Original subtitles

God zal alle tranen uit hun ogen wissen. Er zal geen dood meer zijn...

geen rouw, geen geween, geen pijn. Want wat er eerst was, is voorbij.

Openbaring 21:4

Wat ik u ga vertellen, is op waarheid gebaseerd.

Het begon op Carla's verjaardag, mijn zus.

Dat was de laatste keer dat ons gezin gelukkig was.

Hank, doe jij even open?

Daar hebben we Cowboy Profit zelf.

Als je denkt dat we zonder jou zijn begonnen, dan klopt dat.

Sorry dat ik zo laat ben, maar jullie kennen Cowboy Prophet.

Ik heb gewoon weinig tijd. Ik moet die grote man boven tevreden houden.

Begrijpen jullie wel? - Halleluja.

John, goed je te zien. - Dan kun je nu je hoed wel afzetten.

Sorry, Hank. Waar zijn m'n manieren.

Ik had wel tijd om een cadeautje te kopen voor de mooie Miss Carla.

Niet heel modieus, maar hopelijk vind je het mooi.

Eerwaarde John...

Ze zijn prachtig.

Dank u wel. - Van harte gefeliciteerd, schat.

Zie ik er nu volwassen uit?

Je bent pas volwassen als je hier niet meer woont.

Een volwassen dochter. Dank je wel, John.

Een sexy tienerdochter, dat wil iedere moeder toch?

Lieverd, ze zijn echt prachtig.

Waar ga jij heen op dit tijdstip, Hank? - Een ommetje maken, ik kan niet slapen.

Met een tas?

Je wilt me toch niet alleen achterlaten om die hongerige mondjes te voeden?

Toch, Hank? - Ik moet nadenken, Maggie.

Je bent ziek in je hoofd.

Zeg maar tegen de kinderen dat ik op zakenreis ben.

Zaken? Zeker die hoer waar je mee rommelde.

Bedoel je dat met zaken? - Jezus, Maggie.

Je maakt de kinderen nog wakker. Laten we buiten praten.

Dit is beter voor ons. En voor de kinderen.

De kinderen. Je wilt er gewoon tussenuit knijpen.

Midden in de nacht en jij maakt je druk om de kinderen? Jezus, Hank.

Ik hoop dat je Hem om vergiffenis hebt gesmeekt, Hank.

Waag het niet weg te lopen.

Ik vergeef je, Hank.

Ik vergeef je alles wat je ooit in je leven hebt gedaan.

Ik hou zielsveel van je. Je kunt je gezin niet zomaar achterlaten.

Dat kun je niet doen. - Je hebt toch je profeet?

Wat moet ik dan? - Ik weet het niet.

Hoe bedoel je, m'n profeet? - Neuk je met hem?

Neuk je met hem, Maggie? - Zulke taal wil ik niet horen.

En er is niets tussen mij en de dominee.

Waar is die mooie, lieve vrouw gebleven met wie ik getrouwd was?

Ze is hier. Hank, ze staat voor je.

Schat, als ik niet zo oud en dik was, zou ik je altijd knuffelen.

Jij ziet er nog net zo uit... - Hoezo, oud en dik?

Het slaat nergens op. - Ik weet het ook niet...

maar jij bent helemaal niets veranderd. Ik wil je elke dag, elk uur.

Ik ga met je naar bed, ik doe alles wat je maar wilt.

Ik zal je ballen likken, hoe vind je dat? - Ik walg van je.

Ik zal je eens wat laten beleven. - Het is te laat, Maggie. Ik ga.

Dit wil je echt niet doen.

Zodra ik iets gevonden heb, kom ik míjn kinderen halen.

Hier komt het aan op de standvastigheid...

van de heiligen. Hier...

Gezegend zijn de doden...

die heengaan in de naam van...

Waarom doe je me dit aan?

In godsnaam...

Waarom doe je dit, Mag?

Kom, ik zal je helpen. Jij hebt mij ook altijd geholpen, Hank.

Heer, wat moet ik doen? U hebt me altijd geholpen. Laat me niet in de steek.

Je moet ergens liggen.

Kom, Hank. Je moet ergens gaan liggen.

Goed zo, jongen.

O Heer, zeg me wat ik moet doen. God...

Ik kan dit niet.

Op je rug.

Hank, we gaan een ritje maken.

Een wonder. Bezorg me een wonder.

Je had niet weg moeten lopen.

