00:45:43,200 --> 00:45:47,060
Ne voli da ga se uznemirava
kad je s Albertom.

480
00:45:54,060 --> 00:45:59,060
Da, ovo je ovdje.
Ovdje je mjesto.

481
00:45:59,400 --> 00:46:01,660
Vidi lice svoga oca.

482
00:46:03,980 --> 00:46:07,040
Da, ne izgleda baš sretno.

483
00:46:09,360 --> 00:46:12,360
-Je li uzrujan?
-Vjerojatno.

484
00:46:12,480 --> 00:46:15,280
Tko bi imao hrabrosti učiniti
to lice za Führera?

485
00:46:15,360 --> 00:46:18,520
Možda nisu htjeli
pričati.

486
00:46:18,620 --> 00:46:21,900
Nije ga lako slomiti
ovaj običaj

487
00:46:21,980 --> 00:46:27,860
da moramo nešto reći
tako da nema tišine.

488
00:46:28,200 --> 00:46:30,380
Mislim da je to samo on.

489
00:46:32,240 --> 00:46:36,140
Znajte kako Joachim Fest
odigrao ovu scenu?

490
00:46:36,700 --> 00:46:38,060
-Jesi li ovdje?
-Da.

491
00:46:38,160 --> 00:46:38,780
br.

492
00:46:38,900 --> 00:46:41,100
Jednog dana, Speer...
(JOAKIM FEST)

493
00:46:41,120 --> 00:46:43,750
Pokazao mi je ovu fotografiju.

494
00:46:43,800 --> 00:46:49,600
I želio sam to vidjeti objavljeno
u svojoj biografskoj knjizi.

495
00:46:49,640 --> 00:46:57,600
Iznenadila sam se kad sam vidjela fotografiju
i ironično rekao:

496
00:46:57,760 --> 00:47:02,820
„Vidiš, portret
zavađenih ljubavnika."

497
00:47:02,920 --> 00:47:08,240
Ovo je vidljivo.
Imam isti dojam.

498
00:47:11,160 --> 00:47:15,920
Pogled seže sve do Salzburga,
do istočne granice.

499
00:47:16,540 --> 00:47:19,600
Sada moja domovina
pripada njemačkom kraljevstvu.

500
00:47:20,440 --> 00:47:22,960
Kao što sam oduvijek želio.

501
00:47:29,480 --> 00:47:35,240
“Mislim da je odnos bio vrlo
blizak odnos između obje strane."

502
00:47:35,800 --> 00:47:39,340
Ne samo jednostrano.

503
00:47:39,520 --> 00:47:43,540
Moj otac je kasnije napisao,

504
00:47:43,620 --> 00:47:48,260
koji je od početka igrao
svojim utjecajem

505
00:47:48,420 --> 00:47:53,900
o Hitleru,
i nastavio igrati.

506
00:47:54,500 --> 00:48:00,200
Također je testirao
dokle su išla ograničenja?

507
00:48:00,220 --> 00:48:02,800
i koliko je daleko mogao ići.

508
00:48:07,400 --> 00:48:13,600
Ali, koliko ja znam, bilo je
istinskog i dubokog

509
00:48:13,700 --> 00:48:17,200
odnos prijateljstva, naklonosti.

510
00:48:21,000 --> 00:48:23,180
Moj otac je radio sve.

511
00:48:23,200 --> 00:48:28,700
Čak sam i prihvatio određene skice
napravio Hitler,

512
00:48:28,720 --> 00:48:31,800
iako mi se nisu svidjeli.

513
00:48:31,920 --> 00:48:36,620
To nije neuobičajeno
u takvom odnosu.

514
00:48:36,740 --> 00:48:40,380
To je normalan ustupak.

515
00:48:41,960 --> 00:48:43,360
Sjajno, Speer.

516
00:48:43,680 --> 00:48:49,740
-Ova skica je tvoja.
-Nacrtao sam ga 1925. godine.

517
00:48:51,840 --> 00:48:54,360
Mnogi su me vidjeli
kao sanjar,

518
00:48:54,480 --> 00:48:57,660
utopist, luđak,
dementni jedan!

519
00:48:59,720 --> 00:49:01,760
Oni su bili realisti, Speer.

520
00:49:01,880 --> 00:49:04,440
A sad ti gradi
moje koncepcije.

521
00:49:05,540 --> 00:49:10,660
Ne daj da te obeshrabre,
ti si arhitekt.

522
00:49:11,960 --> 00:49:15,080
Moj Führeru, ministre
Ribbentrope, ovdje si.

523
00:49:15,660 --> 00:49:16,980
Neka čeka!

524
00:49:18,780 --> 00:49:22,340
Natjerat ću ih da to snime
imena svih koji su pali

525
00:49:22,460 --> 00:49:23,780
u Velikom ratu.

526
00:49:23,980 --> 00:49:28,700
Od svih koji su se žrtvovali
za domovinu.

527
00:49:28,840 --> 00:49:30,840
(HITLEROV SLABOLUK)

528
00:49:31,020 --> 00:49:35,940
Za 4 dana, moj puk od
3 tisuće smanjeno na 600.

529
00:49:36,960 --> 00:49:42,460
Ljudi njemačke krvi izdani
za politiku i Židove!

530
00:49:45,440 --> 00:49:50,200
Od 2 milijuna koji su umrli,
nitko neće biti zaboravljen.

531
00:49:50,600 --> 00:49:53,000
Svi će biti ovjekovječeni.

532
00:49:55,500 --> 00:49:58,140
“Ne želim biti ništa više od

533
00:49:58,150 --> 00:50:01,400
prvog vojnika na
vojska njemačkog Reicha!"

534
00:50:01,420 --> 00:50:03,280
(HITLER, 01.09.1939.)

535
00:50:03,300 --> 00:50:07,600
"Od 5:45 ujutro
Uzvraćamo vatru."

536
00:50:10,200 --> 00:50:13,400
“Ako uspijem, bit ću
jedan od najvećih u povijesti."

537
00:50:13,800 --> 00:50:17,200
"Ako ne uspiješ,
Bit ću osuđen,

538
00:50:17,300 --> 00:50:18,720
odbijeno...

539
00:50:19,940 --> 00:50:21,440
i proklet!"

540
00:50:21,800 --> 00:50:24,280
FRANCUSKA, 22. LIPNJA 1940

541
00:50:24,300 --> 00:50:26,700
"U povijesnoj pobjedi,

542
00:50:26,720 --> 00:50:29,200
francuska vojska
bio poražen."

543
00:50:31,300 --> 00:50:36,150
“Njemački narod gleda svoje
vojnici s ponosom,

544
00:50:36,200 --> 00:50:40,100
da nakon drobljenja
neprijateljske vojske,

545
00:50:40,120 --> 00:50:42,900
sada ulaze slavodobitno
u Parizu."

