Original subtitles

Pinc�rl�ny - �desen is cs�p�s

ford�totta: acu �s c3po

El�g ideig halogattad m�r.

Mit?

- Tudod mit. - Tudod mit.

- Negat�v. - Negat�v.

Legyen negat�v.

- Gyer�nk m�r! - Istenem, �vd meg Jenn�t,

egy nem k�v�nt terhess�gt�l.

Nem akarok gyereket. Nem akarok bajt.

Csak s�tni akarok.

Ez minden, amit akarok, s�tni.

�n azt hittem, hogy m�r nem szokt�l lefek�dni a f�rjeddel.

Egyik este leitatta.

Soha nem szabadna innom.

Mindig h�lyes�get csin�lok, ha iszok,

p�ld�ul lefekszem a f�rjemmel.

�, nem!

Egy r�zsasz�n vonalat l�tok. A francba.

Egy vagy k�t vonal?

Egy vagy k�t vonal?

Kett�! Az ellen�rz� vonal �s a m�sik,

a rossz vonal, a "terhes" vonal. - Hadd n�zzem.

K�ts�gk�v�l k�t vonal. T�veszthetetlen�l.

Mi folyik ott bent?

Vend�geink vannak! Hol vannak a pinc�rn�im?

Fogd vissza magad, Cal. Jenna nem �rzi j�l mag�t.

Mi a baja?

Semmi k�z�d hozz�, nagypof�j�!

Semmi bajom, Cal! Mindj�rt megy�nk!

Siessetek!

J�l vagy?

Shh. �pp egy �j recept

jutott eszembe.

A holnapi k�k t�ny�ros k�l�nlegess�g.

A neve pedig, "Nem Akarok

Gyereket Earlt�l!

Nem hiszem, hogy ezt fel�rhatjuk az �tlapra.

Akkor h�vjuk csak "Rossz Gyereknek".

Mi van benne?

Toj�ssod� �s Brie sajt, a k�zep�n pedig f�st�lt sonka.

J�l hangzik.

Soha nem fogok megszabadulni Earlt�l!

El fogod neki mondani?

Nem biztos.

Ha �sszej�n, amit akarok �s n�h�ny h�nap m�lva,

siker�l elhagynom, akkor tal�n sosem kell, hogy megtudja.

Biztos, hogy az � gyereke?

Mindent tudsz r�lam. Sosem csaltam meg.

- �... - Sosem lehet tudni.

- Eh... - Egy�tt �rzek veled, Jenna.

B�rmit megtenn�k, hogy

�sszej�jjek valakivel, Becky f�rje is csak egy szenilis v�nember.

- Dawn! - Bocsi, de �gy igaz.

De neked

egy j�k�p� f�rjed van.

Akinek nagyon sz�p a haja.

Akinek nagyon sz�p a haja.

�s terhes vagy

egy kisl�nnyal.

Honnan tudod, hogy kisl�ny?

- Nem tudjuk. - De biztos, hogy

egyik�nk sem cser�lne veled egy percre sem.

Igaz, Becky?

�gy igaz, Dawn. Nem cser�ln�nk.

Kiv�ve, ha egyszer az �letben,

k�pes lenn�k fele olyan

j� pit�t csin�lni,

mint, amilyet Jenna.

- Igen, �n is. - Ugyan m�r.

Mi van akkor, ha megtudok csin�lni egy rendes pit�t?

- Kit �rdekel? - Ezt n�zd, Jenna.

Ha j�l megn�zed, akkor l�thatod, hogy a jobb mellem sokkal feljebb van,

mint a bal.

�s Dawnnak nagyon

s�padt arca van.

Sz�rny� a h�zass�gom Ny�ladz� Rokkant Phillel.

Dawn vacsor�zik egyed�l a TV el�tt,

de m�g �gy sem cser�ln�nk veled.

T�nyleg nagyon s�padt arcom van.

Hallom, hogy itt vagy.

Holnap tal�lkozunk.

Sok szerencs�t.

- Ha net�n elmondan�d... - Shh!

Szia.

Szia.

Szi�ka Earl!

Szerint�nk nagyon frank� s�r�d van.

Szupi neked!

- Hu-h�! - Hu-h�!

Az sem �rdekel, ha � egy pite zseni.

Nem lenn�k a hely�ben.

�n sem.

�gy t�nik, hogy nem �r�lsz nekem.

�r�lsz, hogy l�tsz?

Igen, �r�l�k.

M�g a mai k�l�nlegess�gb�l

is hoztam neked. "�desen Is Cs�p�s"

Fah�jas f�szeres tejsod�b�l van.

M�g egy puszit sem adsz.

Gyere, adj egyet.

Ez az. Mindj�rt jobb.

Hol a p�nz

amit ma kerest�l?

A zsebemben.

Akkor, add ide.

Nem t�l sok, ez az eg�sz?

Gyenge nap volt.

Igen, egyre t�bb van bel�le.

Nem biztos, hogy meg�ri, hogy tov�bbra is ott dolgozz.

Jobban b�rn�m, ha eg�sz nap otthon lenn�l

�s csak nekem s�tn�l.

Nem is k�rdezted,

hogy milyen napom volt.

Milyen napod volt?

�gy k�rdezd,

mintha �rdekelne is.

Milyen napod volt Earl?

Johnson megint el�vette az �gyem,

a jelz�loggal kapcsolatban.

De engem nem �rdekel, hogy mit akar a bank, neki is mondtam,

de nem figyelt.

"Gy�l�l�m A F�rjem Pite."

�tcsokit haszn�lj, ne �dest.

�ntsd le pudinggal,

majd a tetej�re �nts karamellt.

Nem is figyelsz r�m.

De, igen.

Mit mondtam?

Hogy �sszeveszt�l Mr. Johnsonnal.

Sz� szerint mit mondtam?

Nem tudom elism�telni sz�r�l-sz�ra.

Nem figyelsz r�m!

Megb�ntasz.

Csak mondd, hogy sajn�lod.

Akkor nem doblak ki a kocsib�l �s megcsin�lhatod a vacsor�m.

Sajn�lom, hogy nem tudom

sz� szerint elism�telni, amit mondt�l,

pedig tudnom kellene.

Amikor csak sz�ks�ges.

Amikor csak sz�ks�ges.

J�l van.

Nagyon j�l n�zel ki ma, Early.

K�sz�n�m, dr�g�m.

R�g volt mikor Earlynek h�vt�l.

Szeretem.

Te is csinos vagy ma este.

Tal�n egy kicsit f�radt is.

Mi�rt nem eszed a vacsor�d?

Azon gondolkodtam, hogy szeretn�k egy kis p�nzt k�rni t�led.

A v�laszom term�szetesen, nem.

Egy verseny lesz Jonesvilleben p�r h�nap m�lva.

Menni szeretn�k.

A v�laszom term�szetesen, nem.

A nyerem�ny el�g nagy.

Minek neked p�nz?

Mindent megadok neked, nem?

Abszol�te.

Semmiben sem szenvedsz hi�nyt, ugye?

Nem Earl, semmiben.

A pit�id nagyon j�k,

de mi�rt olyan fontos ez, amikor �n gondoskodom r�lad?

Ez igaz, Earl.

Jenna Hunterson.

J� napot, Mrs. Bunterson.

Hunterson.

Ki maga?

Az orvosa.

Pit�t hozott nekem.

Milyen kedves. Tudja mit?

M�g csak n�h�ny hete vagyok itt, de teljesen

leny�g�z az itteni vend�gszeretet.

Maga nem az orvosom.

Lily Mueller az orvosom.

Ez az �v�.

A m�lyvacukros a kedvence.

� m�r majdnem nyugd�jas.

Csak ma reggel t�rt�nt. Mondjuk �gy, kil�pett.

Nem volt id�nk k�rbetelefon�lni.

Dr. Mueller elmondta volna nekem.

Mindig � volt az orvosom.

Kedveltem �s megb�ztam benne.

Esetleg engem is meg tudna kedvelni �s b�zni bennem?

M�g sosem l�ttam mag�t.

Csak most k�rtek fel.

Hossz� t�rt�net, r�viden, ez m�g

mindig Dr. Mueller praxisa, A helyettes orvos vagyok.

K�t hete k�lt�ztem ide, Connecticutb�l.

Dr. Mueller oszt�ly�ba j�rtam a ny�ron,

az egyik tan�tv�nya voltam, untatom?

Nem... igen.

Sajn�lom, mindegy,

�r�l�k, hogy megismertem.

Hogy is h�vj�k?

Dr. Jim Pomatter.

Rendben.

- �s maga? - Jenna Hunterson.

Jenna Hunterson. �r�l�k, hogy megismertem.

Mi a panasza?

Nos, �gy t�nik, hogy terhes vagyok.

J�.

Az j�. Gratul�lok.

K�sz�n�m, de nem akarom ezt a gyereket.

Mi nem v�gz�nk...

Nem, megtartom.

Csak azt mondom, hogy nem vagyok t�l boldog emiatt,

mint ahogy a legt�bb ember lenne.

Ez�rt lehetne egy kicsit egy�tt�rz� �s ne gratul�ljon

nekem minden alkalommal, amikor vizsg�latra j�v�k.

Gyerekem lesz �s ennyi.

Nem t�l j�, de ez van.

Rendben, �rtettem.

Akkor mi most...

csin�lunk egy v�rvizsg�latot,

hogy biztosak legy�nk, hogy terhes. Megvizsg�ljuk, hogy nincs-e

betegs�ge, megn�zz�k a hormonszintj�t �s meg egy-k�t vizsg�lat.

Rendben, ez j�l hangzik.

A n�v�r m�ris itt lesz.

Ne menjen sehov�.

Hova is mehetn�k?

J�jj�n be.

J� napot Jenna, foglaljon helyet.

Ezt a pit�t mag�nak hoztam Dr. Pomatter.

K�sz�n�m.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m.

Nyugodtan l�kj�n le mindent a f�ldre.

Csak nyugodtan, l�kje le. Semmi baj. Majd...

K�s�bb �sszeszedem.

Nem gratul�lva k�zl�m, hogy teljesen biztos, hogy gyermeket v�r.

Nagyon sz�pen nem-k�sz�n�m.

A k�vetkez� nyolc h�napban ha sz�ks�ge van r�m, itt leszek.

Ha b�rmi k�rd�se van, h�vjon nyugodtan.

Csin�lunk majd p�r tesztet.

Mindenr�l id�ben �rtes�teni fogom.

Adok mag�nak

egy receptet egy a terhess�g ideje alatt szedhet� vitaminr�l.

Van esetleg valamilyen k�rd�se?

Mif�le k�rd�s?

Nem tudom, b�rmi a terhess�ggel kapcsolatban?

Mit szabad �s mit nem?

B�rmi, amit tudni szeretne?

