Original subtitles

ESTE PROGRAMA TEM ASSUNTOS RELACIONADOS

� SA�DE MENTAL E SUIC�DIO.

Dizemos a n�s mesmos que somos os mortos-vivos.

Rick, estamos nisso juntos.

Vamos perder pessoas.

Talvez at� um ao outro.

-Voc� pode me perder. -N�o.

Se eu n�o sobreviver,

ter� que liderar os outros,

porque s� voc� consegue.

Rick!

Construir um futuro para Judith

valer� a pena.

Podemos conseguir. N�o vou desistir.

Eu tenho um B.

Major General, tenho grande satisfa��o

em investigar corrup��o e trai��o.

Irei consertar isso.

Encontrei algo que pertencia ao Homem Corajoso.

O que voc� quer dizer?

M�e.

Ele est� vivo?

Eu n�o sei.

Mas se acha que ele est� vivo, precisa procur�-lo.

Certo, querida. Vou tentar.

V� busc�-lo.

Tentei.

Por favor, saiba que eu tentei.

muralhas externas da cidade caindo por incurs�o,

por contramedidas,

por seis horas de bairros caindo,

por toda a cidade.

Houve dois pontos de incurs�o,

dois colapsos ou poss�veis detona��es,

que efetivamente prenderam a popula��o da cidade.

Parece que um edif�cio,

onde centenas de pessoas se reuniram,

foi o �ltimo a cair.

A intelig�ncia da ERC afirma que as portas resistiram,

mas algo aconteceu dentro do pr�prio pr�dio,

levando a algumas mortes, reanima��es e tudo mais.

UNITED Apresenta

Legendas: Time Pink | Lalinha

Tati Saaresto | Barry_Allan L3MOS | Redlizze

Revis�o: vitckari

S01E01 YEARS

CINCO ANOS DEPOIS DA PONTE

Consignat�rio Grimes est� encurralado. Chegando.

Consignat�rios, o Ex�rcito da Rep�blica C�vica

agradece por se inscreverem nesta tarefa volunt�ria.

Este � um evento perigoso de n�vel tr�s.

Eliminando o avan�o dos incendiados incendiados,

est�o protegendo planta��es e dep�sitos de alimentos

para mais de 200 mil pessoas.

Est�o acelerando seu caminho para a cidadania.

Base, aqui � Alfa.

Os consignat�rios est�o prontos para executar.

Entendido. Execute o protocolo.

V�o, consignat�rios!

Por aqui!

Mais um aqui!

Grimes. Grimes!

-Consignat�rio Grimes! -Desculpe.

Tentando achar meu machado.

Consignat�rio Grimes.

� assim.

� assim.

O consignat�rio Grimes est� quebrando o protocolo.

J� vi ele!

Consignat�rio Grimes, pare onde est�!

Consignat�rio Grimes!

Onde diabos voc� est�?

Grimes, pare!

J� caiu.

Fechar c�rculo. N�o matem.

-Michonne! -Rick!

-Merda. -Como?

Quero dizer...

Quer dizer outra coisa.

Eu n�o sou daqui.

Estou perdido e atrasado para o trabalho.

Voc� conhece...

Cartografia?

N�o.

S� sei onde as coisas est�o.

� onde preciso estar, mas n�o sei onde estou.

Por ali.

Passe pelo grande pr�dio azul.

Voc� chegar� l�.

Acredito em voc�.

Voc� se importa se eu...

N�o me importo.

N�o pretendo interromper seu almo�o.

Trabalha por aqui?

Sim.

Gosta?

N�o � onde quero estar.

Voc� est� onde quer estar?

Sim.

Sempre pensei que esperaria para te contar tudo

quando estiv�ssemos juntos de novo,

que seria s� uma hist�ria na varanda

depois que o sol se p�s,

quando mal pod�amos nos ver,

mas tenho que te contar agora.

N�o tudo.

N�o posso encarar tudo.

� a maior parte, mas tudo,

sempre foi uma quest�o de voltar para voc�.

O que aconteceu na ponte, pensei que n�o sobreviveria.