546
00:50:43,400 --> 00:50:46,780
„Radost našeg naroda
i zahvalnost nacije

547
00:50:46,800 --> 00:50:48,950
Führeru i vojnicima

548
00:50:48,960 --> 00:50:52,380
ne poznaje granice
u ovom povijesnom trenutku."

549
00:50:52,420 --> 00:50:56,600
Kako je Arch malen
Napoleonovog trijumfa.

550
00:50:56,900 --> 00:51:00,420
I L'Étoile,
gdje počinje 12 ulica,

551
00:51:00,440 --> 00:51:03,680
namijenjen za kočije
vuku konji.

552
00:51:03,720 --> 00:51:06,200
Nisu prikladni za naše automobile.

553
00:51:06,400 --> 00:51:09,600
Moramo zapamtiti ovo
kada gradimo, Speer.

554
00:51:21,100 --> 00:51:25,300
Bio je to moj životni san
moći vidjeti Pariz.

555
00:51:25,700 --> 00:51:28,400
Ne mogu reći
kako sam sretna!

556
00:51:32,600 --> 00:51:34,600
Bilo je to veliko iznenađenje.

557
00:51:35,300 --> 00:51:37,100
Paris je spavao.

558
00:51:37,700 --> 00:51:39,800
Nitko nije brojao
s vašim posjetom.

559
00:51:42,600 --> 00:51:45,100
Bolje od parade
pobjede.

560
00:51:45,600 --> 00:51:47,800
Parada pobjede? br.

561
00:51:48,300 --> 00:51:51,500
Ne u Parizu.
Ne želim još.

562
00:51:52,800 --> 00:51:54,500
Nismo postigli cilj.

563
00:51:54,900 --> 00:51:57,600
Ne završavamo ono što smo započeli.

564
00:52:03,500 --> 00:52:07,500
Najljepša opera na svijetu,
neusporedive ljepote.

565
00:52:07,600 --> 00:52:10,080
U najljepšem gradu
Europe.

566
00:52:10,120 --> 00:52:14,200
Da, ali Berlin će postati
ljepši od Pariza.

567
00:52:14,250 --> 00:52:18,400
Drago mi je da ne moram
uništi Pariz.

568
00:52:18,500 --> 00:52:22,120
-Zašto uništiti Pariz?
- Kao Varšava.

569
00:52:22,300 --> 00:52:24,000
Ali nije potrebno.

570
00:52:24,180 --> 00:52:27,220
Svatko bi trebao vidjeti razliku
i oni će tako i učiniti.

571
00:52:27,800 --> 00:52:29,780
Speer, sastavi dekret

572
00:52:29,860 --> 00:52:33,000
ponoviti projekte
u Berlin.

573
00:52:33,630 --> 00:52:38,700
Veličina pobjede mora
odražavaju se u zgradama.

574
00:53:02,380 --> 00:53:04,700
Zora u novom Berlinu.

575
00:53:06,560 --> 00:53:10,140
Sigurno ste pribjegli
gospođi Riefenstahl.

576
00:53:10,620 --> 00:53:12,380
Ti zavodljivi ciniče!

577
00:53:13,540 --> 00:53:15,160
Prekrasan model.

578
00:53:15,600 --> 00:53:19,800
Napravio si dobar posao.
Točno kako sam zamislila.

579
00:53:19,900 --> 00:53:25,700
Dobro planiran grad,
s mnogim susjedstvima,

580
00:53:25,900 --> 00:53:27,980
ovo je stvarno...

581
00:53:30,020 --> 00:53:33,100
Ovaj grad će konačno imati
vaš nervni centar.

582
00:53:33,300 --> 00:53:38,980
Čak i najveći birokrat
prekaljeni od Berlina

583
00:53:40,000 --> 00:53:42,150
prepoznat će njegov sjaj.

584
00:53:45,020 --> 00:53:48,140
Brandenburška vrata,
29 metara.

585
00:53:48,940 --> 00:53:51,800
Reichstag, 75 metara.

586
00:53:53,400 --> 00:53:57,000
Stupci će imati visinu
45 metara.

587
00:53:58,000 --> 00:54:02,100
Kupola će biti postavljena
98 metara od zemlje...

588
00:54:02,800 --> 00:54:09,700
i vaš unutarnji luk će se zatvoriti
na 220 metara visine.

589
00:54:18,000 --> 00:54:23,480
Bazilika Svetog Petra
izgledat će kao sličica.

590
00:54:23,580 --> 00:54:26,180
Bit će 16 puta veći
nego sveti Petar.

591
00:54:27,020 --> 00:54:28,560
"Bilo je upravo tamo,"

592
00:54:28,660 --> 00:54:34,360
gdje se zgrada nalazi
saveznog kancelara.

593
00:54:34,540 --> 00:54:38,300
Ali s dimenzijama
koji bi se digao

594
00:54:38,360 --> 00:54:40,880
daleko iznad ove skele.

595
00:54:40,900 --> 00:54:46,600
Pravo barbarstvo.
Nezamislivo. Prekrio bi nebo.

596
00:54:47,120 --> 00:54:51,720
Pa nešto neshvatljivo.

597
00:54:54,900 --> 00:54:56,420
Požuri, Speer.

598
00:54:57,100 --> 00:55:00,000
Samo dok ja
vlada,

599
00:55:00,200 --> 00:55:03,300
te će zgrade dobiti
dužna pažnja

600
00:55:03,310 --> 00:55:05,390
da im služe
mojim nasljednicima

601
00:55:05,400 --> 00:55:07,400
i buduće generacije.

602
00:55:09,100 --> 00:55:11,500
A ti, moj glavni arhitekte,

603
00:55:11,600 --> 00:55:14,900
ostat će zapamćen
tisućama godina.

604
00:55:18,100 --> 00:55:20,420
(WERNER DURTH, ARHITEKT...)

605
00:55:20,500 --> 00:55:24,800
Ideja raseljavanja tisuća
stanovnika

606
00:55:24,900 --> 00:55:28,480
zona rušenja

607
00:55:28,500 --> 00:55:32,580
dovela do potrebe za stvaranjem
strategija,

608
00:55:32,600 --> 00:55:36,900
a Speer je pronašao rješenje
uz usputni komentar:

609
00:55:37,300 --> 00:55:41,400
„Zašto ne uživati
stanovima Židova?"

610
00:55:41,500 --> 00:55:47,000
Dakle, plan uklanjanja
preko preseljenja

611
00:55:47,200 --> 00:55:49,800
počinje poprimati oblik.

612
00:55:50,300 --> 00:55:55,900
Umjesto izgradnje
nove zgrade,

613
00:55:56,020 --> 00:55:58,980
odlučiti iseliti Židove

614
00:55:59,000 --> 00:56:01,950
i daju svoje domove
raseljenim stanovnicima.

615
00:56:02,000 --> 00:56:06,290
Odatle počinje
dug proces,

616
00:56:06,300 --> 00:56:10,500
koja će kulminirati u dejudifikacije
cijelih četvrti.

617
00:56:18,000 --> 00:56:22,700
Ne, nema slobodnih stanova
u područjima bez Židova.