Testmozg�s, sex...

Nem hiszem, hogy

ezek �rinten�nek engem, ez�rt...

Rendben, �tkez�ssel kapcsolatban?

Nem. Gondolom t�pl�lkozzak eg�szs�gesen, igaz?

Igen eg�szs�gesen, de ker�lni kell a sajtok �s halak egyes fajt�it...

Az asszisztensem ad mag�nak egy list�t, hogy mit ehet �s mit nem

a terhess�g alatt, mit csin�lhat �s mit nem.

Rendben.

Tess�k a receptje.

�n csak... eln�z�st.

�r�l�k, hogy megismerhettem Jenna.

�s akkor tal�lkozunk

h�rom h�t m�lva. - Rendben.

Rendben.

M�giscsak lenne egy k�rd�sem.

Mondja.

Mennyire vagyok terhes?

Hat�rozottan.

A terhess�gnek, hogy �gy mondja, csak egy fokozata van.

�gy �rtem, hogy mi�ta vagyok terhes?

Kb. hat hete

plusz-m�nusz.

Akkor volt az az este, amikor Earl ber�gatott.

K�st�l.

Csak t�z percet. Sajn�lom. K�sett a busz.

Mi�rt nem vesz neked egy kocsit a f�rjed?

Nem akarja, hogy b�rhova is menjek.

�s te, szint�n k�st�l.

Egy hajsz�l v�laszt el att�l, hogy kir�gjalak, kisasszony!

Csak pr�b�ld meg, te t�kfej.

Kit h�vsz te t�kfejnek, te teh�n?

Gyer�nk dolgozni, miel�tt kipender�telek.

Nyugi, te elmebeteg majom.

Mit csin�lsz? Csukd be az ajt�t!

Mi volt a dokin�l?

Minden rendben volt.

�j doktor van, f�rfi.

F�rfi!

H�zas? Lehet, hogy j� lenne Dawnnak.

Igen, ha j�l eml�kszem, akkor volt rajta gy�r�.

Fura egy fick�.

Connecticutb�l j�tt.

K�rhetn�k egy sz�vess�get?

Mit?

Most j�tt �reg Joe �s az �n asztalomhoz �lt.

�tvenn�d? Nincs hozz� ma kedvem.

Te jobban kij�ssz vele, mint �n.

Persze, nem gond.

K�szi, nagyon rendes vagy.

�.

Mi az? Mi a baj?

J�l vagy? Rosszul �rzed magad?

J�l vagyok.

Csak egy kis h�nyinger.

Siessetek! Munk�ra fel!

J� napot Joe!

Hogy van ma?

Mit hozhatok?

Ez az �n �ttermem.

�n alap�tottam.

Tudom Joe!

Azt hiszem, meleg van itt, vagyis tudom.

Sz�lok Calnek.

Minden �zletemben nagyon meleg van.

A benzink�ton, a szupermarketben, a mosod�ban...

De ez a kedvencem...

Joe Pit�z�je.

�n vagyok Joe.

�s nem fogom elt�rni, hogy ilyen

meleg legyen itt.

�rtem Joe.

Kapcsolja be a l�gkondit.

Igenis uram!

Rendben.

K�t poh�r vizet k�rek, j�g n�lk�l.

K�t poh�rral, nem gond.

- K�t poh�rral. - Rendben.

J�g n�lk�l.

Egy "Rossz Gyerek Kr�mes Pit�je"-t paradicsommal.

A saj�t t�ny�romon.

Krumplit nem k�r r�?

Eml�tettem �n b�rmif�le krumplit is?

Honnan vette egy�ltal�n?

Semmi krumpli, csak paradicsom.

A saj�t t�ny�romon.

S� �s bors.

Ez minden?

Nem.

Egy narancslevet is k�rek.

De ne azt hozza el�sz�r,

hanem a vizet.

A narancslevet majd csak az �tellel egy�tt.

Rendben, hallgassa meg a horoszk�pom miel�tt elmegy.

"V�z�nt�...

Ma a Mars k�zel�t az �n jegy�hez."

Ak�rmit is jelent.

"Egy �nh�z k�zel �ll� szem�ly nagy figyelmet ford�t ma �nre,

ez�rt figyeljen arra, hogy mit �s hogyan mond neki."

Hmm. Nem �ll hozz�m senki k�zel.

Felolvassam a mag��t?

�n is V�z�nt� vagyok.

�s hozz�m sem �ll k�zel senki.

Csak egy�tt �lek valakivel.

Eln�z�st, de

rosszul �rzem magam.

J�l vagy?

Igen, semmi gond.

J�. Este lesz egy �tperces vak randim

egy Pete nev� biztos�t�si �gyn�kkel.

37 �ves 170-175 cm magas, j� haj, sz�p arc,

szeret horg�szni. - �tperces randi?

Nem tudn� kifizetni az eg�sz est�t?

Ez az �n �tletem.

Hirdet�sek alapj�n tal�lkozok f�rfiakkal,

de csak �t percet kapnak.

Ak�r megkedvelj�k egym�st, ak�r nem,

csak �t perc�nk van. - H�.

Tudod, ha nem j�n be a pasi,

akkor nem fogom elvesztegetni r� az eg�sz est�t. Mindegy, este 7-kor

kellene vele tal�lkoznom a Banshee's-ben.

Rem�ltem, hogy kisminkelsz

miel�tt megyek?

Sminkelni �t perc�rt?

Nagyon fontos, hogy az els� benyom�s j� legyen.

Mi van, ha � B�b�j herceg?

Nem sok es�lye van.

Mindegy...

Megcsin�lod?

Igen, persze.

�s csin�ln�l egy

"A Szerelembees�s Csokis Kr�mje"-t?

Az a kedvencem.

Egyefene, amikor sz�netem lesz megcsin�lom, j�?

Te vagy a megtestes�lt

kedvess�g �s j�s�g.

Maga terhes?

Shh, halkabban.

L�ttam m�r ilyet kor�bban.

Annettenek h�vt�k.

F�lig szerelmes voltam bele

1948 nyar�n.

�ppen olyan volt az

arca, mint most mag�nak.

Majdnem feles�g�l vettem.

Elvesztette a bab�t.

K�zel volt.

Mikorra v�rja?

Shh, Joe...

Cal nem tudhatja meg. Nem vesz�thetem el a munk�m.

Sp�rolok, hogy elhagyhassam a f�rjem.

Mi�rt? Mi a baj vele?

Nem hozott s�t �s borsot,

pedig k�rtem.

�s nem k�rtem jeget az �d�t�be.

- H�t semmit nem �rt abb�l, amit mondok? - Megyek �s hozok

s�t �s borsot �s egy j�g n�lk�li �d�t�t.

De �g�rje meg, hogy

nem mondja el senkinek, hogy bab�t v�rok.

Milyen bab�t?

Helyes.

Earl keres telefonon.

- Mondd, hogy nem �rek r�. - Ha nem besz�lsz vele,

lehet, hogy idej�n �s jelenetet rendez.

J�, rendben.

K�rdezhetek valamit?

Csak k�pzel�d�m,

vagy a bal mellem ma m�g lejjebb van, mint szokott?

Kezdem �gy �rezni magam, mint valami Picasso m�.

T�gy nekem egy sz�vess�get, vigy�l Joenak egy narancs levet...

de j�g n�lk�l... k�l�nben let�pi a fejed.

- Valamint s�t �s borsot. - Meg lesz..

Hell�, Earl.

J�, j�.

Nem, �r�l�k, hogy h�vt�l.

�rtem j�ssz ma este?

Nem, semmi gond. Majd megk�rem Beckyt, hogy vigyen haza.

Igen, tudom, hogy kem�nyen dolgozol.

Earl, vissza kell mennem.

S�r� napunk van ma.

Rendben.

Szia.

�n is szeretlek.

Mm.

"Szerelembe Es�s Pit�je.. "

Nagyon csinos vagy Dawn.

K�sz�n�m.

Kicsit szor�t a derekamon. Att�l f�lek...

Ne agg�dj, a pasik szeretik, ha van mit fogni egy n�n. Igaz Jenna?

Fogalmam sincs mit szeretnek a f�rfiak.

Ha m�r a s�lyr�l besz�l�nk,

Earlnek fogalma sincs, hogy terhes vagy?

Nem vette �szre �s �n nem is fogom neki elmondani.

Egyszer�en, csak elhagyom.

Azta.

Mennyi p�nzed van?

Nem sok, 1.200 doll�r

�s meg tudok m�g sp�rolni n�h�ny sz�zat

a verseny el�tt.

Mennyi a f�nyerem�ny?

25.000 doll�r.

Milyen pit�t fogsz csin�lni?

M�g nem tudom.

Azon gondolkodtam, hogy egyik k�l�nlegess�gemet csin�lom,

amit az any�mt�l tanultam.

Olyan, amin�l nem gondoln�d, hogy az �sszetev�k

finomak egy�tt, pedig azok.

H�.

Dawn, gy�ny�r� vagy.

Olyan a b�r�d, mint egy �tlagos ember�.

K�sz�n�m.

Tudom, hogy mit kellene

csin�lnod a nyerem�nnyel Jenna.

Meg k�ne nyitnod a saj�t �zleted.

Igen.

T�nyleg ezt k�ne csin�lnod.

Valahol, ahol ig�ny van egy kis pit�z�re,

mint Eur�pa vagy New Jersey.

Azta, egy saj�t �zlet.

Jenna Pite Palot�ja.

Jenna Cukr�sz Mennyorsz�ga.

Ok�, vissza a val�s�gba.

Becky, haza tudn�l vinni?

Earl ma nem tud �rtem j�nni.

Nem, menj busszal.

Nem tudlak elvinni, dolgom van.

Hova m�sz?

Nem mondhatom el.

- Mi? - Mi?

M�g! Nem mondhatom el

m�g.

Mi�rt?

Mennem kell!

�rezd j�l magad az �tperces randidon.

Haszn�lj �tperces kondomot.

- V�rj egy percet. - Szia!

Sziasztok!

B�rmi is legyen, rem�lem j�.

Menj, n�zd meg magad.

A fick� el sem tudja majd k�pzelni, hogy mit �t�tte ki.

Menj!

�!

N�zd mit tett�l!

Majdnem sz�p vagyok.

Hogy �rted, hogy "majdnem"?

Csod�latos vagy.

N�zz csak magadra.

�...

- Dawn? - Hmm?

Kit tudn�l tenni a buszmeg�ll�ban a Banshee's-be menet?

Igen.

"Gyerek S�r�s Az �jszaka

K�zep�n Mely T�nkreteszi Az �letem"

New York-st�lus� t�r�s lep�ny, le�ntve konyakkal,

a tetej�n pek�n- �s szerecsendi�val.

Hell�!

Jenna?

Tess�k?