E acordei em um hospital militar.

Um ex�rcito me encontrou, uma for�a de milhares,

protegendo uma cidade escondida e funcional

de centenas de milhares.

Seguran�a e sigilo acima de tudo.

� o c�digo do ex�rcito.

Ent�o ningu�m nunca pode sair.

A cidade governa a si mesma,

completamente separada dos militares.

Mas segue aquela regra,

essa lei de fora dos muros.

As pessoas que eles resgatam trabalham na periferia,

matando errantes para obter energia ou cultivar alimentos

ou gerir a �gua, os res�duos.

Depois de seis anos, entram na cidade,

longe do ex�rcito, da periferia.

S�o chamados de consignat�rios.

E eu era um deles, mas nunca iria entrar.

Eu ia fugir.

Eu ia voltar para voc�.

Porra, eu ia.

Entendido...

Puta que pariu.

Poderia ter usado a outra m�o?

Vim aqui porque falei com o major-general Beale.

-Sobre mim? -Sim.

Voc� tem sorte de ter um amigo em cargos importantes.

Voc� � meu amigo?

Rick, fa�o lobby com o chefe do que � provavelmente

o ex�rcito mais poderoso do planeta,

em seu nome.

Eu sou possivelmente o melhor amigo que voc� j� teve.

O que aconteceu com sua testa?

Foi algu�m como voc�.

Algu�m que pode ser melhor para o meu programa.

Voc� acha que ficar aqui fora

te d� uma chance melhor de fugir.

N�o d�.

Apenas te d� outra chance de morrer.

Voc� deve ter notado,

n�o quero ver isso acontecer.

Vou voltar para o trabalho.

Rick, ouviu o que eu...

Voc� n�o precisa mais fazer isso.

Na primeira vez que tentei,

o ex�rcito n�o sabia o que fazer comigo.

Porque ningu�m tenta fugir. Ningu�m quer.

Me colocariam na pris�o? Me matariam?

Um tenente-coronel chamado Okafor,

convenceu eles a me manterem como consignat�rio,

e eu continuei tentando escapar.

Mas n�o consegui.

N�o consegui voltar para voc�.

Continuei tentando fugir,

ent�o, me colocavam na coleira quando sa�amos para o mundo.

Eu n�o consegui fugir.

Eu n�o consegui voltar para voc�.

Eu estava preso.

Okafor me protegeu porque disse que viu algo em mim.

Ele queria que participasse do programa dele,

me juntasse ao seu ex�rcito,

usasse minha vida por eles.

Ele colocou desta forma.

Continuo te dizendo.

Para pessoas como n�s...

n�o tem escapat�ria para os vivos.

Deixei um uniforme no seu apartamento.

� hora de aceitar as coisas como s�o.

Custou sua m�o da �ltima vez.

Da pr�xima vez, � a sua vida.

Fa�a algo com isso.

Eu deveria te agradecer

em vez de jogar copos em voc�.

Por qu�?

Voc� me mostrou que n�o posso fugir.

Merda, cara.

Eu ouvi sobre isso, mas porra.

Voc� fez mesmo essa merda de verdade?

Ol�, Esteban.

Sim.

Posso tocar?

N�o, s� brincando. Piadas, cara.

Certo, ent�o por uns dois anos,

voc� sequer falou comigo.

Ou com ningu�m.

Mas continuei falando com voc�.

Demorou um pouco, mas agora temos algo.

Temos algo, cara, ent�o...

Aquela cidade escondida?

A �nica coisa que provavelmente se v� �, tipo, Alcatraz.

Para n�s consignat�rios, por�m, vemos essa vida boa, cara.

Sabe, eles t�m ar condicionado, cara.

Ar condicionado.

Quer dizer, chega de bunda suada.

Me entende?

Quer dizer, olha, Rick, � um grande dia, cara.

Estou te contando porque � meu �ltimo dia

aqui trabalhando com utilidades.

A partir de amanh�, vou estar l�.

Vice-Gerente de �gua e Energia do Distrito 3.

Depois de seis longos anos, cara, minha consigna��o acabou.

