Original subtitles

Tidligere i Salem...

Cotton!

John er den eneste, jeg har elsket, og han døde uden at vide det.

Men du er jo død.

Du kan ikke gemme dig bag din mand, Mary Sibley.

- Hvad forlanger du af mig? - Gør din arvefjende Hathorne tavs.

- Jeg er forsigtig. - Lad være med det.

Vi mødes igen, lille ugle. Sig ikke til nogen, at vi mødtes.

De skal ikke kende til mig endnu.

Jeg bruger Anne Hale i en trylleformular, der skal advare mig.

Jeg har følt noget nyt.

- Hvad er det, min elskede? - Spænding.

- Hvilken vind fylder dine sejl? - Mary Sibley.

Du har været egoistisk og grusom.

Det var flere dage siden, at du smagte hendes essens.

- Jeg har fortalt alt. - Fortalt, ja.

Men jeg vil smage på hende. Jeg måtte smage Anne Hale.

Jeg prøver stadig at forstå hende.

Det er et enfoldigt folk. Hvordan kan de undfly dig?

Ikke alle er lige så tydelige som dig, min søn.

Til forskel fra mænd holder kvinder deres mest følsomme dele gemt.

Og den smukke Mary Sibley har mørkere hemmeligheder end mange.

Såsom?

Hun har iværksat det store ritual.

Hvordan kan hun fuldføre indvielsen uden et offerlam?

Du tror måske for meget på hende.

Hun ved måske ikke, hvad der kræves til en indvielse.

Det tvivler jeg på. Hun er næppe vis, men hun er ikke dum.

Hun kunne tage den eneste jomfruheks og lave en advarsel

og lukke mit kighul til hendes rige.

Frække tøs. Jeg vil tillade mig at drikke hendes essens.

Måske er du jaloux? Frygter du, at jeg kan lide det?

Lad gå. Kun én gang.

Bittert, sødt og stærkt. Som tårer i vin.

Jeg vil have mere.

Vær ikke grådig. Du får hende snart at se.

"Tøsen", som du kalder hende, har tvunget mig til at handle.

Bed kaptajnen lette anker. Når han har forladt Bostons havn,

sender jeg en hård vind, som fører os hurtigere til Salem.

Og til Mary Sibley.

Hjælp mig lige, inden du går, Schatzi.

- Goddag, mor. - John. Har du det godt?

Du skreg i aftes. Jeg blev bange.

Det var bare et mareridt.

- Du så ikke bange ud. - Var du herinde?

Hvad så du?

Svar mig.

Hvis du ville vide, hvordan det er at være slave, kunne du have spurgt.

Jeg håber, doktoren kurerede din lidelse.

Det angår ikke dig.

Du tager fejl. Alt, hvad du gør eller ikke formår, angår mig.

Vores nye dommer har indkaldt byrådet til krisemøde i dag.

Hvad vil den nar?

Hathorne tilbyder at redde Salem fra pesten.

Han vil have dit hoved på et fad.

Det er han ikke ene om at ønske sig.

Jeg er lige så parat til ham som til andre, der trodser mig.

Hvad er der sket med dig, John?

Jeg bekæmpede ild med ild, og jeg brændte mig.

Kom nu, John! Slip mig fri!

"Yngel af heks bliver til heks."

Hold mund! Ellers gør jeg dig tavs for stedse.

Slip mig fri, så vi kan snakke om det!

Tal.

Du hader min familie, men skal du hævne dig på mine bøger?

- Jeg tager det, jeg skal. - Og ødelægger mit livs samling?

Hvad leder du dog efter?

Jeg afslutter det, som du og din far ikke formåede.

Du er en eftersøgt mand. Det er jo vanvittigt.

Du nedstammer fra en lang række af dem.

Jeg ved mere om det, du jager, end nogen anden.

Lad os samarbejde.

- Nej. Denne gang er jeg alene. - Møder du også døden alene?

- Jeg frygter ikke døden. - Alle levende frygter døden.

Hvem har sagt, at jeg er i live?

Hvad er der sket, John?