J� est�t Dr. Pomatter.

J� est�t!

Mit csin�l maga itt?

A kocsim reggel nem indult...

Isten tudja mi�rt.

�gy busszal megyek haza.

Hol lakik?

A Stanton ligetn�l.

Sz�p k�rny�k!

Igen, az.

Ha szereti a f�kat, hab�r ki ne szeretn�?

Gyalog messze van.

Le�lhetek?

Csak nyugodtan.

K�sz�n�m.

Sz�val maga pinc�rn�!

Igen, az.

Hol dolgozik?

Egy kis �tteremben a 27-es f��tn�l.

Joe Pit�z�je.

�rtem.

�gy hangzik, mint valami pitegy�r.

Sosem j�rtam m�g ott. J� hely?

Igen, nagyon j�.

Mindent frissen k�sz�t�nk.

Pite reggelire, eb�dre �s tov�bbi 27 f�le.

Minden napra k�sz�tek valami �jdons�got.

Csak �gy eszembe jut egy �j recept minden reggel, amikor felkelek.

Maga csin�lta a m�lyvacukrosat is?

Igen, �n. "M�lyvacukros Hable�ny Pite."

Kilenc �ves koromban tal�ltam ki,

a hable�nyos korszakomban.

Az volt a legfinomabb, amit valaha is ettem.

Az a pite olyan...

Isteni finom volt. Nagyon j�.

Versenyeket k�ne, hogy nyerjen vele...

d�jakat �s sok mindent.

K�sz�n�m.

Sz�vesen.

Tudja volt egy cukr�szda a k�zelben, ahol feln�ttem.

Suli ut�n minden nap odaj�rtam.

Sz�rnyen bele voltam esve a pinc�rn�be, Beatrice-ba.

Rettenetesen j�l n�zett ki

az egyenruh�j�ban.

�vekkel k�s�bb, mikor m�r rezidens voltam, bej�tt

a k�rh�zba, petef�szek ciszt�ja volt.

�n kezeltem.

Azta.

Ez biztos sokat jelentett �nnek.

Igazs�g szerint, akkor m�r t�bb, mint 50 �ves volt.

Az �let vicces dolgokra k�pes.

Igen, �gy van.

Igen, �gy van.

Akar hallani valami vicceset?

Amikor megl�ttam itt mag�t az egyenruh�j�ban,

bevillant egy r�gi k�p.

R� eml�keztetett.

Eml�keztetett r�, amikor

m�g fiatal volt.

Miket mond maga!

Sajn�lom. B�knak sz�ntam.

Tudom.

Csak kicsit k�nyelmetlen�l �rzem magam miatta.

Elpirult.

Sajn�lom, nem kellett volna ezt mondanom.

Nem, j� volt hallani.

Soha senki nem mondott nekem ilyeneket...

Valaki m�giscsak, k�l�nben...

k�l�nben nem lenne �ldott �llapotban.

- Ja, a f�rjem? - Igen.

� nem sz�m�t. � csak a f�rjem.

Csak viccelek. Persze, hogy sz�m�t, hisz � a f�rjem.

�!

Itt a busz.

Ha b�rmire sz�ks�ge van csak h�vjon.

Ha b�rmi panasza vagy k�rd�se van, nyugodtan keressen meg.

K�rlek?

K�rlek?

K�rlek?

K�rlek?

Ugyan m�r sz�vem.

F�j a hasam.

M�r t�bb mint egy h�napja nem volt semmi.

Egy�ltal�n nem �rzem magam szexisnek.

Soha nem volt�l szexisebb.

Csak k�pzel�d�m vagy t�nyleg n�ttek a melleid?

Olyan, mintha egy �jszaka alatt egy sz�mot n�ttek volna.

Ez h�lyes�g Earl!

Meg kell kapjalak vagy belehalok.

Gyer�nk, cs�kolj vissza.

Mindj�rt elmegyek.

Mondj valami izgat�t.

Mit akarsz, mit mondjak?

Ez... Csod�latos volt.

Csod�latos volt.

Igaz?

Igen, csod�latos.

Nem, nem, nem.

Nem, nem. Nem mag�t akarom.

Dawnt akarom.

Azt a h�lgyet ott.

Sajn�lom,

de az �n asztalomn�l �l.

Dawn �sszes asztala foglalt.

Akkor sem akarom mag�t, �t akarom.

Ha ebben az �tteremben akar enni,

- akkor itt kell �lnie �s �n fogom kiszolg�lni. - Maguk bar�tok?

Mes�lne r�la? Mit...

- Mit szeret? Mi tetszik neki egy f�rfiban? - �n csak...

hozok egy pit�t vagy k�v�t vagy amit akar.

De nem adok szerelmi tan�csokat.

�s ha fizetek?

Eln�z�st, megyek

besz�lek Dawnnal, hogy j�jj�n

�s szolg�lja ki �. - Az csod�s lenne.

- Seg�tened kell. - Mi folyik itt?

Az a fick� Ogie.

R�viden: Oklahom�b�l.

Tegnap este Pete-tel kellett volna tal�lkoznom.

Ehelyett, Ogie volt ott.

Ez volt �letem legrosszabb �t perce.

Hib�ztam, amikor elmondtam neki, hogy itt dolgozok.

Hogy lehetett egy �tperces randi ennyire rossz?

Elmes�lte a csal�dja �sszes

orvosi �s pszichi�triai t�rt�net�t.

�, ne.

Ez m�g mind semmi, megk�rte a kezem.

- Ne! - Megk�rte a kezem!

Azt mondta, hogy soha, de soha nem adja fel.

Az els� f�rfir�l, aki egy kicsit is figyelt r�m ebben az �vben,

kider�l, hogy egy teljesen zakkant elf.

T�l j�l siker�lt a smink,

�s a "Csod�latos Szerelem Pite..."?

Sajn�lom!

- Mit csin�ljak? - Menj oda

�s mondd meg neki, hogy nem akarsz t�le semmit.

- M�r tegnap megmondtam neki. - Mondd hat�rozottabban.

- Gyere oda velem! - Nem tudok, h�nynom kell.

Rendben, akkor odamegyek egyed�l.

Nagyon makacs ember vagyok, Dawn.

Tudom, hogy mit akarok, hogy mi tesz boldogg�.

Bla, bla, bla.

Ad�ellen�r vagyok.

31.000 doll�rt keresek egy �vben, plusz juttat�sok.

Van egy sz�p kocsim.

A legjobb �ttermekbe

j�rok.

Szeretem az anyuk�mat.

Mit szeretn�l m�g tudni r�lam?

- Hogyan szabadulhatok meg t�led? - Sehogy.

Nem tudsz megszabadulni t�lem.

Nem fogadok el nemleges v�laszt.

Addig fogok idej�rni,

am�g meg nem gondolod magad.

Minket egym�snak teremtett az �g!

Nem is ismersz!

De, igen.

Te vagy Dawn.

Ihletet adsz nekem.

Itt is egy, �pp most jutott eszembe.

"Dawn, boldogg� tehetlek,

"te pedig lenn�l a napsugaram?

"A karomban tarthatn�lak �r�kre?"

- Tetszett? - Nem!

Akkor mondok egyet, ami r�mel is.

"Eddig mindig csak kurv�kkal j�rtam,

"de v�gre te, egy igazi n�...

da, da, da, da, da, da, da... igazi istenn�... "

M�g dolgozom kell rajta.

Hagyj b�k�n.

Nem lehet...

Mert szerelmes vagyok bel�d.

Feles�g�l foglak venni.

Figyelj r�m!

Rosszul vagyok t�led!

Szerintem egy h�lye kis p�cs vagy,

azt k�v�nom, hogy t�nj el innen �s d�g�lj meg!

�n... �n...

Sajn�lom.

Jenna.

Egyfolyt�ban telefon�lsz.

Sajn�lom, de fontos.

Mi lehet olyan fontos?

Magamra hagyn�l egy kicsit?

Dr. Pomatter bent van?

Jenna Hunterson vagyok. Az egyik betege.

J� napot Dr. Pomatter!

Jenna Hunterson vagyok.

Val�sz�n�, hogy semmis�g,

de azt mondta h�vjam, ha b�rmi gondom van.

Ma reggel volt egy enyhe v�rz�sem.

Nem nagyon, csak foltokban.

Menjek be?

Rendben... holnap reggel?

H�t �r�t�l bent van?

Rendben.

�r�l�k, hogy ilyen kor�n nyit, �gy nem fogok elk�sni a munk�b�l.

K�sz�n�m.

Akkor holnap.

Kivel fogsz tal�lkozni holnap reggel?

Nem mondom el, mivel te sem mondod el a titkodat.

Sz�val titok!

Nem, csak orvoshoz megyek.

Ez az �n nagy titkom. Mi a ti�d?

Nem mondhatom el. M�g nem.

- Mi�rt nem? - Nos...

- H�! - H�!

Nincsenek vend�geid?

Mi lenne ha egyszer mondan�l valami kedveset is,

mint, "Hogy vagy Jenna?"

vagy "�r�l�k, hogy l�tlak Jenna."

vagy "Csod�s alm�s pit�t Jenna"?

M�st sem tudsz mondani, mint, hogy: "Nincsenek vend�geid?

Kifel� a konyh�b�l. Vissza dolgozni." - Nincsenek vend�geid?

Kifel� a konyh�b�l. Vissza dolgozni.

J� napot Jenna.

J� napot.

Hoztam egy kis "Enyh�n cs�p�set".

K�sz�n�m.

Sz�vesen.

- Hol vannak a t�bbiek? - Kicsit kor�bban j�ttem,

hogy megvizsg�ljam. Nincs itt senki m�s.

�rtem.

Ez�rt nyitottam �n ajt�t mag�nak.

- �rtem - J�jj�n be.

Teh�t csak enyhe v�rz�s volt?

Igen.

Abbamaradt?

Igen, csak egyszer vettem �szre.

J�, rendben.

Fel�lt�zhet �s

j�jj�n be az irod�mba.

Nem fog megvizsg�lni?

Nem sz�ks�ges.

Csak �lt�zz�n fel �s besz�l�nk.

Rendben.

J� napot.

J� napot. �lj�n le.

Istenem.

Mm.

Minden rendben vagy van valami bajom?

Nem.

Mm!

Semmi baja.

Enyhe v�rz�s teljesen norm�lis a terhess�g

korai szakasz�ban.

Volt m�r vet�l�se?

Nem.

Ez minden, amit mondani akar?

�n...

Igen.

- Nem. - Akkor mit?

�n...

Semmi.

V�gezt�nk. Tal�lkozunk

a k�vetkez� megbesz�lt id�pontban.

- H�vjon... - ha b�rmi k�rd�sem vagy probl�m�m van.

Pontosan.