618
00:56:23,800 --> 00:56:26,760
Ne znam kako da ti kažem o tome.

619
00:56:28,400 --> 00:56:31,280
Ne znam je li Gauleiter
može vam pomoći.

620
00:56:31,300 --> 00:56:34,660
Oprostite, ja sam Ernst Speer.

621
00:56:35,200 --> 00:56:37,850
Trenutak, molim.
Annemarie.

622
00:56:37,900 --> 00:56:39,400
Dobrodošli u Berlin.

623
00:56:39,500 --> 00:56:42,100
Tvoj brat je u sobi
modela.

624
00:56:42,120 --> 00:56:46,100
Možete čekati u uredu
od njega. Javit ću ti.

625
00:56:47,700 --> 00:56:48,740
oprosti!

626
00:56:51,000 --> 00:56:56,500
Da, nudimo smještaj za
žrtve bombardiranja.

627
00:56:57,300 --> 00:56:58,600
Što je prije moguće,

628
00:56:58,620 --> 00:57:01,800
moj će šef osigurati
stanovima Židova.

629
00:57:02,000 --> 00:57:05,300
Da, umjesto toga
do srušenih zgrada.

630
00:57:06,000 --> 00:57:09,200
Žao mi je, ovo su Führerove naredbe.

631
00:57:09,600 --> 00:57:13,700
Odmah ću obavijestiti svoje
šef. Heil Hitler.

632
00:57:14,320 --> 00:57:17,420
PODRUČJA BEZ ŽIDOVA

633
00:57:21,640 --> 00:57:23,960
(DRŽAVNI ARHIV,
BERLIN...

634
00:57:24,000 --> 00:57:26,880
Evo berlinske liste,

635
00:57:26,900 --> 00:57:29,700
sa svim Židovima
koji su protjerani...

636
00:57:30,300 --> 00:57:33,700
sudski iz svojih domova.

637
00:57:34,000 --> 00:57:36,900
Protjeran bez suđenja!

638
00:57:37,000 --> 00:57:38,980
Gestapo je krenuo za njima.

639
00:57:39,100 --> 00:57:43,850
Da, provjerili su jesu li stvarno
napustili su zgrade.

640
00:57:43,900 --> 00:57:48,000
Židovska zajednica je pokušala
smjestiti ih u druge četvrti,

641
00:57:48,010 --> 00:57:51,000
a kuće su bile besplatne
za novi projekt.

642
00:57:51,300 --> 00:57:53,400
Bilo bi zanimljivo znati

643
00:57:53,500 --> 00:57:58,500
ako konačna sudbina Židova
imao neke veze s tim.

644
00:57:58,520 --> 00:58:00,700
Tko je ovo planirao
(WOLF SPEER, NEĆAK)

645
00:58:00,750 --> 00:58:07,200
malo briga
sudbina ovih Židova.

646
00:58:09,800 --> 00:58:13,300
Rudolf Wolters, razrednik
i djelo njegova brata.

647
00:58:13,340 --> 00:58:14,260
Zadovoljstvo je.

648
00:58:14,820 --> 00:58:17,260
A ponekad i vaš ministar
oglašavanja.

649
00:58:18,600 --> 00:58:22,680
„Kad god mladi ljudi
arhitekti...

650
00:58:22,700 --> 00:58:27,150
počeli su sve to pronalaziti
vrlo pretjerano,

651
00:58:27,200 --> 00:58:30,500
Führer je ubrzo odgovorio"

652
00:58:30,520 --> 00:58:33,100
trebali bi planirati
i izgraditi

653
00:58:33,120 --> 00:58:35,350
kao da nema granica.

654
00:58:35,400 --> 00:58:40,300
-Ovo je dakle Berlin!
-Radimo na tome.

655
00:58:40,400 --> 00:58:44,450
„Projekt se temeljio na
neiscrpna dostupnost

656
00:58:44,460 --> 00:58:46,000
rada.”

657
00:58:46,020 --> 00:58:48,500
Robovskog rada

658
00:58:48,510 --> 00:58:53,500
i materijala iz
pokorene Europe.

659
00:58:53,700 --> 00:58:56,240
Iz kamenoloma
iz Skandinavije,

660
00:58:56,250 --> 00:59:00,300
postići sve,
ne obraćajući pažnju na troškove.

661
00:59:00,900 --> 00:59:02,280
I na terasi

662
00:59:02,300 --> 00:59:05,100
izložit ćemo zaplijenjeno oružje
u kampanjama.

663
00:59:05,500 --> 00:59:09,200
Moramo dobiti nekoliko bitaka
kako bi se vaše izlaganje isplatilo.

664
00:59:10,900 --> 00:59:15,060
Albert, ta Annemarie
Ona je dobra tajnica.

665
00:59:17,560 --> 00:59:20,000
Neka moj brat pogleda
na kameru.

666
00:59:20,640 --> 00:59:22,580
Naravno, priđi bliže!

667
00:59:26,940 --> 00:59:29,440
Sva ministarstva
ovdje su okupljeni.

668
00:59:30,040 --> 00:59:33,400
I ovdje, na Velikom trgu,
pored dvorane,

669
00:59:34,100 --> 00:59:36,140
dići će se Führerova palača.

670
00:59:38,300 --> 00:59:41,300
I kroz arkade će pristupiti
velika dvorana.

671
00:59:41,900 --> 00:59:45,940
Samo ministarstva? Vrlo monotono!
Hoćete li ga ipak izgraditi?

672
00:59:45,950 --> 00:59:48,600
Führer to želi i tako će i biti!

673
00:59:50,900 --> 00:59:55,300
Godine 1950. ili 52. god.
prošetat ćemo tamo zajedno.

674
00:59:56,000 --> 00:59:59,500
Tvrtke iz različitih zemalja
otvorit će podružnice ovdje.

675
01:00:00,160 --> 01:00:03,620
Tu je Nacionalna opera,
Koncertnoj dvorani

676
01:00:03,920 --> 01:00:05,960
i Izložbeni prostor.

677
01:00:06,500 --> 01:00:08,560
Zamislite samo noću!

678
01:00:09,200 --> 01:00:12,260
S oglasima
kazališnih predstava.

679
01:00:26,320 --> 01:00:29,400
Pozvao sam najbolje
arhitekata u zemlji.

680
01:00:30,220 --> 01:00:32,500
Dustmann, Tamms,

681
01:00:32,620 --> 01:00:36,040
Schulte-Frohlinde,
Kreis, Hentrich.

682
01:00:38,180 --> 01:00:41,020
Breker i Thorak će remizirati
skulpture.

683
01:00:43,200 --> 01:00:45,800
Kakvo je mišljenje tvog oca?
o svojim projektima?

684
01:00:47,500 --> 01:00:51,500
Rekao je: "Poludio si
u potpunosti!”

685
01:01:19,000 --> 01:01:22,700
„Wehrmacht i Organizacija
Todt održava bliske odnose.

