Original subtitles

Tidligere i Salem...

Hekse! Dræb dem alle!

Far. Din skat er hjemme.

- Jeg vil gøre alt for dig. - Du skal fuldbyrde min hævn.

Kom du virkelig hertil for at helbrede pesten?

Jeg leder efter sjælens bolig. Jeg tror, den er her.

- Jeg passer på. - Det behøves ikke.

- Den sidste af de sande hekse. - Jeg vidste ikke, at jeg var heks.

Vi mødes igen, lille ugle.

Jeg fornemmer dine magtredskaber.

En heksedolk til at dræbe. En månesten til at se med

og en medicinpose, så du færdes uset.

Vær forsigtig med den.

Rollen som dommer skal tilfalde en heks.

Corwin er forsvundet. Nogen er ude efter os.

I mit eget hjem. I mit eget badekar.

- Hvordan er det muligt? - Nogen vil dræbe dig.

- Først Corwin. Nu dig. - Nej.

Jeg var hjælpeløs i dens greb.

Som en mus ville være i mit.

Ville den dræbe, var jeg død.

Hvad så? En advarsel?

- Hvem har magt til at udfordre mig? - Ingen.

Jeg har aldrig gjort noget, der ikke var til dit eget bedste.

Din mistro hindrer dig i at tage mine advarsler alvorligt.

Jeg bad dig for længe siden om at fjerne Mercy.

Du lod hende leve længe nok til at forvolde os varig skade.

Ignorer ikke faren, som Anne Hale udgør.

- Jeg frygter hende ikke. - Når du gør, er det for sent.

Hun er vendt tilbage fra Boston.

Hendes evner vokser hurtigt. Hurtigere, end dine gjorde.

Det er bedre at drukne hende nu, mens hun er en killing.

Du skal ikke vente, til hun river dig.

Vi gør intet, før vi ved, hvem der angriber os.

Jeg tager mig af Anne Hale. Gå hen til Petrus.

Hans mange øjne må have set noget.

Kom med jeres døde!

Hallo?

Jeg er for svag til at bære ham ud.

Godt. Gå væk fra døren.

Rådmand Corwin?

Kom med jeres døde!

Kom med jeres døde!

I hjertet af vores puritanske Amerika.

Pastor Cotton Mather er vendt tilbage.

Ligesom en hund til sit opkast.

Hvordan kan I holde fanger sådan her?

Du vil måske donere din fars penge, så vi kan bygge

mere rene celler til anklagede hekse.

Hvad laver du her? Du vil nødig blande dig i Salems anliggender.

Salems anliggender angår alle.

Jeg er her som ven af familien,

for at give trøst og råd til Anne Hale.

Hvis du virkelig holder af hende,

ville det være bedst at holde dig langt fra hende. Hendes far...

Han vil hade, hvordan du klarer rollen som dommer.

Jeg er dommer nu. Jeg håndterer fangerne, som jeg vil.

Vi har ikke brug for dig her, Mather.

Salem er lige så træt af heksejægere som hekse.

Hvor vover du at tilkalde mig som et barn?

- Sikken trussel for en lille pige. - Jeg er ingen af delene.

Der skete noget i aftes ved en af kontrolposterne.

En mand er dræbt. En anden er skræmt fra vid og sans.

Det var ikke meningen. Det skete bare!

Du er som en krudttønde, der snart eksploderer.

Jeg kan ikke tillade, at du går omkring i Salem.

- Luk mig ud. Du kan ikke... - Det kan jeg.

Jeg kan dræbe dig på mange måder, mit barn. Mange ønsker, jeg gør det.

Jeg er parat til at slukke din flamme.

Hvad vil du?

Hjælpe dig med at være dig selv.

- Jeg vil dig intet ondt. - Og dog vil du dræbe mig.

Ligesom en vild hund. Men først vil jeg forsøge at dressere den.

Med mundkurv på udgør den ikke længere en trussel

imod uskyldige. Den kunne endda blive en trofast følgesvend.

- Død eller underkastelse. - Eller forbund.

Hvordan skal jeg begynde?

Der findes ingen magi uden ophidselse.

Slap af. Luk øjnene.

Forestil dig en.

Måske en mand. Du kender ham måske.

Hans åndedræt i dit øre.

Hans hænder på din krop.

Hans læber mod din nakke.

Kom. Jeg har noget til dig.

Din Skyggernes bog.

Visse bøger skal læses. Andre skal skrives.

Vi har alle en privat bog med vores tanker og drømme.

Vores magi og eksperimenter. Dunkle og lyse gerninger.

Hvis den bruges rigtigt, kan kun forfatteren læse indholdet.