Mi�rt h�vott ide,

ha az enyhe v�rz�s teljesen norm�lis

a terhess�g korai szakasz�ban?

M�rmint, kor�n kellett kelnem, buszoztam �s s�t�ltam �t utc�nyit,

csak az�rt, hogy elmondja, hogy ez teljesen norm�lis?

Nincs magyar�zatom.

Am�gy norm�l esetben mikor nyitna a rendel�? 8:30-kor?

9:00-kor.

9:00-kor?

Teh�t csak az�rt j�tt be k�t �r�val kor�bban,

hogy elmondja, hogy ez egy teljesen norm�lis t�net?

�gy t�nik igen.

Viszl�t Dr. Pomatter.

Viszl�t Jenna.

Szerintem maga k�l�n�s.

Nem vagyok biztos, hogy szeretn�m, hogy maga maradjon az orvosom.

Kellemetlen helyzetbe hoz.

Sajn�lom Jenna. Nagyon sajn�lom.

Ak�rhogy is d�nt, ez nem fordul el� m�g egyszer.

Nem kell kellemetlen�l �reznie mag�t.

- M�r megint csin�lja. - Hogyan? Mit?

Nem is tudom, azt a kedvesked� besz�dst�lus�t.

Maga csak... felejtse el.

A francba! A t�sk�m!

Itt felejtette a t�sk...

V�rjon!

Ne rohanjon el!

Mit akar?

Szeretn�k mag�val tal�lkozni.

Nem itt, valahol m�shol.

Tal�n ihatn�nk egy k�v�t.

Nem k�v�zhatok. Rajta van a list�n, amit adott.

- Mif�le orvos maga? - Nem kell k�v�znia.

Ihat vizet vagy gy�m�lcslevet.

Rossz �tlet.

Maga is, �n is h�zasok vagyunk.

Terhes vagyok.

- Maga az orvosom. - �n...

Igaza van, ez �r�lts�g. Etik�tlan

a r�szemr�l. �n...

V�rjon!

Nincs cs�k az utc�n!

Nagyon f�lt�keny a f�rjem.

Meg�ln�

ha egy�tt l�tna minket. Azt sem szereti, ha

valaki r�m n�z. - Nagy darab?

El�gg� �s ezen az utc�n

j�r dolgozni. - Akkor tal�n

nem kellene az utc�n �lldog�lnunk.

Mennem kell dolgozni.

Id�be telik m�g v�gig s�t�lok �t utc�t,

a buszra is v�rnom kell. Nem akarok elk�sni.

- Cal m�rges lesz, ha k�sek. - Elvihetn�m.

Nem. Igen.

K�rem.

K�sz�n�m a s�tem�nyt.

Hihetetlen�l finom volt.

A "finom" nem

a legmegfelel�bb sz�.

M�r mint, olyan...

mennyei volt. �rz�ki.

Szokt�k dics�rni?

Sz�vesen.

Akkor...

Mi? Akkor mi most?

- Dr. Pomatter, majd h�vom. - �n...

Ha b�rmi k�rd�sem vagy probl�m�m lenne.

"Earl Meg�l A Viszonyom Miatt Pite. "

Keverj szedret �s m�ln�t

a csokol�d� alapba.

"Nem Lehet Viszonyom, Mert Helytelen

�s Nem Akarom, Hogy Earl Meg�lj�n Pite."

Van�lia kr�m ban�nnal.

Nem kell a ban�n.

Nincs otthona?

Eln�z�st. Tess�k?

Azon t�n�dtem, hogy ha az �ttermem el�tt alszik,

akkor tal�n nincs otthona.

De van.

Rendben,

�s egy rossz f�rje, m�r eml�kszem.

Tiszta r�zs az arca.

Tess�k?

Teljesen elmaszatol�dott,

mintha kapott volna egy pofont.

Most bemegyek.

Szedje �ssze mag�t,

a szokott helyemre �l�k,

hozzon egy frissen facsart narancslevet, j�g n�lk�l

�s egy "Spanyol T�ncos Pit�j�t"

a tetej�n krumplival.

M�r itt is van.

"Kedves Elizabeth... " Ismeri ezt a rovatot?

A mag�nyos sz�vek�.

"Kedves Elizabeth.

"A f�rjem beleszeretett egy m�sik n�be

a munkahely�n.

�ngyilkos leszek.

�rni akarok egy

t�k�letes b�cs�levelet,

hogy tudja, hogy mennyi f�jdalmat okozott nekem.

Csod�lkozn�k, ha adna b�rmilyen tan�csot

a b�cs�lev�lhez,

hogy mivel tudn�m a legjobban megb�ntani

a szem�tl�da f�rjem �s a loty� kis bar�tn�j�t.

�szinte tisztelettel... egy megcsalt n� Biloxib�l."

Elizabeth valami badars�got v�laszolt,

hogy ne �lje meg mag�t.

Szeretek olvasni m�sok

f�jdalm�r�l �s szenved�seir�l.

Egy percig sem hiszem, hogy maga olyan gonosz, mint amilyennek mutatja.

Engem jobban kedvel, mint a t�bbieket.

Ugyan mit tud maga?

Hozzon m�g egy poh�r vizet.

Mm-hmm.

Nem!

Nem. Nem.

Anyuci!

Mit mondtam?

Nem.

Akkor hagyd abba l�gysz�ves.

Ihatsz m�g csokis tejet, rendben?

Sajn�lom. Annyi csokis tejet ihatsz, amennyit akarsz.

Rendben, te kis...

J�l van.

Jenna, gyere.

Figyelj, kaphatsz m�g csokis tejet, rendben?

Vett�nk neked egy apr�s�got,

egy aj�nd�kot.

Ez nagyon kedves, de nem kellett volna.

Nyisd ki.

Rendben.

Egy k�nyv.

A j� any�v� v�l�s titka.

N�zzenek oda.

Tudjuk, hogy eleinte nem volt�l valami boldog,

hogy bab�t v�rsz,

de a kisl�ny, akkor is �ton van.

Nem tudjuk, hogy kisl�ny-e.

Valami olyanra gondoltunk, amit

minden n�nek el kellene olvasni.

�s minden n�nek valami ilyesmit el kellene olvasni...

�gy gondoljuk.

K�sz�n�m.

- Kellemes olvas�st �s tanul�st. - Hallottatok m�r...

Azon gondolkodtam, hogy hallottatok m�r olyan emberr�l

aki sok p�nz�rt eladja a gyerek�t

valami �gyv�den vagy hasonl�n kereszt�l?

Jenna, nem adhatod el a gyereked. Ez borzalmas �tlet.

Csak gondolkodtam rajta,

ha megtenn�m, el�g p�nzem lehetne, hogy

v�gleg elhagyhassam Earlt.

A l�nyeg, hogy a gyerek az egyetlen vagyonom, ha

ha nem nyerem meg a pites�t� versenyt.

Nagyon rem�lem, hogy ezt nem mondod komolyan.

Nem mindenki akar anya lenni.

Ett�l m�g nem leszek rossz ember.

Nem kellene t�bb szeretet

adnod ennek a bab�nak?

Szerinted?

Mindent megteszek, hogy ne legyen baja.

Nem teszik semmi rosszat neki.

Nem iszom alkoholt, figyelek arra, hogy mit eszek.

De nem �rzek ir�nta szeretetet.

Tal�n ha a f�rjem nem �lte volna ki bel�lem a szeretetet.

Nem is tudom.

Vissza kell mennem dolgozni.

Igen, egyre nagyobb a reggeli ny�zsg�s.

Igen.

Am�gy, k�szi a k�nyvet.

Sz�vesen.

Jenna, rengeteg j� dolog van benne.

A v�g�n van egy r�sz, ahova k�peket lehet ragasztani,

mondjuk a hasadr�l, ahogy n�vekszik.

�s van r�sz, ahova meg�rhatod els� leveled a bab�nak.

- H�. - Itt van.

�pp a k�zep�n.

K�szi Dawn!

Els� levelem a gyermekemnek.

Az els� lev�l.

Hol van m�r a vizem?

Dr�ga Kicsim...

Dr�ga Kicsim,

Ha levelet �rn�k neked,

az val�sz�n�, hogy egy bocs�natk�r�s lenne.

Tudom, hogy mindenki meg�rdemli, hogy legyen anyuk�ja

ki ne akarna egy csod�latos kis bab�t...

Aki j� feles�g is �s hasznos tagja a t�rsadalomnak.

�n nem igaz�n mondhatom, hogy az vagyok,

�s nem vagyok biztos, hogy a vil�g olyan j� hely,

hogy vil�gra hozzalak.

A legt�bb emberrel, akit ismerek, nem �ri meg tal�lkozni.

A legt�bb dolog, ami t�rt�nik, nem �ri meg �t�lni.

Ne vedd magadra, ha nem

t�n�k olyannak, mint a legt�bb anya

�s nem b�jok ki a b�r�mb�l �r�m�mben.

�szint�n sz�lva nem tudom, hogy mit tudn�k ny�jtani neked.

Mi lesz, ha elhagyom Earlt, de nem nyerem meg a versenyt

�s nem lesz p�nzem?

Akkor mit fogok csin�lni veled?

Biztos, hogy h�zt�l.

Az eg�sz �letem

mindig csak abb�l �llt, hogy menek�l�k.

Mif�le anya az ilyen?

B�rcsak m�shogy �rezn�k.

Izgalmat, hogy nemsok� megsz�letsz,

vagy hitet, abban hogy j� anya leszek,

m�g ha az �letem nem is t�l j�

�s a vil�g, amiben �lek nem igaz�n,

olyan, mint amilyennek azok gondolt�k, akik ezt a k�nyvet �rt�k.

Mindegy, ezt a levelet neked �rom.

Hab�r ink�bb olyan, mintha magamnak �rn�m, igaz?

Szeretettel Anya.

Hova k�sz�lsz Jenna?

Sehova.

M�rmint dolgozni.

Akkor minek a b�r�nd?

Earl!

Fogd be a sz�d �s sz�llj be a kocsiba.

Pites�t� verseny mi?

Igen, csak el akartam menni, megnyerni �s meglepni t�ged.

Nem, hazudsz.

Kor�bban sosem akart�l versenyre menni.

Hazudsz!

Earl, ne...

Mi�rt hazudsz?

Terhes vagyok!

Mikor akartad elmondani nekem?

Miut�n megnyertem a versenyt.

H�t, nem m�sz semmilyen versenyre.

Tudod mit? Nem m�sz sehova.

Van m�g egy dolog, asszony.

Mi lesz ha jobban szereted majd a bab�t mint engem?

A n�k mindig ezt csin�lj�k.

Ha gyerek�k lesz, a pokolba k�v�nj�k a f�rfiakat.

F�lt�keny vagy a bab�ra?

Nem, nem vagyok f�lt�keny.

Csak meg�t�tt.