686
01:01:22,720 --> 01:01:25,500
Speerov tim pridružio se OT-u.

687
01:01:25,600 --> 01:01:28,400
Ministar i inspektor radova
autora Reicha Speera

688
01:01:28,410 --> 01:01:30,680
nadzire tvornice
oružja

689
01:01:30,700 --> 01:01:34,100
koji se pojavio
na vašu inicijativu.

690
01:01:34,300 --> 01:01:37,090
Dizajniran za revitalizaciju
gradovi Berlin,

691
01:01:37,100 --> 01:01:39,500
München, Nürnberg
i Hamburg,

692
01:01:39,510 --> 01:01:41,900
Tim profesora Speera,

693
01:01:41,910 --> 01:01:45,790
zajedno s arhitektima,
inženjeri i radnici,

694
01:01:45,800 --> 01:01:47,820
sad si ti glavni...

695
01:01:47,840 --> 01:01:51,500
za izvođenje projekata
vojsku za Reich."

696
01:01:51,620 --> 01:01:53,720
(DNEPROPETROVSK,
UKRAJINA)

697
01:01:53,900 --> 01:01:56,900
Bez tvog aviona,
Ovdje bih se smrznuo!

698
01:01:57,000 --> 01:01:59,500
Žao mi je što te ne mogu odvesti
u Berlin.

699
01:01:59,520 --> 01:02:02,000
Idemo u Führerov štab.

700
01:02:02,020 --> 01:02:04,400
Dobro, tamo ću to popraviti
vožnja.

701
01:02:16,560 --> 01:02:20,640
VUČJA BLOGA, RASTENBURG,
7. VELJAČE 1942

702
01:02:26,680 --> 01:02:28,780
A tvoj tim?

703
01:02:29,340 --> 01:02:34,260
Većina je na prednjoj strani
istočno na autoputu 4.

704
01:02:34,380 --> 01:02:37,420
Gotovo 30 tisuća muškaraca,
uključujući radnike.

705
01:02:37,520 --> 01:02:38,500
gospodine Speer!

706
01:02:39,100 --> 01:02:42,000
Ministar Todt
je s Führerom.

707
01:02:42,020 --> 01:02:46,000
- Već znaš koji je prioritet.
-Naravno.

708
01:02:51,520 --> 01:02:56,260
Kako je Führer?
Kao liječnik, trebali biste znati.

709
01:02:57,400 --> 01:03:00,380
Izvana djeluje čvrsto.

710
01:03:01,020 --> 01:03:02,000
jaka!

711
01:03:03,780 --> 01:03:06,180
-Sjesti.
-Ne.

712
01:03:06,800 --> 01:03:09,200
(FRITZ TODT,
MINISTAR STRELJIVA)

713
01:03:09,220 --> 01:03:11,500
Podcjenjujemo
istočni front.

714
01:03:11,600 --> 01:03:15,100
Problemi s prijevozom.
Velike udaljenosti zimi.

715
01:03:15,640 --> 01:03:19,580
- Što je Führer rekao?
-Zar nisi bio na večeri?

716
01:03:20,020 --> 01:03:21,880
Zabrinut je za istok.

717
01:03:22,420 --> 01:03:24,400
Narod samo raste

718
01:03:24,700 --> 01:03:28,080
ako ima zemlje
za sljedeće generacije.

719
01:03:29,140 --> 01:03:33,280
Na istoku ćemo imati puno
prostor za rast.

720
01:03:35,700 --> 01:03:39,500
Samo trebamo pobijediti.
Samo pobijedi.

721
01:03:44,300 --> 01:03:48,200
Put mora ići
od Kavkaza do Kaspijskog jezera.

722
01:03:48,600 --> 01:03:49,700
Izgraditi!

723
01:03:49,800 --> 01:03:54,880
Na rudimentaran način,
provizorno.

724
01:03:55,300 --> 01:03:57,000
Ali budi brz!

725
01:03:57,400 --> 01:04:01,200
Trebamo ulje
iz Azerbajdžana

726
01:04:01,300 --> 01:04:05,350
i rude Donjeca
za našu opskrbu.

727
01:04:06,500 --> 01:04:08,340
Imamo ozbiljnih problema.

728
01:04:09,440 --> 01:04:12,960
Rusi uništavaju sve
kada se povuku.

729
01:04:14,600 --> 01:04:20,300
Sve su digli u zrak
željezničku mrežu.

730
01:04:20,900 --> 01:04:22,940
Ceste su uništene.

731
01:04:23,600 --> 01:04:26,700
Moji ljudi čak nemaju
vodeni toranj bez leda.

732
01:04:31,000 --> 01:04:32,890
Još jedna ruska zima!

733
01:04:33,920 --> 01:04:36,800
Uvijek ove proklete zime!

734
01:04:37,000 --> 01:04:39,560
Čuo sam dovoljno od Todta.

735
01:04:44,260 --> 01:04:48,280
Kako stoje radovi?
u Berlinu i Nürnbergu?

736
01:04:48,680 --> 01:04:53,080
Projekti se nastavljaju
u tijeku.

737
01:04:53,440 --> 01:04:56,480
Stadion Nürnberg,
Narodni dom,

738
01:04:57,120 --> 01:04:58,760
Slavoluk pobjede...

739
01:04:58,880 --> 01:05:00,880
Još u fazi
planiranja.

740
01:05:01,580 --> 01:05:04,780
Imamo nove planove
u muzej pasmine.

741
01:05:05,800 --> 01:05:08,600
Preusmjeravamo rijeku Spree
u 2 tunela

742
01:05:08,680 --> 01:05:10,960
prolazeći ispod
velike dvorane.

743
01:05:11,920 --> 01:05:15,760
Plovidba će biti podzemna
na određenim točkama.

744
01:05:20,340 --> 01:05:23,380
Slika dvorane
odrazit će se u vodi.

745
01:05:24,700 --> 01:05:28,860
Tijekom vremena, bakar će se promijeniti
do prekrasnog zelenila.

746
01:05:39,180 --> 01:05:41,740
TODT ORGANIZACIJA (OT)

747
01:05:42,240 --> 01:05:43,000
halo

748
01:05:43,300 --> 01:05:47,880
“Todtov avion se srušio.
Nitko nije preživio."

749
01:05:50,040 --> 01:05:53,660
-Avion je eksplodirao nakon polijetanja.
-Sabotaža?

750
01:05:53,860 --> 01:05:58,120
Hitler je naredio istragu.
On je šokiran.

751
01:05:58,600 --> 01:06:03,260
Dugujem svoj život Führeru.
Jučer smo ostali do kasno.

752
01:06:03,360 --> 01:06:06,140
Inače bi bilo
s Todtom u tom avionu.

753
01:06:17,640 --> 01:06:19,680
8. VELJAČE 1942

754
01:06:20,000 --> 01:06:25,950
G. Speer, odlučio sam vas nominirati
nasljednik dr. Todta.

