All language subtitles for The.Last.Ship.S03E07.HDTV.x264-LOL

Nathan James, this is fleet
command. Come in. Over.

Nathan James, this is fleet
command. Come in. Over.

Nathan James, this is fleet
command. Come in. Over.

Dear Maria, earlier this morning,

our team executed a mission
to rescue the sailors

who were taken from Vietnam.

We were successful,
but not without losses.

Your brother, Javier, was among
the three brave sailors

who gave their lives in the operation.

This was not the first time
he put himself in harm's way

for his shipmates.

And I can honestly say that I'm
alive today because of him.

Javier was more than a sailor, Maria.

He was a hero.

He was not alone in his last moments.

His last thoughts were of you
and his beloved nephews.

Javier never gave up and never gave in.

And he lives on in
the hearts of those of us

who were lucky to serve with him.

God bless.

Sir, we've reached Macclesfield Bank,

- bearing 1-6-0.
- Very well.

Keep the islands to the
north and maneuvering options open.

Steer clear of any bottlenecks
if possible.

Yes, sir. I will.

Captain on the bridge.

My "take it easy" speeches
never worked on you.

Now I get it.

And the others?

They're taking the time they need.

Kumonosu Island is 45 nautical
miles in our rear view mirror.

We're heading south-southeast
at 25 knots.

Still operating at EMCON Alpha One.

They must've been hiding

on the northeast side
of Takehaya's Island.

We know what kind of ship?

Peng has four guided missile destroyers.

We need to let POTUS
know you're all alive

and back on the ship.

But first, we need to get
far enough away from the Chinese

so they don't track our broadcast

and blow us out of the water.

So we move as fast as possible.

And our new houseguest?

Doc Rios just pulled
a bullet out of his arm.

When he's ready, we'll talk.

Attention in the pilot
house. This is Captain Chandler.

Captain Slattery has the ship.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Good.

You're awake.

And alive...

thanks to the people you tortured.

Your pirates arrived
in Vietnam on three ships.

Should I be expecting a rescue attempt?

How did you know to find
my people at that nightclub?

Who you working with?

Captain...

you are a prisoner on this ship...

You and your wife.

What else do you want?

It is over.

You poisoned my country.
You killed us all.

- You know who I am.
- I know what I know.

Then know this...

You captured and tortured
the very individuals

who would've helped
you and your country...

- the sailors who brought Asia the cure.
- That was no cure!

While aboard this ship,

you are protected by
the Geneva Convention

and by the humanity

of Captain Mike Slattery and this crew.

But make no mistake,
when we reach the States,

you will be charged with war crimes

and prosecuted to the fullest
extent of the law.

I will be dead by then.

_

_

_

_

Sailor.

Sailor.

How's she doing?

I have to be judicious with
the antimalarial treatment

because of her pregnancy.

- Did you test her blood?
- Yes, sir.

Both Kyoko and her husband

have the virus and the cure
in their bloodstream.

- The cure is just not working.
- Then you need to run more tests.

Sir, now that Dr.
Scott's lab is broken down,

I don't have the equipment
to do extensive blood work.

And even if I did...

I'm not Dr. Scott.

Just do what you can.

Yes, sir.

TAO, EW surface contact on passive.

Bearing approximately 0-2-0.

- How far?
- Based on signal strength, it's close.

Could be 10, 15 miles.

Bridge, CIC.

EW's detecting a radar signal at 0-2-0.

Request bearing clear or foul.

- We should have a visual.
- Lookouts?

Surface lookouts be advised.

Passive radar reports contact
bearing approximately 0-2-0.

Requesting reports.

We have an ID on our radar?

3-D, sir. Navy navigational.

- Definitely military.
- That's one of Peng's.

We're picking up
their radar intermittently.

It's bleeding through
the surrounding islands.

As soon as they get a direct line,

they're gonna lock
on us with fire control.

Bridge? CIC.

Recommend adjusting course to
stay within this island chain.

- OOD, make course 1-4-0.
- OOD, aye. Helm, make course 1-4-0.

Lookout reports no contacts
down that bearing.

A signal that powerful,

why can't we see
the ship on the horizon?

Because it's not one ship.

Instead of one strong signal close by,

it's four normal signals further out.

Peng sent his entire fleet.

