1 00:00:11,063 --> 00:00:12,971 ACEST PROGRAM EXISTA PROBLEME CONEXE 2 00:00:12,972 --> 00:00:14,331 SĂNĂTATE MENTALĂ ȘI SUCIDURĂ. 3 00:00:16,175 --> 00:00:19,720 Ne spunem că suntem morții care umblă. 4 00:00:21,652 --> 00:00:24,568 Rick, suntem împreună în asta. 5 00:00:24,990 --> 00:00:26,476 Vom pierde oameni. 6 00:00:26,788 --> 00:00:28,428 Poate chiar unul pe altul. 7 00:00:28,429 --> 00:00:30,931 - S-ar putea să mă pierzi. -Nu. 8 00:00:31,402 --> 00:00:32,860 Dacă nu supraviețuiesc, 9 00:00:32,861 --> 00:00:35,134 va trebui să-i conducă pe alții, 10 00:00:35,135 --> 00:00:36,805 pentru că numai tu o poți face. 11 00:00:37,429 --> 00:00:38,972 Rick! 12 00:00:42,500 --> 00:00:44,789 Construiește un viitor pentru Judith 13 00:00:44,790 --> 00:00:46,090 va merita. 14 00:00:47,052 --> 00:00:49,420 Putem face asta. Nu voi renunța. 15 00:00:55,614 --> 00:00:56,914 Am un B. 16 00:00:58,476 --> 00:01:01,103 General-maior, Am o mare satisfacție 17 00:01:01,104 --> 00:01:03,504 în investigare corupția și trădarea. 18 00:01:04,625 --> 00:01:05,958 Voi repara asta. 19 00:01:06,655 --> 00:01:10,329 Am găsit ceva care îi aparține la Viteazul. 20 00:01:10,330 --> 00:01:11,949 Ce vrei să spui? 21 00:01:11,950 --> 00:01:13,352 Mamă. 22 00:01:14,756 --> 00:01:16,056 E viu? 23 00:01:17,899 --> 00:01:19,199 Nu știu. 24 00:01:20,415 --> 00:01:22,932 Dar dacă crezi că este în viață, trebuie să-l cauți. 25 00:01:22,933 --> 00:01:24,395 Bine, dragă. am de gând să încerc. 26 00:01:25,122 --> 00:01:26,422 Ia-l. 27 00:01:30,227 --> 00:01:31,527 Am încercat. 28 00:01:31,942 --> 00:01:34,968 Vă rugăm să știți că am încercat. 29 00:01:34,969 --> 00:01:38,120 zidurile exterioare ale orașului căzând prin incursiune, 30 00:01:38,121 --> 00:01:39,818 prin contramăsuri, 31 00:01:39,819 --> 00:01:41,950 timp de șase ore de cartiere în cădere, 32 00:01:41,951 --> 00:01:44,039 în tot orașul. 33 00:01:44,040 --> 00:01:45,867 Au fost două puncte de incursiune, 34 00:01:45,868 --> 00:01:48,305 două prăbușiri sau posibile detonări, 35 00:01:48,306 --> 00:01:51,133 care a arestat efectiv populația orașului. 36 00:01:51,134 --> 00:01:52,570 Arată ca o clădire, 37 00:01:52,571 --> 00:01:54,542 unde sute de oameni venit împreună, 38 00:01:54,543 --> 00:01:55,876 a fost ultimul care a căzut. 39 00:01:55,877 --> 00:01:58,619 Informații ERC afirmă că ușile au rezistat, 40 00:01:58,620 --> 00:02:01,318 dar sa întâmplat ceva în interiorul clădirii în sine, 41 00:02:01,319 --> 00:02:04,911 ducând la unele decese, resuscitari si tot. 42 00:02:57,559 --> 00:03:00,559 UNIT Caracteristici 43 00:03:00,560 --> 00:03:03,561 Subtitrări: Echipa roz | Lalinha 44 00:03:03,562 --> 00:03:07,563 Tati Saaresto | Barry_Allan L3MOS | Redlizze 45 00:03:07,564 --> 00:03:10,565 Recenzie: vitckari 46 00:03:10,566 --> 00:03:13,567 S01E01 ANI 47 00:03:43,712 --> 00:03:46,603 LA CINCI ANI DUPĂ POD 48 00:03:56,477 --> 00:03:59,300 Destinatarul Grimes este încolțit. Vine. 49 00:04:01,327 --> 00:04:03,656 Destinatari, Armata Republicii Civice 50 00:04:03,657 --> 00:04:06,225 mulțumesc pentru abonare în această sarcină voluntară. 51 00:04:06,634 --> 00:04:08,807 Acesta este un eveniment periculos nivelul trei. 52 00:04:08,808 --> 00:04:11,159 Eliminarea avansului dintre cele incendiate, 53 00:04:11,160 --> 00:04:13,759 protejează plantațiile și depozite de alimente 54 00:04:13,760 --> 00:04:15,260 pentru peste 200 de mii de oameni. 55 00:04:15,800 --> 00:04:18,460 Își accelerează drumul pentru cetățenie. 56 00:04:19,864 --> 00:04:21,164 Baza, acesta este Alpha. 57 00:04:21,165 --> 00:04:23,454 Destinatarii sunt gata de rulare. 58 00:04:24,611 --> 00:04:26,784 Înțeles. Rulați protocolul. 59 00:04:28,547 --> 00:04:29,880 Du-te, destinatari! 60 00:04:39,374 --> 00:04:40,674 În acest fel! 61 00:04:55,196 --> 00:04:56,496 Inca unul aici! 62 00:05:02,369 --> 00:05:04,196 Grimes. Grimes! 63 00:05:08,150 --> 00:05:10,005 -Destinatarul Grimes! - Scuze. 64 00:05:10,892 --> 00:05:12,248 Încerc să-mi găsesc securea. 65 00:05:28,238 --> 00:05:29,631 Destinatarul Grimes. 66 00:05:35,063 --> 00:05:36,363 Așa e. 67 00:05:38,355 --> 00:05:39,655 Așa e. 68 00:05:48,197 --> 00:05:50,650 Destinatarul Grimes încalcă protocolul. 69 00:05:50,957 --> 00:05:52,257 L-am văzut! 70 00:05:54,943 --> 00:05:56,865 Destinatarul Grimes, oprește-te unde ești! 71 00:05:59,687 --> 00:06:01,079 Destinatarul Grimes! 72 00:06:58,815 --> 00:07:00,282 Unde naiba esti? 73 00:07:08,174 --> 00:07:09,474 Grimes, oprește-te! 74 00:07:12,329 --> 00:07:13,629 A căzut deja. 75 00:07:14,006 --> 00:07:15,686 Închide cerc. Nu ucide. 76 00:07:33,998 --> 00:07:36,290 -Michonne! -Rick! 77 00:07:37,427 --> 00:07:39,771 -La dracu. -Ca? 78 00:07:43,399 --> 00:07:44,699 Adică... 79 00:07:46,539 --> 00:07:47,926 Înseamnă altceva. 80 00:07:48,504 --> 00:07:49,897 Eu nu sunt de aici. 81 00:07:49,898 --> 00:07:52,222 Sunt pierdut și întârziat pentru muncă. 82 00:07:52,586 --> 00:07:54,016 știi... 83 00:07:55,657 --> 00:07:56,957 Cartografie? 84 00:07:59,656 --> 00:08:00,956 Nu. 85 00:08:01,423 --> 00:08:03,052 Știu doar unde sunt lucrurile. 86 00:08:05,011 --> 00:08:08,250 Acolo trebuie să fiu, dar nu stiu unde sunt. 87 00:08:11,610 --> 00:08:12,910 Dincolo. 88 00:08:14,041 --> 00:08:15,869 Treci pe lângă clădirea mare albastră. 89 00:08:17,856 --> 00:08:19,156 Vei ajunge acolo. 90 00:08:20,471 --> 00:08:21,771 Eu cred în tine. 91 00:08:26,474 --> 00:08:28,074 Te superi dacă eu... 92 00:08:29,728 --> 00:08:31,028 nu-mi pasă. 93 00:08:32,723 --> 00:08:35,348 Nu intenționez să întrerup prânzul tău. 94 00:08:35,349 --> 00:08:36,650 Lucrezi aici? 95 00:08:37,363 --> 00:08:38,663 Da. 96 00:08:40,389 --> 00:08:41,689 Vă place? 97 00:08:44,849 --> 00:08:46,382 Nu este acolo unde vreau să fiu. 98 00:08:49,122 --> 00:08:50,472 Ești unde vrei să fii? 99 00:08:53,437 --> 00:08:54,829 Da. 100 00:09:18,348 --> 00:09:21,279 Întotdeauna am crezut că voi aștepta să-ți spun totul 101 00:09:21,280 --> 00:09:23,141 când am fost din nou împreună, 102 00:09:24,261 --> 00:09:26,741 ce ar fi doar o poveste pe verandă 103 00:09:26,742 --> 00:09:28,701 după ce soarele a apus, 104 00:09:29,297 --> 00:09:31,222 când abia ne puteam vedea, 105 00:09:32,439 --> 00:09:34,119 dar trebuie să vă spun acum. 106 00:09:34,959 --> 00:09:36,259 Nu totul. 107 00:09:36,850 --> 00:09:38,533 Nu pot face față tuturor. 108 00:09:39,733 --> 00:09:41,691 majoritatea, dar totul 109 00:09:41,692 --> 00:09:43,892 a fost întotdeauna o întrebare să revin la tine. 110 00:09:44,956 --> 00:09:48,701 Ce s-a întâmplat pe pod, Am crezut că nu voi supraviețui. 111 00:09:52,396 --> 00:09:56,250 Și m-am trezit într-un spital militar. 