- Så længe hun lever. - Og derefter?

Når heksen dør, finder bogen vejen til Samhain.

Så bevares alle opdagelser, således at vores skikke bevares.

De er hundrede år gamle. Nogle af de første Essex-hekse.

Jeg har faktisk din fars bog.

Sådan vidste jeg, han var død. Bogen dukkede op den morgen.

Gå hjem og skriv i bogen.

Du kan skrive med blæk, men den skal underskrives med blod.

Stærk, permanent magi kræver altid lidt blod.

Dit blod beskytter den imod andres øjne.

Så let er det. Gør det derhjemme

og skriv: "Anne Hale. Dette er min Skyggernes bog."

Derefter kommer din tjenende ånd.

- Min tjenende ånd? - Du skal nok kende den.

Jeg kommer i nat under heksetimen. Og så indvier vi dig.

Må jeg spørge, hvad du laver?

Hvis du forstår svaret. Ellers kig med i tavshed.

- Jeg læste på Harvard. - Uden tvivl teologi.

En komplet nytteløs gren på kundskabens træ.

Jeg kan ikke sige noget i dag uden at fornærme nogen.

Bebrejd pesten. Den gør mig så frustreret.

- Wainwright. - Lige ham, jeg ville tale med.

Pesten har vejet tungt i mit sind.

- Jeg vil stoppe den. - Og du er?

Cotton Mather.

- Du skrev til Royal Society. - Ja. Er du medlem?

Bestyrelsesmedlem. Dit brev blev læst højt.

Du vedlagde en tegning af et misdannet, dødfødt foster.

Tydeligvis et tegn på djævlens ankomst.

- Det var mærkeligt... - Alle lo.

- Jeg husker, at sir Isaac... - Var Isaac Newton der?

Han lo, så knapperne sprang.

Du mente det vel som en spøg?

Jeg var der. Det var du ikke.

Se lige her.

Det er galde taget fra staklerne i Salem, der er ramt af pesten.

- Jeg har aldrig set noget lignende. - Det er heksepest.

Der er ingen hekse, endsige en sygdom, som forårsages af dem.

Når rationelle årsager er forkastede, mangler vi kun de umulige.

Du er ikke så dum af en, der har gået på Harvard.

Jeg har vist fundet smittebæreren ved et lykketræf.

- Det første offer? - Ja. Isaac horebukken.

Han blev stigmatiseret af de snæversynede indbyggere.

Gudskelov, at han lever.

Tak mig. Jeg fandt ham.

Hvor er Isaac? Hvor er min patient?

- Hvor er han? - Han sov i aftes, da jeg gik.

Han kunne jo dårligt røre sig.

- Vi må finde ham. - Jeg ved ikke noget.

Måske er han blevet bortført uden at være ved sine fulde fem.

Da jeg fandt ham, havde han enorme mængder guld.

Alligevel efterlod han det her.

- Malumet. - Den lå også ved Isaac.

Genkender du denne særegne tingest, Mather?

Det er en magisk genstand, hvormed hekse bruger spreder død.

Var Isaac den første, der blev ramt af pesten?

Havde han en sæk med guld og et heksevåben?

Blev Isaac hyret af heksene til at sprede pesten?

Jeg kan ikke tyde alt dit vås.

Jeg tog så meget af Isaacs blod, at jeg stadig kan vaccinere.

Deri ligger kuren.

Hvor er jeg?

Mercy?

- Jeg er ked af... - Se ikke på mig!

Vær ikke ked af det. Det er jeg ikke.

Nu skal du, hendes Isaac, blive min Isaac.

Min offergave til kællingernes gudinde, Mary Sibley.

Isaacs forsvinden har vakt postyr.

De leder efter ham nu. Cotton Mather med.

Så sørg hellere for, at de ikke finder ham, Dollie.

Hvorfor hader du Mary Sibley så meget?

Hvad har hun dog gjort dig?

Kære Isaac...

Du aner det slet ikke.

Hun, og ikke jeg, er det sande uhyre.

Det gør mig ondt.

Fjern det møg. Hallo!

Jeg beder dig...

Tro ikke, at jeg er utaknemlig, men hvad laver du her?

Du reddede mit liv, men jeg bad dig om aldrig at vende tilbage.

Jeg var bange for at vende tilbage, hvor mine forbrydelser fandt sted.

Men det er her, jeg skal være.

Malumet. Årsagen til pesten, som decimerer Salems befolkning.

Beviset på, at jeg havde ret.

Hvis blot far havde lyttet til mig,

kunne ritualet være stoppet, og han ville leve.

Hvordan viser tingesten dig dit formål?