Go dark.

Darken ship. Darken ship.

All non-essential equipment off.

Decks clear of non-essential personnel.

Darken ship. Darken ship.

We are clear, I say again.

Bravo contact is no longer pinging us

on their navigational radar.

Charlie's still
sweeping us on our starboard.

We're at 23 seconds.

Charlie contact is strong,
bearing drift to port.

I copy.

Finding your bearings, Miss Cooper?

Tom?

Give it a minute. Your eyes will adjust.

Stand here.

First time on a darkened ship?

I thought you said she was Navy, Tom.

Naval intelligence
doesn't spend much time

on small-boys. Captain Slattery?

Gator, where are they?

All four contacts are
north of our position, sir.

Still nothing from Alpha or Bravo.

The four Chinese ships
are spreading out,

looking for us. So
far, we've done a good job

dodging in and out of their radar sweeps

using the island chain
to mask ourselves.

- They haven't IDed us yet.
- OOD, recommend course...

There you are. Now you can see me.

30 seconds since last contact.

So then what's the plan? We hide.

Right now, our best offense
is a good defense.

Hence the darkness.

Hence the darkness.

TAO, new surface contact
on passive radar.

This looks to be...
yes, this must be Delta.

I can't believe they don't see us.

They see us. They just don't know it.

Delta contact, bearing 0-0-2 confirmed.

This is another
Luyang III Class Destroyer.

Hard left rudder, steady course
0-9-0. Speed 6 knots.

Aye, sir. Helmsman,
come to course 0-9-0.

They're converging on us.

Three ships still hitting us.

If we can get around this island,

we'll be completely masked.

We're losing ground cover on the turn.

Increase to 12 knots.

Aye. Increasing speed to 12 knots.

Delta fading.

Fading.

Fading.

Fading.

We're clear. No longer being
hit by any navigational radar.

We've got island cover.

Bring up the red lights.

This is Jacob Barnes for AMT News,

reporting live from
the St. Louis courthouse.

- Hail them again.
- U.S.S. Nathan James,

this is fleet command
hailing you on Navy Red. Over.

President Jeffrey Michener
has vowed to dedicate

every available resource
to the swift rescue...

See, this is the same kind
of interference Val was getting.

Do you think that's why
they're not answering?

It comes and it goes and it
screws up our video feed,

but the audio channel, that stays clear.

7 hours, 13 minutes.
Where the hell are they?

Sir, Shackelton and Haywa are a day away

from the James's last known coordinates.

- We've sent them the latest intel...
- Another day.

Though that was several hours ago now,

and leadership has since fallen silent,

leaving us to wonder what it might mean.

- Try 'em again.
- Yes, sir.

U.S.S. Nathan James,

this is fleet command
hailing you on Navy Red. Over.

Please. Sit.

We tested your blood.

Yours and your wife's.

The cure that runs through
your veins is the very same

as the one that runs through mine,

except for some reason,
it's not working on you.

Until Doc Rios can get
his new lab running,

we won't know why.

So... here I am again.

I want details about what happened

after you received the cure.

You can keep fighting us,
thinking we're monsters,

or you can cooperate,

help us figure out what
went wrong and how to fix it.

I heard the call over the radio.

The Americans are coming with the cure.

We rushed to the port, thousands of us.

Survivors.

The ships arrived.

American ships.

And we lined up to receive
our injections.

They told us to spread out,

to pass the cure on to
the rest of our people.

Soon...

there was no way to tell

who had the cure and who did not....

because everyone died.

But other than the U.S. Navy,

who had custody of
the cargo once it landed?

Could someone have
tampered with the doses on the pier?

No. How can you be so sure?

We delivered to dozens
of countries on this ship.

We always worked
with the local partners...

I was a local partner, Captain.

My crew was there.

We'd made sure everyone received a dose.

I was in charge.

I was responsible.

That's why you wanted
those ships out of Okinawa.

That's why you wanted
to punish the people

that brought you the cure.

But why work with Peng?

I did not work with Peng. Oh, come on.

The coincidence is too great.

You kidnapped my men in Hai Phong

at precisely the same moment

Peng blows up my plane in Hong Kong?

I do not call that coincidence, Captain.

I call that luck.

I'd like to have a moment alone
with my client, please.