755
01:06:28,600 --> 01:06:30,700
S ponosom ću zamijeniti
dr. Todt

756
01:06:30,710 --> 01:06:32,850
u svojim radovima za Reich.

757
01:06:33,100 --> 01:06:37,100
I kao ministar
municije.

758
01:06:37,600 --> 01:06:41,700
ništa ne razumijem
streljiva i oružja.

759
01:06:42,800 --> 01:06:43,780
ja...

760
01:06:43,800 --> 01:06:48,500
Imam puno povjerenje u tebe.
Znam da ćeš moći.

761
01:06:49,600 --> 01:06:51,600
Nemam ni ja nikog drugog.

762
01:06:53,600 --> 01:06:59,300
Odmah se obratite
Ministarstvo Todt i preuzeti.

763
01:07:03,740 --> 01:07:05,600
Morat ćete naručiti, moj Führeru.

764
01:07:09,800 --> 01:07:12,800
Naređujem da se to dogodi
dr. Todtu

765
01:07:12,810 --> 01:07:15,200
u svim svojim dužnostima.

766
01:07:39,360 --> 01:07:42,040
„U Mozaik dvorani
Nova kancelarija Reicha

767
01:07:42,160 --> 01:07:48,500
Svečanost se održala u
čast pokojnom ministru.

768
01:07:48,600 --> 01:07:51,960
Duboko potresen, Führer
izrazi sućut

769
01:07:52,040 --> 01:07:54,280
udovici i djeci dr. Todta."

770
01:08:04,900 --> 01:08:09,880
Iako je naša bol velika,
ono Führerovo još je veće.

771
01:08:11,900 --> 01:08:17,720
Možemo vam olakšati bol
radeći neumorno.

772
01:08:18,080 --> 01:08:20,160
Uspjeh našeg rada

773
01:08:20,360 --> 01:08:22,560
odlučujuće je za pobjedu
iz Njemačke.

774
01:08:22,660 --> 01:08:24,580
MINISTARSTVO ORUŽJA,
BERLIN

775
01:08:24,640 --> 01:08:27,940
Obećao sam Führeru da ću upotrijebiti
svu svoju snagu

776
01:08:28,020 --> 01:08:30,300
za postizanje ovog cilja.

777
01:08:30,940 --> 01:08:34,280
I znam da znam brojati
sa svima vama.

778
01:08:35,500 --> 01:08:38,600
Ponovno ćemo to potvrditi s a
trostruki pozdrav Führeru.

779
01:08:38,740 --> 01:08:42,320
-Spasi...
- Pobjeda!

780
01:08:42,440 --> 01:08:47,000
Poslijepodne je govorio Speer
za svoje arhitekte.

781
01:08:47,100 --> 01:08:50,300
G. Speer je govorio o
tvoj novi posao.

782
01:08:52,100 --> 01:08:56,480
Htio je ponoviti
da ova nova funkcija

783
01:08:56,500 --> 01:08:58,200
nije neobično.

784
01:08:58,300 --> 01:08:59,980
Vjeruje da...

785
01:09:00,020 --> 01:09:04,400
će imati koristi od vaših naknada
vojno u budućnosti.

786
01:09:04,700 --> 01:09:09,300
Izjavio je da samo
odabranih tehničara

787
01:09:09,400 --> 01:09:12,100
izvršit će
nove zadatke.

788
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
Jeste li uvjereni da
tehničko područje upravljanja

789
01:09:16,700 --> 01:09:20,200
uskoro će biti preuzet
od strane arhitekata.

790
01:09:39,800 --> 01:09:44,000
“Tražim da gospodarstvo bude
raspored ratne proizvodnje!"

791
01:09:44,200 --> 01:09:47,200
Potrebno je obustaviti
sve nove radove.

792
01:09:48,100 --> 01:09:51,100
Ne možemo si priuštiti
civilna gradnja.

793
01:09:51,120 --> 01:09:53,300
Treba mi tih 500 tisuća
radnika

794
01:09:53,310 --> 01:09:54,900
za industriju oružja.

795
01:09:54,920 --> 01:09:58,600
Naši objekti moraju raditi
svojim maksimalnim kapacitetom.

796
01:09:58,620 --> 01:10:01,520
Rat još nije gotov!
Heil Hitler!

797
01:10:06,800 --> 01:10:07,950
Gdje ćemo stati?

798
01:10:08,000 --> 01:10:10,700
„Program ministra
naoružanja će provesti

799
01:10:10,720 --> 01:10:13,700
novi sustav
prioriteta."

800
01:10:13,750 --> 01:10:17,400
Optimizirajmo i racionalizirajmo
proces proizvodnje

801
01:10:18,100 --> 01:10:22,640
i modernizirati transport
za povećanje produktivnosti.

802
01:10:41,900 --> 01:10:44,250
“Povećat ćemo patrone
pješaštva"

803
01:10:44,260 --> 01:10:46,550
od 50 do 350 milijuna."

804
01:10:46,600 --> 01:10:51,480
Ručne bombe,
sa 680 tisuća na 2,5 milijuna kuna.

805
01:10:51,560 --> 01:10:56,300
Obje vrste granata,
od 1,5 milijuna

806
01:10:56,420 --> 01:10:59,760
na 2,2 milijuna
kabelskih granata

807
01:10:59,940 --> 01:11:02,460
i 3 milijuna ručnih bombi.

808
01:11:03,000 --> 01:11:04,340
„Ministar Speer

809
01:11:04,440 --> 01:11:08,340
imao priliku da
čestitati radnicima

810
01:11:08,440 --> 01:11:11,080
za vaš energični trud,

811
01:11:11,200 --> 01:11:14,360
što je omogućilo povećanje
ratne proizvodnje."

812
01:11:35,260 --> 01:11:38,340
BERCHTESGADEN,
SPEER REZIDENCIJA

813
01:11:55,480 --> 01:11:56,600
Albert?

814
01:11:58,500 --> 01:12:01,780
Vrati se na spavanje, iscrpljen sam.

815
01:12:04,680 --> 01:12:08,060
Mogli biste se popeti u krevet
njega ujutro?

816
01:12:08,160 --> 01:12:11,160
Ne, nismo to učinili!

817
01:12:13,860 --> 01:12:20,540
Ah da, toga se sjećam.
To je spektakularan pogled.

818
01:12:20,700 --> 01:12:24,400
Može se vidjeti
Berchtesgaden odavde.

819
01:12:24,760 --> 01:12:30,120
I mislim da pogled
ove kuće,

820
01:12:30,200 --> 01:12:36,080
ili ovaj dio kuće koji
vodi u Berchtesgaden,

821
01:12:36,140 --> 01:12:38,080
s ovim krajolikom,

822
01:12:38,160 --> 01:12:42,740
Mnogo je ljepši
nego pogled s Berghofa.

823
01:12:43,320 --> 01:12:46,160
-Od vašeg susjeda?
-Od mog susjeda.

824
01:12:53,240 --> 01:12:55,640
Kuća je još uvijek tamo.