Je had niet weg moeten lopen.

Moet je jezelf nu eens zien.

Jezus, zegen deze man, want hij heeft gezondigd.

En wij hebben hem gereinigd.

Niemand twijfelde aan mams verhaal, dat hij er met een vrouw vandoor was...

en zich verder niet om ons bekommerde.

Mam werd een kluizenaar. Ze dronk veel en las onophoudelijk in de bijbel.

Ze was idolaat van eerwaarde John, een lokale TV-evangelist.

Ze zei dat zijn woorden haar verdriet verzachtten.

...alles om de gevolgen van ons handelen niet te aanvaarden.

Geef mij maar het oude geloof, geef mij maar het oude geloof

Vaders verlaten hun vrouw en kinderen. God wil dat we als gezin bijeen blijven.

Ontzeg uw kind geen gehoorzaamheid.

Uw kind sterft niet van een klap met de roede.

Geef het kind met de roede en red z'n ziel van de dood.

In deze kwade wereld is er hoop voor de hopelozen.

De duivel probeert altijd in je leven te komen.

In je lichaam, in je ziel.

Hij wil de Heilige Schrift afpakken. Ik dank U voor onze nieuwe locatie.

Wij danken God voor alles.

Ons nieuwe onderkomen is beter dan we ooit verwachtten.

Maar we maken veel kosten en we hebben jullie hulp nodig.

Als jullie zouden willen helpen en doen wat God wil dat jullie doen...

stuur ons dan wat geld toe. - Stop die maar in de kofferbak.

Ik moet een andere baan hebben.

Mams verdriet sloeg om in woede die ze botvierde op ons.

Ik heb drank voor je gekocht.

Maar Phil wil het niet meer aan mij verkopen.

Waarom niet? - Omdat ik nog minderjarig ben.

Hij zei dat je het voortaan zelf moet komen kopen.

Wat heb je tegen hem gezegd, kreng? Ondankbaar stuk vreten.

Ik zal je er eens van langs geven. Ik sla je verrot.

Toon berouw, duivelskind. Ik krijg je wel.

Ik zet het je betaald, telkens weer. Armen omhoog.

Toon berouw, trut. Duivelskind, toon berouw.

Wat een zootje heb je ervan gemaakt.

Opruimen. - Goed, mam.

Dat zou je wel willen, hè? Dat ik de stad in ga...

en al die gezichten zie. AI dat medelijden op die gezichten.

AI die mensen die me aanstaren.

Ze weten dat Hank me heeft verlaten voor die hoer.

Het spijt me, mam. Ik zal alles opruimen. Het spijt me.

Ik weet het, schatje. Ik weet het. Ik hou van je.

Mama houdt van je.

Nu moet je schoonmaken voor mama.

Dank je, mam.

Sorry, hallo?

Nou, vooruit. Natuurlijk.

Ik zal even kijken of ik vanmiddag een gaatje vrij kan maken.

Uiteraard. Dank u wel, tot ziens.

Dag, John. Eerwaarde John. Zeg, luister eens.

Zou je mij over een half uurtje naar school kunnen brengen?

Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet precies.

Iets met Kathy's gedrag. Ze zorgt altijd voor problemen.

Het hangt mogelijk samen met het vertrek van Hank, zeiden ze.

Dat meen je niet, verdomme. - Let op je taal.

Ik lig onder een vergrootglas. Zij is het.

Zij is het probleem. Het ligt niet aan mij.

Ze drinkt en ze slaat ons.

Ze praat met God en Hij praat terug.

Denkt u soms dat ze normaal is? Wilt u zeggen dat u ons niet kunt helpen?

Ik wou dat u een dag in ons leven kon doorbrengen.

Dan kunt u zien wat wij meemaken. - Blijf zitten, Kathy.

U heeft vast alles kunnen horen? - Ik ken deze vrouw, al jaren.

Ze woont bij mij in de buurt en is lid van mijn kerk.

Dit kind liegt. Ze gedraagt zich schandelijk.

Dank je, John. Excuses voor haar taalgebruik.

Ik weet niet waar ze dat opgepikt heeft.

We hebben het allemaal moeilijk. U weet vast dat Hank ons verlaten heeft.

Maar zo heb ik Kathy nooit gezien. Nog nooit.

Thuis is ze behulpzaam. Ze zorgt juist voor ons.

Misschien is ze daarom zo opstandig op school.