112 00:09:56,251 --> 00:09:59,503 O armată m-a găsit, o forță de mii, 113 00:09:59,504 --> 00:10:01,885 protejarea unui oraș ascuns și funcțional 114 00:10:01,886 --> 00:10:03,486 sute de mii. 115 00:10:04,333 --> 00:10:06,612 Securitate și secret mai presus de toate. 116 00:10:06,613 --> 00:10:08,136 Este codul armatei. 117 00:10:08,137 --> 00:10:10,201 Așa că nimeni nu poate pleca niciodată. 118 00:10:11,335 --> 00:10:12,858 Orașul se guvernează singur, 119 00:10:12,859 --> 00:10:15,209 complet separate a militarilor. 120 00:10:15,210 --> 00:10:17,308 Dar urmați această regulă, 121 00:10:17,309 --> 00:10:19,558 această lege în afara zidurilor. 122 00:10:20,774 --> 00:10:23,954 Oamenii pe care îi salvează munca la periferie, 123 00:10:23,955 --> 00:10:27,364 uciderea plimbărilor pentru a obține energie sau să crească alimente 124 00:10:27,365 --> 00:10:29,381 sau gestionați apa, deșeurile. 125 00:10:34,554 --> 00:10:36,896 După șase ani, intra în oraș, 126 00:10:36,897 --> 00:10:40,093 departe de armată, de la periferie. 127 00:10:40,820 --> 00:10:42,775 Ei sunt numiți destinatari. 128 00:10:42,776 --> 00:10:45,165 Și eu am fost unul dintre ei, dar n-aș intra niciodată. 129 00:10:45,166 --> 00:10:46,330 Voiam să fug. 130 00:10:46,716 --> 00:10:48,296 Voiam să mă întorc la tine. 131 00:10:48,297 --> 00:10:50,241 La naiba, aș face-o. 132 00:11:05,630 --> 00:11:06,631 Înțeles... 133 00:11:12,149 --> 00:11:13,371 Sfinte rahat. 134 00:11:15,976 --> 00:11:17,594 Ai fi putut folosi cealaltă mână? 135 00:11:24,720 --> 00:11:28,324 Am venit aici pentru că am spus cu generalul-maior Beale. 136 00:11:28,905 --> 00:11:30,312 -Despre mine? -Da. 137 00:11:30,313 --> 00:11:33,021 Ești norocos să ai un prieten în posturi importante. 138 00:11:33,022 --> 00:11:34,295 esti prietenul meu? 139 00:11:35,028 --> 00:11:37,632 Rick, fac lobby pentru șeful decât este probabil 140 00:11:37,633 --> 00:11:40,015 armata cel mai puternic de pe planetă, 141 00:11:40,016 --> 00:11:41,497 în numele tău. 142 00:11:42,424 --> 00:11:45,132 posibil sunt Cel mai bun prieten pe care l-ai avut vreodată. 143 00:11:46,289 --> 00:11:47,972 Ce s-a întâmplat cu fruntea ta? 144 00:11:47,973 --> 00:11:49,617 Era cineva ca tine. 145 00:11:50,525 --> 00:11:53,214 Cineva care poate fi mai bun pentru programul meu. 146 00:11:54,259 --> 00:11:55,733 Crezi că stai aici afară 147 00:11:55,734 --> 00:11:57,740 îți oferă o șansă mai bună de a scăpa. 148 00:11:58,733 --> 00:11:59,753 Nu merge. 149 00:11:59,754 --> 00:12:02,627 Doar dă-ți-o încă o șansă de a muri. 150 00:12:03,112 --> 00:12:04,191 Poate ai observat, 151 00:12:04,192 --> 00:12:05,710 Nu vreau să văd asta să se întâmple. 152 00:12:07,678 --> 00:12:09,193 Mă întorc la muncă. 153 00:12:12,816 --> 00:12:14,034 Rick, ai auzit ce eu... 154 00:12:14,035 --> 00:12:15,708 Nu mai trebuie să faci asta. 155 00:12:19,681 --> 00:12:21,047 Prima dată când am încercat, 156 00:12:21,048 --> 00:12:23,236 armata nu știa ce să faci cu mine. 157 00:12:23,729 --> 00:12:26,440 Pentru că nimeni nu încearcă să scape. Nimeni nu vrea. 158 00:12:27,311 --> 00:12:29,481 M-ar pune în închisoare? M-ar ucide? 159 00:12:30,235 --> 00:12:32,401 Un locotenent colonel pe nume Okafor, 160 00:12:32,941 --> 00:12:35,359 i-a convins să mă păstreze în calitate de destinatar, 161 00:12:35,360 --> 00:12:36,962 și am tot încercat să evadez. 162 00:12:37,282 --> 00:12:38,282 Dar nu am putut. 163 00:12:38,961 --> 00:12:40,490 Nu am putut să mă întorc la tine. 164 00:12:40,817 --> 00:12:42,505 Am tot încercat să evadez, 165 00:12:42,865 --> 00:12:45,815 apoi m-au pus în lesă când am ieșit în lume. 166 00:12:46,442 --> 00:12:47,765 Nu am putut scăpa. 167 00:12:47,766 --> 00:12:49,441 Nu am putut să mă întorc la tine. 168 00:12:50,031 --> 00:12:51,138 Am fost prins în capcană. 169 00:13:24,659 --> 00:13:28,060 Okafor m-a protejat pentru că a spus că a văzut ceva în mine. 170 00:13:28,580 --> 00:13:30,960 A vrut să participi a programului său, 171 00:13:31,313 --> 00:13:32,903 alăturați-vă armatei, 172 00:13:32,904 --> 00:13:34,961 folosește-mi viața pentru ei. 173 00:13:35,527 --> 00:13:36,885 El a spus așa. 174 00:13:36,886 --> 00:13:38,397 iti tot spun. 175 00:13:40,290 --> 00:13:41,530 Pentru oameni ca noi... 176 00:13:45,035 --> 00:13:47,050 nu există scăpare pentru cei vii. 177 00:13:48,337 --> 00:13:50,230 Am lăsat o uniformă în apartamentul tău. 178 00:13:50,780 --> 00:13:53,622 E timpul să accepti lucrurile asa cum sunt. 179 00:13:54,462 --> 00:13:56,080 Ți-a costat mâna ultima dată. 180 00:13:56,081 --> 00:13:57,674 Data viitoare, e viața ta. 181 00:13:58,098 --> 00:13:59,560 Fă ceva cu el. 182 00:14:35,865 --> 00:14:37,092 Ar trebui să-ți mulțumesc 183 00:14:37,093 --> 00:14:39,232 în loc să arunce cu ochelari în tine. 184 00:14:42,355 --> 00:14:43,355 De ce? 185 00:14:44,794 --> 00:14:46,555 Mi-ai arătat că nu pot scăpa. 186 00:15:31,275 --> 00:15:32,275 La dracu, omule. 187 00:15:32,757 --> 00:15:34,363 Am auzit despre asta, dar la naiba. 188 00:15:35,097 --> 00:15:36,969 Chiar ai făcut-o Este acest rahat real? 189 00:15:38,491 --> 00:15:39,808 Bună, Esteban. 190 00:15:41,846 --> 00:15:42,875 Da. 191 00:15:42,876 --> 00:15:43,973 Pot să mă joc? 192 00:15:44,911 --> 00:15:46,637 Nu, glumesc. Glume, omule. 193 00:15:47,076 --> 00:15:48,644 Bine, deci de vreo doi ani, 194 00:15:48,645 --> 00:15:49,897 Nici măcar nu ai vorbit cu mine. 195 00:15:49,898 --> 00:15:50,899 Sau cu oricine. 196 00:15:51,747 --> 00:15:53,305 Dar am tot vorbit cu tine. 197 00:15:53,967 --> 00:15:56,024 A durat ceva timp, dar acum avem ceva. 198 00:15:57,548 --> 00:15:59,155 Avem ceva, omule, așa că... 199 00:16:00,287 --> 00:16:01,631 Orașul acela ascuns? 200 00:16:01,632 --> 00:16:04,513 Singurul lucru care probabil Dacă îl vezi, este, ca, Alcatraz. 201 00:16:05,626 --> 00:16:08,998 Pentru noi, destinatarii, Cu toate acestea, vedem această viață bună, omule. 202 00:16:08,999 --> 00:16:10,881 Știi, au aer conditionat, omule. 203 00:16:10,882 --> 00:16:11,949 Aer condiționat. 204 00:16:11,950 --> 00:16:13,651 Adică, gata cu transpirația. 205 00:16:13,652 --> 00:16:14,653 Mă înțelegi? 206 00:16:17,006 --> 00:16:19,293 Adică, uite, Rick, Este o zi grozavă, omule. 207 00:16:19,294 --> 00:16:21,319 iti spun eu pentru că este ultima mea zi 208 00:16:21,320 --> 00:16:23,066 aici lucrez cu utilitatile. 209 00:16:23,067 --> 00:16:26,107 De mâine voi fi acolo. 210 00:16:26,951 --> 00:16:29,763 Director adjunct apă și sectorul 3 Energie. 211 00:16:29,764 --> 00:16:34,440 După șase ani lungi, Omule, lotul meu s-a terminat. 