825
01:12:55,900 --> 01:12:59,400
Ali tebi je teško
sjeti se svog djetinjstva,

826
01:12:59,500 --> 01:13:01,900
tvog života ovdje.

827
01:13:03,000 --> 01:13:05,500
Zapamti što to
dječak živio.

828
01:13:10,300 --> 01:13:15,500
ne sjećam se ničega,
i sretna sam zbog toga.

829
01:13:22,800 --> 01:13:26,700
Čudno je da moja unutrašnjost
ne želim imati što raditi

830
01:13:26,720 --> 01:13:30,600
s tim vremenom.
Zato sam sve blokirao.

831
01:13:34,120 --> 01:13:38,840
Malo se tu promijenilo,
kad opet pogledaš...

832
01:13:40,080 --> 01:13:41,520
...za ovo.

833
01:13:46,060 --> 01:13:50,200
- Ali jeste li se promijenili?
- Na sreću, da!

834
01:13:51,940 --> 01:13:52,920
Da!

835
01:14:00,220 --> 01:14:03,800
Tišina, djeco!
Tvoj otac još spava.

836
01:14:09,220 --> 01:14:11,600
Kako bi bilo da se odemo provozati?

837
01:14:11,680 --> 01:14:15,440
-Da, želim sjediti naprijed!
– I ja želim!

838
01:14:18,100 --> 01:14:20,600
-Naprijed stariji!
-Ne!

839
01:14:20,840 --> 01:14:24,440
-Hilde, nasmiješi se!
- Smiješe se mami.

840
01:14:28,200 --> 01:14:31,800
Oni stariji sprijeda,
Hilde i ja.

841
01:14:31,880 --> 01:14:35,880
Fritz, Margret i Arnold
na stražnjem sjedalu.

842
01:14:36,500 --> 01:14:38,100
Kad god bi tata došao,

843
01:14:38,120 --> 01:14:43,000
vodio nas je u šetnju
avantura u autu.

844
01:14:43,100 --> 01:14:45,290
Kroz uske puteve,

845
01:14:45,300 --> 01:14:50,000
i rekao kako je opasno,
ali znali smo da nije.

846
01:14:50,100 --> 01:14:51,100
Bila je to igra,

847
01:14:51,120 --> 01:14:55,700
mostovi bi se mogli srušiti.
Naravno da se ništa nije dogodilo.

848
01:14:55,800 --> 01:15:01,360
-Most je truo. A sada?
-Nastavi voziti!

849
01:15:01,480 --> 01:15:04,540
- Što ako padne?
-Iskoristimo priliku!

850
01:15:04,600 --> 01:15:05,560
Idemo!

851
01:15:06,460 --> 01:15:07,700
Pažljivo!

852
01:15:10,800 --> 01:15:12,420
Imali smo sreće!

853
01:15:17,260 --> 01:15:18,320
oprezno!

854
01:15:22,100 --> 01:15:26,200
Put do
Granice Orlovog gnijezda...

855
01:15:26,210 --> 01:15:29,100
provalija.

856
01:15:29,150 --> 01:15:31,220
Pažnja! Desno skretanje!

857
01:15:32,700 --> 01:15:37,250
Imao sam snove, noćne more,

858
01:15:37,300 --> 01:15:45,200
da idem s ocem u autu,
i pali smo ravno u provaliju.

859
01:15:45,700 --> 01:15:50,800
“Prešli smo to
zaštitni zid."

860
01:15:56,500 --> 01:16:00,100
Nisam volio voziti se u autu
s mojim ocem,

861
01:16:00,280 --> 01:16:02,200
vozio je prebrzo.

862
01:16:20,100 --> 01:16:22,900
Eksplozija haubica
to je bila sabotaža.

863
01:16:23,200 --> 01:16:24,700
siguran sam!

864
01:16:25,100 --> 01:16:27,500
Führer je zahtijevao
hitne mjere.

865
01:16:27,700 --> 01:16:29,600
Što možemo učiniti?

866
01:16:29,620 --> 01:16:33,000
Novi protutenkovski top to ne čini
bit će gotov do proljeća.

867
01:16:33,020 --> 01:16:34,900
Führer je već svjestan.

868
01:16:36,400 --> 01:16:40,200
Da, znam što je to
vrlo učinkovito oružje.

869
01:16:41,200 --> 01:16:41,820
br.

870
01:16:41,900 --> 01:16:44,600
Razgovarat ćemo s Rheinmetallom
i Krupp

871
01:16:44,620 --> 01:16:46,950
da znam kako to ide
prototip.

872
01:16:47,100 --> 01:16:48,980
Jer mi je tako draže.

873
01:16:49,100 --> 01:16:51,300
Obavještavat ću vas.
Heil Hitler!

874
01:16:54,540 --> 01:16:56,660
Oslobodit ću te ove kampanje.

875
01:16:57,600 --> 01:17:00,460
Jeste li zauzeti.
Ne želim ti smetati.

876
01:17:00,560 --> 01:17:02,460
Uopće mi ne smetaš.

877
01:17:03,320 --> 01:17:04,020
Da?

878
01:17:05,440 --> 01:17:08,460
Oprostite kancelariji
upravo nazvao.

879
01:17:08,580 --> 01:17:11,580
Führer želi vidjeti
fotografije kanala.

880
01:17:11,720 --> 01:17:13,260
On traži vašu prisutnost.

881
01:17:14,760 --> 01:17:17,500
OK, hvala.
Annemarie?

882
01:17:19,400 --> 01:17:22,600
Prikupite dokumentaciju
novih topova.

883
01:17:22,610 --> 01:17:23,960
-Upravo sada.
-Hvala.

884
01:17:27,320 --> 01:17:29,780
Žao mi je, Ernst.
To je Führer.

885
01:17:30,400 --> 01:17:32,400
Ne mogu proći
popodne s tobom.

886
01:17:32,820 --> 01:17:36,840
Sve dobro.
Jest ću na stanici.

887
01:17:38,400 --> 01:17:40,980
Ne, Führer zna
koji ne mogu zapošljavati

888
01:17:41,000 --> 01:17:44,600
100 tisuća radnika mjesečno
industrije oružja.

889
01:17:44,620 --> 01:17:48,300
Sauckel je ovlašten preuzeti
potrebne mjere.

890
01:17:48,350 --> 01:17:51,400
Naravno, Führer je odobrio
mjere prisile,

891
01:17:51,410 --> 01:17:54,500
ako nije učinjeno
dobrovoljno.

892
01:17:55,100 --> 01:17:55,620
Sim.

893
01:17:58,200 --> 01:17:59,440
razumijem.

894
01:18:02,200 --> 01:18:04,880
Ali neka moji radnici
u miru!

895
01:18:04,900 --> 01:18:07,540
Sauckel je obećao milijun
ruskih radnika

896
01:18:07,550 --> 01:18:08,850
do listopada.