Dat zal het wel zijn. Miss Walsh, ik zal eens met haar praten.

Ik zal goed luisteren en haar steunen. Ik ben misschien wat nalatig geweest.

Naar binnen. Nu meteen. - Ik heb niks gezegd.

Ze vroegen ineens van alles. - Ik vraag het niet nog eens. Naar binnen.

Kinderen, kom hier.

Omdat een van jullie haar mondje niet kan houden...

zien jullie hier jullie nieuwe school.

En mij, jullie nieuwe juffrouw.

En haar schoolbestuur.

Ik begrijp dat jullie een gesprek willen met het bestuur?

Dat is dan geregeld. - Mama, hou op.

Wil jij de volgende zijn? Jij zult het voorbeeld zijn.

Ik haat je. - Jij zult voor eeuwig vervloekt zijn.

Kathy probeerde hulp te halen, maar niemand geloofde haar.

Daar heeft ze zwaar voor geboet.

Toen begon mam te tieren hoe oud en dik ze wel niet was.

Kathy, ik hoor je rondsluipen. Kom hier.

Ze reageerde haar woede af op Kathy.

Kathy, waar zit je? Kom, meisje.

Mam, moet je niet even... - Weg met die rekeningen.

Lees me voor wat er staat.

Kom op, Kathy. Hardop voorlezen.

En maak je moeder blij. Op je knieën. Lees voor wat er staat.

Wat geeft hij aan, schatje? - 61 kilo, mam.

Hoe kan dat nou? Ik word met de dag zwaarder.

Ik val maar niet af.

Ik word steeds dikker. Hoe kan dat nou?

Zo dik, zo zacht...

Zo dik, zo zacht, zo dik...

Mama kwam de deur niet uit. Er was geen geld.

Bill moest werken om het gezin te onderhouden.

Hij had het geluk van huis te zijn. Ik moest de wantoestanden aanzien.

Op een dag moest ook Carla een baantje zoeken.

Binnen. - Carla...

Ik moet iets met je bepraten.

Je weet dat je vader ons met lege handen heeft achtergelaten.

Helemaal niets. We zijn blut en je hebt die rekeningen gezien.

Er moet brood op de plank komen. Hoe kan ik ooit die rekeningen betalen?

Dat baart me iedere dag weer zorgen. Ik heb tot de Heer gebeden.

Ik vroeg: Heer, wijs mij de juiste weg. En weet je?

Hij antwoordde. Hij zei: Maggie, jij kunt helemaal niets.

Je bent oud en dik, Maggie.

Maar je hebt een prachtige dochter. Carla.

Ze zal zondaars aantrekken, wellustige mannen.

En ze zullen goed voor haar betalen. - Wat bedoel je?

Wat een kans om de Heer te behagen met je lichaam.

Meen je dit serieus? - Natuurlijk, wat dacht je? Luister.

Godverdomme, laat me los. - Ik kan al je botten breken.

Je gezicht tot moes slaan zodat je moet gaan bedelen. Luister dus naar me.

Wat wil je van me? - Dat weet je waarschijnlijk al.

Luister naar je moeder. Ze willen je aanraken.

Ze willen hier voelen, ze willen hier knijpen.

Het kan nog lekker zijn ook. Je moet doen wat ze zeggen.

Dan willen ze je proeven, je likken. Maar ook dat is lekker.

Maar dan willen ze dat jij hen proeft. En ook dat went best, Carla.

Schatje, jij... - Je bent ziek.

Ik ben niet ziek, ik ben praktisch. Jij gaat voor ons verdienen.

Dus ga je fatsoeneren en trek sexy kleding aan.

Je hebt twintig minuten. - Twintig minuten?

Ik weet wat je kunt doen. - Blijf van me af, verdomme.

Vertel me niet wat ik moet doen. Doe die oorbellen in...

die eerwaarde John je heeft gegeven. Waarmee je zo volwassen lijkt.

Ze zijn sexy. Ik hou van je, Carla. Maak me niet weer boos.

Tien minuten.

Tien minuten.

Dag, schoonheid.

Fijn je te zien.

Als je een beetje je best doet, geniet je er ook van.

Je bent van mij. Je zult het lekker vinden.

Kijk me aan, godverdomme.

Ik heb hier flink voor betaald.

Je doet precies wat ik zeg.

Wat is er toch met je? Vind je dit niet leuk?

Volgende week weer, zelfde tijd. Zorg dat je er klaar voor bent.

