Original subtitles

Tidligere i Salem...

Jeg kommer tilbage efter dig.

George Sibley drev John Alden i døden i krig.

Hvad vil han gøre, når han hører, at du bærer Johns barn?

Dyrebare Salem er havnet i en afskyelig heksepanik.

- De sagde, du var død. - Før eller efter du ægtede Sibley?

Hvad er John Alden sammenlignet med alt, hvad du har foran dig?

Et århundreder gammelt dødsritual for hekse.

- Hvad vil heksene have? - Deres eget land.

- Jeg vil være ligesom dig. - Verden skal blive din.

- Mercy! Din herre ville beskytte os! - Du har forrådt mig.

- Alden er forelsket i en heks. - Er du en af dem?

- Henret dem på stedet. - I nat vil en pest ramme Salem.

- Kun de med hekseblod vil gå fri. - Jeg er ingen heks!

- Det slutter her. - Far!

- Cotton, din far er blevet gal. - Hun skal dø! Nu!

Jeg er nattens dronning, og hun skal bøde for det, hun har gjort.

Lever mit barn?

Hallo! Stands! Kom tilbage, knægt!

Stands!

Gå ikke derind.

- Hvem er dernede? - Døden.

Knægt!

Pesten har ramt os.

Hjælp mig. Hjælp mig!

Så køber mor et spejl til sin skat

Og hvis det spejl skulle falde ned

Så køber mor en sort hunged

Og hvis den hunged ingen mælk gi'r

Så køber mor noget silkepapir

Du ser ud, som om du aldrig har hørt en vuggevise før.

- Widdershins kan ikke lide sange. - Widdershins?

- De bevogtede mig om natten. - Det skal vi nok lave om på.

Jeg vil synge for dig hver aften.

Sig mig, kæreste, hvor har du været i alle disse år?

- Fortæl mig det. - Så er tiden gået.

Kom, mit barn. Du kan se din mor igen i morgen. Nu skal du hjem.

Det her er hans hjem. Efter tre dage er jeg allerede træt af ordningen.

Du skal ikke tage mit barn fra mig.

- Tituba, få det til at holde op! - Så lad ham gå.

Jeg vil ikke holdes sådan for nar.

De må stole på mig. Jeg er hans mor.

De ældste vil have, at du bevarer fokus på opgaven.

Har jeg ikke allerede udrettet, hvad ingen før mig har formået?

Heksepesten udraderer vores fjender, mens de med hekseblod går fri.

Jeg trækker et tæppe om Salem og vier landet med helvedesblod.

- Porten vil åbne sig med tiden. - Ingen betvivler dine evner.

Men du kan ikke gøre det sidste alene. Du får brug for støtte.

Mercy, dit eget skaberværk er faretruende ustabilt.

Og Anne Hale udgør en uendeligt større trussel.

- Dén blege blomst? - Hun er urheks af højeste rang.

Kom, mit barn.

Husk, at tiden ikke er på vores side.

Om en måned vil hver mand, kvinde og barn i denne by

være død af pesten eller på vores side.

Du tænker stadig på John Alden. Og så forstår du ikke vores mistillid.

Jeg husker, hvad Rose sagde. Kun et knust hjerte nærer ond vilje.

Når jeg ser dig føre min søn tilbage til mørket, bliver mit knust på ny.

Så frygt ikke, min onde vilje står i fuldt flor.

Og stol på, din svigefulde kælling,

at når først de har smagt den, vil du kvæles i den.

De sporer indianerne, Deres øjne kan færdes overalt.

Hvad ønsker De at se?

Jeg må finde John Alden.

Ja, ham husker jeg. Engang var han her.

Hvor er han nu? Jeg har hørt alle rapporterne.

Militsen, der søgte efter ham, blev fundet slagtet.

Sid ned, frue.

Og giv mig Deres hænder.

Fandt De det, De søgte?

- Far! - Du har gjort det godt.

Din drømmefanger blokerede heksens syn.

- Hun så det, vi ville vise hende. - Det, han ville vise hende.

Kom.

Heksen tror, du er død.

Godt. Når hun ser mig komme,

vil alle Salems hekse være døde.

- Mon du overhovedet kan huske det? - Huske hvad?