897
01:18:09,580 --> 01:18:11,560
Sim. Heil Hitler!

898
01:18:13,120 --> 01:18:15,900
Brate, hvala ti na svemu.

899
01:18:19,980 --> 01:18:20,740
Zdravo?

900
01:18:22,000 --> 01:18:25,400
Trenutak, molim.
Moram biti sam.

901
01:18:25,680 --> 01:18:27,760
Čekaj vani
com Annemarie.

902
01:18:32,240 --> 01:18:33,360
Odmah.

903
01:18:35,060 --> 01:18:36,980
Da, sada možemo razgovarati.

904
01:18:38,600 --> 01:18:42,300
- Tvoj brat je otišao.
-Išao sam vlakom na istok.

905
01:18:42,320 --> 01:18:45,360
- Poslao je svoje pozdrave.
-Hvala.

906
01:18:54,300 --> 01:18:56,800
Jedan od tvoje braće
morao na front.

907
01:19:02,200 --> 01:19:04,100
Mogao je raditi
za mene

908
01:19:06,800 --> 01:19:10,480
„Njemačka ofenziva na istoku
brzo osvaja."

909
01:19:10,520 --> 01:19:12,700
„Herojski napad
naših vojnika

910
01:19:12,710 --> 01:19:15,000
pružit će nam danas
još jedna pobjeda."

911
01:19:26,000 --> 01:19:30,140
H.Q. OD FÜHRERA, LJETO 1942
VINNITSA, UKRAJINA

912
01:19:35,500 --> 01:19:38,000
Planirao sam ovo
prije mnogo vremena.

913
01:19:38,160 --> 01:19:41,180
Idemo naprijed
na Južni Kavkaz

914
01:19:41,340 --> 01:19:43,600
i pomoći pobunjenicima
Iračani i Perzijanci

915
01:19:43,660 --> 01:19:45,640
u tvojoj borbi protiv
Englezi.

916
01:19:45,840 --> 01:19:48,840
Onda ćemo nastaviti
uz obalu Kaspijskog mora,

917
01:19:48,980 --> 01:19:51,180
u Afganistan i Indiju.

918
01:19:51,840 --> 01:19:54,320
Englezi će biti
bez ulja.

919
01:19:55,160 --> 01:19:58,060
U roku od 2 godine,
stići ćemo do Indije.

920
01:20:00,180 --> 01:20:02,000
Trebamo samo...

921
01:20:02,240 --> 01:20:06,940
pomaknuti 20 ili 30 divizija
njemačka elita.

922
01:20:07,980 --> 01:20:10,560
Englezi će gledati
nemoćan

923
01:20:10,640 --> 01:20:13,020
do pada njegova carstva
kolonijalni.

924
01:20:14,220 --> 01:20:17,080
Već su izgubili Singapur
za Japance.

925
01:20:17,640 --> 01:20:19,820
- Moj Fireru.
-Ne sada.

926
01:20:23,320 --> 01:20:26,720
Uključit ću sve ljude
Arijevaca i Germana

927
01:20:26,800 --> 01:20:28,720
našem novom carstvu.

928
01:20:29,440 --> 01:20:31,220
Norvežani, Šveđani,

929
01:20:31,360 --> 01:20:33,980
Danci, Flamanci
i nizozemski.

930
01:20:34,240 --> 01:20:37,680
Ne želim ih germanizirati.
Apsolutno.

931
01:20:38,440 --> 01:20:42,560
Želim da zadržiš
vlastiti identitet.

932
01:20:43,240 --> 01:20:48,040
Ali njemački jezik će biti
službeni jezik za sve.

933
01:20:49,220 --> 01:20:51,660
Kakav je engleski
u Commonwealthu.

934
01:20:53,340 --> 01:20:56,020
Doprinijet će
dinamika carstva.

935
01:20:58,230 --> 01:21:02,840
Ogromna područja Rusije
pozvati da bude naseljen.

936
01:21:19,500 --> 01:21:22,800
njemačke obitelji
koji odluče živjeti ovdje,

937
01:21:22,820 --> 01:21:24,900
imat će punu podršku.

938
01:21:27,300 --> 01:21:30,650
Kako napreduje plan nagodbe?
na istoku, Speer?

939
01:21:30,700 --> 01:21:32,800
Postoji nekoliko vještina,
moj Führeru.

940
01:21:33,300 --> 01:21:36,400
Ali moj tim već jest
pripremanje prijedloga.

941
01:21:36,450 --> 01:21:39,000
Velike kuće za
njemački kolonisti,

942
01:21:39,300 --> 01:21:42,150
s mnogo soba. Zapiši to!

943
01:21:43,100 --> 01:21:45,500
Bit će pune djece.

944
01:21:46,300 --> 01:21:50,180
Predložio sam da gradovi
iz Regensburga i Nürnberga

945
01:21:50,280 --> 01:21:53,280
poslužiti kao model za
novi gradovi na istoku.

946
01:21:54,660 --> 01:21:57,100
Na ovaj bi način bilo
novi Nürnberg,

947
01:21:57,320 --> 01:22:00,280
Novi Regensburg,
i tako dalje.

948
01:22:00,440 --> 01:22:02,900
Naši bi kolonisti osjetili
kod kuće.

949
01:22:04,500 --> 01:22:06,790
Gradili bismo naselja
jednostavna

950
01:22:06,800 --> 01:22:08,600
za ovlaštene Ruse
ostati.

951
01:22:10,400 --> 01:22:16,100
Ovo je dobra ideja.
Jednostavna naselja.

952
01:22:16,600 --> 01:22:20,900
U slučaju revolta, mogli bismo
Lako ih bombardirajte.

953
01:22:23,400 --> 01:22:24,800
I stati im na kraj.

954
01:22:26,000 --> 01:22:27,440
Jednom godišnje,

955
01:22:27,540 --> 01:22:30,620
poslat ćemo grupu od
Kirgistana do Berlina.

956
01:22:33,300 --> 01:22:39,560
Tako da možete razmišljati o veličini
naših zgrada, Speer.

957
01:22:41,240 --> 01:22:44,960
Ovako ćete odmah znati
za sve koji ovdje vladaju.

958
01:22:47,480 --> 01:22:51,520
“Neprijateljske granate eksplodiraju
između nadirućih jedinica."

959
01:23:00,240 --> 01:23:03,980
„Kamuflirani kućni bunker
otkrivena je i uništena."

960
01:23:04,980 --> 01:23:07,640
“Protuavionske topove također
intervenirao."

961
01:23:11,300 --> 01:23:14,360
„Znate li što se dogodilo s
tvoja obitelj u Staljingradu?"

962
01:23:14,480 --> 01:23:17,760
Moj ujak Ernst je dobio
kao da tamo nedostaje.

963
01:23:17,840 --> 01:23:23,060
- Što ti znaš o tome?
- Sve što znam je da...

964
01:23:23,180 --> 01:23:25,140
moj ujak Ernst je bio pozvan.