Die dag veranderde haar leven. Ze bleef op haar kamer en wilde niet praten.

Mam werd geobsedeerd door het idee dat ze dik was.

Om de een of andere reden kreeg Kathy er de schuld van.

Maar één nacht zal me altijd bijblijven.

Soms komt er in het leven van alles op je af als stront in je gezicht.

Soms is het leven echt klote, knul. Maar vandaag niet.

Vandaag was een leuke dag. Toch, Billy?

Ja, meneer.

Kom op, meid. Kom op, hierheen.

Ga zitten waar je hoort te zitten.

Dag, allemaal. Ik heb iets bijzonders voor jullie.

Bereid mij een maaltijd. Ik zal wel koken.

Eruit, eruit. Oké, daar gaan we dan.

Billy, het spijt me voor je dat je vader weggelopen is.

Ik weet hoe dat is. Mijn vader was er ook nooit toen ik klein was.

En als hij er wel was, was hij straalbezopen en sloeg mama en mij.

M'n moeder en ik... Wij slopen stiekem weg om zondags naar de kerk te gaan.

Als ik om me heen keek, zag ik allemaal gelukkige gezinnen.

Glimlachende vaders en moeders, blije kindertjes. Gelukkige gezinnen.

Dat wilde ik ook, Billy.

Op een zondag kwamen mam en ik uit de kerk.

Ze had een nieuwe jurk gekocht. Prachtig.

Ze had lippenstift en make-up op. Ze zag er prachtig uit.

We kwamen thuis van de kerk en papa had gedronken.

Hij was echt ladderzat. Hij beweerde dat mam een ander had.

Hij sloeg haar en ik werd woedend. Ik ging hem achterna met een pook.

Hij pakte de pook af en sloeg me verrot.

Hij sloeg me echt halfdood. En toen ging hij ervandoor.

Ik heb hem nooit meer gezien.

Billy, wat ik eigenlijk wil zeggen...

Ik zou het een eer vinden als ik een soort vader voor je mag zijn.

Vind je dat goed? Ik meen het echt.

Als je problemen hebt of je zit ergens mee, dan ben ik er voor je, oké?

Hier.

Word maar lekker dik zoals ik.

Eet op, ondankbaar kreng. Opeten, zei ik.

Opeten.

Moeten je zussen en je broertje hard werken...

zodat jij naar je bord kan staren? Kom op, mondje open.

Mond open. Je eet het op, je moet het opeten.

Ik zeg dat je het moet opeten. Hup, zo je mond in.

Je doet je mond niet eens open.

Kijk nou wat je doet.

Wees maar dankbaar voor deze troep.

Er zijn mensen die hun leven zouden geven voor dit eten op hun tafel.

Weg met die haren. Speciaal voor jou, meid.

Zorg dat ik het niet je strot in hoef te douwen.

Goed zo, meisje. Zo je strot in. Ik heb heel veel.

Nu kun je het zelf wel.

Wat heb ik nou gezegd?

Je kunt heus wel.

Goed zo.

Dik, je wordt lekker dik.

Je wordt dik, net zo dik als mama. Zie je wel.

Als we terug zijn, gaan we barbecueën. Vlees, hushpuppies, sla, patatjes.

De hele mikmak. Goed idee? - Ja, meneer.

Goed zo. Gaan we morgen vissen? - Prima.

Dan haal ik je morgen op. - Oké. Fijne avond, eerwaarde.

Geef je moeder m'n zegen, oké? - Ja, meneer.

Gegrilde vis, hushpuppies, sla. Alles erop en eraan.

Vis. - Jij en ik.

Welterusten, eerwaarde.

Goed zo, doorslikken. Dan word je net zo dik als ik.

Brave meid. Ga door, er kan nog meer bij. Goed om te zien.

Doe wat je wilt, gestoorde gek. Geen wonder dat papa weg is.

Hij kon je rotzooi niet meer verdragen en ik ook niet.

Sla maar, sla me maar. Doe maar. Ik ga toch liever dood.

Volgens mij heb ik je niet goed verstaan.

Jullie vader is weg omdat hij jullie niet kon uitstaan.

Was iemand van jullie het eens...

met dit godslasterlijke stuk vreten?

Iemand?

Wat mankeert je, verdomme? Schiet ons allemaal maar neer.

Kijk jezelf toch eens.

Ik ga hulp halen.