Hvordan det føles at sove på en pude i stedet for et lig.

Og din kjole. Kan du huske, hvordan ren silke føles?

End ikke din far klædte dig så tarveligt.

Nej, han tænkte kun på at klæde mig af.

Vi er alle vrede på nogen, Mercy, men vi må ikke lade os styre af det.

Så lader vi vores undertrykkere svinge pisken, selv efter de er væk.

Vise ord. Og sande.

Men tilgiv mig, frue, at jeg stadig nærer tanker om hævn.

Snart vil Salem være vores. Er det ikke den bedste hævn?

Nogle gange er den bedste hævn hævn.

Mercy, du bebrejder mig meget, men jeg har altid beskyttet dig.

Og det kan jeg stadig, hvis du blot viser respekt for de ældste og mig.

Kun du kender sandheden.

At det var mig og ikke dig, der halshuggede Samhain-heksen.

Men jeg er ikke grådig. Jeg regerer gerne ved din side.

Som din ligemand.

Det ved du, aldrig kommer til at ske, barn.

Du er for skødesløs. Underkast dig dine ældste, herunder mig.

Og hvem ved, hvilke kræfter du får, når tiden er moden?

- Det lover jeg dig oprigtigt. - Ligesom du lovede John Alden?

Hvis du ikke tror på andet, jeg siger, så tro på det her:

Hvis du trodser mig, venter der dig kun gru.

Ufattelig og uendelig smerte. Og det er ikke et løfte, men en forbandelse.

Cotton Mather, sendt til Salem for at sørge for en forvirret pige.

Seks uger senere vender De hjem til Boston og efterlader en heksepanik

med over et dusin hængninger og, hvad De tydeligvis er uvidende om,

mordet på Deres egen far.

Og hvad værre er

alle disse grufulde ugerninger er heksen John Aldens værk.

Nogle siger, han er Deres nærmeste arbejdsfælle.

Jeg har meget at svare for, men uanset hvad der skete min far,

kan jeg ikke tro, at Alden er involveret.

Så forklar os, hvordan det kom så vidt.

Den selvsamme aften han kom til Salem, sagde min far til mig,

at 1000 uskyldiges død var bedre, end at én heks gik fri.

Selvom min far havde ret i, hvilken slags trusler der hænger over os,

var hans moralske matematik helt forkert.

På trods af eller på grund af vores ubønhørlige indsats,

fik heksene fuldendt den frygtede Store Ritus!

Krigen raser.

Slaget er indledt.

Og frontlinjen går i Salem.

Cotton Mather, det er de ældstes vilje

at De, som Deres far ønskede det, fortsætter hans arbejde i kirken.

De må ikke forlade Boston og...

forbydes at vende tilbage til Salem.

Og sig da: "Frels os, O Gud!"

"Og fri os fra vores fejl."

Gloriana...

Gloriana...

Stop ikke, Herre. Stop ikke!

Find selv ud, og forsyn dig med mad fra køkkenet på vejen ud.

Vi kender sandheden, gør vi ikke, far?

Det var ikke John Alden, der gennemborede dig, men mig.

Måske skulle jeg fortælle dem, hvor sindssyg du var blevet.

Hvor tæt på at myrde du kom.

Og hvad jeg gjorde for at redde din sjæl fra den forkastelige synd.

Hvordan kunne du altid stirre på mig uden nogensinde at se mig?

Forbandet være dine øjne, forbandet være dine øjne!

Jeg forbander dem lige lukt til Helvede! Til helvede!

Godnat.

De eneste kvinder, der er ude så sent,

er enten horer eller tiggere.

Og jeg har aldrig set en tigger smile. Hvor meget tager du?

Jeg vil ikke have dine penge, jeg vil bare have dig.

Kom med mig til et sted, hvor ingen ser os.

- Hvor skal vi hen? - Det får du at se.

Kom med mig bare et lille stykke til.

Det er bare mine søstre.

Mercy Lewis? Din heks! Hold dig fra mig.

Slip mig fri. Jeg fortæller dem alle det.

Jeg fortæller dem alle, du er her, og hvad du laver!

Hvad har du tænkt dig at sige?

At du slæbte en stakkels pige ud i skoven for at tage hendes mødom?