212 00:16:35,621 --> 00:16:38,145 Sunt pe cale să intru pe pereți, la naiba, 213 00:16:38,146 --> 00:16:39,147 un cetatean. 214 00:16:39,148 --> 00:16:41,211 Ar fi trebuit să cumpere un cadou pentru tine. 215 00:16:41,212 --> 00:16:43,068 Serios, Rick? Ce naiba o să-mi dai? 216 00:16:43,069 --> 00:16:44,122 O încruntare? 217 00:16:48,486 --> 00:16:49,486 multumesc, 218 00:16:49,789 --> 00:16:51,503 orice naiba ar fi. 219 00:16:52,489 --> 00:16:55,806 Da, ei bine, asta e viața, omule. 220 00:16:57,960 --> 00:16:59,173 Cel puțin acest Okafor 221 00:16:59,174 --> 00:17:01,881 va înceta să mai încerce să te transforme într-un soldat și așa. 222 00:17:04,079 --> 00:17:05,079 Serios? 223 00:17:06,024 --> 00:17:07,024 Încă? 224 00:17:07,882 --> 00:17:10,327 Adică, chiar și după tine... 225 00:17:11,278 --> 00:17:13,183 la dracu, ai putea la fel de bine să te înscrii 226 00:17:13,184 --> 00:17:14,643 doar ca să-l scoți de pe spate, 227 00:17:14,644 --> 00:17:16,367 știi și apoi fă următorul pas 228 00:17:16,368 --> 00:17:19,169 când ești acolo caut frânghie pentru ceva. 229 00:17:24,037 --> 00:17:25,497 Un lucru nu ți-am spus. 230 00:17:26,480 --> 00:17:29,143 am o prietena, omule, acolo. 231 00:17:29,858 --> 00:17:30,975 Ea este jurnalist. 232 00:17:32,188 --> 00:17:35,232 Ea făcea o poveste despre managementul apei... 233 00:17:45,240 --> 00:17:46,780 Nu te-am văzut niciodată aici. 234 00:18:05,873 --> 00:18:06,873 Te-ai alăturat. 235 00:18:10,086 --> 00:18:11,086 Da. 236 00:18:13,379 --> 00:18:14,379 Asta... 237 00:18:16,704 --> 00:18:17,711 Este porumb. 238 00:18:24,885 --> 00:18:26,516 Nu este tocmai țara porumbului, 239 00:18:26,517 --> 00:18:28,426 dar dacă aș putea gasesti pe cel potrivit... 240 00:18:28,427 --> 00:18:30,388 - Din nou. - ar putea schimba lucrurile. 241 00:18:38,167 --> 00:18:39,645 Domnule, da, domnule! 242 00:18:43,866 --> 00:18:44,866 Aceasta este alegerea ta? 243 00:18:49,482 --> 00:18:51,262 Este sfârșitul asta 244 00:18:51,263 --> 00:18:52,785 si inceputul a altceva? 245 00:18:53,502 --> 00:18:54,502 E sfarsitul... 246 00:18:56,787 --> 00:18:58,022 si inceputul. 247 00:19:03,234 --> 00:19:04,888 Bun venit la ERC. 248 00:19:08,885 --> 00:19:10,601 Am crezut că ai întârziat. 249 00:19:13,238 --> 00:19:14,907 Da, sunt. 250 00:19:18,110 --> 00:19:19,337 Ei bine, nu pot fi. 251 00:19:21,951 --> 00:19:22,951 Dar... 252 00:19:25,765 --> 00:19:27,350 Mănânc aici în fiecare zi. 253 00:19:27,351 --> 00:19:28,679 Pe la această oră? 254 00:19:29,730 --> 00:19:31,818 Ești destul de anxioasă, nu-i așa? 255 00:19:33,430 --> 00:19:34,822 Poate ești și tu. 256 00:19:37,219 --> 00:19:38,219 nu sunt. 257 00:19:42,485 --> 00:19:44,112 pot cel putin... 258 00:19:45,899 --> 00:19:46,909 Merge. 259 00:19:48,156 --> 00:19:49,284 Merg. 260 00:19:49,285 --> 00:19:50,455 Hai, Rick. 261 00:19:50,456 --> 00:19:51,763 Clasul este în desfășurare. 262 00:20:06,139 --> 00:20:07,541 A fost soldat? 263 00:20:08,728 --> 00:20:10,593 Da. El a fost. 264 00:20:11,677 --> 00:20:13,670 Aveam de gând să discut asta in sala de sedinte, 265 00:20:13,671 --> 00:20:16,462 dar pentru ceea ce vom vorbi, 266 00:20:16,463 --> 00:20:19,217 Asta nu ar fi sigur, nici adecvat. 267 00:20:22,034 --> 00:20:23,314 Ce dracu e asta? 268 00:20:24,349 --> 00:20:26,301 Voi doi sunteți antrenament timp de un an. 269 00:20:26,302 --> 00:20:29,183 Sunt soldați acum, dar ei de fapt nu cred asta 270 00:20:29,184 --> 00:20:31,925 că toate acestea au fost doar ca voi sa deveniti soldati? 271 00:20:33,362 --> 00:20:35,317 Este vorba despre voi să deveniți lideri. 272 00:20:36,416 --> 00:20:38,368 Te voi ajuta să devii 273 00:20:38,369 --> 00:20:40,972 parte din comanda forței în cadrul ERC. 274 00:20:42,705 --> 00:20:44,677 Am încercat să evadez de patru ori. 275 00:20:45,055 --> 00:20:46,342 Am facut. 276 00:20:46,699 --> 00:20:47,960 Am încercat să te ucid. 277 00:20:49,316 --> 00:20:50,987 Da, dar mă poți ajuta 278 00:20:50,988 --> 00:20:52,836 schimba lucrurile din interior. 279 00:20:53,700 --> 00:20:54,700 Aşezaţi-vă. 280 00:20:57,081 --> 00:20:58,778 Aveți amândoi ceva 281 00:20:58,779 --> 00:21:01,296 de care cred că ERC are nevoie 282 00:21:01,297 --> 00:21:04,011 pentru a deveni ceea ce trebuie să fii. 283 00:21:06,422 --> 00:21:08,370 De ce trebuie să fie altceva? 284 00:21:08,677 --> 00:21:10,446 Orașul trăiește, se administrează singur, 285 00:21:10,447 --> 00:21:12,324 ERC guvernează lumea exterioară. 286 00:21:12,325 --> 00:21:14,696 Totul merge când nimic altceva nu este. 287 00:21:14,697 --> 00:21:16,144 Oamenii nu pot pleca. 288 00:21:16,752 --> 00:21:17,972 Nu sunt liberi. 289 00:21:19,323 --> 00:21:21,141 Nimeni nu este liber. 290 00:21:21,142 --> 00:21:23,214 Nu în lumea asta, dar suntem în viață. 291 00:21:23,215 --> 00:21:25,340 Ești și nu ar trebui să fii. 292 00:21:25,341 --> 00:21:29,804 ERC desemnează oameni pe care le găsesc ca A și B. 293 00:21:30,309 --> 00:21:32,050 A au putere. 294 00:21:32,051 --> 00:21:34,285 A vor muri pentru ceea ce cred ei. 295 00:21:34,286 --> 00:21:36,439 Oamenii urmează A. 296 00:21:37,286 --> 00:21:39,177 Oamenii pe care i-am întâlnit in lume, 297 00:21:39,178 --> 00:21:41,921 puţinii pe care îi aducem sunt clasificate ca B. 298 00:21:41,922 --> 00:21:44,591 Oameni obișnuiți care sunt doar încercând să supraviețuiască. 299 00:21:44,592 --> 00:21:45,817 B-ii intră. 300 00:21:45,818 --> 00:21:49,813 A sunt trimiși și mort, cu excepția voastră doi. 301 00:21:50,406 --> 00:21:51,972 -De ce? -Eu. 302 00:21:52,772 --> 00:21:55,297 ERC trebuie să se schimbe. 303 00:21:55,298 --> 00:21:59,070 ERC are nevoie de lideri suficient de puternic pentru a-l schimba. 304 00:21:59,400 --> 00:22:01,649 Fii monstrul pentru... 305 00:22:03,162 --> 00:22:04,833 lupta cu monstrii, 306 00:22:04,834 --> 00:22:06,062 nu va dura. 307 00:22:06,063 --> 00:22:08,241 Și de aceea am nevoie dintre voi doi. 308 00:22:08,242 --> 00:22:10,133 Toate celelalte secrete, va primi 309 00:22:10,134 --> 00:22:11,589 când se ridică printre rânduri, 310 00:22:11,590 --> 00:22:14,018 si vei primi Protocolul Eșalon. 311 00:22:14,019 --> 00:22:16,535 - Urcați în ierarhie. -Protocolul eșalonului? 312 00:22:16,536 --> 00:22:19,360 este atunci când primești toate informațiile, de ce, 313 00:22:19,361 --> 00:22:22,922 lucrurile care 90% din puterea noastră nu stiu, 314 00:22:22,923 --> 00:22:25,325 nici măcar 100% din orașul nostru. 315 00:22:25,752 --> 00:22:28,011 Vor ei să fim lideri? 316 00:22:29,191 --> 00:22:30,872 Oare ei măcar știu asta? 317 00:22:31,349 --> 00:22:33,002 Aici? În seara asta? 318 00:22:33,003 --> 00:22:37,264 Ne vorbește despre A și B și protocoale secrete? 