Jij gaat helemaal geen hulp halen.

Denk je soms dat ik jou ook niet zal afknallen?

Nou? Jullie kunnen maar beter doen wat ik jullie opdraag.

Anders gaan jullie je zusje achterna. En daar komt niets goeds van.

Daar komt niets goeds van.

Breng jullie zus naar de badkamer voordat ze het hele huis besmeurt.

Dat kunnen jullie best. Goed zo, heel goed.

Wegwezen hier. Ga eten. - Nee, dat wil ik niet.

Weg hier, oprotten. Nu meteen, jongedame. Eet je eten op.

Kijk nou wat je gedaan hebt. Je hebt er een zootje van gemaakt.

Een ontzettend grote klerezooi.

Ik probeer voor dit gezin te zorgen.

Sorry hoor, doet het pijn?

Toen ze Kathy had neergeschoten, wist ik dat het nooit beter zou worden.

Ik moest de rommel opruimen.

Ik zat onder haar bloed, terwijl zij in de kamer ernaast lag.

Vastgeketend aan de douche. Smekend om hulp die nooit zou komen.

Je bent echt heel erg mooi. Weet je dat Jezus van je houdt?

Hij houdt echt van je, schat.

Ik zal je wel bijschenken.

Hier. - Wat is dit, Gracie?

Een gebed voor papa. Nog niet openmaken.

Dat is heel erg lief van je. Mag ik even spieken?

Het is een verrassing. - Een makelaar.

Wat is dat? - Niets, mama.

Een verrassing. Je mag het niet zien. - Zo doen we dat.

Nee, mama.

Ik weet niet waarom je dat briefje afpakte, maar ik zal je wat zeggen:

Het betekende veel voor haar. - Sorry, John.

Het papiertje was leeg. Wat moest ik dan?

Het was een gebed voor haar vader en een verrassing voor jou.

Daar heb ik niets aan. Ik weet niet wat ik met de kinderen moet.

Ze missen hun vader. - Zeker.

Ik probeer ze te helpen.

Maar ik heb ook verdriet.

Je bent goed voor me geweest. Je hebt me altijd getroost.

En je weet hoe dankbaar ik je ben, eerwaarde John.

Ik hoop dat ik me niet op verboden terrein bevond?

Jij nooit, Maggie. Het voelt goed. Ik ga niet tegen je liegen.

Hoe gaat het met Kathy? Ik heb haar al een tijd niet gezien.

Moet je nu aan Kathy denken? - Ik maak me zorgen. Ze ging flink tekeer.

Is alles goed met haar? - Het gaat al veel beter met haar...

sinds ze thuis les krijgt. - Dat vind ik fijn om te horen.

M'n blaas loopt vol van dit drankje. Ik moet nodig pissen. Momentje.

Ik vergat te zeggen dat de boel kapot is.

Bill is ermee bezig.

Maar als jij zo nodig moet pissen...

Laten we naar jouw huis gaan. Ik help je wel een handje.

Wil je op Cowboy Prophet rijden?

Ik probeerde eerwaarde John duidelijk te maken dat er iets mis was.

Maar zoals altijd stak mama er een stokje voor.

Ik neem je mee naar huis. - Kom op.

Mam deed alsof er niets gebeurd was.

Ik probeerde m'n zus op alle manieren te helpen.

Ik zei dat alles goed zou komen, maar ik wist dat ze doodging.

Laat me gaan. Laat me alsjeblieft gaan.

Ik zal het aan niemand vertellen. Heb je niet genoeg aangericht?

Waarom haat je me zo?

Waarom haat je me, mama? Waarom toch?

Wil je weg? Wil je je familie in de steek laten?

Je eigen moeder? Ik heb je opgevoed.

Jij weet niet wat lijden is, verwend nest.

Jij weet niets van lijden. Jij hebt m'n vader niet gekend.

Mijn vader, mijn papa.

Nee, papa. Doe me geen pijn.

Kom hier. Kom maar bij papa, hoertje.

Als je geen pijn meer hebt van gisteren.

Het moest van jou. Doe je broekje naar beneden.

Kom hier. Ik wil je knijpen. Ik wil je kleine, dikke...

Het kan me niet meer schelen wat voor excuus je hebt.

God, mijn Heer, helpt U me niet? Heer, vergeef mij.

Rot maar een eind op met je Heer.

Als Hij dit wil, dan wil ik niets met Hem te maken hebben.