At en skør kælling stjal din manddom?

Nu bestemmer jeg over dig.

Gå hjem. Du vil tie om det her, for du kan ikke sige noget.

Og en dag, måske i morgen aften,

måske om tusind og en nat, kalder jeg på dig.

Ja. Og så gør, hvad du bliver bedt om.

Gør plads! Til side!

Gør plads!

Det er din egen livskraft, Anne.

Dybt nede under skyldfølelsen ønsker du at leve.

Jeg ved, du dræbte dine forældre, Anne.

- Se nu dit sande jeg i øjnene. - Nej!

Jeg har måske visse egenskaber, jeg ikke har bedt om,

men det gør mig ikke til en heks. Jeg er ikke en af jer!

- Du ved intet om mig. - Jeg vil ikke vide noget.

Også jeg fik mine kræfter efter et stort og smerteligt tab.

Jeg husker, hvordan det var at føle min krop indefra,

som en feber i blodet. Nu kunne jeg udrette ting

med ord og gestik.

Der er intet, jeg vil lære af dig!

Ikke? Du har endnu ikke følt rædslen,

som langsomt bliver til fascination og til sidst glæde,

når du lærer at dirigere alle skabningers livskraft, som du vil.

Ind i en anden person eller eksempelvis en dukke.

Kan du huske, jeg gav dig en dukke, der næsten klemte livet ud af dig?

Var det dig?

Det kan jeg lære dig at styre det. Kom med os, med mig,

så vil en helt ny verden åbne sig for dig.

Hvordan kan du bygge en ny verden på denne verdens uskyldige lig?

Der er ingen verden, som ikke bygger på knogler og blod.

Forestil dig en verden fri for puritanernes hykleri og tyranni.

En ny verden, som hylder naturens kraft

med frihed for tanke, tro og følelse. Nu har vi chancen.

På et tidspunkt, hvor landets fremtid er helt uvis.

Vores metoder er forskellige, men det, du drømmer om, kæmper jeg for.

Men til hvilken pris? Du, I alle,

ja, sågar min far, har solgt sjælen til djævelen selv.

Hverken verden, kødet eller selveste djævelen,

er som et puritansk jakkesæt i sort og hvidt. Alt er gråt.

Den djævel, de frygter, er ikke den, jeg kender.

Under alle omstændigheder så vær forsigtig.

Du er en værgeløs kvinde, nøgen og sårbar i en verden af griske mænd,

som gladeligt vil tage din fars formue og din uskyld.

Jeg tilbyder dig gerne hr. Sibleys beskyttelse,

indtil du finder en mand af status.

Og hvorfor skulle du hjælpe mig?

Vi har begge kendt til tab, stort tab.

Men vi er af samme familie, og for at hele tabene må vi arbejde sammen.

Men hvad skal vi sige om mine forældre?

Bare vask dig, og kom hen på forsamlingshuset.

Det er ikke nu, vi skal fortvivle.

Ja, siden opdagelsen af den forfærdelige pest i Knocker's Hole

er yderligere fire husstande blevet ramt.

Gode hjem i fine kvarterer er ikke immune, og ingen af os er sikre.

Denne svøbe har taget fredsdommer Hale og hans kærlige hustru,

som har efterladt deres sorgfulde datter Anne.

Men vi kan og vil beskytte os mod pestens rasen!

Det vil måske kræve visse ofre og restriktioner.

- Men det er en lav pris at betale. - Absurd!

Jeg tør hævde over for mine udvalgte medborgere,

at der er en helt anden måde at betragte vores frygtelige situation.

Gud har givet os et klart tegn på, at vi har krænket Ham:

En pest i alle vore hjem.

Nu skal vi gøre alt i vores magt for at vinde Herrens gunst tilbage.

Jeg formoder, at hr. Hathorne ved, hvad Guds vilje er?

- Hvad har krænket ham? - Jeg ved, hvad der misfornøjer ham.

Verden er jo vendt på hovedet, når en kvinde er øverst.

Vi har tilsidesat det grundlæggende princip om, hvordan ting bør være.

Verden bør ledes af mænd, velhavende mænd.

Mænd med Guds gode vilje.

Men først og fremmest af mænd!