319 00:22:37,265 --> 00:22:39,322 Nu. Sunt doar eu. 320 00:22:39,782 --> 00:22:42,721 Eu cred pe A lasa-i sa devina soldati, 321 00:22:43,144 --> 00:22:44,344 a deveni lideri, 322 00:22:44,345 --> 00:22:47,506 sunt singurul lucru care ar putea schimba ERC. 323 00:22:50,228 --> 00:22:53,131 Deci dacă împărtășim cu superiorii 324 00:22:53,132 --> 00:22:54,789 cine spune aceste lucruri. 325 00:22:54,790 --> 00:22:57,723 Nu spune „noi”, Grimes. 326 00:22:59,996 --> 00:23:01,541 Dacă sunt un „A”, 327 00:23:03,164 --> 00:23:04,709 dacă mă gândesc pentru mine, 328 00:23:06,428 --> 00:23:09,112 De ce crezi că voi fi de acord? cu toate astea? 329 00:23:09,696 --> 00:23:11,861 Pentru că eu cred că, dacă vreunul dintre voi 330 00:23:11,862 --> 00:23:14,613 a avut șansa de a salva lumea, ai face-o. 331 00:23:14,614 --> 00:23:15,739 Ai avea nevoie de el. 332 00:23:16,193 --> 00:23:18,005 Această carte, deschide-o. 333 00:23:18,309 --> 00:23:19,983 Să vorbim despre Războiul Rece. 334 00:23:19,984 --> 00:23:21,702 A vrut să schimbe lucrurile, 335 00:23:21,703 --> 00:23:24,376 schimbând armata fără ca ei să știe. 336 00:23:24,717 --> 00:23:26,742 Și el mă dorea ajutați la acest lucru. 337 00:23:28,031 --> 00:23:30,737 Aș juca împreună, dar nu a fost lupta mea. 338 00:23:30,738 --> 00:23:31,739 Uite aici. 339 00:23:31,740 --> 00:23:34,564 Este evident că cauți pentru asta diferit de mine. 340 00:23:34,565 --> 00:23:37,277 Am auzit că te-ai eliberat rahatul asta "noi" din nou, 341 00:23:37,278 --> 00:23:38,288 Te voi termina. 342 00:23:39,686 --> 00:23:40,686 Tu ai fost? 343 00:23:41,590 --> 00:23:43,004 Cine l-a tăiat aici? 344 00:23:44,405 --> 00:23:46,201 Am tras în el, dar am ratat. 345 00:23:46,990 --> 00:23:48,071 Nu cred că am fost eu. 346 00:23:48,779 --> 00:23:50,606 Ai de gând să mă împuști și pe mine, Thorne? 347 00:23:51,826 --> 00:23:53,709 Eram în Marina din Africa de Sud. 348 00:23:53,710 --> 00:23:54,938 Servit pe submarine. 349 00:23:55,638 --> 00:23:57,291 Obișnuit să se joace poker în „subs”. 350 00:23:57,624 --> 00:23:58,680 Era bună la asta. 351 00:23:59,006 --> 00:24:01,145 Nu. A fost grozav. 352 00:24:01,725 --> 00:24:03,220 Am vrut să vezi cât de grozav este. 353 00:24:03,221 --> 00:24:05,566 Are cele mai bune turnee din lume în Las Vegas. 354 00:24:05,567 --> 00:24:07,028 Așa că m-am dus acolo să-mi încerc norocul. 355 00:24:07,029 --> 00:24:09,640 Nu am jucat nicio mână înainte ca luminile să se stingă. 356 00:24:09,641 --> 00:24:11,920 Ceea ce îmi spune că norocul meu arata ca un rahat. 357 00:24:12,953 --> 00:24:15,835 M-a găsit în Oceanul Atlantic. 358 00:24:16,575 --> 00:24:17,735 Eram pe jumătate mort. 359 00:24:18,308 --> 00:24:20,782 Am încercat să-l omor pentru a putea sta acolo. 360 00:24:21,688 --> 00:24:24,431 Era a patra oară când încercam să mă întorc de la început. 361 00:24:24,432 --> 00:24:26,565 Sau sfârșitul. 362 00:24:30,773 --> 00:24:33,068 Știu de ce ai făcut-o ce a făcut. 363 00:24:33,602 --> 00:24:35,190 De ce ai încercat să scapi? 364 00:24:35,191 --> 00:24:36,739 Și-a smuls propria mână. 365 00:24:37,139 --> 00:24:38,796 Din același motiv ca și mine. 366 00:24:42,349 --> 00:24:43,977 Există cineva pe care îl iubești afara. 367 00:24:45,875 --> 00:24:47,638 �. Și am acceptat 368 00:24:47,639 --> 00:24:49,444 că nu-mi voi vedea pe cineva din nou 369 00:24:49,445 --> 00:24:52,085 pentru că știu că această persoană nu vrea să mor, 370 00:24:52,086 --> 00:24:53,386 și probabil de aceea 371 00:24:53,387 --> 00:24:55,144 că nu l-am lovit pe Okafor în întregime. 372 00:24:55,544 --> 00:24:56,544 Adânc în interior, 373 00:24:56,545 --> 00:24:59,945 Știam că nu mă voi întoarce în viață spre Cape Town. 374 00:25:00,450 --> 00:25:03,677 Dacă te împușc, Grimes, Nu voi face greseli. 375 00:25:04,206 --> 00:25:05,827 Și nu va fi întâmplător. 376 00:25:06,527 --> 00:25:08,882 nu-mi pasă pentru micul tău joc. 377 00:25:08,883 --> 00:25:11,183 A auzit ce a spus asta ar fi trebuit să se întâmple. 378 00:25:12,698 --> 00:25:15,143 Atât mi-a rămas. 379 00:25:15,144 --> 00:25:17,264 Restul? Viața înainte? 380 00:25:17,265 --> 00:25:18,465 A terminat. 381 00:25:19,008 --> 00:25:20,683 Asta e tot ce a mai ramas si pentru tine. 382 00:25:21,501 --> 00:25:22,707 Persoana pentru care... 383 00:25:22,708 --> 00:25:25,111 Ea nu a murit. 384 00:25:27,103 --> 00:25:28,597 Nu au murit. 385 00:25:28,598 --> 00:25:30,602 Ea nu este în viață. Ei nu sunt în viață. 386 00:25:30,603 --> 00:25:31,874 Suntem. 387 00:25:35,794 --> 00:25:38,675 Dacă vrei ajutorul meu, Întreabă. 388 00:25:42,684 --> 00:25:43,684 Haide. 389 00:25:47,023 --> 00:25:49,070 Hai să bem ceva înainte de a ne sinucide. 390 00:26:04,562 --> 00:26:08,058 De la început, Armata a găsit alte două orașe, 391 00:26:08,059 --> 00:26:09,881 Portland și Omaha. 392 00:26:10,581 --> 00:26:12,808 Nu atât de mare, nu atât de sofisticat, 393 00:26:13,110 --> 00:26:15,145 și nici măcar ținut secret. 394 00:26:15,835 --> 00:26:18,333 Toate cele trei orașe a devenit o alianță, 395 00:26:18,334 --> 00:26:21,037 deși doi nu știu unde este al treilea. 396 00:26:21,845 --> 00:26:25,018 Lumea este mult mai mare decât ne-am imaginat, Michonne, 397 00:26:25,019 --> 00:26:27,912 mult mai bine și mult mai rău. 398 00:26:27,913 --> 00:26:31,244 Viața înconjurată de moarte, totul într-o singură vedere. 399 00:26:34,797 --> 00:26:36,046 Nu-i așa? 400 00:26:36,047 --> 00:26:37,633 general-maior Beale. 401 00:26:38,697 --> 00:26:40,583 Da domnule. Da. 402 00:26:41,560 --> 00:26:43,144 Stai jos, Grimes. 403 00:26:49,085 --> 00:26:51,602 Un alt lucru pe care îl avem despre Portland și Omaha 404 00:26:51,603 --> 00:26:54,175 în Alianța noastră a celor Trei este că, spre deosebire de ei, 405 00:26:54,176 --> 00:26:56,534 suntem bine ascunși fără prea mult efort. 406 00:26:57,124 --> 00:27:00,287 Am văzut ce forțele federale făcut la Atlanta. 407 00:27:01,854 --> 00:27:03,898 Au folosit napalm, domnule. 408 00:27:05,184 --> 00:27:06,398 monștri. 409 00:27:07,099 --> 00:27:08,652 Mai rău decât cei în flăcări. 410 00:27:09,837 --> 00:27:10,932 Dar această forță, 411 00:27:10,933 --> 00:27:14,425 care pe atunci era Garda Națională din Pennsylvania, 412 00:27:15,194 --> 00:27:16,444 i-am oprit. 413 00:27:16,445 --> 00:27:17,766 Cum, Doamne? 414 00:27:18,836 --> 00:27:20,297 Cu sacrificiu. 415 00:27:21,169 --> 00:27:22,269 Noroc. 416 00:27:22,753 --> 00:27:23,963 Linişte. 417 00:27:25,610 --> 00:27:27,228 Și Okafor. 418 00:27:27,229 --> 00:27:29,172 Bine, domnule? 419 00:27:29,622 --> 00:27:31,080 Era în Forțele Aeriene. 