Csak kibesz�lem magamb�l.

Kimondom az �rz�seimet.

De tudom milyenek a n�k.

�s nem vagyok benne biztos hogy akarom ezt.

Azt mondan�m szabadulj meg t�le,

de szeretn�m ha itt maradn�l velem

ezent�l is, ha tudod mire gondolok.

Tal�n ha meg�g�red nekem

hogy nem szereted majd a bab�t jobban mint engem.

Tudod.

Hogy val�di igyekezetet mutass hogy tov�bbra is szeretsz.

Ha kell nekem valami,

te gondoskodsz r�la.

Mert te hozz�m tartozol.

�n vagyok az els�, nem valami baba.

Meg tudod ezt �g�rni Early-nek?

Abszol�t.

Akkor mond hogy "�g�rem".

�g�rem.

Mond hogy "�g�rem, nem fogom jobban szeretni

a bab�t, mint t�ged, Early."

�g�rem, nem fogom jobban szeretni

a bab�t, mint t�ged, Early.

Mit sz�lsz hozz�?

Kisbab�nk lesz.

Egy kisfi�.

Lefogadom azon az est�n t�rt�nt mikor ber�gattalak.

Hov� m�sz?

H�nynom kell.

Mrs. Hunterson, a doktor �r v�rja.

Hell� itt. Norma n�v�r vagyok.

�n seg�tek ma Dr. Pomatternek

az ultrahangos vizsg�latban.

Van valami k�rd�se?

Ez az mikor megn�zz�k a baba sz�vver�s�t?

Igen, �s m�g egyebek.

Ideges?

Nem. Annak l�tszom?

Igen, annak.

De ez norm�lis.

Mindenki ideges az els� ultrahangja el�tt.

Akkor sem vagyok ideges.

Ok�, akkor nem ideges.

Bej�het. �t�lt�ztem.

Hell�, doktor.

Hell�, Mrs. Hunterson.

Hogy �rzi mag�t?

J�l.

Semmilyen probl�ma?

Semmi.

Nincsenek k�rd�sei vagy aggodalmai az elm�lt h�napr�l?

Nem, nincsenek.

Ok�, akkor d�lj�n h�tra.

Norma, lekapcsoln� a villanyt?

Rendben, egy�ltal�n nem fog f�jni.

Csak egy kicsit hideg lesz.

�gy ni.

Rendben.

Egy kis nyom�st �rez.

N�zz�k csak mi is van itt?

�, itt is van.

K�ts�gtelen�l van egy bab�nk.

Akarja l�tni?

Azt hiszem.

N�zze a k�perny�t.

Ott.

Minden j�nak t�nik.

L�tja azt a kis vibr�l�st

�ppen ott a k�perny� k�zep�n?

Igen.

�ppen ott.

Az a sz�vver�se.

- Gratul�lok, Mrs. Hunterson. - Dics�s�g az �rnak, halleluja.

Mrs. Hunterson nem igaz�n szereti a gratul�ci�t.

�, bocs�nat.

Huh.

Nem l�tszik t�l nagynak m�g.

�s nem l�tszik m�g bab�nak sem.

K�sz�n�m, Norma. Elmehet.

V�gezt�nk.

Teh�t, megvan m�g.

Igen.

Felteszem hivatalosan is elfelejthetj�k azt az �r�lts�get

ami a m�lt h�napban t�rt�nt?

Igen, hivatalosan.

Bocs�natot akarok k�rni �rte.

Majdnem felh�vtalak hogy bocs�natot k�rjek.

M�rmint, annyira nyomasztott eg�sz id� alatt,

elv�llalni az �j p�cienseket.

Nem aludtam t�l j�l.

A n�zetem szerint ez nem norm�lis dolog.

Nem fog soha t�bb� megt�rt�nni egyszer sem.

Mostant�l a kapcsolatunk

kiz�r�lag orvos-beteg viszony lesz.

Jenna, ne.

Ne, am�g nyitva az ajt�.

Kedves baba.

Ut�irat: Szeretn�m megtan�tani egy bab�nak, �gymint neked,

a k�l�nbs�get rossz �s j�, helyes �s helytelen k�zt...

...de �gy l�tszik nem vagyok k�pes b�rmit is tan�tani b�rkinek.

Dr. Pomatter, m�g bent van?

Telefonon keresik.

Azonnal megyek, Norma.

Mrs. Huntersonnak meg kellene m�rni a s�ly�t. Gondoskodna r�la?

�s fel is �lt�zhet. Tal�lkozunk az irod�mban p�r perc m�lva.

Nehogy megtedd megint.

Ok�, mit? Ok�, nem.

Megcs�kolni, �gy �rti?

Nem, nem azt. Nem arra �rtettem.

Ne menj el �gy hogy egy h�napig fel sem h�vsz.

Nincsenek k�rd�seim �s panaszaim.

Ne csin�ld ezt.

Ez �r�lts�g, Dr. Pomatter.

K�rlek, sz�l�ts Jimnek.

Nem.

Ok�, akkor nem. Dr. Pomatter is j�.

Dr. Pomatter, ez annyira...

Nem akarok m�g egy besz�lget�st

arr�l milyen �r�lts�g ez,

vagy mennyire sajn�lom, vagy mennyire rossz

d�nt�st hoztam, vagy hogy nem �rintelek meg �jra.

Nem mintha hazudni akarn�k, de ak�rh�nyszor elkezdek besz�lni

ezekr�l a dolgokr�l, csak annyi t�rt�nik hogy r�m t�madsz.

- Igaza van. - Beveszi a terhess�gi

vitaminokat minden nap? - Pontosan.

Reggeli rosszull�t?

- Nem t�l rossz, nem. - Nincs �jabb v�rz�s?

- Nincs v�rz�s. - J�, l�tni szeretn�m megint

p�nteken, egy �jabb vizsg�laton.

Van egy kis ideje d�lut�n?

Van eb�dsz�nete?

Igen, de meg kell k�rnem Becky-t hogy hozzon el.

K�rje meg Becky-t hogy hozza el. D�lben.

Mondja meg a n�v�rnek kifel� menet, hogy vegye fel az id�pontot.

Most el kell mennem a St. Mary-be vil�gra seg�teni egy bab�t.

Mert ez a dolgom.

Ok�.

Egy oldalon �llunk akkor?

Egy oldalon vagyunk.

Akkor j�.

V�rom p�nteken.

Kedves baba.

El�sz�r is, ez t�nyleg csak szex volt...

Jenna, a doktor m�r v�rja �nt.

�dv itt.

�, Dr. Mueller,

Hogy van?

Azt hittem nyugd�jba ment.

F�lnyugd�j.

Csak p�r napra j�ttem vissza kedvesem.

Dr. Pomatter �s a feles�ge visszarep�ltek keletre

egy temet�sre, ma reggel.

Elrep�lt keletre a feles�g�vel?

Hogy �rzi mag�t? Rendben van mostans�g?

J�l, eg�sz j�l. Tudja, felcsin�lva meg ami vele j�n.

Igen, hallottam.

Milyen volt Dr. Pomatterrel?

�, nagyszer� orvos.

Hamar visszaj�n?

Nem igaz�n tudom, azt hiszem.

Ma csin�lunk p�r v�rvizsg�latot.

Alap dolgok.

Csak hogy l�ssuk hogyan fejl�dik a baba.

Nem �rdekel. Meg kell csin�lnom?

Igen, meg kell.

Lehet hogy egy kicsit er�tlen leszel ut�na,

sz�val felh�vhatod a f�rjedet,

vagy valakit, aki hazavisz.

J�, felh�vom.

Az a s�t�t�k�s pite az eny�m?

Mondhatjuk.

Csak kital�ltam valamit.

"Pajkos T�k�s Pite."

H�,

elmondod valaha is a titkodat te l�ny?

Igen, mikor k�szen leszek.

Nekem is van egy titkom.

Neked, Dawn?

Igen. Van egy fi�m.

Neeem!

Igen.

Sz�val, ki az?

Mondj el mindent, �des.

Soha nem hinn�tek el, de... eml�keztek arra a pasira

aki valamelyik nap bej�tt �s nem akart elmenni?

�gy h�vj�k Ogie.

Ogie, a zakkant elf?

Igen, eml�kszem a fick�ra.

Mi van vele?

H�t, �-� az.

Ez csod�latos, Dawn!

Nem az, Jenna?

Igen, ez csod�latos.

Hogyan t�rt�nt?

Tudj�tok, minden szava igaz volt.

� soha nem adja fel.

Az unokates�ja, Pete adta meg neki a sz�momat.

Felh�vott, kb 30-szor egy nap.

Azt gondoltam meg fogom �lni.

De elj�tt hozz�m.

Igen?

Igen.

Annyira szenved�lyes.

Spont�n versecsk�ket irogat nekem.

Spont�n versecsk�k.

Igen, versek amik csak hirtelen el�t�rnek bel�le.

Tegnap este ezt mondta nekem,

"Dawn, arcod mint egy t�nd�kl� hold n�lk�le �res a bolt."

Ah...

"Sz�ved egy l�ktet� album,

ba-bum-ba-bum-ba-bum-ba-bum."

Hmm.

�s igen, tudom hogy mire gondoltok mert � nem...

t�l j�k�p�... de

majd megszeretitek.

�s am�gy is, ez van, mert senki m�s nem akar engem.

�desem, nem kell az�rt valakivel lenned

csak mert senki m�s nem akar t�ged.

Igen, pont mint te.

�s nem is l�tszik hogy ha r�n�ztek,

de � egy igazi szexu�lis dinam�.

Azta.

Nem, te sem tudtad.

Dawn,

rem�lem hogy boldog leszel vele.

Nem is �gy gondolod.

De igen.

Nem.

Tudom mit gondolsz, mert elfnek h�vtad �t.

Csak mert te is elfnek nevezted kor�bban.

- Irigy vagy. - Nem!

Az vagy.

Mert neked van a leghitv�nyabb, bas�skod� f�rje

a vil�gon, �s ott ragadt�l mellette!

De �n tal�ltam valakit aki hal�losan szerelmes bel�m!

Rem�lj�k, nem teljesen hal�losan.

�s boldog vagyok!

J�.

Mikor a pit�t berakj�tok, betenn�tek ezt is a m�sikkal egy�tt?

Mennem kell letakar�tani �s rendbe rakni az asztalaimat.

L�tjuk egym�st odakint!

Ne sz�lj semmit.

Nem is akartam.

Nem vagyok abban a poz�ci�ban hogy b�r�ljak b�rkit is.

Mint ahogy te sem.

Rem�lem nem b�ntottam meg nagyon.

Rendben lesz.

- H�, Cal bent van m�g? - Igen, l�ttam az im�nt.

Itt az id� hogy besz�ljek neki a bab�r�l.