- Min mand... - Ja, lad os få det afsluttet.

Fr. Sibley, indtil George kan tale for sig selv,

klart og hørligt som en mand,

så lad os indrømme, at det er Dem, der leder Salems valgte forsamling.

Det er på tide, Salems valgte forsamling enten vælger en ny leder,

eller bekræfter, at de vælger at blive ledt af Mary Sibley,

på vegne af hendes uarbejdsdygtige mand, George.

Hvis I tror, pesten kerer sig om I ledes af en kvinde eller en mand,

vil I alle dø.

Pesten skelner mellem køn lige så lidt som et sulten løve

men den tager nok de svageste først.

Jeg har lige været der, hvor jeres svageste bor, i Knocker's hul.

Jeg ville tale for dem, men I synes alle optaget at smålig politik.

Nu tager jeg tilbage for at se, hvad der kan gøres.

Vel talt, sir. Vel talt.

Denne kommunalbestyrelse må gøre det klart, at hvor usle de end er

og uanset om de beder eller ej, så er de dårligst stillede vores ansvar.

Jeg går med Dem og ser, hvordan de har det og viser vores støtte.

Denne kvinde går gerne ind i pestens hule for vort folk.

Vil De slutte Dem til mig, sir?

De værst ramte er denne vej. Pest kan ødelægge en by på få dage.

- Stands! - Hvem er De, som ved så meget?

En læge med kongelig autorisation. Jeg har set mange pestudbrud.

Jeg overlevede den som barn og mener at kunne redde jer alle.

Dog ikke med bøn, bodshandling og faste.

Ej heller ved at rense byen for hekse og magtfulde kvinder,

men kort sagt med videnskab. Forsegl og marker den dør.

De kunne ikke være kommet på et bedre tidspunkt. De er Guds gave.

- En påtagethed af den gamle verden. - Trods al nytænkning...

står vi i stampe på andre områder. Englands glansperiode

var for 100 år siden under en kvinde, dronning Bess.

Alligevel betvivler mænd som Hathorne en stærk kvindes værd.

Og måske, fr. Sibley, er De Salems dronning Elisabeth.

Er De lige så dygtig til ny videnskab som til gammel smiger?

Jeg har i sinde at kurere pesten, før den spredes yderligere.

- Hvad kan De gøre? - Finde dens udspring.

I tings begyndelse finder man ofte deres afslutning. Farvel.

- Det er for farligt. - Jeg er ikke bange for at dø.

Ceremonien forandrer dig i denne verden og i den næste.

Opgiv din plan. Kom med os.

Vi må forlade dette land nu.

Hvorfor?

Jorden og alt, der lever på den...

deler én usynlig form indeni.

Ligesom knoglerne i et menneske, men det her er levende.

Som en stor, usynlig slange, der sover i jordens indre.

Den agter de at vække. De tror, de kan kontrollere den,

men den vil ødelægge dem,

og stedet vil ikke være det samme.

- Da vil det være... - Helvede.

- Helvede. - Helvede.

Jeg finder ingen ro, før jeg har vasket Salem ren i heksenes blod.

Igen spørger jeg:

Har jeg jeres beskyttelse?

Man skulle tro, De granskede et skattekort.

Finder jeg det, jeg søger, kan det være en stor skat.

Her er alle de pesttilfælde, jeg har hørt om.

Følger jeg dem, vil de måske føre til stedet, hvor pesten startede.

Jeg har tænkt mig at tage til North Woods.

Finder jeg kilden, får jeg måske svar på, hvordan udbruddet startede.

Skovene er dybe. Selv de lokale frygter at gå der.

Terra incognita? Jeg lever for uudforsket land.

Tit skjuler de mest frygtindgydende landskaber de frodigste haver.

Nuvel. God tur.

Det er i sandhed dybe skove.

Hvem er du, som besøger os? Det er os, der besøger dig!

Lad mig vise jer det.

Om få dage har jeg seks mand under min kontrol.

Seks mænd er ingenting. Vi gør krav på hele verden!

Jeg burde være leder, ikke Mary Sibley...

Mary kontrollerer ikke os, tværtimod. Vi har ikke brug for dig.

Tag tilbage til din ligfyldte dal!

Men jeg har slidt og slæbt...