"Bekæmp ild med ild?"

Kan du lide at være mus, Jenkins?

Er du virkelig en mus?

Eller en tjenende ånd? Hvad det så end er...

Jeg vil fortælle dig en hemmelighed.

Jeg kan ikke lide at være heks.

Hr. Hathorne. Jeg er ikke klædt på til at modtage besøg. Kom senere...

Jeg har et hasteærinde, som bør drøftes bag lukkede døre.

Har du tænkt mere over vores samtale?

Om farerne for en enlig jomfru? Ja, jeg er omgivet af trusler.

Den mest forræderiske ulv kan optræde i fåreklæder.

Så sandt. I Salem taler man

om dig og din rejse fra Boston.

Jeg red med pastor Mather. Det var uskyldigt.

Man taler om hekseri.

En militssoldat, som bevogtede Salem, blev brutalt myrdet.

Det var ikke min skyld.

Den, der anklager dig, er en dranker, en tyv og en skamplet.

Men snak er som ild. Den blusser op ved et åndepust.

Husker du unge Bridget Bishops skæbne?

Ja. Hvem kan glemme hængningen af en uskyldig ven?

Kun én ting forhindrer, at du lider samme skæbne,

eller værre: At du bliver brændt på bålet.

Gift dig med mig.

Min herre... Dette er næppe det rette tidspunkt.

Det er det eneste tidspunkt med tanke på dit dilemma.

Undskyld, høje ret. Siden mine forældre døde

har mit sind været formørket.

Lad mig fordrive skyerne og udtrykke mig klart.

Som dommerens kone tør ingen anklage dig.

Men hvis du afviser mig,

kan jeg ikke beskytte dig.

Dollie! Skynd dig! Du kommer for sent til morgenmaden.

Herren hader pølser.

Herre, vi takker dig for maden på bordet.

Amen.

Lad os spise.

Jeg er ingen puritansk bøddel. Min medicin bedøver ham totalt.

Men jeg skal nok blive mæt.

Er du ikke sulten?

Hav medlidenhed, ven og søster. Hvad laver du?

Hvad jeg gør? Det her er en ære for stakkels Isaac.

Når jeg har spist dig ihjel, behersker jeg din sjæl.

Og du får dit elendige livs bedste rolle,

som lejemorderen, der overraskede Mary Sibley.

Den modbydelige øgle til Hathorne vil udfordre os.

Jeg ydmygede ham i alles nærvær i går, men jeg gik for vidt.

Når man trænger en rotte op i en krog, tvinges den til angreb.

Klar? Hvad forlanger du af mig?

Jeg løj for mine byrådsfæller. Jeg dækkede over det, du har gjort.

Din tåbe.

Gentag efter mig: "Jeg er ikke noget."

"Jeg er ikke noget."

Jeg bestemmer over dit åndedræt.

Måske kan du ikke hjælpe.

Måske fortjener du ikke at eksistere eller at leve et rigtigt liv?

- Nej, jeg burde droppe dig. - Nej!

Jeg beder dig... Overhør mine fæle ord.

Jeg er ikke noget. En orm.

Jeg er end ikke værd at dræbe.

Netop. Du skal være klar over, at der er mere at lave, George.

Hvis du lever op til det, overlever du og må smage på ægte nydelse.

- Ja, frue. - Udmærket.

Den sidste af grundlæggerne må beskytte vores navn.

George. Du skal vise Salem, at du er en kæmpe blandt mennesker.

Jeg så dig ikke.

Jeg skal tale med fr. Sibley. Man bad mig vente her.

Hvem er du? Jeg hedder Anne.

Dit hår.

Ja?

Det ligner ild og dufter af kanel.

Hvordan mon det lugter, når du brænder.

Brænder?

Du har vist mødt min nevø, hr. Sibleys slægtning.

Han bor hos os et stykke tid.

Han sagde noget ubehageligt.

Han er ikke som nogle drenge, jeg har mødt.

Har du mødt mange?

- Hathorne besøgte mig. - Han er en skidt fyr.