Estou prestes a entrar nas paredes, porra,

um cidad�o.

Devia ter comprado um presente para voc�.

S�rio, Rick? Que merda vai me dar?

Uma carranca?

Obrigado,

seja l� que porra for isso.

Sim, bem, � a vida, cara.

Pelo menos, esse Okafor

vai parar de tentar te transformar em um soldado e tal.

S�rio?

Ainda?

Quer dizer, mesmo depois de voc�...

Merda, voc� pode muito bem se inscrever

s� para tirar ele do seu p�,

sabe, e ent�o dar o pr�ximo passo

quando estiver por a� procurando corda para alguma coisa.

Uma coisa que n�o te contei.

Tenho uma namorada, cara, l� dentro.

Ela � uma jornalista.

Ela estava fazendo uma mat�ria sobre gerenciamento de �gua...

Nunca vi voc� aqui antes.

Voc� se juntou.

Sim.

Isso...

� milho.

N�o � exatamente o pa�s do milho,

mas se eu pudesse encontrar o certo...

-De novo. - poderia mudar as coisas.

Senhor, sim, senhor!

Essa � sua escolha?

� o fim disso

e o in�cio de outra coisa?

� o fim...

e o come�o.

Bem-vindo ao ERC.

Achei que voc� estivesse atrasado.

Sim. Estou.

Bem, eu n�o posso estar.

Mas...

como aqui todos os dias.

Por volta desse hor�rio?

Voc� � bem ansioso, n�o �?

Talvez voc� tamb�m seja.

N�o sou.

Posso pelo menos...

Indo.

Estou indo.

Venha, Rick.

A aula est� em andamento.

Era um soldado?

Sim. Ele era.

Eu ia discutir isso na sala de reuni�es,

mas para o que vamos falar,

isso n�o seria seguro, nem apropriado.

Que porra � isso?

Voc�s dois est�o treinando h� um ano.

S�o soldados agora, mas na verdade n�o acham

que tudo isso foi s� para voc�s se tornarem soldados?

� sobre voc�s se tornarem l�deres.

Vou ajudar voc�s a se tornarem

parte do comando da for�a dentro do ERC.

Tentei escapar quatro vezes.

Eu fiz isso.

Eu tentei matar voc�.

Sim, mas voc�s podem me ajudar

mudar as coisas por dentro.

Sentem.

Voc�s dois possuem algo

que acredito que o ERC precisa

para se tornar o que precisa ser.

Por que precisa ser outra coisa?

A cidade vive, ela se administra,

o ERC comanda o mundo l� fora.

Tudo est� funcionando quando nada mais est�.

As pessoas n�o podem sair.

N�o s�o livres.

Ningu�m est� livre.

N�o neste mundo, mas estamos vivos.

Voc� est�, e n�o deveria.

O ERC designa as pessoas que encontram como A's e B's.

A's t�m uma for�a.

Os A's morrer�o por aquilo em que acreditam.

As pessoas seguem os A's.

As pessoas que encontramos no mundo,

as poucas que trazemos s�o classificados como B's.

Pessoas comuns que est�o apenas tentando sobreviver.

Os B's entram.

Os A's s�o mandados embora e mortos, exceto voc�s dois.

-Por qu�? -Eu.

O ERC precisa mudar.

O ERC precisa de l�deres fortes para mudar ele.

Ser o monstro para...

lutar contra os monstros,

n�o vai durar.

E � por isso que preciso de voc�s dois.

Todos os outros segredos, v�o receber

quando subirem na hierarquia,

e voc�s receber�o o Protocolo Echelon.

-Subir na hierarquia. -O Protocolo Echelon?

� quando se obt�m todas as informa��es, os porqu�s,

as coisas que 90% da nossa for�a n�o conhece,

nem 100% da nossa cidade.

Eles querem que sejamos l�deres?

Eles ao menos sabem disso?

Aqui? Essa noite?

Nos contando sobre A's e B's e protocolos secretos?

N�o. Sou s� eu.

Acredito que A's que se tornem soldados,

que se tornem l�deres,

s�o a �nica coisa que poderia mudar o ERC.