Jeg skal råde bod på alle fars fejl.

Han tog fejl i, at Malumet var min indbildning.

Fejl i, at du var en heks, og han tog fejl af John Alden.

De tror, at John Alden dræbte min far.

Det er måske bedst sådan.

De må aldrig kende sandheden, og John er uden for rækkevidde.

- Hinsides havet? - Hinsides alle have. Borte.

Død?

Det gør mig ondt.

Jeg havde håbet at sige, hvor ked af det jeg er.

Nu får han det aldrig at vide.

Sådan tænker vi alle.

Må jeg sige noget, jeg aldrig har sagt før?

Han var den eneste mand, jeg nogen sinde har elsket.

Tragisk nok døde han, uden at vide det.

Fr. Sibley. Det her er ikke for sarte øjne.

Mine øjne er meget, dommer, men de er ikke sarte.

Han forblødte, men ikke før han var blevet torteret.

Hans tunge blev skåret ud, og der lå en besked.

"Løgnere." Hvad betyder det?

Det skal jeg fortælle, hr. Hathorne.

Du har vundet din plads i historien.

Den værste fangeflugt i koloniens historie.

En rådmand blev brutalt myrdet. Liget blev hængt op som et visitkort!

- På din første arbejdsdag. - Vi finder den ansvarlige.

Han står desværre foran mig. Sikket underligt sammentræf,

at manden, hvis fravær førte til, at du blev dommer, er død.

- Du antyder ikke... - Jeg antyder intet.

Du er en fiasko som lovens vogter, og du dur ikke til at styre Salem.

Petrus er død. Myrdet.

Heksemorderen har slået til igen. Hans øjne er væk.

De har angrebet mig i mit eget hjem

og myrdet en af vores egne. Men de har begået en fejl.

De efterlod liget. Så nu har vi dem.

Corwins hånd vil udpege heksemorderen.

"Anne Hale."

"Dette er...

min Skyggernes bog."

Sikket yndigt, lille brunt væsen.

Kom. Nej, du må ikke æde mig.

Jeg vil kalde dig: "Hr. Jenkins."

Brown Jenkins.

Tre uskyldige døde på grund af mig. Blandt andet mor og far.

Dette er mit løfte til dig, bog,

og til dig, lille Brown Jenkins, og til mig selv.

Jeg vil tæmme kraften i mig og bruge den til noget godt.

"Jeg vil ikke gøre nogen fortræd."

Vil du få de døde til at tale som en åndemaner?

En dag afslører videnskaben de dødes hemmeligheder.

Jeg har blot løftet tæppet. Kom og se, hvis du da ikke er bange.

Kender du kanterne af tungen? Jeg tog fejl.

Tungen blev ikke skåret ud. Han bed den selv af.

Det kaldes obduktion. En undersøgelse af et lig.

Ved du, hvad det betyder?

At se med egne øjne.

Kan vi gå ud og få lidt frisk luft?

Selv jeg har grænser for, hvad jeg kan tåle at se og føle.

Jeg tror ikke på dig.

Du er ikke det mindste skrøbelig.

Hvad laver jeg så herude?

Det vil vise sig.

Du er en højst usædvanlig kvinde, Mary Sibley.

Jaså? På hvilken måde?

Jeg har kendt smukke, intelligente kvinder. Du har noget andet.

- Sig frem. - Du er ligesom mig.

Du frygter hverken lig eller selve døden.

Du fascineres af det.

Jeg har ventet hele livet på en, jeg kunne stirre sammen med.

- Stirre? - Ned i afgrunden.

Hvad laver du her?

Vil du have mere?

Vejen til visdommens paladser er besværlig og lang.

Vil du betræde den vej sammen med mig?

Luk dig op, når død mand banker. Fly, bolte og pile.

Udpeg den, der udgød blod. Snart dertil vi ile.

Luk dig op, når død mand banker. Fly, bolte og pile.

Knocker's hul

Synerne var tydelige. Knocker's hul.

Afspær alle gyder. Ingen må gå ind eller ud.

Fingeren peger denne vej.

Morderen var her. Han er væk nu.

Kig udenfor. Han kan være i nærheden.

De er væk.

Tålmodighed. Der er ingen skjulesteder i mit Salem.

Postér vagter omkring Knocker's hul. Ingen forlader stedet.

Heksejægeren skal ikke slippe væk.

Hvad er der?

Jeg følte tilstedeværelsen af den, der angreb mig.

Hun kom herfra.

De kom via vandet.

Det var her, de kom ind i Salem.

- Ligesom rotter kom de via brønden. - Så kan de komme igen.

De skal ikke kunne komme igen uden varsel.