Vigy�zol a s�t�kre addig?

- Igen. - K�v�nj szerencs�t.

Sok szerencs�t, �des.

H�t, �...

Mi?

M�r majdnem �t h�napos terhes vagyok.

Igen, �s?

Gondoltam el kellene mondanom.

M�r r�g tudtam.

Tudtad?

Igen, azt hittem mindenki tudja.

�, ki mondta el?

Senki nem mondta. Senkinek nem kell elmondania.

M�rmint, n�zz csak magadra.

Mit gondolsz?

Elhiggyem hogy csak k�v�r vagy?

Igazat megvallva ameddig tudod a hordani a t�lc�t

�s megt�lteni a tepsit,

az sem �rdekel ha k�zben meg is sz�lsz.

Megk�nnyebb�ltem.

Nem vagyok olyan gonosz fick�, tal�n.

Nem vagy olyan gonosz fick�, tal�n.

Akkor, kifel� innen, v�r a munka, Jenna.

Gyer�nk. Nem �r�nk r� eg�sz nap.

Munk�ra fel.

Hogy van ma, Joe?

Ugyanaz a fatty� mint tegnap, Jenna.

�s maga?

Egy cip�ben j�runk.

�s hogy viselkedik a baba?

Eddig eg�sz j�l, nincsenek probl�m�k, se f�j�sok,

se betegs�gek, vagy ak�rmik.

J�, j�.

Milyen a gonosz f�rj?

Sz�rny� mint mindig.

�s a r�zs maszatol�?

A r�zs maszatol�?

A csahol� kutya.

A viszony.

Shh, Joe, Nekem nincs semmilyen viszonyom.

Ok�, nincs semmilyen viszonya.

Akarja hallani a horoszk�pj�t miel�tt leadom a rendel�sem?

Nem.

K�r, mert itt is van.

"V�z�nt�.

Ha val�ban van egy viszonya,

tal�n itt lenne az ideje h�tral�pni egyet,

v�gign�zni az �let�n,

�s �jra�rt�kelni a dolgokat egy kicsit."

Nem ez van oda�rva.

De igen.

Azt �rja, "M�g ha van egy nyomorult, v�rsz�v� f�rje is,

akkor sem kellene semmilyen viszonyt kezdenie,

mert m�lt�s�gon aluli,

�s �gy t�nne hogy �n csak egy egyszer� loty�.

Nem is eml�tve a f�jdalmat

amit a t�bbi embernek okozhat."

Csak kital�lta az eg�szet.

Ma d�lut�n szeretn�k egy "�nekl� tonhal casserole"-t

savany�s�g n�lk�l.

Friss has�bburgony�val,

olvasztott sv�jci sajttal, �s m�rt�st egy k�l�n t�ny�ron,

�s "Jenna K�l�nleges Epres-Csokis

O�zis Pit�j�t." Fel�rtad?

Megvan.

Mutass egy mosolyt, Jenna.

Senki nem tud �gy epres-csokis pit�t csin�lni mint te.

Szerda a kedvenc napom a h�ten,

mert kapok egy szeletet bel�le.

Azt hiszem ez az ami�rt felkelek.

Megoldhatod a vil�g �sszes probl�m�j�t, egyetlen pit�vel.

T�l nagy �gyet csin�l bel�le.

Az csak egy pite.

Csak egy pite?

K�ts�gtelen mesterremek.

Egy sz�ps�ges dolog.

Ahogy megny�lnak az �zek, egym�s ut�n,

mint fejezetek egy k�nyvben.

El�sz�r egy egzotikus f�szer zamata ragad meg.

Csak egy pillanatra.

�s akkor el�nt a csokol�d�, fekete �s keser�des,

mint egy �reg szerelmes eml�k.

�s v�g�l, az eper;

amilyen �z�nek az epernek mindig lennie kellene,

de soha nem tudtam hogyan.

Val�j�ban,

tudod mi legyen.

Felejtsd el az �sszest amit rendeltem.

Csak hozd azt az �tkozott pit�t.

Ez minden amit akarok.

Nem �rdekel hogy nem

eg�szs�ges �trend.

Csak hozd azt a pit�t.

Tal�n nincs sok h�tra m�r �reg Joe-nak, tudod?

Akkor jobb ha hozom azt a pit�t min�l hamarabb.

Igen, jobb lesz.

- Im�dlak! - �!

Im�dom a melledet. Im�dom a melledet.

Im�dom a melledet! Mmm! szeretem ezt a melledet is!

�h!

Uh, itt a rendel�s, Cal,

�s megyek, mert kell egy szelet O�zis pite.

�s h�nynom is kell.

Jenna.

- H�! - Ne, Cal!

- Jenna! - H�!

Nem terveztem, Jenna.

Csak megt�rt�nt.

Olyan sz�p, er�s kezei vannak.

Szeg�ny f�rjed.

A szeg�ny f�rjem pelenk�t hord,

folyamatosan �tkoz�dik, �s k�l�n szob�ban alszik.

Akkor mi�rt nem v�lsz el t�le?

Nem hagyhatok el csak �gy egy beteges �regembert.

Milyen ember tenne ilyet?

Nem tudom. milyen ember �llna �ssze Callel,

akinek Ethel a feles�ge, akivel �lland�an tal�lkozunk?

Azt mondta hogy a feles�ge sz�rny�.

Tal�n 15 �vnyi h�zass�g ut�n

b�rki sz�rny�nek t�nhet.

De mi ismerj�k Ethelt. � nem sz�rny�.

Azt is mondta Cal-nek hogy ne kiab�ljon vel�nk.

H�, neked az �n bar�tn�mnek kellene lenned, nem Ethel�.

Viszonyt kezdeni borzalmas dolog.

Sz�trombolja az emberek �let�t, �s �n nem akarom hogy mindent elrontsatok.

Jenna, van itt egy csinos pasi

aki t�ged keres.

Azt mondja az orvosod.

Ez t�k�letes. Egyszer�en t�k�letes.

Mit csin�l itt?

- Nem j�het csak egyszer�en ide. - Egy �ra m�lva meg�lhetsz.

L�tni akartalak.

Te csin�ltad ezt a pit�t? K�sz gy�ny�r. H�t persze hogy te csin�ltad.

Vissza kell mennem dolgozni.

- Mikor l�thatlak �jra? - Dr. Pomatter,

gondolkoztam.

Be kell fejezn�nk ezt.

- Nem. - De.

Mi�rt?

Mert rossz embernek �rzem magam t�le,

�s nem tudok �gy �lni. - Jenna...

Ne, ne mondjon semmit.

Ne legyen m�rges vagy �des.

Ne akarjon lebesz�lni r�la.

Csak k�rem, fejezze be a pit�t, �s menjen, k�rem.

Sajn�lom.

Utols� darab.

Sokkal hamarabb elfogyott mint m�skor.

J� nek�nk.

K�szi.

Cal?

Igen?

Te boldog vagy?

M�rmint, boldog embernek gondolod magad?

H�t, ha komolyan k�rdezed, elmondom.

El�g boldog vagyok.

Nem v�rok sokat, nem adok sokat, nem kapok sokat.

�ltal�ban �lvezem, b�rmi is j�jj�n.

Ez vagyok �n, �sszegezve a n�k n�zeteinek.

El�g boldog vagyok.

Mi�rt k�rded?

Csak �gy.

J� est�t.

J� est�t.

Dawnt v�rom.

Hmm.

Elviszem a Stantonba, egy steak-vacsor�ra.

Megfogom k�rdezni hogy hozz�m j�n-e.

- Azta. - Igen.

Itt is vagy.

Dawn, ha minden�rt kapn�k egy penny-t amit szeretek benned,

rengeteg penny-m lenne.

�-� �pp egy kis verset tal�lt ki nekem.

Penny a fogaid�rt,

penny az orrod�rt, penny a szemeid�rt,

penny a hajad�rt, a k�ld�k�d�rt, penny az illatod�rt.

Egy doll�r a sz�ved�rt.

�, Ogie, k�sz�n�m.

Nagyon �des volt.

�rezz�tek j�l magatokat, hallj�tok?

�, �gy lesz.

Viszl�t.

Hova megy�nk?

Earlt v�rod?

Igen.

Igaz�n sajn�lom amit kor�bban mondtam.

Szeretlek, nem sz�m�t b�rmi teszel is.

Ok�.

Ok�.

Megbocs�tok.

J�.

J�.

Mert ez az �n kis kalandom.

Kis kalandod?

Igen.

Kis kaland, sok-sok �v

�s a nagy semmi ut�n.

Szereted?

Cal?

Nem tudom.

De szeretem azt.

Szeretem hogy valakinek csinos lehetek.

Szeretek felkelni, mert m�r alig v�rom azt a valamit.

Valami m�k�sat, tr�kk�set �s szexit.

� szeret t�ged?

Egyfel�l szeret.

M�sr�szr�l ut�l.

Sz�rakoztat�.

Nem hangzik t�l sz�rakoztat�nak.

El tudja felejtetni velem

a rokkant f�rjemet, a mag�nyomat,

a felem�san l�g� melleimet.

Becky, nem tudom hogyan mondjam meg,

de a melleid j�k.

Semmi baj nincs vel�k.

Csak bek�pzelted.

Mi a fen�r�l besz�lsz? Vak vagy?

Ez itt van fent Maine-ben,

ez meg itt fityeg lent Florid�ban.

Rendben, �desem, tal�lkozunk holnap reggel.

Nem, nem fogunk Cs�t�rt�k, szabadnapom van.

Akkor p�nteken?

Igen.

Rendben, viszl�t.

Viszl�t.

H�, dundi.

H�.

Mi�rt nem b�nsz velem mint egy f�rfival?

Nem �rzem j�l magam.

"Nem �rzem j�l magam."

Mib�l gondolod hogy van v�laszt�sod, hmm?

Earl.

�llj.

Gyer�nk. Ne mond hogy �lljak le.

Hmm, na.

Etetlek.

Fizetem a rezsit.

Ruh�kat veszek neked.

Gyer�nk, csak tedd amit mondok.

Nem akarok nagyon rossz lenni.

Earl, ez f�j, ne.

Szeretlek b�bi.

Nem �rdekel ha k�v�r vagy.

Akkor is az �desem vagy.

"Terhes, Nyomor�s�gos, �nsajn�l�, Vesztes Pite."

Magvas zabk�sa gy�m�lcskeny�rrel keverve,

flamb�rozva term�szetesen.

Mit csin�l itt?

Kivettem az eg�sz napom.

Nem tudom,

l�tni akartalak.

Sz�rnyen n�zel ki.

K�sz.

M�rmint szomor�nak.

Nagyon szomor�nak.

El�g sok id� kellett hogy r�j�jj�n,

sz�val... �n nem vagyok t�l boldog n�, Dr. Pomatter.