If you need anything,
I'm right outside the door.

- Mr. Curtis...
- You ain't my lawyer.

No, sir. I'm not. I'm a reporter.

For the murder of Dr. Rachel Scott,

you were given a military tribunal,

so the case was sealed.

Nobody's ever really gotten
a chance to hear

your end of the story.

What do you wanna know?

About your time...

with the Immune Army.

More specifically, your interactions

with now-President Jeffrey Michener.

Ain't you gonna call "action"?

Did he tell you he was the President?

- Did he even know?
- No.

We didn't know he was
President when we met him.

The way he was moaning and crying?

- About what?
- About killing all those

people inside the safe zone.

What do you mean?

He was Secretary of HUD.
He set up the quarantine.

Except he broke it.

He brought a sick kid into the stadium.

And after that, that virus
tore through the state

pretty quick.

Jeffrey was a mess, boy,

walking around like a zombie,
ranting and raving.

"I did it. I killed them all."

He didn't know which way was up.

And then he found us.

Mr. President, these
documents clearly show

that you authorized to have
your son transported

from a known hot zone in
Michigan down to Florida.

It's public record.

The outbreak in Ann Arbor
started after Brian left.

Two days after. And the travel
ban was already in effect.

- You knew the risk you were taking.
- No, listen to me, Jacob.

The quarantine in
the stadium was porous.

Dozens of infected people could and did

get through the defenses.

That's true, sir,

but it appears that isn't
the way you saw it.

You believe that you were
responsible for the death

of tens of thousands of people.

And if that was your mental condition

when Captain Chandler found you,

then what was your condition
when you took the oath of office

a mere 11 days later?

I take no pleasure in this, sir.

No, you come into my office
and rehash this garbage?

But the American people need to know

if their Commander
in Chief is capable...

- Who the hell do you think you are?
- Get out!

Jeffrey, please. Jacob.

- Now.
- This time, we're on the record.

- So if I should know something else...
- Out!

Now, Jacob. Now, Jacob.

Is this true?

Maybe we just delivered
a bad batch to Japan.

- It spoiled in transit or...
- Unlikely.

I've been delivering
the cure all over the world.

This has never happened before.

Well, there's no reason
to take the word of a pirate

who captured, tortured,
and killed your men.

We have his blood, Sasha.

The cure clearly didn't work on him.

Something happened in Japan.

Well, then maybe it was
a mutation after all.

Okay, I know Dr. Scott said
that the virus cannot mutate.

You've been very clear about that.

But with no other explanation,

isn't it possible
that in this one instance

Dr. Scott was wrong?

General quarters, general quarters.

All hands, man your battle stations.

What do you got?

We're surrounded, sir.

Two ships on either side

painting us with navigational radar.

Damn it. They used our time in
the islands to set a perimeter.

- So we go dark again?
- Negative.

They see a speck of
light on the horizon,

we can't suddenly disappear.
They can both see us.

They've gotta have us
triangulated by now.

CIC, Bridge.

Be ready to fire down
known bearing lines.

Ready all fire stations.
All stations manned and ready.

Standing by for batteries release.

Two ships. Where are the other two?

Prepare to break EMCOM,
find targeting solutions.

- Aye, sir.
- They're hailing us, sir.

Which ship?

The transmission's not in English.

It's an ID.

Hull number 172...

19 kilometers off our port quarter...

holding at 15 knots.

- That's the one to our east.
- CIC, Bridge. We have a location.

Get me fire targeting options,
but do not go active.

They still haven't painted us
with their fire control, sir.

What are they waiting for?

They're asking for us to report in.

Wait, hold on. This
is a different voice.

Hull number 87...

20 kilometers, west-northwest.

Second ship? Currently at 12 knots.

Also asking for a report.

From who?

From us.

Chinese 172 thinks we're Chinese 87,

and 87 thinks we're 172. Not
for long. They're closing in.

Soon they'll be in range of each other

- and they'll know who we are.
- We gotta disappear. Fast.

There's a pass up ahead.
We can use it as a mask.

We head to the pass
and come to full stop.

When they get to the
other side, we won't be there.

You heard the man.

How long until they see each other?

They maintain
current course and speed...

1 minute, 12 seconds.

Then they both shoot to kill.

30 seconds till we make it to the pass.