Han krævede, at jeg ægter ham. Ellers mistænkes jeg for hekseri.

Det var uheldigt, eftersom du er en heks.

Jeg trodsede heksen i brønden for dig. Du må hjælpe mig.

Ja, jeg fortæller dig, hvad du skal gøre.

- Gift dig med ham. - Du ville jo beskytte mig.

Sådan er verden i dag. Kvinder er forsvarsløse uden en mand.

Kvindes skønhed er hendes magt, så mandens magt er hans skønhed.

Jeg måtte bære over med hr. Sibley. Nu må du finde dig i Hathorne.

Det er som at gifte sig med en syfilisbefængt dranker.

Der er måske en anden mulighed, men du er næppe parat.

Hvad? Hvad som helst. Sig det. Jeg beder dig.

Sigt endnu højere. Få Cotton Mather til at gifte sig med dig.

Han er sunket dybt, men han samler Cotton og Mather.

Egnens to rigeste familier.

Når du er Anne Mather, vover dommeren ikke at anklage dig.

Han er meget god og kærlig. Hvis jeg forklarede, hvad Hathorne...

Hold op. Cotton vil aldrig fri til dig af egen fri vilje.

- Hvorfor? - Han er gift med sine bøger,

sin flaske og sin selvynk.

Og han er stadig forelsket i en, han ikke kan få. Luderen Gloriana.

Hvorfor nævner du så ham?

Husk på, hvad du er, Anne. En heks.

Du behøver ikke at vente på, at en mand vælger dig.

Du skal vælge for ham.

Måske vælger han mig blot.

Prøv ad, men vær parat til at gøre det nødvendige eller brænde.

For at beherske en mands hjerte skal du beherske dit eget.

Læg en del af dig selv i ham, og giv afkald på noget, du elsker.

- Er det alt? - Nej. Du skal sige nogle ord.

Men fortæl først om grevinden, du mødte i Boston.

- Fortæl, hvad du ved om hende. - Hvad mener du?

Hvis du vil lære noget af denne samtale, så er det dette:

Du er hos mig. Jeg er din Samhain, og du er Essex-heks.

Du kan ikke skjule noget for mig.

Tving mig ikke til at bryde mit løfte.

- Jeg frygter, hvad hun kan gøre. - Frygt mig, hvis du ikke kan.

Hun kalder sig grevinde Ingrid Palatine Von Marburg.

Hendes hjerte er fyldt af had.

Du lod hende hælde vitriol på mig. Det er allerede ude med mig.

Nej. Du har et stærkt og et godt hjerte.

Jeg vidste det, dengang du så på mig.

Intet af det had, jeg fortjener. Kun tilgivelse.

Du havde intet valg.

Jo. Vi har alle et valg.

Vi har ikke andet. Vi har altid et valg.

Og jeg vælger dig.

Dollie!

Dril hende ikke mere. Gå nu.

Jeg kan ikke bære at se hende pine dig. Gå nu.

Ingen må vide, at jeg lever.

Dræb mig. Jeg sagde det samme, da du holdt en kniv mod min hals.

Jeg er klar til helvede.

Men lad mig sige to ord først: "Mary Sibley."

Hvad er der med hende?

Jeg mødte hende i går. Jeg så hende i et helt nyt lys.

Som en kvinde, der elsker dig.

Hun lider helvedets kvaler, fordi du døde, uden du vidste det.

- Vidste hvad? - At hun altid har elsket dig.

Og det gør hun stadig.

Gør du ikke en ende på hendes lidelser?

Det gør jeg måske.

Cotton? Vær sød at åbne, Cotton.

Jeg ved, at du er derinde. Lamb sagde, du var lukket inde.

Jeg har brug for et råd.

Noget, der tilhører mig. Noget, der er hans.

Lad mig få skylden.

Cotton.

Jeg har ingen far, og du er den bedste, jeg kender.

Den viseste og rareste, så du må give mig råd.

Javist. Hvad som helst. Hvad drejer det sig om?

- Hathorne har friet til mig. - Hvad? Hvor vover han?