Dét var en fejltagelse.

Er jeg fremme?

Er jeg i det hinsides?

Kom jeg i himlen?

- Eller er jeg i helvede? - Ingen af delene, sir, blot Salem.

Undskyld det sene tidspunkt, men visse spørgsmål bør stilles privat.

Hvornår var det helt nøjagtigt, De så Deres far sidst?

Tidligere samme dag, jeg rejste.

Han var sikker på, at han og hans milits ville få fat i John Alden

og hans hjord her havde lidt længe nok uden hyrde.

Så han sendte mig tilbage for at forberede hans hjemkomst.

Men det gjorde han jo så aldrig. Vendte tilbage.

Hvorfor sendte han Dem tilbage, lige inden han skulle fange heksen?

- Det viser ikke den store tillid. - Vi skændtes.

Ja, som man nu gør.

Jeg skændtes aldrig med min far. Jeg hævede helt sikkert aldrig stemmen.

Det ville have føltes som at slå ham.

Havde nogen lagt slag bag sine ord, havde det været min far.

Siger De, at Deres far slog Dem?

Ikke mere end nødvendigt for min opdragelse.

Har De ikke flere spørgsmål, så er det ved at blive sent.

De skal jo blive i Boston, og er der mere, vi vil vide

så ved vi, hvor vi kan finde Dem.

Cotton Mather ved... ingenting.

Men står det klart, at Increase er død. Er han definitivt død?

- Ja, han er helt sikkert død. - Det er vel værd at fejre.

Han havde et greb som ingen anden. Ellers bar jeg ikke dette mærke

og havde gjort i Marburg, hvad de siges at have opnået i Salem.

Mather ved nok til at forstå, at Den Store Ritus foregik,

men han aner ikke, hvem der ledte den, eller hvem der dræbte hans far.

Han virker dog ret sikker på, at det ikke var denne John Alden.

Men det er jo netop det, jeg vil vide. Hvem ledte Den Store Ritus?

For at svare på det, Deres Nåde, må vi selv tage til Salem.

Desværre skal De ikke ledsage mig og min søn til Salem.

Deres arbejde for mig er udført. Men som kompensation...

kan De holde op med at vende blikket bort...

og se direkte på mig.

Da De viste så megen omsorg, skulle De vide det først: Jeg fandt ham.

- Jeg ser, at De fandt vores Isaac. - Han kan være Salems frelser.

Han er nøglen. Jeg fandt ham i pestens epicentrum.

- Hvordan hjælper det os? - Han modstår pesten.

Noget i hans blod kan yde beskyttelse for andre.

Overlever han, kan han fortælle, hvad der skete.

Han kan pege direkte på pestens udspring.

Så lad os bede til, at han overlever.

Åndelederne har talt.

Du skal få våben og beskyttelse fra denne verden og hinsides.

- Men to ting skal du vide. - Hvad?

Du vil aldrig blive den samme igen, når vi har givet dig mærket

og bundet din sjæl til Den Store Ånd.

Og?

Og trods alt det, som jord og himmel skænker dig,

skal du aldrig komme ud af Salem med livet i behold.

Jeg blev født i Salem.

- Jeg regnede med at skulle dø der. - Så lad døden begynde.

Den var min mors. Jeg mødte hende aldrig,

men jeg fik den af min far, da jeg var i din alder.

Det her var hendes kam.

Den er lavet af skallen fra et stort havdyr på en vestindisk ø.

Jeg ved ikke meget om min mor, eller min far for den sags skyld.

De blev taget fra mig alt for unge.

- Det skal være anderledes for dig. - Fortæl mig... om min far.

Din far...

Han er...

Han var den bedste af alle mænd.

Jeg elskede ham højere end noget andet.

Men nu er han død, så al min kærlighed er forbeholdt dig.

- Og hvad var hans navn? - John.

De vil ikke lade mig få et navn, ikke før jeg bliver døbt.

Men hvis jeg kunne, ville jeg også gerne hedde John, ligesom ham.

Og det skal du komme til, lille John.

- Hvad er der galt? - De er døde.

- De er døde! De er døde! - Hvad foregår der?

Mercy Lewis dræbte vores hekse, de sande hekse, de ældste!

KRIG