�s nem akarom hogy megmentsen.

Nem akarlak megmenteni.

Nem akarja hogy megments�k.

Bemehetek?

Nem.

Igen.

�s most?

Nem tudom.

Gondoltam megtan�thatn�d hogyan kell pit�t csin�lni.

Komolyan?

Komolyan.

Megtan�thatom, persze.

Gyere.

Kedves baba.

Rem�lem egy nap, valaki szeretne t�ged is folyamatosan

20 percig �lelgetni, �s csak ennyit.

Nem akarnak elh�z�dni.

Nem akarnak a szemedbe n�zni.

Nem akarnak megcs�kolni.

Csak annyit akarnak, hogy a karjaikban tartsanak.

�s szor�tsanak egy csipetnyi �nz�s n�lk�l.

�rtem.

- �s most a bogy�kat. - Bogy�k.

Ok�, v�geztem.

K�sz a csokol�d� is.

Im�dlak n�zni.

Ha a csokol�d� mind rajta lesz, r��ntheted a bogy�kat a tetej�re.

R��nthetem a bogy�kat tetej�re.

Mama �gy h�vta ezt hogy "A Mag�nyos Chicag�i Pite".

Sz�z �s sz�zf�le pit�t k�sz�tett.

Mindig fura neveket adott nekik, mint "Aut�r�di� Pite"

vagy "Jenna Els� Cs�kja Pite".

Most te j�ssz a bogy�kkal.

- Ok�. - Mm-hmm.

Tudod, Mama ott akart tartani mag�val a konyh�ban

�s megtan�tani nekem mindent a s�t�sr�l.

Annyira sz�pen �nekelt.

* B�bi, csak ne s�rj�l, k�sz�l a pite m�r, *

* K�sz�l a pite m�r megcukrozva sz�vemmel *

* B�bi, te kis b�s l�ny, neked s�l a pit�m, *

* K�sz�l a pite m�r, teljes sz�vvel, l�lekkel *

* K�sz�l a pite mennyek �z�vel *

* K�sz�l t�ltve epres szerelemmel *

* B�bi, csak ne s�rj�l, k�sz�l a pite m�r *

* Tartsd �r�kk� sz�ved k�zep�n. *

Nagyon gy�ny�r� vagy.

Nem, nem is.

De igen.

K�v�r vagyok.

Terhes vagy.

Egy kisbaba n�vekszik benned.

Nincs enn�l szebb.

Ez egy idegen parazita.

F�radt �s gyenge vagyok t�le.

Felbolygatja az eg�sz �letem.

Ezt kicsit rossz n�ven veszem.

�s fogalmam sincs hogyan gondoskodjak r�la.

Egy Anti-anya vagyok.

Nem akarok err�l t�bbet besz�lni.

Azt szeretn�m tudni, mi a fen�t keresel te itt.

Megtanulom hogyan kell "Mag�nyos Chicago pit�t" csin�lni.

Nem, �gy �rtem mit csin�lsz itt, a v�rosban.

A feles�gem.

Most fejezte be az orvosit, �s ide j�tt rezidensnek.

Boldog vagy vele?

Ne, ne v�laszolj.

Most boldog vagyok.

Mert itt lehetek veled.

Ez egy j� v�lasz.

Nyugodts�got sug�rzol.

B�kess�get.

Nekem ez hi�nyzik.

�n ideges term�szet vagyok.

�s annyira gy�ny�r� vagy.

Folytasd.

�s annyira �szbont�.

M�g, k�rlek.

�s a teljes �let �rtelme csillog

azokban a szomor� szemekben.

Azta.

Kedves baba.

Valahol a pite s�t�se, �s annak k�s� esti

Earl �ltali bezab�l�sa k�zt,

megt�rt�nt �letem legmeghittebb besz�lget�se.

A mam�mr�l, arr�l hogy mennyire szeretett engem,

hogy mennyire szomor� volt, l�tva hogyan fordul fel az �letem.

Earlr�l, �s hogy hogyan v�ltozott �t a h�zass�g ut�n,

valakiv� akit�l f�lek.

arr�l hogy mennyire szeg�ny, �s f�l�s egy mag�nyos n�.

�s akkor a rabj�v� v�ltam, baba.

Rabj�v� hogy kibesz�lhettem magam,

�s az jelentett v�gre valakinek valamit.

Mm.

Soha nem volt igazi legjobb bar�tom, kiv�ve mam�t.

Olyan vagy mint a legjobb bar�t.

Van sz�modra valamim.

Egy aj�nd�k.

Aj�nd�k nekem?

Igen, neked.

Rem�lem nem valami nyomorult baba dolog.

Nem. Ez a ti�d.

Bocs�nat.

Hell�.

Ok�.

Ok�.

Igen. Nem, Mrs. Hesdra,

Szerintem az j� lesz. Nem, csak tartsa meg

a f�jdalomcsillap�t�kat amiket adtam, �s szedje tov�bbra is az antibiotikumot.

Istenem.

Nem, nem, az remek.

Nem, csak..

J�. Ha b�rmilyen probl�m�ja van

csak h�vjon fel.

Ok�. Sz�vesen.

Vigy�zzon mag�ra.

Tetszik?

Ez a legszebb dolog amit valaha l�ttam.

Neked k�sz�tettem.

Egy vagyonba ker�lhetett.

Nem, nem igaz�n.

Nem kellett volna.

�n nem tudok viszont adni semmit.

Nem akarom hogy vegy�l nekem b�rmit is.

Mi�rt adja ezt nekem Dr. Pomatter?

Tudod te azt.

Nem �n.

Mert tot�lisan

f�lig bel�d...

Az�rt gy�lt�nk itt ma �ssze

hogy meg�nnepelj�k a szerelmet Ogie Anhorn

�s Dawn Williams... hogy egybekeljenek

a h�zass�g szent k�tel�k�be, �let�k h�tralev� r�sz�ben.

Mondhatn�k el�tte valamit?

Persze.

Spont�n esk�v�i vers, itt �s most.

A c�me "Igen".

Dawn, mindig mikor a szemedbe n�zek, azt gondolom igen.

Igen, vezet minket az igaz szerelem,

Igen, t�bb vagyok mint aki csak megn�zi,

Igen, �n vagyok a k�lt�szet, a szex, �s egy �lomban �lek.

�n vagyok, mostant�l,

akire sz�ks�ged van, hogy legyen.

Igen, igen, igen.

�, Ogie.

Ez eml�keztet engem a harmadik esk�v�mre.

Terry Lynn Lemon.

Mekkora mellei voltak.

Joe, nem illik ilyet mondani.

�n csak r� akartam mutatni a j� tulajdons�gaira.

Mocskos fant�zi�ja volt.

Ki fogok tal�lni

egy k�l�nleges pit�t, �gy h�vjuk majd "�reg Joe Kanos M�ltja Pite".

V�rnia kell vele egy kicsit, att�l f�lek.

- J�v� h�ten k�rh�zba kell mennem. - �.

M�jprobl�ma.

Egy darabot ki kell v�gni bel�le.

Tal�n bele is halok.

Ne h�ly�skedjen. Nem fog meghalni.

Ha ismertem volna egy olyan l�nyt mint maga, Jenna,

az eg�sz �letem teljesen m�sk�pp alakult volna.

M�g mindig nem tudja hogy mi is van mag�ban.

Maga nem csak valami kis pinc�rl�ny.

Felfogta amit mondok?

Nem eg�szen.

Azt mondom, az eg�sz �letemben rengeteget elvesztegettem.

Ha valami azt mondta "Menj erre", �n a m�sik ir�nyba mentem.

�s �gy tov�bb, �s �gy tov�bb.

Rossz sarkon fordultam be, rossz d�nt�st hoztam,

rossz ir�nyba mentem, mint egy fejn�lk�li csirke.

�rti m�r?

Maga egy fejetlen csirke volt?

Piteh�lgy, figyeljen ide.

Ez az �let meg fogja �lni.

Azt mondom,

hozzon helyes d�nt�st.

Kezdje �jra.

Soha nem k�s�.

Kezdje �jra.

Nincs p�nzem, Joe.

Mi a pokolnak az t�bb�?

Lesz egy kisbab�m.

Tudom ki vagy, Jenna.

Ismerlek.

Csak �lmodtam neked egy kicsit,

mert... az �n �lmaim elt�ntek.

�, ne.

Jenna...

Nagyon m�rges vagyok r�d.

A kocsiban v�rlak.

F�l perced van hogy �sszekapd a segged �s besz�llj a kocsiba.

F�l perc!

Te nem t�lozt�l.

Sz�rny� a f�rjed.

Jenna...

- �desem, gratul�lok. - Ok�, Jenna.

Besz�l�nk k�s�bb, ok�?

Earl...

Nem, ne mondj semmit.

Egy sz�t se.

Egyetlen sz�t se.

Csak �lj cs�ndben.

Earl, ez f�j.

Nyisd ki a szekr�nyt,

azt amelyikben a k�v� �s a cukor van.

Nem akarom...

Csak nyisd ki!

Mi ez?

Jenna, mi ez?

P�nz.

Mindenhol a kibaszott h�zban!

Szekr�nyekben, fi�kokban,

sz�kek alatt, a kamr�ban!

Dugip�nz minden�tt a h�zamban!

Sajn�lom...

Azok ut�n amit tettem �rted

p�nzt dugdosol el�lem?

Sajn�lom.

Te vagy az egyetlen dolog amit szerettem, Jenna.

�s az egyetlen aki valaha is hozz�m tartozott.

Erre fel titkol�zol el�ttem,

ez rosszul esett.

Mi�rt rejtegetsz p�nzt a h�zban?

Nem tudom.

Mond hogy egy aj�nd�kot akart�l nekem venni.

Egy aj�nd�kot akartam neked venni.

Mond hogy meg akart�l vele lepni.

Meg akartalak vele lepni.

�lelj meg.

Az igazs�g Earl...

Az igazs�g az hogy a p�nzt

a bab�nak gy�jt�ttem.

Venni akartam egy sz�p

kis�gyat,

j�t�kokat, kelengy�t, mindenf�l�t a bab�nak.

A bab�nak?

Igen, hogy vehessek egy kis�gyat.

Igen.

B�bi, azt akarom... azt akarom hogy boldogok legy�nk.

Azt akarom hogy boldogok legy�nk, Jenna.

Kedves �tkozott baba...

Ha valaha is tudni akarod hogy

hogyan vett�k a francos kis�gyadat, elmondom.

A kis�gyat abb�l a p�nzb�l vett�k

amib�l �j �letet kellett volna kezdenem.

Ak�rh�nyszor lefektetlek majd,

arra gondolok majd,

"�tkozott baba, �tkozott kis�gy."

Itt ragadtam ebben az �tkozott �letben."

Tudod mit �des?

Maradt el�g p�nz�nk, sz�val vehetek egy j� kis vide�kamer�t.

Lefilmezni ahogy terhes vagy, felvenni a sz�l�st, �s a bab�t.

Majd ha esetleg visszanyered a form�dat,

felvehetn�nk p�r komisz vide�t, ha �rted mire gondolok.

Csod�latosan hangzik, Earl.

�lj fel, Jenna.

Azt k�v�nom b�rcsak meg�ll�thatn�k mindent, �s elsz�khetn�k veled.

�n is.

Hova menn�nk?

Nem habozn�k. Itt hagyn�k mindent �rted.

T�nj�n le.

Mi?

Minden m�s az �letemb�l.

Norm�lis minden.

Jenna, �lt�zz fel.

Kint tal�lkozunk.

10 perc �s ott leszek.

Elmegy�nk valahova.

Tal�n m�g el is sz�k�nk.

Majd kital�ljuk.

Ezt akarom.

Ne f�jd r�m! Ne merd r�m f�jni!

Hunter, nem!

Ne! Ne!

Mit mondtam?

Hunter, nem!

Senki nem mondta kor�bban

mennyire nevets�gesen neh�z is tud lenni.

Gyer�nk, Hunter.

Dr. Pomatter, azt hiszem elfolyt a magzatvizem.

H�, sz�vem.

Dr. Pomatter, ez itt a f�rjem, Earl.

- �, �dv. - �dv.

�r�l�k hogy megismerhetem, Doki.

Eln�z�st, de fel tudna �llni a sz�kb�l

hogy oda�ljek a feles�gem mell�? - Persze.

Venni akartam neked valami

�dess�get vagy vir�got, de nem volt r� id�m.

Nem baj, Earl.

Pihennie kell, Jenna. Neh�z pillanatok j�nnek majd.

Most magukra hagyom �n�ket. Bocs�ssanak meg.

- Dr. Pomatter... - Igen, Jenna?

Csak szeretn�m hogy egy dologgal teljesen tiszt�ban legyen.

- Mi az, Jenna? - F�jdalom-csillap�t�kat akarok.

Rengeteg f�jdalom-csillap�t�t.

A maxim�lisan megengedhet� mennyis�get bel�l�k.

Megjegyeztem.

�, �n is ide tartozik?

Igen, rokon vagyok.

Joe, �dv!

Ma lesz a m�t�tje?

K�s� d�lut�n.

Cal mondta hogy itt vagy.

Tess�k, neked hoztam ezt az �dv�zl�lapot.

Kis bolonds�g. N�zd meg majd k�s�bb, ha ennek

a h�h�nak v�ge.

- K�sz�n�m. - Rakd k�zvetlen

magad mell� az �jjeliszekr�nyre. - �gy lesz.

Eml�kszem r�d.

Te vagy a f�rj.

Igen, �n vagyok a f�rje.

Szerencs�d hogy nem �rtam Jenna sz�ml�j�ra

a k�rokat amit az esk�v�n okozt�l.

Ne mondj semmit okostoj�s.

Most megyek.

�leljen meg el�tte.

Ki van z�rva.

Earl, ha nem viszed

arr�bb azt a kibaszott kamer�t, darabokra fogom t�rni.

Earl!

Ok�, ok�.

Nagyon j�l csin�lod sz�vem.

Nagyon j�l.

Mit is kell csin�lnom?

Pr�b�lj egyenletesen l�legezni.

Hell�, Francine Pomatter vagyok.

Jim m�r sokat besz�lt r�lad.

Azt gondolja hogy nagyszer� n� vagy.

Biztos az is vagy.

Eml�tettem hogy a feles�gem itt rezidens?

Azt hiszem m�r eml�tette.

Annyira b�szke r�m. Mindenkinek elmes�li.

Itt lesz v�gig az eg�sz t�rsas�ggal egy�tt?

M�rmint az �sszes rezidensnek itt kell lennie?

Nem, nem csak szemtan�i akartak

lenni az epidur�lis �rz�stelen�t�snek.

Sz�val most ki�r�tem a szob�t, azonnal.

Mindenki kifel�.

Doktor, teljesen kit�gult. Itt az ideje hogy elkezdjen nyomni.

Hajr�.

�t, hat, h�t, nyolc, kilenc, t�z...

egy, k�t, h�, n�gy, �t, hat

h�t, nyolc, kilenc, t�z...

Ez nagyon j� volt, Jenna. �gy tov�bb.

- Egy, k�t, h�, n�gy, �t... - K�zel vagyunk.

- J�, j�. ... hat, h�t, nyolc, kilenc...

J�, mindj�rt megvagyunk.

- Mindj�rt k�sz, �des. - Egy, k�t, h�, n�gy, �t...

...hat, h�t, nyolc, kilenc, t�z.

Nem akarok gyereket, Earl!

�h, egy kisl�ny.

Hogy tetszik?

Szeretn� elv�gni a k�ld�kzsin�rt, Mr. Hunterson?

Ja, m�rt ne?

Szeretn� megfogni a kicsit, Mrs. Hunterson?

Mrs. Hunterson. Hall engem?

J�l van?

Mrs. Hunterson?

Adja ide.

Istenem.

Istenem.

H�.

Eml�kszel mit mondtam?

Ne szeresd t�ls�gosan azt a bab�t.

Nem szeretlek, Earl.

Nem szeretlek m�r �vek �ta.

El akarok v�lni.

Ez nem valami vicces.

Most lett egy kisbab�nk.

Nem kellene ilyen vicceket mondanod.

T�nj a pokolba az �letemb�l.

Soha nem �rhetsz hozz�m, soha.

V�geztem veled.

Ha m�g egyszer 10 m�tern�l k�zelebb j�ssz hozz�m,

Sz�tr�gom a sz�nalmas seggedet, �s m�g �lvezni is fogom.

V�rj egy percet.

Lulu, ez lesz a neved.

Kicsi Lulu.

Remek�l fogunk sz�rakozni kicsil�ny.

Remek�l fogunk

sz�rakozni.

Jenna dr�g�m,

fel kell kelned. - Hmm?

Fel kellett �breszten�nk. Menn�nk kell.

Earl nem fizeti a k�rh�zat, sz�val kidobtak t�ged.

- Nem mehetek haza. - Maradhatsz n�lunk

am�g l�bra nem tudsz �llni.

Maradhatn�l n�lunk is,

de Phil rohamai megijeszthetik a kicsit.

�, l�tnom kell a kicsit!

Gy�ny�r� kisl�ny!

�h...

N�zd a kisl�nyt!

Aranyos kicsi l�ny.

Kicsi, pici baba.

Lulu, �letem szerelme.

Van egy rossz h�r�nk is.

�reg Joe is k�rh�zba ker�lt

aznap mikor te.

Tudom, bej�tt hozz�m

hogy megl�togasson.

H�t, most nincs valami j�l.

K�m�ban van,

�s nem tudj�k hogy valaha is fel�bred-e m�g.

Ne! Szeg�ny Joe.

Tudom hogy kedvelted.

Tal�n te vagy az egyetlen ember a vil�gon aki szerette �t.

Becky!

Bocs�nat, de akkor is egy k�teked� v�n krapek.

Nem, � kedves.

Bej�tt, �s hozott nekem egy lapot.

Hova is tettem?

Leraktam pont ide.

- N�zd ezt a kisbab�t. - N�zd milyen sz�p.

�h, azok az apr� pici kezei.

A pici orra.

Nagyon aranyos.

- Jenna, nagyon aranyos. - Jenna, � egy...

* Kicsi l�ny, kicsi l�ny *

* kicsi b�bi l�ny *

* Szeretj�k ezt a kisl�nyt *

* Legszebb baba a vil�gon... *

Sz�p az �dv�zl�lap?

Igen, nagyon.

Nekem rajzolta.

L�tni akarj�tok?

Igen, persze.

- �h. - Hmm.

Nem kedves?

De.

Nagyon kedves.

Jenna?

Jenna, hov� megy?

�, kidobtak innen.

H�lgyeim ha nem b�nn�k

besz�lhetn�k a p�ciensemmel

n�gyszemk�zt, miel�tt t�vozik?

�...

- Ok�. - Ok�.

- K�sz�n�m. - Becky, felvenn�d �t.

�, istenem.

Gyere b�bi. Gyere kicsi b�bi.

Gyere Becky n�n�dhez.

Istenem.

K�sz�n�m, h�lgyeim.

Ok�.

N�zzenek csak oda.

Dawn, n�zd a pofij�t.

Tudom mire gondolsz.

Nem, nem tudom. Ez hazugs�g.

Mire gondolsz?

Azt gondolom... Soha nem tudom el�gg� megk�sz�nni

mindazt amit �rtem tett�l.

A feles�ged itt lehet a k�zelben,

sz�val tal�n nem kellene megcs�kolnod.

Ahogyan r�d n�z,

tele van bizalommal.

Sz�val ennyi?

V�ge? �n nem mondhatok semmit?

Csin�lhatunk hatalmas �gyet is bel�le, amit�l �vekig szenvedhet�nk,

�s amit�l mindenki �sszeroppan.

Vagy csak befejezhetj�k itt �s most, tudod?

Semmi s�r�s, csak isten veled.

Azt mondom isten veled.

Dawn, elgur�tan�l?

El? Ok�.

Elgur�tani.

V�rj, guruljunk vissza.

Tess�k.

Fogd.

Ok�, most m�r mehet�nk.

Mi a b�nat volt ez az eg�sz?

�, semmi. Csak volt egy kis viszonyunk.

Az orvosoddal?

Igen, �s h�zas. Nagyon kedves n� egy�bk�nt.

Jenna!

Befejeztem, mert �gy jobb lesz.

Ideadn�d Lulut?

Ok�. M�sz vissza anyucihoz.

Szia!

J�zus, sosem l�ttam ilyen gy�ny�r�nek egy bab�t.

L�tt�l m�r ilyen gy�ny�r�nek egy bab�t?

Nem.

* B�bi, csak ne s�rj�l, *

* K�sz�l a pite m�r, *

* K�sz�l a pite m�r megcukrozva sz�vemmel *

* B�bi, te kis b�s l�ny, *

* Neked s�l a pit�m, *

* K�sz�l a pite m�r, teljes sz�vvel, l�lekkel *

* K�sz�l a pite mennyek �z�vel *

* K�sz�l t�ltve epres szerelemmel *

* B�bi, csak ne s�rj�l, k�sz�l a pite m�r *

* Tartsd csak �r�kk� sz�ved k�zep�n. *

P�!

P�!

- P�-p� mind! - P�-p�!

Hogyan mondod hogy "P�p�"?

P�-p�-p�!

P�-p�!

P�.

P�!

P�!

S�t�lni akarsz?

P�!

P�!