Han har meget at tilbyde. Sikkerhed og tryghed.

- Skal jeg giftes med ham? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

- Hvis du siger ja, gør jeg det. - Elsker du ham?

Hvad har kærlighed med ægteskab at gøre i den verden?

Undskyld. Det er pludseligt, og tidspunktet er dårligt valgt.

Jeg har desværre ingen råd.

Jeg er ked af det.

Det er jeg også.

Jeg er så ked af det.

Gud mente da ikke, at hans menighed skulle forgå ved satanister og pest?

Jeg betragter det som et tegn fra Den Almægtige på,

at vi alle skal forlade Salem

og fortsætte sydpå til Carolina-delstaterne.

Til jord, som har været i min families eje i to generationer.

Jorden er frugtbar

og en puritaner kan så et frø og se sin familie vokse.

Vores forjættede land venter os.

Her står jeg ydmyg over for jer,

af himlen kaldet til at være jeres Moses og føre jer dertil

George Sibley var engang en stor mand,

men solen er nu gået ned over den tid.

Hvis vi ikke skal lide samme skæbne, skal vi have en ny leder.

Ja.

George? Sig noget.

Et spørgsmål: "Ville Gud, at I skulle ledes til det forjættede land

af en mand, der ikke engang kan gå?"

George. Sig noget. Det er sidste chance for at afslutte lidelserne.

Moses!

Hvilken forbandet frækhed,

at udnævne sig selv til vores Moses og påstå, at han er ydmyg.

Denne mands hovmod er Satan værdig, ikke Moses.

Større mænd end Dem har indgået en pagt med den almægtige

og de nåede disse kyster.

Mænd som Endecott...

Skelton, Alden...

og Sibley.

Vi gik over Jordanfloden til det her,

vores forjættede land: Salem.

Ikke til en lille, nedarvet jordlod.

- Hr. Sibley! Hvor vover De? - Stilhed!

Vi har klaret os gennem fejlslagen høst, epidemier,

indianerplyndringer, ja selv hekse.

Skal vi nu opgive vores forjættede land?

Hvad ville Gud sige til det?

Gud hører os og taler!

- Er du sikker på, at det var hende? - Ja. Det er grevinden, Anne nævnte.

Hendes skib nærmer sig fra det vinfarvede hav.

Jeg burde have vidst det. Heksens kys er hendes signatur.

- Tag det roligt. - Hvad?

Du lyttede ikke til de gamle. Du gad ikke at læse historie.

- Jeg går kun op i fremtiden. - Det er synd.

Ved du, hvad der skete heksene i den gamle verden?

Skyterne, magyarerne og romaerne?

Kun et fåtal gamle familier lever. Gemt i huler, eller opløst.

Det er ikke heksejægernes skyld, men hendes.

Jeg er af en ny æt, og jeg er ikke bange for hende.

Måske. Men hvad med drengen?

Jeg bør bringe ham i sikkerhed.

Lad gå, men kun i nat.

Men skynd dig. Jeg fik en advarsel. De får ingen.

- Du sender din sjæl til Helvede. - Nej, det gjorde du.

Hvis jeg skal leve der, kan jeg lige så herske over det.

Hvordan vil du gøre det?

Ved at tilintetgøre Mary Sibley. I aften.

Jeg vil gøre en ende på Isaac. Æde hans hjerte

og så kan jeg beherske hans ånd.

Hun slår dig ihjel, hvis hun fanger dig.

Vær stille, så hun ikke gør det.

Undskyld.

Dit tåbelige barn.

Du var dygtig, George.

Hjælp mig med samme styrke, så får du, hvad jeg har lovet, og mere til.

Måske må du smage på noget, du aldrig har haft...

Din villige hustru.

Men ikke i aften.

Jeg skal bruge hele din mandighed. Du skal være udhvilet.

Dygtig dreng.

Kan du sove for mig og drømme, når du vågner?

Skibet nærmer sig. Vi må gøre noget.

Vi begiver os mod rælingen på fjendens skibe.