420 00:27:31,081 --> 00:27:33,847 Ar trebui să bombardeze orașul, dar in schimb, 421 00:27:33,848 --> 00:27:35,857 bombardat 4 mii de marinari 422 00:27:35,858 --> 00:27:37,758 care au fost la Lincoln Financial Field. 423 00:27:39,218 --> 00:27:40,702 A schimbat partea. 424 00:27:43,221 --> 00:27:44,930 m-am schimbat si eu. 425 00:27:44,931 --> 00:27:46,281 Într-un fel. 426 00:27:47,778 --> 00:27:50,597 Tu și Thorne nu ar fi intrat niciodată în ERC. 427 00:27:50,598 --> 00:27:53,026 Nici nu ar fi fost admiși în calitate de destinatari, 428 00:27:54,178 --> 00:27:56,298 dar Okafor a făcut un argument convingător. 429 00:27:59,023 --> 00:28:00,839 Lasă-mă să-ți pun o întrebare, Grimes. 430 00:28:01,640 --> 00:28:04,567 Nu ma astept sa raspunzi si nu este necesar. 431 00:28:04,568 --> 00:28:06,568 Am să întreb și uită-te în ochii tăi. 432 00:28:06,569 --> 00:28:07,569 Da domnule. 433 00:28:09,162 --> 00:28:11,940 Okafor pune la cale ceva Ce ar trebui să știu? 434 00:28:14,310 --> 00:28:15,510 -Nu. -Nu. 435 00:28:21,634 --> 00:28:22,634 Nu. 436 00:28:25,723 --> 00:28:26,723 Bine, Rick. 437 00:28:28,192 --> 00:28:30,752 M-ai întrebat cum am câștigat, cum supravietuim. 438 00:28:30,753 --> 00:28:32,159 Cum ai supraviețuit? 439 00:28:33,271 --> 00:28:34,738 Cu sacrificiu. 440 00:28:35,578 --> 00:28:38,078 Ai încercat să fugi de patru ori. 441 00:28:39,321 --> 00:28:40,727 De ce ești aici? 442 00:28:41,228 --> 00:28:42,664 Vrei să ucizi? 443 00:28:43,765 --> 00:28:45,065 Să mor? 444 00:28:46,724 --> 00:28:49,252 Sau toate astea Este aceasta o altă încercare de evadare? 445 00:28:52,377 --> 00:28:54,058 Privește în ochii mei, Doamne. 446 00:28:55,150 --> 00:28:56,550 Să-mi spuneți. 447 00:29:04,035 --> 00:29:06,785 Vă voi împărtăși punctul de vedere pentru o vreme, Grimes. 448 00:29:09,238 --> 00:29:11,516 Totul era despre secrete. 449 00:29:12,037 --> 00:29:15,581 Armata a întreținut orașul secret cu orice preț. 450 00:29:15,582 --> 00:29:18,505 Tot ce a făcut armata era secret pentru oraș. 451 00:29:18,506 --> 00:29:19,948 Și erau și soldații 452 00:29:19,949 --> 00:29:21,649 cu dungile alea roșu sânge 453 00:29:21,650 --> 00:29:25,006 care au menținut ceea ce au făcut în secret întregii forţe. 454 00:29:25,007 --> 00:29:27,410 Secrete despre secrete. 455 00:29:27,411 --> 00:29:31,725 Și singurul lucru care a contat pentru mine era să mă țin de a mea. 456 00:29:31,726 --> 00:29:35,367 Cel mai recent model al nostru arată un punct crucial. 457 00:29:38,236 --> 00:29:39,986 Există o socoteală sosind... 458 00:29:45,752 --> 00:29:46,752 și va sosi în curând. 459 00:29:48,930 --> 00:29:50,797 S-ar putea să vă întrebați: 460 00:29:51,589 --> 00:29:53,601 „De ce nu te întorci?” 461 00:29:59,052 --> 00:30:01,521 Uneori o persoană, Uneori de două ori... 462 00:30:03,018 --> 00:30:06,252 au puterea, au responsabilitatea 463 00:30:06,253 --> 00:30:08,082 să schimbe totul. 464 00:30:08,663 --> 00:30:09,803 O să vezi, 465 00:30:10,604 --> 00:30:11,604 față, 466 00:30:11,605 --> 00:30:13,033 și știu... 467 00:30:14,199 --> 00:30:15,733 cine va face alegerea corectă. 468 00:30:16,510 --> 00:30:18,255 În acest moment decisiv, 469 00:30:19,116 --> 00:30:20,905 veți face alegerea corectă. 470 00:30:31,617 --> 00:30:33,525 Nu cred. 471 00:30:34,279 --> 00:30:35,293 Rick Grimes. 472 00:30:35,294 --> 00:30:36,494 La naiba. 473 00:30:36,495 --> 00:30:38,833 Esteban Garcia. 474 00:30:38,834 --> 00:30:42,940 Stai, director adjunct al apei din Sectorul 3, Esteban Garcia? 475 00:30:43,340 --> 00:30:45,507 Acum este Water Manager din Sectorul 3. 476 00:30:45,508 --> 00:30:47,227 Unde e jacheta ta? 477 00:30:47,228 --> 00:30:49,804 Și cum ești aici Dacă nu este o zi de boală? 478 00:30:52,310 --> 00:30:53,912 La naiba. 479 00:30:54,413 --> 00:30:56,024 Te-ai alăturat ERC. 480 00:30:57,962 --> 00:30:59,639 Ce naiba? 481 00:30:59,640 --> 00:31:02,337 Tunelul de sub acest canal... 482 00:31:02,338 --> 00:31:04,966 Am nevoie să-mi spui unde te duci? 483 00:31:05,559 --> 00:31:08,604 Omule, eu sunt șeful acum de apă și energie, nu? 484 00:31:08,605 --> 00:31:11,191 -Nu pot... - Trebuie să încerc în continuare. 485 00:31:11,192 --> 00:31:14,263 Nu mă voi opri. Voi ajunge acolo. Voi ajunge acasă. 486 00:31:16,178 --> 00:31:18,411 Sau voi muri. Asta este. 487 00:31:19,294 --> 00:31:21,574 Uite, Rick, Știi că ești prietenul meu, omule, 488 00:31:21,575 --> 00:31:23,755 dar nu pot să-ți spun nimic, nu? 489 00:31:23,756 --> 00:31:25,712 Chiar dacă ți-am spus ceva, 490 00:31:26,884 --> 00:31:30,563 o ceva ce ti-as spune Cu siguranta nu ar fi asa... 491 00:31:31,280 --> 00:31:34,095 acest tunel te-ar duce spre est 492 00:31:34,096 --> 00:31:36,400 la o intersecție la aproximativ 1,5 km distanta, 493 00:31:36,807 --> 00:31:39,929 iar dacă, întâmplător, au existat o grilă cu lacăt acolo, 494 00:31:40,276 --> 00:31:43,788 sunt sigur nu ti-as spune 495 00:31:43,789 --> 00:31:47,165 că codul pentru a-l deschide � 4-3-9-9. 496 00:31:48,862 --> 00:31:51,039 Si inca ceva Ce nu ți-aș spune este că... 497 00:31:53,302 --> 00:31:55,564 Asta am inteles, nu? 498 00:31:55,565 --> 00:31:57,421 Dar nu trebuie să mori, omule. 499 00:32:00,526 --> 00:32:03,601 Deci nu muri, bine? 500 00:32:27,458 --> 00:32:29,128 Baza, aici este Falcão Negro 3. 501 00:32:29,129 --> 00:32:32,066 Suntem înregistrați la Gen-Klor. Vom coborî în 5 minute. 502 00:32:32,067 --> 00:32:33,289 Copiat, Blackhawk 3. 503 00:32:33,290 --> 00:32:35,156 După toți anii antrenament 504 00:32:35,157 --> 00:32:36,874 și negocierile cu Okafor, 505 00:32:37,433 --> 00:32:39,800 GEN-KLOR CHIMICALS - jucând soldatul bun, 506 00:32:39,801 --> 00:32:41,935 Am găsit o cale înapoi la tine. 507 00:32:42,860 --> 00:32:45,270 -O misiune îndepărtată... -Intruparea în facilități. 508 00:32:45,271 --> 00:32:46,471 Pentru a explora resurse 509 00:32:46,472 --> 00:32:48,799 într-o fabrică uzină chimică abandonată. 510 00:32:52,539 --> 00:32:54,180 Am ridicat cadavrul unui rătăcitor, 511 00:32:55,147 --> 00:32:56,547 I-am tăiat mâna... 512 00:32:58,650 --> 00:33:00,975 L-am lăsat cu trombocitele mele identificare. 513 00:33:02,023 --> 00:33:03,911 Cadavrul ar arde. 514 00:33:05,131 --> 00:33:07,294 „Nu există scăpare pentru cei vii.” 515 00:33:08,116 --> 00:33:10,250 Așa că a trebuit să mă asigur 516 00:33:10,251 --> 00:33:12,072 că au crezut că eram mort. 517 00:33:19,240 --> 00:33:23,137 CARBURANT 518 00:33:55,728 --> 00:33:57,430 Nu! 519 00:33:57,431 --> 00:33:59,436 La naiba! 520 00:34:08,045 --> 00:34:09,445 Așteaptă. Întoarce-te. 521 00:34:33,349 --> 00:34:34,898 Am văzut totul. 522 00:34:35,512 --> 00:34:37,108 Haide. 523 00:34:37,109 --> 00:34:38,571 E în regulă. 524 00:34:38,572 --> 00:34:41,382 Ascultă. Extragerea resurselor a fost finalizată. 