Jeg laver en vand-amulet, som vil advare mig, hvis de kommer.

- Det er enkelt. - Hverken enkelt eller ufarligt.

Så må unge Anne Hale udføre ritualet for mig.

Nu skal hun lave det grove.

- Hvad gør du? - Forbereder dig.

Du slår ham ihjel. Vær sød at holde op.

Isaac er en af os. De udnyttede og udstødte.

Du sagde selv, at han blev svigtet af Mary, ligesom os.

Som nogle af os, min kære Dollie.

- Hold op med at kigge på mig! - Mercy.

Lad hende være.

Lade hende være? Nej.

Jeg lader hende være i graven, hvis hun modsiger mig igen.

Det er så simpelt. Simpelt som dig og min fars bibelklasser.

Det, man har gjort imod os, skal gøres imod andre.

Sådan fungerer verden.

Alting har sin tid. Hvert formål har sin tid.

En tid til at høste. En tid til at så.

- Ja. - Nej.

Heksens tid.

Nu fuldfører vi din indvielse.

- Hvor er folk? - Jeg sagde, pesten var brudt ud.

Alle gemmer sig af frygt.

I går blev jeg forhekset i mit eget hjem.

Overfaldsmanden brugte vandet i denne brønd til at nå mig.

I aftes overrumplede de mig.

Nu skal vi overraske dem. Du skal overraske dem.

Mig? Hvad kan jeg gøre?

Du kan fange heksens magiske signatur.

Så advares vi, hvis hun kommer igen.

- Hvad skal jeg gøre? - Al magi kræver et offer.

Du skal drukne et dyr i bunden af brønden.

Fyld flasken med vand, mens du læser besværgelsen højt.

Og så giver du mig amuletten.

Nej. Giv mig noget andet at lave.

Jeg kan ikke gå ned i brønden. Jeg er bange for små rum.

Den frygt har hæmmet dig. Du er blevet spag og lille.

Indespærret i dit puritanske hus som en puritansk mus.

Du kan blive mere end det. Snart kan alle kvinder det.

Du kan ikke smage frihed, før du konfronterer din frygt.

Skal vi drukne et uskyldigt dyr?

Intet væsen er uskyldigt.

Det er du heller ikke.

Nej. Jeg kan ikke gøre det.

- Gå ned i brønden. - Du kan ikke tvinge mig.

Jeg smider dig ned i brønden, lille, røde heks

og ser dig drukne, hvis du ikke holder op med at gøre modstand.

Hold op!

Jeg gør det.

Nej.

Kom nu.

Nej, du må ikke...

Hvad gør du? Lad være.

Træk vejret for sidste gang. Bliv en tom skal.

Må din død besegle min aftale.

Vand fra helvedets brønd, lad advarslen komme ud af din mund.

Så mødes vi igen, lille ugle.

Vand fra helvedets brønd,

forsegl denne brønd.

Se selv. Det var da ikke så slemt.

Mary Sibley tvang mig til at møde min frygt og kravle ned i brønden.

Jeg gik derned for at lave en advarselsamulet.

Jeg druknede dyret. Fyldte flasken.

Jeg så heksen.

Hun talte som grevinde Marburg.

Jeg ved ikke, hvem jeg frygter mest: Mary Sibley...

eller grevinde Marburg.

Jeg forlanger en forklaring.

Pesten breder sig voldsomt. Nu er den i Andover.

Jeg vil vide, om det er samme virus, men vagterne lader mig ikke gå.

Hvor vover du komme her uindbudt? Min mand vrider halsen om på dig.

Jeg er læge. Jeg har set din mand. Det er ingen troværdig trussel.

Indbyggerne i Andover vedkommer ikke os.

Salem er i karantæne. Med din samtykke.

Det gjaldt kun for andre. Ikke for mig selv.

Du er vist allerede smittet af Salems skinhellighed.

Du ved udmærket, at jeg langtfra er puritaner.

Gør jeg? Du taler om smerte og ekstase.

Du påstår at søge sjælens bolig, men du tør ikke berøre min.

Hvis du vil nå min sjæls bolig, bør du overveje en anden vej.

Såsom?

En videnskabsmand kan nu og da lytte til instrukser og give dem.

Du sagde, at jeg var Salems dronning Elisabeth.

Hvordan ville du nærme dig hende, hvis du ønskede noget af hende?

På knæ.

Jeg er ikke kun bekendt med pligten,

en undersåt har over for sin monark.

Jeg forstår også de bånd, der binder dem sammen.

Gid du kunne se, at jeg havde ret.

Jeg havde ret.

Gid du havde lyttet.

Hvem dér?

Men du er jo død.