You're the only one here
who speaks Chinese. Answer 'em.

Both of them can hear us.
Which ship am I supposed to be?

Just gotta buy some time
to get in the pass.

I'll do it.

20 seconds!

172 to 87...

your last was garbled.

Say again. Over.

87 to 172, please say again.

This won't hold
them off for long. Gator!

10 seconds!

9...

8...

Come on.

We made it to the pass.

All stop! All stop!

87 to 172, please repeat
bearing and speed.

Do you copy?

172 to 87, reading you loud and clear.

- They're not giving up.

And they're not going away.

How the hell did this happen?

You were supposed to be safe!

I'm so sorry, Dad.

I'm so sorry.

Daddy? What are you doing?!

No!

No!

My fellow Americans,

by now, many of you heard about
the reports from Florida

and my time spent there.

I wanted to take a moment

to tell you the truth directly from me.

I did not know that my son, Brian,

was the carrier of the
red flu at the time.

I did bring him down to Florida

from an area that I
knew could be infected.

As a father, I acted out of desperation.

But as a public servant, I
was derelict in my duties.

Now, as your President,

I humbly offer my sincerest apology.

Contrition from the President.

Since the release of
that statement an hour ago,

St. Louis White House remains
on virtual lockdown,

with no comments from his aides
and no further information

to support the President's statement.

At this time of uncertainty,

I will continue to pursue this
story wherever it leads.

Jacob Barnes, AMT News.

_

_

Shh, shh.

_

_

Doc? Doc.

Oh, no. What... what's happening?

Her heart rate's elevated.
Her blood pressure's dumping.

This baby's in distress. We need
to deliver it right away.

Logan, I need to start
an epidural right now!

- Yes, sir.
- Ma'am, we need help.

I need you to find anyone with any kind

of surgical
experience on this ship now. Go!

Okay.

Is Doc aware just how unqualified I am?

- I mean, I can pack a wound.
- He needs more hands.

Outside of medical,

you're the closest thing
to a surgeon we've got.

Let's go.

_

_

Clamp.

I-I need clamps.

Yeah.

Put it in my hand.

Good.

Dissect the tissue.

Go ahead. Both hands.

- _
- That's good. Just like that.

- Oh, shit.
- What?

It's okay, it's okay. The fetal
membrane's already ruptured.

We need to move quickly.

- Irrigate. Suction.
- Yes, sir.

That's better.

- Is that good?
- Very good.

Okay, we're clear. Thank you.

Okay. I visualize the fetal head.

I see the fetal head.

Apply pressure to the abdomen.
Prepare to deliver.

As soon as the baby's delivered,

he'll be exposed to your wife's virus.

You need to decide if you
want us to give him the cure.

I can't force you to trust me.

But as a father,

I'm telling you,

it's the right thing to do.

Extracting the fetal head now.

Okay.

Good, good, good, good.
Just like that. Okay.

- Support the head and neck.
- Yeah.

It's a boy.

It's not responsive. Okay, set
it down. Agitate its feet.

Just pinch it. Tickle it.
Logan, suction. Now.

Okay.

Come on.

Okay.

I'm gonna cut the umbilical cord, okay?

I got you. I got you. I got you.

Here we go.

Hi.

Give him the cure.

Please.

Kyoko...

_

_

Kaito.

The Chinese are likely employing

a standard line abreast search pattern

with spacing at 80%
of their radar range.

That's right.

My guess is they'll circle
back from open water

and close in on us hiding in the pass.

And it won't be long
before they find us.

Soon as the sun rises,
we'll be completely exposed.

So then what are our options?

Only one.

Take on all four ships.

Wait till their search
pattern brings them back in range,

then break EMCOM and go active.

Target, fire, get
the hell out of the way.

We'll hit them, but there's
no way they won't hit us back.

Well, if it comes to a fight,
we'll sink 'em all.

At the first hit on passive radar,

the helo and RHIB
will launch simultaneously,

each one heading 180 degrees
from our course,

blasting surface radar
to confuse the enemy.

DC Central will be posted
at all zebra boundaries.

First order of business...

report and repair any damage
due to missile attack.

Immediately seal all compartments

whose condition threatens
the integrity of this vessel.

On my mark, we will break EMCOM
and energize spy radar.