525 00:34:41,383 --> 00:34:42,783 Tabletele încărcate. 526 00:34:46,692 --> 00:34:48,146 Sună. 527 00:34:50,832 --> 00:34:52,600 Refugiat localizat. 528 00:34:54,109 --> 00:34:55,509 Un copil. 529 00:34:55,919 --> 00:34:57,833 Escortând-o până la punctul de extracție. 530 00:34:57,834 --> 00:35:00,915 -Înțeles. -Mi-a ucis mama. 531 00:35:00,916 --> 00:35:02,538 Este un om bun, 532 00:35:02,539 --> 00:35:04,381 și suntem dintr-un loc bun. 533 00:35:05,002 --> 00:35:06,859 Și ne vom întoarce cu toții acolo. 534 00:35:07,583 --> 00:35:09,193 noi toți. 535 00:35:10,473 --> 00:35:12,132 Nu putem rămâne aici. 536 00:35:12,475 --> 00:35:14,372 ai spus ca sa pot cere ajutor. 537 00:35:14,373 --> 00:35:16,088 intreb eu. 538 00:35:16,505 --> 00:35:19,006 te ajut. 539 00:35:19,795 --> 00:35:21,801 Te-ar fi găsit 540 00:35:21,802 --> 00:35:23,705 si persoana pentru cei care fug. 541 00:35:24,935 --> 00:35:26,645 El știe despre tine, Grimes. 542 00:35:29,113 --> 00:35:30,536 Acum, să mergem. 543 00:35:53,759 --> 00:35:55,196 Coardă. 544 00:35:59,565 --> 00:36:01,797 Ai uitat să saluti, soldat. 545 00:36:01,798 --> 00:36:04,696 Ce naiba știi despre mine? 546 00:36:06,119 --> 00:36:09,601 — Mă gândesc tot timpul la morți. 547 00:36:11,137 --> 00:36:13,387 Numele ei, pe spatele scrisorii, 548 00:36:13,388 --> 00:36:17,417 mesajul tău într-o sticlă de evadare numărul trei. 549 00:36:17,418 --> 00:36:20,542 M-am dus pe Insula Şoarecilor și am găsit sticla. 550 00:36:20,543 --> 00:36:22,091 A fost ea la telefon, nu? 551 00:36:22,600 --> 00:36:24,311 Da, m-am uitat si eu la ei. 552 00:36:24,312 --> 00:36:27,036 Copilul, însă, A fost fiica ta, nu? 553 00:36:32,494 --> 00:36:35,370 Cine ştie? 554 00:36:35,371 --> 00:36:38,473 Michonne este un nume neobișnuit. 555 00:36:38,474 --> 00:36:40,432 Nu sunt mulți oameni în jur, 556 00:36:40,433 --> 00:36:44,349 dar dacă începi căutarea aproape de unde te-am luat... 557 00:36:46,103 --> 00:36:47,961 Aceasta este o informație puternic. 558 00:36:49,659 --> 00:36:52,824 Deci presupun că mă ucide 559 00:36:52,825 --> 00:36:54,694 iti mareste sansele. 560 00:36:54,695 --> 00:36:56,952 Poate nu ar trebui i-am spus lui Thorne 561 00:36:56,953 --> 00:36:59,999 că știu lucruri despre tine, dar ea îmi spune lucruri. 562 00:37:02,832 --> 00:37:05,613 M-ar fi trimis sa te gasesc, 563 00:37:05,614 --> 00:37:07,180 curăță-mi mizeria, 564 00:37:07,181 --> 00:37:09,835 și în cele din urmă te șterg. 565 00:37:09,836 --> 00:37:12,577 Tu ești responsabilitatea mea. 566 00:37:12,578 --> 00:37:16,263 Ar trebui să ucid tu și Michonne 567 00:37:16,264 --> 00:37:18,365 si oricine altcineva pentru cei care ar fugi. 568 00:37:18,366 --> 00:37:19,766 Doar știind că... 569 00:37:21,151 --> 00:37:23,588 Nu-mi pasă de ce sunt acoperit de sânge, 570 00:37:23,589 --> 00:37:26,055 de ce explodează bombele, și de ce nu se întorc. 571 00:37:26,056 --> 00:37:27,261 Da, îți pasă. 572 00:37:27,262 --> 00:37:30,812 Acesta nu este orașul meu. Aceștia nu sunt oamenii mei. 573 00:37:30,813 --> 00:37:33,380 Toată lumea este poporul tău. Toate vii. 574 00:37:33,381 --> 00:37:35,513 Asta nu e tot! 575 00:37:35,514 --> 00:37:40,187 Nu poți alege pentru lume! Nu poți alege pentru mine. 576 00:37:40,188 --> 00:37:43,826 Nu eu am ales. Tu ai ales. Tu ai facut alegerea. 577 00:37:46,002 --> 00:37:49,114 Soția mea este alegerea mea. 578 00:37:50,924 --> 00:37:52,387 fiica mea, 579 00:37:52,809 --> 00:37:55,171 viata mea este alegerea mea. 580 00:37:55,172 --> 00:37:57,882 Crezi că am trecut pentru ceea ce am trecut, 581 00:37:58,859 --> 00:38:00,842 Am făcut ce am făcut 582 00:38:01,148 --> 00:38:05,051 a lăsa pe altcineva să aleagă ceva pentru mine? 583 00:38:05,052 --> 00:38:07,889 Tu ai facut alegerea. 584 00:38:08,242 --> 00:38:09,895 Trăiește pentru acei oameni din oras 585 00:38:09,896 --> 00:38:12,000 pentru că nu a mai rămas nimic dincolo de datoria lui. 586 00:38:12,001 --> 00:38:16,554 Procente și randamente, As și Bs. 587 00:38:16,555 --> 00:38:20,253 Un soldat bun fără nimic! 588 00:38:27,652 --> 00:38:30,263 Am pierdut totul! 589 00:38:30,264 --> 00:38:34,528 Am bombardat Atlanta și a bombardat Los Angeles-ul, 590 00:38:34,529 --> 00:38:38,119 și era în drum spre Philadelphia sa faca la fel! 591 00:38:39,360 --> 00:38:43,058 Estelle, un marin pe nume Estelle... 592 00:38:43,059 --> 00:38:45,583 era sotia mea, și ea nu a vrut să meargă 593 00:38:45,584 --> 00:38:48,586 „Lichidați toți oamenii pe care nu am reușit să le rezolv. 594 00:38:48,587 --> 00:38:53,373 Nu vrem să vedem, Rick, un alt oraș moare degeaba! 595 00:38:53,374 --> 00:38:56,315 Și am avut putere și avea de ales. 596 00:39:02,252 --> 00:39:03,906 Și mi-am ucis soția... 597 00:39:06,648 --> 00:39:08,737 și alte 4 mii de oameni. 598 00:39:10,131 --> 00:39:13,262 Și am salvat sute de mii, 599 00:39:13,263 --> 00:39:16,457 poate lumea întreagă, cu alegerea ei. 600 00:39:16,837 --> 00:39:18,570 Am incercat cu tine, Rick. 601 00:39:18,987 --> 00:39:20,227 Chiar am incercat. 602 00:39:20,780 --> 00:39:22,045 Scuză-mă. 603 00:39:22,046 --> 00:39:23,872 Pentru ce îți ceri scuze? 604 00:39:40,175 --> 00:39:41,475 Lasă-mă să plec. 605 00:39:43,453 --> 00:39:44,453 Nu. 606 00:39:52,388 --> 00:39:53,388 Trage. 607 00:39:56,003 --> 00:39:57,003 Vă rog. 608 00:39:58,036 --> 00:39:59,036 Nu am de gând să trag. 609 00:40:10,685 --> 00:40:12,118 Ei stau cu tine. 610 00:40:15,258 --> 00:40:16,951 Dar lupta ta este acum aici. 611 00:40:19,691 --> 00:40:21,131 Lupți pentru ei. 612 00:40:24,425 --> 00:40:26,232 Ai ales deja. 613 00:40:35,689 --> 00:40:37,949 Te duci la logistică, cu Thorne. 614 00:40:39,027 --> 00:40:41,263 Ajută să faci un colegiu din Cascades 615 00:40:41,264 --> 00:40:44,327 pe o bază operațională in urmatoarele 12 luni... 616 00:40:44,973 --> 00:40:47,954 Gata de lupta la prima linie. 617 00:40:49,138 --> 00:40:52,817 Cel mai înalt nivel al ERC va convoca o întâlnire acolo 618 00:40:52,818 --> 00:40:54,897 într-un an pentru inaugurare. 619 00:40:54,898 --> 00:40:58,584 Tu și Thorne va conduce proiectul 620 00:40:58,585 --> 00:41:00,195 în echipa de conversie. 621 00:41:00,196 --> 00:41:02,958 Este poarta ta de acces. 622 00:41:02,959 --> 00:41:05,692 Este începutul călătoriei tale 623 00:41:05,693 --> 00:41:07,713 până la nivelul superior. 624 00:41:08,493 --> 00:41:11,379 Nu vreau asta. 625 00:41:12,073 --> 00:41:13,273 Asta e chestia... 