Ik laat je eruit. Schatje, ik haal je eruit.

Maar wacht even. Je kunt niet weg met mijn kogel in je.

Met die kogel kun je niet weg. Ik zal je eens wat zeggen.

Als jij gaat... Die kogel...

Die kogel blijft bij mij.

Haal die kogel eruit. Haal hem maar uit m'n borst.

Ik wil niets dat van jou is.

Je had me moeten laten doodgaan.

Met mama ging het steeds slechter. Ze bleef dagen weg.

Een week lang smeekte Kathy om hulp. Het laatste wat ik van haar heb gehoord.

Schatje, je krijgt je zin. Je zult je zin krijgen.

Kom met je mond. Doe maar open. Goed zo, meid.

Nu moet ik je even op je buik leggen. Kom op. Daar gaan we.

Ik krijg 'm wel, ik haal 'm eruit.

Ik haal 'm uit je lijf. Hou vol, meisje.

Ik voel 'm in m'n vingers.

Hij komt eruit. Wat een pracht van een kogel.

Mijn God.

Je mag straks weg, je krijgt precies wat je wilt.

Reken daar maar op. Ik hou echt van je, schatje.

Echt waar.

Wekenlang heb ik haar pijn en ellende gezien. Ze was nu vrij.

Bill deed precies wat mam hem opdroeg.

Zo bleef hij tenminste gespaard.

Het geluid van haar lichaam op de trap overheerste alles.

Het was door het hele huis te horen. We mochten haar naam nooit noemen.

We waren allemaal bang dat wij de volgende zouden zijn.

Waarom ben je toch zo'n lastpost? - Maak me maar gewoon af.

Nee, zo gemakkelijk kom je er niet vanaf.

Kom, kom.

Mijn schattebouten, het is tijd voor een lesje...

in gehoorzaamheid.

Laten we eens een beetje oefenen. Grace, kom hier.

Breng jij je zus Carla de eerste les eens bij.

Nu, Gracie.

Voelt goed, hè? Hou 'm stevig vast...

en laat 'm zwaaien. - Ik kan het niet.

Gracie, de Heer heeft gezegd dat jullie je moeder moeten helpen...

jullie zus te straffen.

Hij zei ook dat als je niet meewerkt, je in de hel zult branden.

Brave meid.

Doe het met overtuiging.

Goed zo, meisje. Goed gedaan.

In het begin was mam niet tevreden, maar toen ik een paar keer sloeg...

glimlachte ze, en ik voelde niets meer.

M'n moeder was voor het eerst in lange tijd trots op me.

Goed zo, meisje. Kom maar bij mama.

Ik ben heel trots op je. Bill.

Ik vraag het niet nog eens.

Ik vond het vreselijk om Carla te slaan, maar Bill niet.

Bill stond al in haar gunst, maar toch deed hij mee.

Kom maar, jongen.

Kom maar bij me.

Jullie zijn m'n schatten. Jullie weten wat jullie zus heeft gedaan.

Ze hebben mij en mijn God tegengesproken.

Dat kan het Laatste Oordeel voortbrengen.

Les nummer twee.

Jullie moeten Carla in de kast in de eetkamer stoppen.

Een mooie, kleine ruimte.

En als jullie niet meewerken, is het tijd voor lesje nummer drie.

Begrijpen we elkaar?

Was Carla die avond maar ontsnapt.

Tot dat moment was ik alleen getuige geweest.

Maar nu ben ik schuldig.

Carla?

Carla lag meer dan een week in die kast. Ze kreunde om hulp.

Kort nadat het stil was geworden, begon het in huis vreselijk te stinken.

Ik ben naar een andere kamer gegaan. Daar voelde ik vrede met m'n zussen.

Goedemorgen, schatje.

Weet je nog dat je dat briefje aan eerwaarde John wilde geven?

En dat ik je daarvoor nooit gestraft heb? Je bent me wel iets verschuldigd.

Wat maakt het ook uit. Je kent Randy toch wel?

Hij is hier af en toe. Hij komt zo hierheen.

Hij zegt wel wat je moet doen, als je het hem tenminste lief vraagt.

Dat vat ik dan maar op als een ja. Gracie, je bent zo'n braaf meisje.

Echt waar. Mama houdt van je. Dat weet je best.

Tempo, schat.

Waar ben ik mee bezig...

Jezus, wat deprimerend. Dat kan ik niet gebruiken.