Ent�o, se compartilharmos com os superiores

que est� dizendo essas coisas.

N�o diga "n�s", Grimes.

Se eu sou um "A",

se eu penso por mim mesmo,

por que acha que vou concordar com tudo isso?

Porque acredito que, se qualquer um de voc�s

tivesse a chance de salvar o mundo, voc�s fariam isso.

Voc�s precisariam.

Esse livro, abra.

Vamos falar sobre a Guerra Fria.

Ele queria mudar as coisas,

mudar o ex�rcito sem que soubessem.

E ele queria minha ajuda para fazer isso.

Eu jogaria junto, mas n�o era minha luta.

Olhe aqui.

� �bvio que voc� est� olhando para isso diferente de mim.

Ouvi dizer que voc� lan�ou essa merda de "n�s" de novo,

Vou acabar com voc�.

Foi voc�?

Quem cortou ele aqui?

Eu atirei nele, mas errei.

Acho que n�o fui eu.

Vai atirar em mim tamb�m, Thorne?

Eu estava na Marinha da �frica do Sul.

Servia em submarinos.

Costumava jogar p�quer nos "subs".

Era boa nisso.

N�o. Era �tima.

Queria que visse que �tima.

Tem os melhores torneios do mundo em Las Vegas.

Ent�o, fui l� tentar a sorte.

N�o joguei uma �nica m�o antes das luzes se apagarem.

O que me diz que minha sorte parece uma merda.

Ele me encontrou no Oceano Atl�ntico.

Eu estava meio morta.

Tentei matar ele para poder ficar l�.

Foi a quarta vez que tentei voltar desde o in�cio.

Ou o fim.

Eu sei por que voc� fez o que fez.

Por que tentou fugir.

Arrancou a pr�pria m�o.

Pela mesma raz�o que eu.

Tem algu�m que voc� ama l� fora.

�. E eu aceitei

que n�o vou ver meu algu�m de novo

porque sei que essa pessoa n�o quer que eu morra,

e provavelmente � por isso

que n�o acertei o Okafor em cheio.

L� no fundo,

eu sabia que n�o voltaria viva para a Cidade do Cabo.

Se eu atirar em voc�, Grimes, n�o vou errar.

E n�o ser� de rasp�o.

Eu n�o dou a m�nima para o seu joguinho.

Ouviu o que ele disse que devia ter acontecido.

Isso � tudo que me resta.

O resto? A vida de antes?

Acabou.

Isso � tudo que te resta tamb�m.

A pessoa para quem...

Ela n�o morreu.

Eles n�o morreram.

Ela n�o est� viva. Eles n�o est�o vivos.

N�s estamos.

Se quiser minha ajuda, � s� pedir.

Vamos.

Vamos beber algo antes de nos matarmos.

Logo no in�cio, o Ex�rcito encontrou outras duas cidades,

Portland e Omaha.

N�o t�o grandes, n�o t�o sofisticadas,

e nem mantidas em segredo.

Todas as tr�s cidades tornaram-se uma alian�a,

embora duas n�o saibam onde est� a terceira.

O mundo � muito maior do que imagin�vamos, Michonne,

muito melhor e muito pior.

A vida cercada pela morte, tudo em uma s� vista.

N�o � mesmo?

Major General Beale.

Sim, senhor. � sim.

Sente-se, Grimes.

Outra coisa que temos sobre Portland e Omaha

na nossa Alian�a das Tr�s � que, ao contr�rio deles,

estamos bem escondidos sem muito esfor�o.

Eu vi o que as for�as federais fizeram em Atlanta.

Eles usaram napalm, Senhor.

Monstros.

Pior que os incendiados.

Mas esta for�a,

que na �poca era a Guarda Nacional da Pensilv�nia,

n�s os detivemos.

Como, Senhor?

Com sacrif�cio.

Sorte.

Tranquilidade.

E o Okafor.

Okafor, Senhor?

Ele estava com a For�a A�rea.

Deveria bombardear a cidade, mas em vez disso,

bombardeou 4 mil fuzileiros navais

que estavam no Lincoln Financial Field.