965
01:23:25,460 --> 01:23:28,480
I Hermann, najstariji brat,

966
01:23:28,580 --> 01:23:30,940
rekao je tata
mogao izbjeći.

967
01:23:36,500 --> 01:23:39,900
Možda bi bilo od koristi,
imati heroja u obitelji.

968
01:23:40,200 --> 01:23:46,950
Na neki način takvo razmišljanje
imao svoju težinu.

969
01:23:47,200 --> 01:23:50,380
Zapravo, možda je i bilo
razlog.

970
01:23:50,400 --> 01:23:54,600
U vrijeme Staljingrada,

971
01:23:54,650 --> 01:23:58,300
kada je Treći Reich
prestati biti pobjednik,

972
01:23:58,800 --> 01:24:02,150
Ne mogu više čitati.
odustajem.

973
01:24:02,200 --> 01:24:04,600
-Zašto je tvoj otac propao?
-Možda.

974
01:24:04,620 --> 01:24:07,400
-I smatra li se odgovornim?
-Mislim da jesam.

975
01:24:07,800 --> 01:24:10,100
„Jednog dana će se reći:

976
01:24:10,120 --> 01:24:11,880
(HERMANN GÖRING, 30.01.1943.)

977
01:24:11,900 --> 01:24:14,600
'ako dođeš u Njemačku,

978
01:24:14,900 --> 01:24:18,900
reci da si nas vidio kako lažemo
u Staljingradu,

979
01:24:19,000 --> 01:24:21,400
u poslušnosti zakonu,

980
01:24:21,600 --> 01:24:26,600
zakon koji jamči sigurnost
našeg naroda!'

981
01:24:27,100 --> 01:24:31,300
Zakon koji svaki nosi
unutar sebe.

982
01:24:32,000 --> 01:24:36,300
Zakon umiranja za Njemačku,

983
01:24:36,500 --> 01:24:40,500
kada opstanak
nacije to zahtijeva."

984
01:24:40,600 --> 01:24:44,320
“A sada ćemo se spojiti
sa Staljingradom.

985
01:24:44,780 --> 01:24:51,080
I Francuska se također ujedinjuje.
Sada u Cataniju.

986
01:24:51,880 --> 01:24:54,120
I Afrika pjeva zajedno.

987
01:24:54,400 --> 01:24:57,200
I upravo sada,
pjevaju svi zajedno...

988
01:24:57,500 --> 01:25:03,800
staru božićnu pjesmu
njemački, tiha noć."

989
01:25:07,040 --> 01:25:09,920
Nürnberg, 21.11.1945

990
01:25:10,240 --> 01:25:12,300
"Počni snimati."

991
01:25:12,900 --> 01:25:13,920
Svi ustanite!

992
01:25:38,000 --> 01:25:39,900
Časni sude.

993
01:25:41,100 --> 01:25:45,000
Zločini koje tražimo
osuditi i kazniti

994
01:25:45,500 --> 01:25:51,700
bili tako proračunati,
tako zlo i razorno

995
01:25:52,200 --> 01:25:56,400
ta civilizacija ne može
tolerirati ignoriranje,

996
01:25:56,900 --> 01:26:01,300
jer ne bi preživjela
na njegovo ponavljanje.

997
01:26:01,800 --> 01:26:04,600
Činjenica da ova četvorica
velike nacije,

998
01:26:04,800 --> 01:26:07,200
s dušom očišćenom pobjedom

999
01:26:07,220 --> 01:26:09,300
i ogorčen zbog
počinjenih zločina

1000
01:26:09,500 --> 01:26:11,900
izbjegavati korištenje osvete,

1001
01:26:12,200 --> 01:26:16,400
dobrovoljno podnošenje
tvoji neprijatelji zatvoreni

1002
01:26:16,600 --> 01:26:18,700
prema sudu zakona,

1003
01:26:19,500 --> 01:26:23,000
jedan je od danaka
najznačajniji

1004
01:26:23,600 --> 01:26:28,500
da moć
može ustupiti Razumu.

1005
01:26:29,800 --> 01:26:32,600
Katalog zločina...

1006
01:26:32,800 --> 01:26:36,700
neće ništa izostaviti
ne može se zamisliti

1007
01:26:36,720 --> 01:26:44,200
ponosom, okrutnošću,
patološka želja za moći.

1008
01:26:45,000 --> 01:26:50,300
Vodili su svoj narod u borbu
lud za dominacijom.

1009
01:26:51,000 --> 01:26:54,900
Preusmjeren rad
i resursa

1010
01:26:55,100 --> 01:27:00,800
stvoriti ratni stroj
za koje su mislili da su nepobjedivi.

1011
01:27:01,000 --> 01:27:03,950
Napali su svoje susjede.

1012
01:27:04,200 --> 01:27:11,700
Održati "glavnu utrku"
u svojim ratnim naporima,

1013
01:27:12,400 --> 01:27:15,580
porobili milijune
ljudskih bića

1014
01:27:15,600 --> 01:27:17,400
i doveli su nas
u Njemačku,

1015
01:27:17,420 --> 01:27:19,880
gdje ta stvorenja
nesretniče

1016
01:27:19,900 --> 01:27:23,700
lutati sada
kao "raseljeni".

1017
01:27:53,500 --> 01:27:57,400
-Hilde, idemo!
-Nisu jeli gotovo ništa!

1018
01:27:57,420 --> 01:28:00,390
Gospođa Leithäuser će
hraniti ih i brinuti se o njima.

1019
01:28:00,420 --> 01:28:01,800
Hajde, hajde!

1020
01:28:05,800 --> 01:28:09,700
Bilo je jako tužno morati otići
iz Berchtesgadena.

1021
01:28:09,800 --> 01:28:17,850
Osjećali smo nadolazeću katastrofu.
I nama je bilo jasno.

1022
01:28:17,950 --> 01:28:23,200
- Svijet se raspadao.
-Da, točno.

1023
01:28:23,300 --> 01:28:28,500
Moji problemi s govorom moraju
biti u vezi s ovim.

1024
01:28:34,600 --> 01:28:39,500
Sve do 1945. moj otac je bio netko
kojoj sam se divio.

1025
01:28:41,200 --> 01:28:46,850
Nakon 1945. bio je
ratni zločinac.

1026
01:28:54,700 --> 01:28:59,600
Mislio sam ako ga pitaš
nešto o Trećem Reichu,

1027
01:28:59,620 --> 01:29:01,550
mogao te uvrijediti.

1028
01:29:01,700 --> 01:29:04,400
A što bi ti pitao
svome ocu?

1029
01:29:16,400 --> 01:29:22,700
Pitanje bi se svelo na znati
Zašto nije odustao?

1030
01:29:23,400 --> 01:29:25,400
Zašto se nisi svega odrekao?

1031
01:29:25,700 --> 01:29:30,300
Nisam o tome razmišljao sve do poslije
njegove smrti.

1032
01:29:43,880 --> 01:29:46,980
Sub_VerzijaN
League of Legends