626 00:41:15,640 --> 00:41:16,827 O ai deja. 627 00:41:38,071 --> 00:41:39,397 Trebuie să vezi asta. 628 00:41:39,844 --> 00:41:40,844 Uite. 629 00:41:41,411 --> 00:41:42,791 lipsează o întâlnire 630 00:41:42,792 --> 00:41:45,450 de la partenerii alianței Portland și Republica Civică, 631 00:41:45,451 --> 00:41:49,111 A inițiat generalul-maior Beale o recunoaștere cu ERC 632 00:41:49,112 --> 00:41:51,738 a verifica situația din Omaha, 633 00:41:51,739 --> 00:41:54,898 și am descoperit asta acum suntem o alianță a doi. 634 00:41:55,378 --> 00:41:56,652 Orașul Omaha, 635 00:41:56,653 --> 00:41:59,472 unul dintre cele trei orașe supraviețuitori de pe continent, 636 00:41:59,473 --> 00:42:03,253 a cedat, împreună cu 90 de mii de suflete. 637 00:42:03,592 --> 00:42:05,651 Inițial au subliniat o secțiune care a căzut 638 00:42:05,652 --> 00:42:07,304 la bariera orașului. 639 00:42:07,305 --> 00:42:10,364 În următoarele săptămâni, ERC va investiga accidentul, 640 00:42:10,365 --> 00:42:13,442 a determina dacă a fost cauzată de o hoardă... 641 00:42:13,944 --> 00:42:15,505 Ar fi trebuit să prevadă asta. 642 00:42:17,277 --> 00:42:19,830 Omaha a avertizat lumea unde au fost și au murit. 643 00:42:19,831 --> 00:42:22,536 -Crezi că erau oameni? -Nu stiu cine a fost. 644 00:42:22,537 --> 00:42:25,384 Știu că Republica Civică este în viață și Omaha este moartă. 645 00:42:26,097 --> 00:42:28,287 Știu că discreția funcționează. 646 00:42:28,288 --> 00:42:30,068 Știu că acesta este răspunsul. 647 00:42:30,069 --> 00:42:32,193 Aici este viitorul va fi creat 648 00:42:32,194 --> 00:42:34,481 iar Portland are nevoie fii cu noi. 649 00:42:36,967 --> 00:42:38,360 Fata pe care l-ai salvat... 650 00:42:38,760 --> 00:42:41,106 infectații pe care i-a ucis în cămin... 651 00:42:42,895 --> 00:42:44,475 erau părinții ei. 652 00:42:46,948 --> 00:42:48,368 Ei locuiau într-un muzeu. 653 00:42:49,041 --> 00:42:50,241 Grupul ei... 654 00:42:51,307 --> 00:42:54,107 vânat, ciuperci cultivate, 655 00:42:54,108 --> 00:42:55,368 construiți garduri. 656 00:42:55,853 --> 00:42:59,333 Apoi a spus fata că într-o zi au intrat morţii 657 00:42:59,746 --> 00:43:01,266 și toți au murit. 658 00:43:01,859 --> 00:43:03,059 În afară de ea. 659 00:43:04,712 --> 00:43:08,632 S-a ascuns într-o sculptură gigantică. 660 00:43:08,633 --> 00:43:11,106 A spus că este un greier cu spini ascuțiți. 661 00:43:15,317 --> 00:43:16,767 S-a ascuns acolo jos 662 00:43:16,768 --> 00:43:18,024 si cei infectati... 663 00:43:20,134 --> 00:43:21,600 oameni pe care i-a cunoscut, 664 00:43:22,640 --> 00:43:24,894 s-au sfâşiat unul pe altul încercând să o prindă. 665 00:43:26,038 --> 00:43:30,040 Era plină de sânge și organele lor. 666 00:43:31,770 --> 00:43:34,215 Și după două zile, când nu am mai suportat, 667 00:43:34,216 --> 00:43:36,583 a plecat să moară. 668 00:43:37,765 --> 00:43:39,065 Nu au atacat-o... 669 00:43:40,932 --> 00:43:42,345 Dar nu mai avea nimic, 670 00:43:42,346 --> 00:43:43,646 și nicăieri încotro. 671 00:43:45,359 --> 00:43:46,866 Ea doar a rătăcit... 672 00:43:48,174 --> 00:43:50,774 Și am încercat să nu fac zgomot să treacă neobservată. 673 00:43:51,200 --> 00:43:54,400 tu, eu, fata aceea, 674 00:43:56,851 --> 00:43:59,204 toți vrem să fim altundeva cu cineva, 675 00:44:00,037 --> 00:44:01,744 dar ne-am blocat la locul potrivit. 676 00:44:02,244 --> 00:44:03,244 Chiar am stat. 677 00:44:03,764 --> 00:44:05,704 Și într-o zi, vei vedea asta. 678 00:44:07,124 --> 00:44:08,790 nu regret pentru că l-a reţinut. 679 00:44:09,697 --> 00:44:12,570 nu regret pentru salvarea vieții tale, 680 00:44:12,571 --> 00:44:14,644 chiar dacă nu ai vrut au fost salvati. 681 00:44:17,124 --> 00:44:19,144 Nu mi-ai salvat viața. 682 00:44:20,670 --> 00:44:21,670 Da, l-am salvat. 683 00:44:25,290 --> 00:44:27,185 nu as fi gresit, Grimes. 684 00:44:42,109 --> 00:44:45,696 Măcar mai este un om bun pe lumea asta, nu? 685 00:44:47,288 --> 00:44:49,761 Un alt om bun sa incerc sa salvez lumea... 686 00:44:51,708 --> 00:44:53,348 Chiar dacă nu vrea. 687 00:45:11,664 --> 00:45:13,659 zidurile exterioare ale orașului 688 00:45:13,660 --> 00:45:16,160 căzând în raid, la contramăsuri, 689 00:45:16,161 --> 00:45:18,386 în perioade de șase ore, de cartiere în cădere, 690 00:45:18,387 --> 00:45:20,019 întregul oraș. 691 00:45:20,731 --> 00:45:22,470 Au fost două puncte intrare, 692 00:45:22,471 --> 00:45:25,091 două căderi sau posibile detonări 693 00:45:25,092 --> 00:45:27,678 care a ajuns să înconjoare populația orașului. 694 00:45:27,679 --> 00:45:29,252 Arată ca o clădire, 695 00:45:29,253 --> 00:45:32,059 unde s-au adunat sute, a fost ultimul care a căzut. 696 00:45:32,060 --> 00:45:35,599 Informațiile ERC spun că, chiar dacă ușile țineau, 697 00:45:35,600 --> 00:45:38,379 S-a întâmplat ceva în interiorul clădirii, 698 00:45:38,380 --> 00:45:40,954 ducând la primele decese, resuscitari, 699 00:45:40,955 --> 00:45:42,073 și integral... 700 00:46:20,244 --> 00:46:21,957 M-am gândit să pun capăt, 701 00:46:22,624 --> 00:46:24,244 termină totul. 702 00:46:24,992 --> 00:46:25,992 Dar apoi... 703 00:46:27,050 --> 00:46:29,804 Nu ar fi fost nimic? 704 00:46:30,963 --> 00:46:32,336 Totul pentru nimic. 705 00:46:33,571 --> 00:46:34,966 Nu am putut în cele din urmă, 706 00:46:35,786 --> 00:46:39,037 dar tot voiam să mor. 707 00:46:41,145 --> 00:46:43,445 Am scris scrisori cu tot acest timp în urmă, 708 00:46:43,758 --> 00:46:46,411 luând legătura, simțind ceva. 709 00:46:46,412 --> 00:46:49,818 Scriu doar pentru a gândi ca să le poți citi 710 00:46:51,624 --> 00:46:52,998 Acesta este ultimul. 711 00:46:53,913 --> 00:46:57,019 Ultima scrisoare pe care ți-o scriu și pe care nu o vei vedea niciodată. 712 00:46:58,219 --> 00:46:59,519 Te iubesc. 713 00:47:02,005 --> 00:47:04,205 Nu mai văd morții 714 00:47:04,645 --> 00:47:06,178 sau cei pe care i-am pierdut. 715 00:47:06,954 --> 00:47:10,220 Sau soarele, cerul sau apa. 716 00:47:11,727 --> 00:47:14,627 Nu te mai văd. 717 00:47:15,354 --> 00:47:17,964 Văd doar ce urmează. 718 00:47:17,965 --> 00:47:20,839 Lame metalice, Ulei de pistol și sânge. 719 00:47:21,212 --> 00:47:24,998 Ce ar trebui să fac și ce pot face? pentru a ajuta la salvarea lumii, 720 00:47:24,999 --> 00:47:27,505 chiar fără să știi cum să o faci. 721 00:47:28,565 --> 00:47:31,485 Te iubesc atât de mult. 722 00:47:31,892 --> 00:47:34,692 Te iubesc atât de mult. 723 00:47:34,693 --> 00:47:36,629 Am încercat. 724 00:47:36,630 --> 00:47:39,638 Vă rugăm să știți că am încercat. 725 00:47:44,535 --> 00:47:45,908 Am încercat... 726 00:47:47,144 --> 00:47:48,737 dar am eșuat. 727 00:48:00,441 --> 00:48:03,775 Este o mișcare foarte curajoasă, dar a spus că crede în mine. 728 00:48:03,776 --> 00:48:06,227 Deci dacă vrei Această bancă este doar pentru tine, 729 00:48:06,228 --> 00:48:10,538 Pot să iau pizza asta mare spre clădirea albastră, 730 00:48:10,539 --> 00:48:14,392 și mănâncă singur la masa mea mizerabil, la locul meu de muncă. 