Ele mudou de lado.

Eu tamb�m mudei.

De certa forma.

Voc� e Thorne nunca teriam entrado no ERC.

Nem teriam sido admitidos como Consignat�rios,

mas Okafor fez um argumento convincente.

Me deixe fazer uma pergunta, Grimes.

N�o espero que voc� responda e n�o � necess�rio.

S� vou perguntar e olhar nos seus olhos.

Sim, senhor.

Okafor est� tramando alguma coisa que eu deva saber?

-N�o. -N�o.

N�o.

Que bom, Rick.

Voc� me perguntou como vencemos, como sobrevivemos.

Como voc� sobreviveu?

Com sacrif�cio.

Voc� tentou fugir quatro vezes.

Por qu� voc� est� aqui?

Voc� quer matar?

Morrer?

Ou tudo isso � mais uma tentativa de fugir?

Olhe nos meus olhos, Senhor.

Me diga voc�.

Vou dividir a vista com voc� por um tempo, Grimes.

Tudo era sobre segredos.

O Ex�rcito mantinha a cidade em segredo a todo custo.

Tudo que o Ex�rcito fazia era secreto para a cidade.

E tamb�m havia os soldados

com aquelas listras vermelho-sangue

que mantinham o que faziam em segredo para toda a for�a.

Segredos sobre segredos.

E a �nica coisa que me importava era agarrar no meu.

Nosso �ltimo modelo mostra um ponto crucial.

H� um acerto de contas chegando...

e chegar� em breve.

Talvez estejam se perguntando:

"Por que n�o d� meia volta?"

�s vezes uma pessoa, �s vezes duas...

t�m o poder, t�m a responsabilidade

de mudar tudo.

Voc�s ir�o ver,

encarar,

e eu sei...

que far�o a escolha certa.

Nesse momento decisivo,

voc�s far�o a escolha certa.

N�o acredito.

Rick Grimes.

Caramba.

Esteban Garcia.

Espera, � Subgerente de �gua do Distrito 3, Esteban Garcia?

Agora � Gerenciador de �gua do Distrito 3.

Onde est� sua jaqueta?

E como voc� est� aqui se n�o � dia de licen�a?

Caramba.

Voc� entrou para o ERC.

Que porra � essa?

O t�nel sob este bueiro...

Preciso que me diga para onde vai.

Cara, agora sou chefe das �guas e Energia, certo?

-N�o posso... -Tenho que continuar tentando.

N�o vou parar. Chegarei l�. Chegarei em casa.

Ou morrerei. � isso.

Olha, Rick, voc� sabe que � meu amigo, cara,

mas n�o posso lhe contar nada, certo?

Mesmo que eu lhe contasse algo,

o algo que eu lhe contaria definitivamente n�o seria que...

este t�nel levaria voc� para o leste

a um cruzamento a cerca de 1,5 km de dist�ncia,

e se, por acaso, houvesse uma grade com cadeado l�,

eu com certeza n�o lhe contaria

que o c�digo para abri-lo � 4-3-9-9.

E outra coisa que eu n�o lhe diria � que...

� que eu entendo, certo?

Mas n�o precisa morrer, cara.

Ent�o n�o morra, certo?

Base, aqui � o Falc�o Negro 3.

Temos registro de Gen-Klor. Descemos em 5 minutos.

Copiado, Falc�o Negro 3.

Ap�s todos os anos de treinamento

e as negocia��es com Okafor,

GEN-KLOR QU�MICOS - bancando o bom soldado,

encontrei um caminho de volta para voc�.

-Uma miss�o distante... -Invadindo instala��es.

Para explorar recursos

em uma f�brica de produtos qu�micos abandonada.

Peguei o corpo de um errante,

cortei a m�o dele...

deixei-o com minhas plaquetas de identifica��o.

O cad�ver queimaria.

"N�o h� escapat�ria para os vivos".

Ent�o eu tinha que garantir

que pensassem que eu estava morto.

COMBUST�VEL

N�o!

Maldi��o!