Jeg er bange for, at hun er for farlig, hvis du er alene.

Så pas godt på mig.

Stryg sejlene!

Som fyr og flamme inden havn Mærk mine ord, og kend mit navn

Hurtigere end lys i mørke Spring, lue, og fuldbyrd min hævn.

Det brænder!

Alle mand på dæk! Det brænder!

Alle mand på dæk!

Sikken behagelig overraskelse.

Du vandrer i mit hjem, men du står foran mig. Hvordan?

Mine evner overgår de primitive kræfter i din kost,

eller dine forsøg på at brænde skibet. Ilden er slukket.

Flammerne tjente deres formål. Du og jeg er alene.

Alene med en, du knap nok kender.

Og jeg ved så meget om dig. Bortset fra nogle hemmeligheder.

Kom og se mine hemmeligheder, hvis du tør.

Nej. For det store rituals skyld,

så lad os tale uden at såre hinanden.

Jeg må indrømme, at du er dygtig, selv om du er en gemen Essex-heks.

Vi overlevede, mens mange døde.

Ja, men din styrke er også din svaghed.

Du er en bikube med vidunderlige bier.

Men du mangler en rigtig dronning.

I er bare droner. Svage jævnbyrdige med delt magt.

I er som foden af en pyramide. Et godt fundament

- til en, der er født til at herske. - Dig?

Man kan krone en so, men derfor er hun ingen dronning.

En sand dronning skabes ikke.

Hun fødes af jorden, og hendes skæbne er at herske.

Din arrogante mær.

Jeg ved alt om dig og alle dine fiaskoer.

Du krummer ikke et hår på mit hoved.

Anne Hale siger, du ville vide, hvem der fuldbyrdede ritualet.

Nu ved du det. Jeg formåede det, du ikke kunne.

Du fiaskoens mægtige dronning.

Kun jeg kan åbne portalerne for mørkets herre. Det er mit værk.

Nej, der tager du fejl.

Dit værk angår ikke kun mig. Det er min skæbne.

Olding. Du mistede din fødselsret, da Increase Mather tog den.

- Dit ritual mislykkedes. - Tag dig i agt.

Det kan blive dine sidste ord.

Det er tomme trusler. Vi ved begge, at du har brug for mig.

Du har brug for mig i indvielsen. Jeg holder tøjlerne.

At dræbe en af mine vil ikke afskrække mig.

Du har ret.

Jeg har brug for dig.

Snart vil du forstå, hvor meget du har brug for mig.

Du tager helt fejl, søster.

Foruden vores møde i vandet har jeg aldrig rørt en Essex-heks.

Du har vist en anden fjende.

Så lad os forene vores kræfter imod truslen.

Det er lige meget, hvem der åbner portalen.

Alle hekse drager nytte af mørkets herres ankomst.

Lad os samarbejde om dette ædle mål.

Det, jeg ikke forstår, er

hvordan en som dig, som er fra et så lavt og uhæderligt hus,

kunne tåle deres løgne

og deres dårlige behandling i så mange år.

Gang på gang har de taget dit kæreste eje.

Din frie vilje.

De Essex-ludere har vel aldrig behandlet dig

som det, du altid været: deres overlegne.

Jeg lover dig, Mary Sibley, at jeg aldrig vil betvivle dit værd.

Som bevis på mit løfte,

har jeg lagt en erkendtlighed i dit hus.

Tituba. Tituba.

Find dem!

Denne vej.

Hvis jeg intet gør, skal jeg brændes som heks.

Eller give mig selv til den ækle mand.

Jeg ved, det er forkert af mig at tage en god mands vilje.

Men har jeg noget valg?

En sort rose i hans hjerte gro Skriv mit navn, og lad det begynde.

Lad mure af torne gro til og lad ham blive vild med mig.

Jeg efterlod mit bedste bånd: Noget, der var mit.

Jeg tog hans hår. Hvad mere?

Noget, jeg elsker.

Men jeg har intet og ingen at elske.

Yngel af heks bliver heks

Ved daggry vil vi overveje Marburgs fredsløfte.