Ik heb plezier nodig. Plezier à la Cowboy Prophet.

Ik weet wel waar ik naartoe ga.

Tieten, tieten, tieten...

Opgedonderd, mafkees. - Ik hoop dat deze hoerentent afbrandt.

Met jullie erin.

Ik ben nog nooit uit een striptent geschopt.

Alleen kijken, niet aankomen. Wat slaat dat op?

M'n zussen zijn dood en ik zit hier op die vent te wachten.

Ontsnappen kan niet, ik zit opgesloten.

Ik kan er een eind aan maken.

Maar dat durf ik niet.

Kom binnen.

Ik heb een verrassing voor je.

Dag, schatje. Ik mag je van je moeder een tijdje gezelschap houden.

Wees maar niet bang.

Dit doet iedereen.

Je moet naar me luisteren, trut.

Dit is geen spelletje. Ik heb hiervoor betaald...

en dat ga jij niet verknallen.

Je zus was een echte dame.

En nu moet jij een dame zijn.

Ik zal krijgen waar ik voor gekomen ben.

Smerige trut.

Kom hier.

Ga liggen. Ga liggen, verdomme.

Liggen.

Tijd voor papa om z'n meisje te pakken.

Hoog tijd dat je een vrouw wordt.

Wat lig je nou te janken?

Wen er maar aan, net als je zus Carla.

Want ik kom weer terug.

Ik kom vaker voor je strakke dingetje.

Slaap lekker, prinses.

Die hoer moet beter naar je luisteren. - Ik zal het duidelijk maken.

Ze stribbelde flink tegen. Misschien gaat het straks beter.

De eerste keer is altijd moeilijk. Je weet hoe ruw ik kan zijn.

Als je maar terugkomt.

Ik werd woedend. Ik ging hem met een pook achterna.

Jezus, wat een stank. - Hou je bek, Williams.

Doe net of je weet wat je doet. - Ik heb veel gezien...

maar dit is afschuwelijk. - Wat moeten we doen?

Morgenochtend wil ik een lijst met namen en adresgegevens zien...

van iedereen die je op mijn plaats delict hebt toegelaten. En jij staat bovenaan.

Mevrouw, wat heeft u precies gezien?

Ik werd bijna van de weg gereden.

Een terreinwagen, maar de kleur weet ik niet.

Wat is hier aan de hand?

Wat is er gebeurd? - Dat wilt u niet weten.

Zoiets vreselijks heb ik nog niet gezien.

Wat is dit, verdomme? - Meneer, u hoort hier niet te zijn.

Ik ben dominee, ik kom alleen helpen. - Een beetje laat, niet?

Wat een lucht. U ruikt naar een kroeg.

Iets te veel wijwater gedronken?

Mijn God, Carla. Waarom heb ik dit niet zien aankomen?

Ik had moeten... Mijn God.

Aan de kant, vooruit.

Krankzinnige, duivelse trut.

Ik had geen keus. Niemand geloofde m'n zussen.

Niemand zal mij geloven.

Ik moet haar een halt toeroepen.

Het moet ophouden.

De Heer is met je, John.

Wat was dat? Wat gebeurt daar?

Gracie? Is dat bloed, schatje?

Dat wil je niet doen.

Waar zitten ze toch? Mam?

Mama?

Billy, Gracie. Doe open. Ik ben het, John.

Maggie.

Nu weet ik het.

Wat heeft zich hier allemaal afgespeeld?

Ik was blind, maar nu zijn m'n ogen geopend.

Luister... Alles komt goed.

Geef het pistool maar aan mij, alles komt goed.

Gracie, nee. Jezus Christus, nee.

Luister naar me. Doe het niet.

Ga je mij vermoorden? Dat geeft niet, ik verdien dit leven niet.

Echt niet. Ik ben gestoord. Ik ben opgevoed door gestoorden...

en als gestoorde zal ik sterven.

Maar jij niet. Die weg hoef jij niet te bewandelen.

Ik neem de schuld op me.

De religidiote cowboy slaat door en moordt z'n buren uit.

Dat wordt groot nieuws. Ik sterf als martelaar voor God.

Dat past perfect bij mij.

Maar jij kunt opnieuw beginnen. Ze zullen je in een goed gezin plaatsen.

Je hebt je hele leven nog voor je. Geef me het pistool, alles komt goed.

Toe maar.

Geef me het pistool, dan is het afgelopen.