Espere. Volte.

Eu vi tudo.

Vamos.

Est� tudo bem.

Ou�am. Extra��o de recursos conclu�da.

Tablets carregados.

Ligue.

Refugiado localizado.

Uma crian�a.

Escoltando-a at� o ponto de extra��o.

-Entendido. -Ele matou minha m�e.

Ele � um bom homem,

e somos de um bom lugar.

E todos voltaremos para l�.

Todos n�s.

N�o podemos ficar aqui.

Voc� disse para eu pedir ajuda.

Estou pedindo.

Eu estou ajudando voc�.

Ele teria te encontrado

e a pessoa para quem est� fugindo.

Ele sabe sobre voc�, Grimes.

Agora, vamos.

Acorde.

Voc� se esqueceu de saudar, soldado.

O que diabos voc� sabe sobre mim?

"Penso nos mortos o tempo todo".

O nome dela, no verso da carta,

sua mensagem em uma garrafa da fuga n�mero tr�s.

Fui � Ilha dos Ratos e encontrei a garrafa.

Era ela no telefone, certo?

Sim, eu olhei eles tamb�m.

A crian�a, por�m, era sua filha, certo?

Quem sabe?

Michonne � um nome incomum.

N�o h� muitas pessoas por a�,

mas se voc� iniciar a pesquisa perto de onde te pegamos...

Essa � uma informa��o poderosa.

Ent�o suponho que me matar

aumenta suas chances.

Talvez eu n�o devesse ter contado a Thorne

que sei coisas sobre voc�, mas ela me conta coisas.

Eles teriam me enviado para encontrar voc�,

limpar minha bagun�a,

e finalmente apagar voc�.

Voc� � minha responsabilidade.

Eu quem teria que matar voc� e Michonne

e qualquer outra pessoa para quem fugiria.

S� de saber disso...

N�o me importo por que est�o cobertos de sangue,

por que as bombas explodem, e por que n�o voltam.

Sim, voc� se importa.

Esta n�o � a minha cidade. Estes n�o s�o meu povo.

Todos s�o seu povo. Todos vivos.

Isso n�o � tudo!

N�o pode escolher pelo mundo! N�o pode escolher por mim.

N�o escolhi. Voc� escolheu. Voc� fez a escolha.

Minha esposa � minha escolha.

Minha filha,

minha vida � minha escolha.

Acha que passei pelo que passei,

fiz o que eu fiz

para deixar algu�m escolher qualquer coisa por mim?

Voc� fez a escolha.

Vive por aquelas pessoas da cidade

porque n�o tem mais nada al�m de seu dever.

Porcentagens e rendimentos, As e Bs.

Um bom soldado sem nada!

Eu perdi tudo!

Eu bombardeei Atlanta e bombardeei Los Angeles,

e estava a caminho da Filad�lfia para fazer o mesmo!

Estelle, uma fuzileira naval chamada Estelle...

era minha esposa, e ela n�o queria ir

"liquidar� todas as pessoas que n�o consegui liquidar.

N�o quer�amos ver, Rick, outra cidade morrer por nada!

E eu tinha poder e tinha uma escolha.

E eu matei minha esposa...

e 4 mil outras pessoas.

E salvamos centenas de milhares,

talvez o mundo inteiro, com a escolha dela.

Eu tentei com voc�, Rick.

Tentei mesmo.

Desculpe-me.

Pelo que est� se desculpando?

S� me deixe ir embora.

N�o.

Atire.

Por favor.

N�o vou atirar.

Eles continuam com voc�.

Mas sua luta agora � aqui.

Voc� luta por eles.

Voc� j� escolheu.

Voc� vai para a Log�stica, com Thorne.

Ajudar� a tornar uma faculdade em Cascades

numa base operacional nos pr�ximos 12 meses...

Pronta para luta para a linha de frente.

O alto escal�o do ERC convocar� uma reuni�o l�

dentro de um ano para a inaugura��o.

Voc� e Thorne liderar�o o projeto

no time de convers�o.

� a sua porta de entrada.

� o in�cio da sua jornada

at� o alto escal�o.

Eu n�o quero isso.

A� � que est�...

Voc� j� tem.

Tem que ver isso.

Olhe.

perdendo uma reuni�o

de parceiros da alian�a Portland e a Rep�blica C�vica,

o Major-general Beale iniciou um reconhecimento com o ERC

para verificar a situa��o de Omaha,

e descobriram que agora somos uma alian�a de dois.

A cidade de Omaha,

uma das tr�s cidades sobreviventes no continente,

sucumbiu, juntamente de 90 mil almas.

Inicialmente apontaram uma se��o que caiu

na barreira da cidade.

Nas pr�ximas semanas, o ERC investigar� a queda,

para determinar se foi causado por uma horda...

Deveriam ter previsto isso.

Omaha avisou pro mundo onde estavam e morreram.

-Acha que foram pessoas? -N�o sei quem foi.

Sei que a Rep�blica C�vica est� viva e Omaha morta.

Sei que a discri��o funciona.

Sei que essa � a resposta.

Aqui � onde o futuro ser� criado

e Portland precisa estar conosco.

A garota que voc� salvou...

os infectados que matou no bueiro...

eram os pais dela.

Eles moravam num museu.

O grupo dela...

ca�ava, cultivava cogumelos,

constru�am cercas.

Da� a garota falou que um dia os mortos entraram

e todos morreram.

Exceto ela.

Ela se escondeu numa escultura gigante.

Falou que era de um grilo com espinhos afiados.

Ela se enfiou l� embaixo

e os infectados...

pessoas que ela conhecia,

rasgaram uns aos outros tentando peg�-la.

Ela ficou coberta do sangue e dos �rg�os deles.

E depois de dois dias, quando j� n�o aguentava,

ela saiu para morrer.

Eles n�o a atacaram...

Mas ela n�o tinha mais nada,

e nem para onde ir.

Ela s� vagava...

E tentava n�o fazer barulho para passar despercebida.

Voc�, eu, aquela menina,

todos queremos estar em outro lugar com algu�m,

mas ficamos presos no lugar certo.

Ficamos mesmo.

E algum dia, voc� ir� enxergar isso.

Eu n�o lamento por t�-lo detido.

Eu n�o lamento por ter salvado sua vida,

mesmo que n�o quisesse ter sido salvo.

Voc� n�o salvou minha vida.

Sim, salvei.

Eu n�o teria errado, Grimes.

Pelo menos tem mais um homem bom neste mundo, n�o �?

Mais um homem bom para tentar salvar o mundo...

Mesmo que ele n�o queira.

as paredes externas da cidade

caindo na incurs�o, a contramedidas,

a per�odos de seis horas, de bairros caindo,

at� a cidade inteira.

Houve dois pontos de entrada,

duas quedas ou poss�veis detona��es

que acabou por cercar a popula��o da cidade.

Parece que um pr�dio,

onde centenas se reuniram, foi o �ltimo a cair.

A intelig�ncia do ERC diz que, mesmo as portas tendo aguentado,

algo aconteceu dentro do pr�dio,

levando �s primeiras mortes, reanima��es,

e ao completo...

Eu pensei em por um fim,

acabar com tudo.

Mas da�...

N�o teria sido nada?

Tudo por nada.

Eu n�o consegui por um fim,

mas eu ainda queria morrer.

Tenho escrito cartas h� todo esse tempo,

entrando em contato, sentindo algo.

Escrevendo s� para pensar que voc� pudesse l�-las

Esta � a �ltima.

A �ltima carta que te escrevo e que voc� nunca ver�.

Eu te amo.

N�o vejo mais os mortos

ou aqueles que perdi.

Ou o sol, o c�u, ou a �gua.

J� n�o te vejo mais.

S� vejo o que est� para vir.

L�minas de metal, �leo de pistola e sangue.

O que devo fazer, e o que posso para ajudar a salvar o mundo,

mesmo sem saber como fazer isso.

Eu te amo tanto.

Eu te amo tanto.

Eu tentei.

Por favor, saiba que eu tentei.

Eu tentei...

mas eu falhei.

� uma jogada muito corajosa, mas disse que acreditava em mim.

Ent�o, se quiser esse banco s� para voc�,

Posso levar esta pizza grande para o edif�cio azul,

e comer sozinho na minha mesa miser�vel, no meu trabalho.

Acredito em voc�...

e gosto de pizza.

Mas cale a boca sobre sua mis�ria.

Voc� n�o est� preso em lugar nenhum.

Voc� disse que n�o est� onde gostaria.

Eu n�o estou.

Mas tamb�m n�o estou presa.

Podemos tornar esse mundo nosso se quisermos.

-E se um dia eu chegasse aqui... -Sim.

Com cinco pizzas?

E um anel de casamento?

Acho que deveria fazer isso.

Eu acho...

Eu acredito em voc�.

Eu acho que...

Rick!

ATUALMENTE

Obrigado por nos levar at� � costa.

Gosto da forma como pilota.

� dif�cil dizer se tem algo em mente.

Hoje em dia, � raro voc� falar algo, Rick.

Estive pensando sobre essa noite de quando era crian�a.

7 anos de idade.

Eu estava com sede,

n�o conseguia dormir,

ent�o fui buscar um pouco de �gua.

Casa velha,

piso barulhento, tentando n�o acordar minha fam�lia.

Eu estava na escada...

e vi uma luz na cozinha.

Era laranja.

As planta��es estavam queimando.

Estava t�o assustado que n�o conseguia me mexer.

Ent�o, meu pai estava l�.

Ele parecia um monstro.

Metade do corpo dele estava queimado,

mas ele estava l� para me tirar dali.

Ele disse que eu n�o precisava ter medo,

que era apenas uma queimadura,

que as chamas protegiam as plantas para a pr�xima colheita.

Ele disse: "Pode parecer o fim do mundo,

mas � apenas o come�o."

Ele tinha tanta certeza,

t�o firme,

e...

ele...

Isso me acalmou.

Acreditei nele.

Ele sobreviveu?

Sim, ele estava bem.

E esta tudo bem.

Comprarmos um novo celeiro,

uma casa nova.

No ano seguinte, a colheita foi a melhor de todas.

Anos mais tarde, ap�s a morte do meu pai,

minha m�e me disse...

que n�o foi um raio.

Que ele acendeu o fogo.

Que a fazenda ia falir,

e o que ele fez a salvou.

Ele nos salvou.

E...

isso simplesmente me abalou.

Achei que ele era o homem mais honesto que conheci.

Minha m�e disse o que ele fez n�o era certo.

Disse que as cicatrizes e a dor,

s� lembravam ele...

que ele nos salvou

Estou dentro.

Foi um bom ano.

Sei que voc� � a pessoa certa para essa for�a, Rick.

Sei que voc� � a pessoa certa para esse plano.

Chega de A e B. Chega de Omahas.

Vou ser totalmente honesto.

Ainda n�o sei como tudo vai funcionar, ent�o...

Vou te contar mais um segredo.

Quando chegar nesse ponto...

jure sobre a espada.

N�o deixe isso acontecer.

Voc� vai saber.

Confie em mim.

Voc� vai saber.

Fomos atingidos! Protocolo tr�s!

Protocolo tr�s!

Reporte!

Okafor KIA!

Banco direito para baixo! Defendendo o oeste!

Estamos sendo atacados!

Deus.

Estamos sendo atacados!

16 km...

16 km a sul da C-126, C-126.

Estamos caindo.

Preparem-se, preparem-se!

Preparem-se para atacar.

-Vamos! -For�a 6, 3 pontos.

Comece pela esquerda. Ataque seus PRBs. Entendido.

Atirem na linha, agora!

Andem!

Andem!

NO PR�XIMO EPISODIO...

Meu nome � Michonne.

Perdi uma pessoa h� alguns anos,

mas acabei de descobrir que ele est� vivo.

Eu mesma preciso de ajuda.

Levaremos voc� at� onde precisar.

Dispersem+

� isso a�.

Nenhuma outra raz�o, nenhuma outro objetivo.