731 00:48:15,881 --> 00:48:17,941 eu cred in tine... 732 00:48:19,261 --> 00:48:20,987 și îmi place pizza. 733 00:48:25,817 --> 00:48:28,124 Dar taci din gură de mizeria ta. 734 00:48:28,644 --> 00:48:30,610 Nu ești prins în capcană nicăieri. 735 00:48:31,603 --> 00:48:33,909 Ai spus că nu ești unde ai vrea. 736 00:48:33,910 --> 00:48:35,077 nu sunt. 737 00:48:35,078 --> 00:48:36,949 Dar nici eu nu sunt prins. 738 00:48:37,941 --> 00:48:41,771 Putem face această lume ale noastre dacă vrem. 739 00:48:46,923 --> 00:48:50,562 - Și dacă într-o zi aș ajunge aici... -Da. 740 00:48:51,188 --> 00:48:52,581 Cu cinci pizza? 741 00:48:56,020 --> 00:48:57,718 Si o verigheta? 742 00:49:05,039 --> 00:49:07,215 Cred că ar trebui să faci asta. 743 00:49:21,218 --> 00:49:22,698 cred ca... 744 00:49:23,151 --> 00:49:25,326 eu cred in tine. 745 00:49:26,068 --> 00:49:27,678 cred ca... 746 00:49:33,582 --> 00:49:35,015 Rick! 747 00:49:43,786 --> 00:49:45,634 IN PREZENT 748 00:49:45,635 --> 00:49:47,599 Mulțumim că ne-ai dus pe coastă. 749 00:49:47,600 --> 00:49:49,456 Îmi place felul în care conduce. 750 00:49:50,573 --> 00:49:52,988 E greu de spus daca ai ceva in minte. 751 00:49:52,989 --> 00:49:55,861 În zilele noastre, este rar spui ceva, Rick. 752 00:49:59,834 --> 00:50:03,488 M-am gândit la seara asta de când eram copil. 753 00:50:04,948 --> 00:50:06,916 7 ani. 754 00:50:08,943 --> 00:50:10,562 mi-era sete, 755 00:50:10,563 --> 00:50:12,478 nu puteam dormi, 756 00:50:12,479 --> 00:50:14,193 Așa că m-am dus să iau apă. 757 00:50:14,194 --> 00:50:15,476 casa veche, 758 00:50:16,452 --> 00:50:19,905 podea zgomotoasa, încercând să nu-mi trezesc familia. 759 00:50:22,263 --> 00:50:24,096 eram pe scari... 760 00:50:25,586 --> 00:50:27,683 și am văzut o lumină în bucătărie. 761 00:50:28,356 --> 00:50:30,215 Era portocaliu. 762 00:50:30,810 --> 00:50:32,766 Culturile ardeau. 763 00:50:33,880 --> 00:50:36,653 Eram atât de speriat că nu mă puteam mișca. 764 00:50:38,530 --> 00:50:40,661 Deci, tatăl meu era acolo. 765 00:50:42,848 --> 00:50:45,025 Arăta ca un monstru. 766 00:50:46,421 --> 00:50:48,768 Jumătate din corp a fost ars, 767 00:50:49,662 --> 00:50:51,949 dar el era acolo să mă scoată de acolo. 768 00:50:51,950 --> 00:50:54,572 El a spus eu nu era nevoie să-ți fie frică, 769 00:50:54,573 --> 00:50:56,339 că a fost doar o arsură, 770 00:50:56,340 --> 00:51:00,066 pe care flăcările l-au protejat plantele pentru următoarea recoltă. 771 00:51:00,498 --> 00:51:03,178 El a spus: „Poate părea sfârșitul lumii, 772 00:51:03,599 --> 00:51:05,570 Dar este doar începutul.” 773 00:51:05,571 --> 00:51:07,991 Era atât de sigur, 774 00:51:08,630 --> 00:51:10,457 atât de ferm, 775 00:51:10,458 --> 00:51:11,842 si... 776 00:51:11,843 --> 00:51:13,213 el... 777 00:51:15,139 --> 00:51:17,057 Asta m-a liniştit. 778 00:51:18,138 --> 00:51:19,658 l-am crezut. 779 00:51:21,939 --> 00:51:23,465 A supraviețuit? 780 00:51:23,776 --> 00:51:25,808 Da, era bine. 781 00:51:25,809 --> 00:51:27,344 Și e în regulă. 782 00:51:27,345 --> 00:51:28,865 Să cumpărăm un hambar nou, 783 00:51:29,477 --> 00:51:30,696 o casă nouă. 784 00:51:31,392 --> 00:51:34,698 În anul următor, recolta a fost cea mai bună din toate timpurile. 785 00:51:35,353 --> 00:51:38,448 Ani mai târziu, după moartea tatălui meu, 786 00:51:38,449 --> 00:51:40,229 mama mi-a spus... 787 00:51:40,890 --> 00:51:42,936 Nu a fost un fulger. 788 00:51:44,164 --> 00:51:46,291 Că a aprins focul. 789 00:51:47,234 --> 00:51:49,627 Că ferma urma să intre în faliment, 790 00:51:51,569 --> 00:51:53,536 iar ceea ce a făcut a salvat-o. 791 00:51:54,302 --> 00:51:56,590 El ne-a salvat. 792 00:51:56,591 --> 00:51:57,942 Si... 793 00:51:58,667 --> 00:52:00,712 Pur și simplu m-a zguduit. 794 00:52:02,423 --> 00:52:05,189 Am crezut că el este bărbatul cea mai sinceră persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 795 00:52:06,342 --> 00:52:09,202 Mama a spus ce a făcut nu era corect. 796 00:52:09,708 --> 00:52:12,878 A spus cicatricile și durerea, 797 00:52:12,879 --> 00:52:15,009 Și-au amintit doar de el... 798 00:52:19,044 --> 00:52:21,438 că ne-a salvat 799 00:52:26,723 --> 00:52:28,149 sunt înăuntru. 800 00:52:36,059 --> 00:52:38,017 A fost un an bun. 801 00:52:38,459 --> 00:52:41,824 Știu că ești persoana potrivită la puterea asta, Rick. 802 00:52:41,825 --> 00:52:44,479 Știu că ești persoana potrivită pentru acest plan. 803 00:52:46,203 --> 00:52:50,777 Gata cu A și B. Gata cu Omahas. 804 00:52:53,547 --> 00:52:55,415 Voi fi complet sincer. 805 00:52:55,416 --> 00:52:58,260 Încă nu știu cum totul Va funcționa, așa că... 806 00:52:59,315 --> 00:53:01,205 Îți mai spun un secret. 807 00:53:02,102 --> 00:53:03,935 Când ajungi în acel punct... 808 00:53:06,711 --> 00:53:08,409 înjură pe sabie. 809 00:53:09,584 --> 00:53:11,250 Nu lăsa să se întâmple asta. 810 00:53:11,251 --> 00:53:12,716 Vei ști. 811 00:53:14,221 --> 00:53:15,400 Ai încredere în mine. 812 00:53:15,946 --> 00:53:17,067 Vei ști. 813 00:53:20,940 --> 00:53:24,417 Am fost loviti! Protocolul trei! 814 00:53:24,418 --> 00:53:25,593 Protocolul trei! 815 00:53:33,067 --> 00:53:34,599 Raportați! 816 00:53:34,600 --> 00:53:37,493 Bine pentru KIA! 817 00:53:38,831 --> 00:53:42,137 Scaunul dreapta jos! Apărarea Occidentului! 818 00:53:48,659 --> 00:53:49,994 Suntem atacați! 819 00:53:49,995 --> 00:53:51,488 Dumnezeu. 820 00:53:51,489 --> 00:53:53,089 Suntem atacați! 821 00:54:00,017 --> 00:54:01,491 16 km... 822 00:54:01,492 --> 00:54:04,790 16 km sud de C-126, C-126. 823 00:54:05,150 --> 00:54:06,590 Cădem. 824 00:54:07,853 --> 00:54:09,593 Pregătește-te, pregătește-te! 825 00:54:32,991 --> 00:54:34,601 Pregătește-te să ataci. 826 00:54:35,082 --> 00:54:37,090 -Haide! -Forta 6, 3 puncte. 827 00:54:37,091 --> 00:54:39,971 Începe din stânga. Atacați-le PRB-urile. Înțeles. 828 00:54:44,019 --> 00:54:46,268 Trage linia, acum! 829 00:54:46,269 --> 00:54:47,608 Haide! 830 00:55:04,806 --> 00:55:06,245 Haide! 831 00:56:02,425 --> 00:56:04,619 ÎN URMĂTORUL EPISOD... 832 00:56:04,620 --> 00:56:05,787 Numele meu este Michonne. 833 00:56:06,188 --> 00:56:08,244 Am pierdut pe cineva acum câțiva ani, 834 00:56:08,245 --> 00:56:10,671 dar tocmai am aflat că este viu. 835 00:56:10,672 --> 00:56:12,747 Am nevoie de ajutor. 836 00:56:12,748 --> 00:56:14,841 Vă vom duce oriunde trebuie să mergeți. 837 00:56:21,072 --> 00:56:22,552 Dispersați 838 00:56:23,541 --> 00:56:24,557 Asta e. 839 00:56:24,558 --> 00:56:26,770 Niciun alt motiv, nici un alt obiectiv.