We will have no more than
10 seconds to find and kill

each enemy ship.

- Are we ready?
- Yes, ma'am.

Then let's do it how they trained us.

Captain, if I'm not mistaken,

your ship is currently
positioned in the Jinhshan Pass.

You have evaded the Chinese
for the moment,

but soon, they will have you surrounded.

You intend to fight them all at once?

I have a better plan,

but we must hurry.

CNO on the Bridge.
Captain on the Bridge.

This is the safest way
out of this island group.

You're certain?

OOD, come to course 1-2-5.
All ahead flank.

Aye, sir. Helm, make course
1-2-5, all ahead flank.

Aye, sir.

TAO, Surface, reporting two...

correction, we have three,

say again, three contacts on passive.

Bridge, CIC, we're surrounded again.

Slick 32 has three vessels
on passive radar.

Sir, I recommend we head due south

to the Zhulong Atoll for protection.

This was part of the plan, I take it?

Maintain course and speed.

Keep her so.

Sir, we are heading
directly into open water.

Once they have a clear path,

they can triangulate and fire
on us almost immediately.

I strongly recommend
we set course 0-5-5.

Considered.

CIC detects the
fourth ship on passive, sir.

- They engage fire control?
- Negative, sir.

Prepare countermeasures.

Stop. Stop engines!

All stop.

Engage Kingfisher.

You put us in a minefield.

They're everywhere.

All four targets are converging
on us, sir. We cannot turn back.

This is my minefield.

I designed it.

I know how those mines operate.

I can steer us to safety.

There is no other option.

Surrender the helm.

Aye, sir.

Okay.

Oh, that was close.

Sir, Chinese vessels are converging.

They can have us targeted
in 30 seconds, sir.

Man fire stations.

Set condition ZEBRA about the ship.

Whoa, whoa, whoa. Easy, easy.

Okay, there...
there's two on your port side.

Okay.

15 seconds to triangulation.

Now this one's tethered.

Oh, God. Jesus.

We're clear!

Surrender the helm.

Five seconds. Five seconds
to triangulation.

Hard right rudder! All ahead flank!

Hard right rudder. All ahead flank, aye.

Fire control radar detected.

They're behind us!
Prepare to deploy countermeasures.

CIC, break EMCOM. Energize SPY,

Aegis doctrine on. Prepare to intercept.

SPY is energized. High power.

Aegis doctrine on. Ready VLS.

Switching to SONAR.
CSC, set salvo size at 2.

CIC, I wanna know when they fire.

Ready, all fire stations?

All stations manned and ready.

Standing by for batteries release.

Sir, CIC reports detonations.

At least one ship has been
struck in the minefield.

Enemy fire control radars are off.

Three remaining ships are diverting.

Very well. Reset to condition
EMCOM ALPHA ONE.

Thank you, sir.

Kara?

How's little Frankie?

He's...

he's doing very well, sir.

Thank you for asking.

Good. That's, uh, that's good.

Enjoy every minute with him.

Your boy shows no sign of a virus.

Cure works.

Though we still can't explain
the outbreak in Japan.

Doc Rios is rebuilding our lab.

Hopefully, he'll make
progress on that front.

I don't know how to thank you

or how to make things right

after all I have done to you.

You can start by explaining
your connection to Peng.

- He hire you directly?
- It was not Peng.

Captain...

The MSS who showed up on your island

went after my men and yours.

Peng set you up,

tried to wipe us both out.

I was told how to find you
in Vietnam by a smuggler.

And what was his cut of a
bunch of American sailors?

Just a promise

that I would not pirate certain ships.

Ones marked...

like this.

What's so special about those ships?

I did not care to ask.

At the time,

all I wanted was revenge.

This smuggler have a name?

Wu Ming.

Ring a bell?

He has my watch.

I know where to find
him... a place called Shanzhai.

We clear to broadcast?

EMCON Alpha has been lifted.

You have St. Louis.

Stand by for CNO.

This is CNO.

We got him.

- I need to see the President.
- Sorry, ma'am, no visitors tonight.

He's not answering his phone.
I have word from Nathan James.

Those are our orders. I'm sorry.

Agent Costas, I am
the Deputy Chief of Staff

and I am issuing you a direct order.

Open this door.

Mr. President?

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --