1 00:00:01,375 --> 00:00:03,083 Anteriormente em Salem... 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,375 Eu voltarei para você. 3 00:00:06,458 --> 00:00:09,667 George Sibley comandou John Alden na morte na guerra. 4 00:00:10,167 --> 00:00:13,500 O que ele fará quando ouvir, que você está grávida do filho de John? 5 00:00:15,083 --> 00:00:19,625 O precioso Salem chegou em um terrível pânico de bruxa. 6 00:00:19,708 --> 00:00:23,625 - Disseram que você estava morto. - Antes ou depois de você se casar com Sibley? 7 00:00:23,875 --> 00:00:27,917 Com o que John Alden é comparado com tudo o que você tem diante de você? 8 00:00:28,000 --> 00:00:31,667 Um ritual de morte centenário para bruxas. 9 00:00:31,750 --> 00:00:35,792 - O que as bruxas querem? - Seu próprio país. 10 00:00:35,875 --> 00:00:39,167 - Eu quero ser como você. - O mundo deve ser seu. 11 00:00:39,458 --> 00:00:45,000 - Misericórdia! Seu mestre nos protegeria! - Você me traiu. 12 00:00:45,375 --> 00:00:49,958 - Alden está apaixonado por uma bruxa. - Você é um deles? 13 00:00:50,042 --> 00:00:55,500 - Execute-os no local. - Esta noite uma praga atingirá Salem. 14 00:00:55,750 --> 00:01:00,083 - Somente aqueles com sangue de bruxa serão libertados. - Eu não sou uma bruxa! 15 00:01:01,417 --> 00:01:04,500 - Termina aqui. - Papai! 16 00:01:04,583 --> 00:01:08,250 - Cotton, seu pai enlouqueceu. - Ela deve morrer! Agora! 17 00:01:08,875 --> 00:01:14,500 Eu sou a rainha da noite, e ela deve pagar pelo que fez. 18 00:01:14,583 --> 00:01:16,750 Meu filho está vivo? 19 00:01:42,958 --> 00:01:48,042 Olá! Parar! Volte, garoto! 20 00:01:56,333 --> 00:01:57,542 Parar! 21 00:02:33,208 --> 00:02:34,667 Não entre aí. 22 00:02:37,833 --> 00:02:41,375 - Quem está aí embaixo? - Morte. 23 00:03:29,708 --> 00:03:30,958 Garoto! 24 00:03:47,958 --> 00:03:50,750 A praga nos atingiu. 25 00:04:23,042 --> 00:04:26,917 me ajude, me ajude! 26 00:04:29,583 --> 00:04:32,833 Então a mãe compra um espelho para o seu querido 27 00:04:32,917 --> 00:04:36,167 E se esse espelho caísse 28 00:04:36,458 --> 00:04:39,625 Então a mãe compra um preto de fome 29 00:04:40,042 --> 00:04:43,083 E se tiver fome não dá leite 30 00:04:43,458 --> 00:04:46,417 Então a mãe compra um lenço de papel 31 00:04:50,542 --> 00:04:53,125 Você parece que nunca já ouvi uma canção de ninar antes. 32 00:04:55,000 --> 00:04:58,792 - Andarré não gosta de músicas. - No sentido anti-horário? 33 00:04:59,583 --> 00:05:03,708 - Eles me protegeram à noite. - Provavelmente teremos que mudar isso. 34 00:05:04,792 --> 00:05:07,417 Vou cantar para você todas as noites. 35 00:05:09,583 --> 00:05:13,667 me diga querido onde você esteve todos esses anos? 36 00:05:17,042 --> 00:05:19,833 - Diga-me. - Então o tempo passou. 37 00:05:20,958 --> 00:05:25,792 Venha, meu filho. Você pode ver sua mãe novamente amanhã. Agora você tem que ir para casa. 38 00:05:26,125 --> 00:05:30,292 Esta é a casa dele. Depois de três dias Já estou cansado do acordo. 39 00:05:31,250 --> 00:05:33,125 Você não deve tirar meu filho de mim. 40 00:05:38,833 --> 00:05:42,458 - Tituba, faça isso parar! - Então deixe-o ir. 41 00:05:50,500 --> 00:05:52,375 Não serei enganado assim. 42 00:05:53,625 --> 00:05:59,167 Eles devem confiar em mim. Eu sou a mãe dele. 43 00:05:59,250 --> 00:06:03,375 Os mais velhos querem, que você mantenha o foco na tarefa. 44 00:06:03,792 --> 00:06:10,000 Eu já não realizei o que ninguém antes de mim realizou? 45 00:06:10,250 --> 00:06:15,792 A praga das bruxas acaba com nossos inimigos, enquanto aqueles com sangue de bruxa ficam livres. 46 00:06:16,750 --> 00:06:20,958 Estou puxando um cobertor sobre Salem e consagrar a terra com o sangue do inferno. 47 00:06:21,833 --> 00:06:26,958 - O portão abrirá a tempo. - Ninguém duvida de suas habilidades. 48 00:06:27,542 --> 00:06:33,292 Mas você não pode fazer o último sozinho. Você precisará de suporte. 49 00:06:33,750 --> 00:06:38,750 Misericórdia, sua própria criação é perigosamente instável. 50 00:06:38,833 --> 00:06:42,667 E Anne Hale posa uma ameaça infinitamente maior. 51 00:06:43,208 --> 00:06:47,875 - Aquela flor pálida? - Ela é uma bruxa relógio do mais alto nível. 52 00:06:49,750 --> 00:06:50,756 Venha, meu filho. 53 00:06:53,917 --> 00:06:56,500 Lembre-se que o tempo não está do nosso lado. 54 00:06:57,417 --> 00:07:02,125 Em um mês, todo homem mulher e criança nesta cidade 55 00:07:02,208 --> 00:07:05,167 estar morto da praga ou em nosso site. 56 00:07:08,875 --> 00:07:14,750 Você ainda está pensando em John Alden. E então você não entende nossa desconfiança. 57 00:07:15,458 --> 00:07:20,667 Lembro-me do que Rose disse. Somente um coração partido abriga má vontade. 58 00:07:21,667 --> 00:07:27,333 Quando eu vejo você trazer meu filho de volta para a escuridão, meu coração se parte novamente. 59 00:07:27,667 --> 00:07:31,208 Então não tenha medo, minha má vontade está em plena floração. 60 00:07:32,833 --> 00:07:35,667 E confie, sua vadia traiçoeira, 61 00:07:36,042 --> 00:07:39,125 que depois de terem provado, você vai sufocar nele. 62 00:08:29,500 --> 00:08:34,083 Eles rastreiam os índios, Seus olhos podem se mover para qualquer lugar. 63 00:08:34,167 --> 00:08:36,583 O que você quer ver? 64 00:08:39,333 --> 00:08:41,250 Tenho que encontrar John Alden. 65 00:08:49,333 --> 00:08:54,042 Sim, eu me lembro dele. Uma vez que ele esteve aqui. 66 00:08:54,125 --> 00:08:57,500 Onde ele está agora? Eu ouvi todos os relatórios. 67 00:08:57,917 --> 00:09:01,458 A milícia que o procurou, foi encontrado massacrado. 68 00:09:03,958 --> 00:09:05,583 Sente-se, senhora. 69 00:09:08,875 --> 00:09:10,542 E me dê suas mãos. 70 00:10:05,667 --> 00:10:08,083 Você encontrou o que procurava? 71 00:10:31,750 --> 00:10:35,500 - Pai! - Você se saiu bem. 72 00:10:35,750 --> 00:10:39,292 Seu apanhador de sonhos bloqueado a visão da bruxa. 73 00:10:40,708 --> 00:10:45,792 - Ela viu o que queríamos mostrar a ela. - O que ele queria mostrar a ela. 74 00:10:46,833 --> 00:10:50,708 Vamos. 75 00:10:59,667 --> 00:11:03,625 A bruxa pensa que você está morto. 76 00:11:06,542 --> 00:11:10,667 Bem. Quando ela me vê chegando 77 00:11:10,750 --> 00:11:14,500 todas as bruxas de Salem estarão mortas. 78 00:12:19,958 --> 00:12:25,042 - Você ao menos se lembra disso? - Lembra do quê? 79 00:12:25,708 --> 00:12:30,167 Como é dormir em um travesseiro em vez de um cadáver. 80 00:12:30,750 --> 00:12:34,833 E seu vestido. você se lembra como é a sensação da seda pura? 81 00:12:35,625 --> 00:12:38,375 Nem mesmo seu pai vestiu você tão brega. 82 00:12:39,125 --> 00:12:44,125 Não, ele estava apenas pensando para se despir. 83 00:12:44,875 --> 00:12:49,292 Estamos todos bravos com alguém, Mercy, mas não devemos permitir-nos ser governados por ela. 84 00:12:50,042 --> 00:12:54,250 Então deixamos nossos opressores balançar o chicote mesmo depois que eles tiverem ido embora. 85 00:12:59,542 --> 00:13:03,833 Mostrar palavras. E é verdade. 86 00:13:06,250 --> 00:13:09,958 Mas me perdoe, senhora, que ainda guardo pensamentos de vingança. 87 00:13:10,917 --> 00:13:14,958 Em breve Salem será nossa. Não é essa a melhor vingança? 88 00:13:15,917 --> 00:13:19,375 Às vezes a melhor vingança é a vingança. 89 00:13:19,792 --> 00:13:24,708 Misericórdia, você me culpa muito, mas eu sempre protegi você. 90 00:13:25,000 --> 00:13:31,333 E eu ainda posso, se ao menos você mostra respeito pelos mais velhos e por mim. 91 00:13:31,583 --> 00:13:33,167 Só você sabe a verdade. 92 00:13:34,875 --> 00:13:38,875 Que fui eu e não você que decapitou a bruxa Samhain. 93 00:13:40,708 --> 00:13:45,625 Mas não sou ganancioso. Gosto de governar ao seu lado. 94 00:13:47,667 --> 00:13:49,208 Como seu igual. 95 00:13:51,208 --> 00:13:54,250 você sabe disso isso nunca vai acontecer, garoto. 96 00:13:55,792 --> 00:14:01,458 Você é muito descuidado. Envie-se seus mais velhos, incluindo eu. 97 00:14:01,833 --> 00:14:05,792 E quem sabe quais poderes você ganha, quando for a hora certa? 98 00:14:06,208 --> 00:14:11,875 - Eu sinceramente prometo isso a você. - Tal como prometeu ao John Alden? 99 00:14:13,625 --> 00:14:17,458 Se você não acredita no contrário, Eu digo, acredite nisso: 100 00:14:17,542 --> 00:14:20,958 Se você me desafiar, apenas o horror espera por você. 101 00:14:21,042 --> 00:14:27,292 Dor insondável e sem fim. E isso não é uma promessa, mas uma maldição. 102 00:14:55,667 --> 00:15:02,500 Cotton Mather, enviado para Salem cuidar de uma garota confusa. 103 00:15:02,583 --> 00:15:09,083 Seis semanas depois você volta para casa para Boston e deixa uma bruxa em pânico 104 00:15:09,167 --> 00:15:14,417 com mais de uma dúzia de enforcamentos e, que você claramente ignora, 105 00:15:14,833 --> 00:15:17,042 o assassinato de seu próprio pai. 106 00:15:18,125 --> 00:15:20,208 E o que é pior 107 00:15:20,750 --> 00:15:26,208 todos esses crimes horríveis são o trabalho da bruxa John Alden. 108 00:15:26,292 --> 00:15:31,125 Alguns dizem que ele é Seu colega de trabalho mais próximo. 109 00:15:32,000 --> 00:15:37,708 Eu tenho muito o que responder, mas o que quer que tenha acontecido meu pai 110 00:15:39,292 --> 00:15:42,042 eu não posso acreditar que Alden está envolvido. 111 00:15:43,083 --> 00:15:46,125 Então explique para nós, como chegou até aqui. 112 00:15:46,583 --> 00:15:51,167 Na mesma noite em que ele veio para Salem, meu pai me disse, 113 00:15:52,333 --> 00:15:56,833 que a morte de 1000 inocentes foi melhor, do que aquela bruxa foi libertada. 114 00:15:56,917 --> 00:16:02,083 Embora meu pai estivesse certo sobre qual tipos de ameaças que pairam sobre nós, 115 00:16:03,625 --> 00:16:07,000 era sua matemática moral completamente errado. 116 00:16:07,875 --> 00:16:12,208 Apesar ou por causa de nossos esforços incansáveis, 117 00:16:12,292 --> 00:16:15,625 aperfeiçoou as bruxas o temido Grande Rito! 118 00:16:17,542 --> 00:16:19,042 A guerra continua. 119 00:16:22,000 --> 00:16:23,792 A batalha começou. 120 00:16:25,917 --> 00:16:29,500 E a linha de frente vai para Salem. 121 00:16:34,083 --> 00:16:38,250 Cotton Mather, é a vontade dos mais velhos 122 00:16:39,083 --> 00:16:44,083 que você, como seu pai desejou, continua seu trabalho na igreja. 123 00:16:44,458 --> 00:16:47,583 Eles não devem sair de Boston e… 124 00:16:49,417 --> 00:16:52,833 virar é proibido de volta a Salém. 125 00:17:06,625 --> 00:17:11,625 E então diga: “Salva-nos, ó Deus!” 126 00:17:12,250 --> 00:17:14,750 "E livra-nos das nossas faltas." 127 00:17:19,708 --> 00:17:23,542 Glória... 128 00:17:26,167 --> 00:17:27,875 Glória... 129 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 Não pare, Senhor. Não pare! 130 00:17:39,542 --> 00:17:44,750 Descubra por si mesmo e forneça-se com comida da cozinha na saída. 131 00:18:04,667 --> 00:18:06,750 Nós sabemos a verdade, não é, pai? 132 00:18:08,167 --> 00:18:12,042 Não foi John Alden, que perfurou você, mas eu. 133 00:18:17,417 --> 00:18:21,583 Talvez eu devesse contar a eles quão louco você se tornou. 134 00:18:24,792 --> 00:18:27,250 Quão perto você chegou do assassinato. 135 00:18:30,833 --> 00:18:36,792 E o que eu fiz para salvar sua alma do pecado repreensível. 136 00:18:39,458 --> 00:18:44,208 Como você pode sempre olhar para mim sem nunca me ver? 137 00:18:46,833 --> 00:18:50,833 Malditos sejam seus olhos, malditos seus olhos! 138 00:18:50,917 --> 00:18:55,042 eu os amaldiçoo apenas cheire para o inferno! Para o inferno! 139 00:19:17,250 --> 00:19:18,375 boa noite 140 00:19:30,875 --> 00:19:34,458 As únicas mulheres que saíram tão tarde 141 00:19:34,875 --> 00:19:37,292 são prostitutas ou mendigos. 142 00:19:39,292 --> 00:19:45,750 E eu nunca vi o sorriso de um mendigo. Quanto você leva? 143 00:19:46,417 --> 00:19:50,375 Eu não quero seu dinheiro eu só quero você 144 00:19:55,792 --> 00:19:58,625 Venha comigo para um lugar onde ninguém nos vê. 145 00:20:09,750 --> 00:20:12,250 - Para onde vamos? - Você verá isso. 146 00:20:18,083 --> 00:20:21,500 Venha comigo só mais um pouquinho. 147 00:20:40,000 --> 00:20:41,875 São apenas minhas irmãs. 148 00:21:15,375 --> 00:21:18,125 Misericórdia Lewis? Sua bruxa! Fique longe de mim. 149 00:21:19,417 --> 00:21:22,833 Liberte-me. Eu conto a todos eles. 150 00:21:22,917 --> 00:21:26,458 Eu digo a todos eles que você está aqui e o que você faz! 151 00:21:27,125 --> 00:21:28,625 O que você vai dizer? 152 00:21:30,625 --> 00:21:34,417 Que você arrastou uma pobre garota na floresta para tirar a virgindade? 153 00:21:37,042 --> 00:21:39,750 Que alguma vadia maluca roubou sua masculinidade? 154 00:22:03,000 --> 00:22:04,875 Agora eu decido por você. 155 00:22:13,667 --> 00:22:18,917 Ir para casa. Você vai ficar quieto sobre isso, porque você não pode dizer nada. 156 00:22:20,458 --> 00:22:23,917 E um dia, talvez amanhã à noite, 157 00:22:24,000 --> 00:22:27,292 talvez em mil e uma noites, Estou ligando para você. 158 00:22:28,542 --> 00:22:32,292 Sim. E então faça o que lhe for pedido. 159 00:22:50,458 --> 00:22:54,208 Abra espaço! Para o lado! 160 00:22:55,708 --> 00:22:56,875 Abra espaço! 161 00:24:22,000 --> 00:24:24,125 É a sua própria força vital, Anne. 162 00:24:24,417 --> 00:24:28,417 No fundo sob a culpa você quer viver. 163 00:24:32,542 --> 00:24:35,000 eu sei você matou seus pais, Anne. 164 00:24:35,958 --> 00:24:39,375 - Agora olhe nos olhos do seu verdadeiro eu. - Não! 165 00:24:39,792 --> 00:24:44,042 Posso ter certas qualidades, eu não pedi 166 00:24:44,125 --> 00:24:48,500 mas isso não faz de mim uma bruxa. Eu não sou um de vocês! 167 00:24:48,583 --> 00:24:52,000 - Você não sabe nada sobre mim. - Não quero saber de nada. 168 00:24:53,917 --> 00:24:58,583 Eu também tenho meus poderes depois de uma grande e dolorosa perda. 169 00:24:59,125 --> 00:25:03,833 Eu lembro como era sentir meu corpo por dentro, 170 00:25:04,417 --> 00:25:08,208 como uma febre no sangue. Agora eu poderia realizar coisas 171 00:25:09,083 --> 00:25:11,875 com palavras e gestos. 172 00:25:13,375 --> 00:25:16,000 Não há nada que eu queira aprender com você! 173 00:25:16,417 --> 00:25:20,708 Não? Você ainda não sentiu o horror, 174 00:25:21,000 --> 00:25:25,042 que lentamente se torna ao fascínio e finalmente à alegria, 175 00:25:25,125 --> 00:25:31,917 quando você aprende a dirigir todo mundo força vital das criaturas como desejar. 176 00:25:32,000 --> 00:25:37,583 Em outra pessoa ou, por exemplo, uma boneca. 177 00:25:38,083 --> 00:25:43,208 Você se lembra que eu te dei uma boneca que quase tirou a vida de você? 178 00:25:46,042 --> 00:25:47,625 Foi você? 179 00:25:54,167 --> 00:25:59,583 Posso te ensinar como administrar isso. Venha conosco, comigo, 180 00:25:59,917 --> 00:26:03,917 assim será um mundo totalmente novo se abra para você. 181 00:26:04,000 --> 00:26:09,208 Como você pode construir um novo mundo no cadáver inocente deste mundo? 182 00:26:10,375 --> 00:26:14,292 Não há mundo que não é baseado em ossos e sangue. 183 00:26:14,917 --> 00:26:19,583 Imagine um mundo livre pela hipocrisia e tirania dos Puritanos. 184 00:26:19,875 --> 00:26:22,708 Um novo mundo, que celebra o poder da natureza 185 00:26:23,000 --> 00:26:26,833 com liberdade de pensamento, crença e sentimento. Agora temos a oportunidade. 186 00:26:27,417 --> 00:26:30,500 A certa altura, onde o futuro do país é completamente incerto. 187 00:26:32,458 --> 00:26:37,125 Nossos métodos são diferentes, mas pelo que você sonha, eu luto. 188 00:26:37,417 --> 00:26:41,500 Mas a que preço? Você, todos vocês, 189 00:26:42,083 --> 00:26:47,042 sim, até meu pai venderam a alma ao próprio diabo. 190 00:26:48,458 --> 00:26:52,542 Nem o mundo, a carne ou o próprio diabo, 191 00:26:52,625 --> 00:26:56,958 é como um terno puritano em preto e branco. Tudo está cinza. 192 00:26:57,958 --> 00:27:00,833 O diabo que eles temem não é aquele que eu conheço. 193 00:27:01,458 --> 00:27:04,333 Em qualquer caso então tenha cuidado. 194 00:27:04,917 --> 00:27:11,500 Você é uma mulher indefesa, nua e vulnerável num mundo de homens gananciosos, 195 00:27:11,917 --> 00:27:16,208 quem terá prazer em aceitar a fortuna de seu pai e sua inocência. 196 00:27:17,667 --> 00:27:21,542 Estou feliz em oferecer a você A proteção do Sr. Sibley, 197 00:27:21,625 --> 00:27:24,625 até encontrar um homem de status. 198 00:27:24,917 --> 00:27:26,792 E por que você deveria me ajudar? 199 00:27:29,833 --> 00:27:33,917 Ambos conhecemos perdas, grandes perdas. 200 00:27:34,958 --> 00:27:40,583 Mas somos da mesma família, e para todas as perdas que devemos trabalhar juntos. 201 00:27:45,875 --> 00:27:50,083 Mas o que podemos dizer sobre meus pais? 202 00:27:52,167 --> 00:27:55,333 Apenas se lave e venha para o salão de assembléia. 203 00:28:03,333 --> 00:28:05,708 Agora não é hora de se desesperar. 204 00:28:06,250 --> 00:28:10,417 Sim, desde a sua descoberta terrível praga em Knocker's Hole 205 00:28:10,500 --> 00:28:14,750 são mais quatro famílias foi atingido. 206 00:28:15,292 --> 00:28:19,833 Boas casas em bons bairros são não está imune e nenhum de nós está seguro. 207 00:28:20,375 --> 00:28:24,375 Este flagelo tomou o juiz de paz Hale e sua amorosa esposa, 208 00:28:24,458 --> 00:28:27,292 que deixaram para trás sua triste filha Anne. 209 00:28:28,750 --> 00:28:33,375 Mas podemos e iremos nos proteger contra a fúria da peste! 210 00:28:33,750 --> 00:28:37,542 Pode exigir certos sacrifícios e restrições. 211 00:28:37,625 --> 00:28:41,750 - Mas é um preço pequeno a pagar. - Absurdo! 212 00:28:46,000 --> 00:28:49,875 atrevo-me a argumentar contra meus concidadãos escolhidos, 213 00:28:50,292 --> 00:28:56,167 que existe uma maneira completamente diferente de considere nossa terrível situação. 214 00:28:57,042 --> 00:29:02,625 Deus nos deu um sinal claro de que que nós O ofendemos: 215 00:29:03,042 --> 00:29:05,458 Uma praga em todas as nossas casas. 216 00:29:05,542 --> 00:29:12,042 Agora devemos fazer tudo ao nosso alcance para reconquistar o favor do Senhor. 217 00:29:12,542 --> 00:29:16,583 Suponho que o Sr. Hathorne saiba Qual é a vontade de Deus? 218 00:29:17,500 --> 00:29:23,042 - O que o ofendeu? - Eu sei o que o desagrada. 219 00:29:23,583 --> 00:29:29,833 O mundo virou de cabeça para baixo, quando uma mulher está por cima. 220 00:29:32,208 --> 00:29:39,125 Desconsideramos o básico princípio de como as coisas deveriam ser. 221 00:29:39,208 --> 00:29:46,125 O mundo deveria ser liderado por homens, homens ricos. 222 00:29:46,708 --> 00:29:49,167 Homens da boa vontade de Deus. 223 00:29:49,250 --> 00:29:53,125 Mas antes de tudo pelos homens! 224 00:29:53,500 --> 00:29:57,125 - Meu marido... - Sim, vamos acabar logo com isso. 225 00:29:57,542 --> 00:30:02,083 Pe. Sibley, até que George possa falar por si mesmo, 226 00:30:02,167 --> 00:30:05,500 claro e audível como um homem, 227 00:30:05,833 --> 00:30:11,917 então vamos admitir que é você que lidera a assembleia eleita de Salem. 228 00:30:13,417 --> 00:30:19,292 É hora de Salem escolher assembleia elege um novo líder, 229 00:30:19,375 --> 00:30:24,375 ou confirme que eles escolheram a ser liderado por Mary Sibley, 230 00:30:24,458 --> 00:30:28,625 em nome dela homem incapacitado, George. 231 00:30:31,917 --> 00:30:37,208 Se você acha que a praga está mudando Você é liderado por uma mulher ou um homem, 232 00:30:37,292 --> 00:30:38,792 todos vocês morrerão. 233 00:30:39,833 --> 00:30:45,125 A praga discrimina entre os sexos tão pequeno quanto um leão faminto 234 00:30:45,625 --> 00:30:48,292 mas provavelmente leva primeiro o mais fraco. 235 00:30:49,125 --> 00:30:54,083 Acabei de estar lá, onde suas vidas mais fracas, na toca de Knocker. 236 00:30:54,458 --> 00:31:00,500 Eu falaria por eles, mas você acha todos ocupados com política mesquinha. 237 00:31:01,500 --> 00:31:04,083 Agora eu volto para ver, o que pode ser feito. 238 00:31:05,708 --> 00:31:08,417 Bem falado, senhor. Bem dito. 239 00:31:10,167 --> 00:31:14,542 Este conselho municipal deve fazer é claro que por mais miseráveis que sejam 240 00:31:14,625 --> 00:31:19,708 e quer eles orem ou não, então os mais desfavorecidos são da nossa responsabilidade. 241 00:31:20,667 --> 00:31:24,000 Eu irei com você e verei como eles têm e mostram nosso apoio. 242 00:31:25,125 --> 00:31:29,583 Essa mulher gosta de ir na caverna da peste para o nosso povo. 243 00:31:29,667 --> 00:31:31,583 Você se juntará a mim, senhor? 244 00:31:38,542 --> 00:31:45,500 Os mais afetados são esta estrada. A peste pode destruir uma cidade em questão de dias. 245 00:31:46,917 --> 00:31:52,625 - Parar! - Quem é você que sabe tanto? 246 00:31:52,917 --> 00:31:58,292 Um médico com autorização real. Já vi muitos surtos de peste. 247 00:31:58,375 --> 00:32:02,625 Eu sobrevivi quando criança e acha que pode salvar todos vocês. 248 00:32:03,667 --> 00:32:07,250 Mas não com oração, penitência e jejum. 249 00:32:07,708 --> 00:32:12,417 Nem limpando a cidade para bruxas e mulheres poderosas, 250 00:32:12,667 --> 00:32:17,500 mas em suma com a ciência. Sele e marque essa porta. 251 00:32:25,542 --> 00:32:30,292 Eles não poderiam ter pensado nisso um momento melhor. Eles são um presente de Deus. 252 00:32:34,625 --> 00:32:39,083 - Uma preocupação com o velho mundo. - Apesar de toda a inovação... 253 00:32:39,167 --> 00:32:43,667 ficamos no caminho dos outros áreas. O apogeu da Inglaterra 254 00:32:43,750 --> 00:32:46,333 foi há 100 anos sob uma mulher, Rainha Bess. 255 00:32:47,208 --> 00:32:51,500 No entanto, os homens duvidam de quem Hathorne digna de uma mulher forte. 256 00:32:53,000 --> 00:32:57,500 E talvez, Pe. Sibley, é a rainha Elisabeth de De Salem. 257 00:32:58,625 --> 00:33:02,083 Você é igualmente bom em novas ciências? quanto à velha bajulação? 258 00:33:02,167 --> 00:33:07,292 Pretendo curar a praga, antes que se espalhe ainda mais. 259 00:33:08,583 --> 00:33:10,958 - O que você pode fazer? - Encontre sua fonte. 260 00:33:11,042 --> 00:33:16,792 No começo das coisas você costuma encontrar seu fim. Adeus. 261 00:33:30,792 --> 00:33:35,208 - É muito perigoso. - Não tenho medo de morrer. 262 00:33:35,292 --> 00:33:41,583 A cerimônia muda você neste mundo e no próximo. 263 00:33:41,667 --> 00:33:44,667 Desista do seu plano. Venha conosco. 264 00:33:44,750 --> 00:33:48,083 Devemos deixar este país agora. 265 00:33:48,167 --> 00:33:49,458 Por que? 266 00:33:50,375 --> 00:33:53,208 A terra e tudo o que nela vive… 267 00:33:54,667 --> 00:33:57,958 compartilhando uma forma invisível dentro. 268 00:33:58,042 --> 00:34:02,208 Como os ossos de um homem, mas isso está vivo. 269 00:34:02,458 --> 00:34:09,417 Como uma grande e invisível serpente, que dorme no interior da terra. 270 00:34:11,167 --> 00:34:14,375 Eles pretendem acordá-lo. Eles acham que podem controlá-lo, 271 00:34:14,458 --> 00:34:16,333 mas isso irá destruí-los, 272 00:34:16,417 --> 00:34:23,375 e o lugar não será o mesmo. 273 00:34:24,250 --> 00:34:30,500 - Então será... - Inferno. 274 00:34:31,958 --> 00:34:34,167 - Inferno. - Inferno. 275 00:34:39,167 --> 00:34:44,667 Não encontro paz até ter lavou Salem no sangue das bruxas. 276 00:34:46,625 --> 00:34:51,083 Novamente pergunto: 277 00:34:51,500 --> 00:34:53,292 Eu tenho sua proteção? 278 00:35:10,042 --> 00:35:13,000 Você pensaria Eles examinaram um mapa tributário. 279 00:35:15,208 --> 00:35:18,333 Eu encontro o que procuro pode ser um grande tesouro. 280 00:35:19,167 --> 00:35:22,875 Aqui estão todos os casos de peste, Já ouvi falar. 281 00:35:23,375 --> 00:35:28,792 Se eu os seguir, eles podem levar para o local onde a praga começou. 282 00:35:30,250 --> 00:35:33,417 Eu já me decidi para ir para a Floresta do Norte. 283 00:35:33,500 --> 00:35:38,958 Se eu encontrar a fonte, posso obter uma resposta sobre como o surto começou. 284 00:35:39,750 --> 00:35:43,417 A floresta é profunda. Até os moradores locais temem ir para lá. 285 00:35:44,542 --> 00:35:48,583 Terra incógnita? Eu vivo para terras inexploradas. 286 00:35:50,250 --> 00:35:56,875 Muitas vezes eles escondem o que há de mais aterrorizante ajardina os jardins mais exuberantes. 287 00:35:59,292 --> 00:36:01,875 Romance. Boa viagem. 288 00:36:08,708 --> 00:36:10,375 Estas são realmente florestas profundas. 289 00:36:12,792 --> 00:36:17,458 Quem você está nos visitando? Quem visita você somos nós! 290 00:36:20,292 --> 00:36:21,833 Deixe-me mostrar a você. 291 00:36:22,875 --> 00:36:28,583 Em poucos dias terei seis homens sob meu controle. 292 00:36:29,250 --> 00:36:33,375 Seis homens não são nada. Reivindicamos o mundo inteiro! 293 00:36:33,458 --> 00:36:36,958 Eu deveria ser o líder não Mary Sibley… 294 00:36:37,042 --> 00:36:44,000 Maria não nos controla, pelo contrário. Nós não precisamos de você. 295 00:36:45,208 --> 00:36:48,000 Volte para o seu vale cheio de cadáveres! 296 00:36:49,792 --> 00:36:51,375 Mas eu trabalhei e arrastei... 297 00:37:06,792 --> 00:37:10,167 Isso foi um erro. 298 00:38:44,542 --> 00:38:45,917 Estou à frente? 299 00:38:48,375 --> 00:38:50,083 Estou no além? 300 00:38:51,750 --> 00:38:53,708 Eu fui para o céu? 301 00:38:58,250 --> 00:39:02,833 - Ou estou no inferno? - Nenhum dos dois, senhor, apenas Salem. 302 00:39:25,792 --> 00:39:32,083 Desculpe pela hora tardia, mas certas perguntas devem ser feitas em particular. 303 00:39:32,708 --> 00:39:35,250 Quando exatamente foi isso? Você viu seu pai pela última vez? 304 00:39:38,708 --> 00:39:40,667 Mais cedo, no mesmo dia, saí. 305 00:39:41,792 --> 00:39:46,708 Ele tinha certeza de que ele e seus milícia pegaria John Alden 306 00:39:48,083 --> 00:39:51,958 e seu rebanho aqui sofreu tempo suficiente sem pastor. 307 00:39:52,042 --> 00:39:56,375 Então ele me mandou de volta para se preparar para seu retorno. 308 00:39:57,500 --> 00:40:02,708 Mas ele nunca fez isso. Devolvido. 309 00:40:04,917 --> 00:40:09,917 Por que ele te mandou de volta? logo antes de ele pegar a bruxa? 310 00:40:10,000 --> 00:40:14,750 - Não demonstra muita confiança. - Discutimos. 311 00:40:15,333 --> 00:40:17,750 Sim, como você faz agora. 312 00:40:19,042 --> 00:40:23,917 Nunca discuti com meu pai. eu certamente nunca levantou a voz. 313 00:40:24,542 --> 00:40:28,083 Seria como bater nele. 314 00:40:28,167 --> 00:40:33,208 Alguém deu um soco em suas palavras, se fosse meu pai. 315 00:40:33,292 --> 00:40:35,042 Você está dizendo que seu pai bateu em você? 316 00:40:43,167 --> 00:40:46,083 Não mais do que o necessário para minha educação. 317 00:40:46,167 --> 00:40:50,083 Se você não tiver mais perguntas, então está ficando tarde. 318 00:40:50,458 --> 00:40:55,333 Eles devem ficar em Boston, e há mais que queremos saber 319 00:40:55,417 --> 00:40:57,750 então saberemos onde encontrar você. 320 00:41:38,958 --> 00:41:42,458 Cotton Mather não sabe... nada. 321 00:41:42,542 --> 00:41:47,667 Mas é claro que o aumento é morto. Ele está definitivamente morto? 322 00:41:48,125 --> 00:41:53,125 - Sim, ele está definitivamente morto. - Provavelmente vale a pena comemorar. 323 00:41:54,167 --> 00:42:00,375 Ele tinha um controle como nenhum outro. Caso contrário eu não usaria essa marca 324 00:42:00,458 --> 00:42:04,875 e tinha feito em Marburg, o que dizem que eles obtiveram em Salem. 325 00:42:04,958 --> 00:42:09,250 Mather sabe o suficiente para entender, que o Grande Rito aconteceu, 326 00:42:09,333 --> 00:42:15,167 mas ele não tem ideia de quem estava olhando aquele ou quem matou seu pai. 327 00:42:15,250 --> 00:42:19,917 Ele parece bastante certo, porém, que não era esse John Alden. 328 00:42:21,292 --> 00:42:26,083 Mas é exatamente isso que eu quero sabe Quem liderou o Grande Rito? 329 00:42:26,167 --> 00:42:32,833 Para responder a isso, Vossa Graça, devemos ir nós mesmos para Salem. 330 00:42:36,958 --> 00:42:41,833 Infelizmente você não irá me acompanhar e meu filho para Salem. 331 00:42:42,083 --> 00:42:46,125 Seu trabalho para mim está concluído. Mas como compensação... 332 00:42:50,583 --> 00:42:53,667 você pode parar desviando o olhar... 333 00:42:55,958 --> 00:42:57,500 e olhe diretamente para mim. 334 00:43:36,000 --> 00:43:42,750 Já que você demonstrou tanto cuidado, deveria Eles souberam primeiro: eu o encontrei. 335 00:43:49,458 --> 00:43:54,208 - Vejo que você encontrou nosso Isaac. - Ele pode ser o salvador de Salem. 336 00:43:56,375 --> 00:43:59,792 Ele é a chave. Encontrei-o no epicentro da peste. 337 00:44:00,625 --> 00:44:04,708 - Como isso nos ajuda? - Ele resiste à praga. 338 00:44:04,792 --> 00:44:09,000 Algo em seu sangue pode fornecer proteção para outros. 339 00:44:09,083 --> 00:44:12,833 Ele sobrevive ele pode contar o que aconteceu. 340 00:44:12,917 --> 00:44:16,625 Ele pode apontar diretamente na origem da peste. 341 00:44:18,958 --> 00:44:20,875 Então vamos rezar para que ele sobreviva. 342 00:44:32,208 --> 00:44:35,708 Os guias espirituais falaram. 343 00:44:35,792 --> 00:44:40,542 Você deve obter armas e proteção deste mundo e além. 344 00:44:40,625 --> 00:44:45,458 - Mas você precisa saber duas coisas. - O que? 345 00:44:45,542 --> 00:44:50,417 Você nunca mais será o mesmo, quando nós lhe dermos a marca 346 00:44:50,875 --> 00:44:57,750 e ligou sua alma ao Grande Espírito. 347 00:44:58,042 --> 00:44:59,167 E? 348 00:44:59,750 --> 00:45:03,458 E apesar de tudo isso, que a terra e o céu concedem a você, 349 00:45:03,708 --> 00:45:07,750 você nunca vem saiu de Salem com sua vida intacta. 350 00:45:11,708 --> 00:45:16,333 Nasci em Salém. 351 00:45:16,417 --> 00:45:21,458 - Eu esperava morrer lá. - Então deixe a morte começar. 352 00:47:06,542 --> 00:47:09,500 Foi da minha mãe. Eu nunca a conheci 353 00:47:09,583 --> 00:47:12,875 mas herdei do meu pai, quando eu tinha a sua idade. 354 00:47:15,042 --> 00:47:17,792 Este era o pente dela. 355 00:47:19,708 --> 00:47:24,875 É feito da casca um grande animal marinho em uma ilha das Índias Ocidentais. 356 00:47:28,667 --> 00:47:32,750 Eu não sei muito sobre minha mãe, ou meu pai, nesse caso. 357 00:47:34,333 --> 00:47:36,333 Eles foram tirados de mim muito jovem. 358 00:47:39,500 --> 00:47:46,333 - Deve ser diferente para você. - Conte-me... sobre meu pai. 359 00:47:48,917 --> 00:47:50,083 Seu pai... 360 00:47:53,208 --> 00:47:54,292 Ele é... 361 00:47:55,375 --> 00:47:59,000 Ele era o melhor de todos os homens. 362 00:47:59,417 --> 00:48:01,542 eu o amava mais do que qualquer outra coisa. 363 00:48:04,292 --> 00:48:10,125 Mas agora ele está morto, então todo o meu amor está reservado para você. 364 00:48:13,042 --> 00:48:17,500 - E qual era o nome dele? - John. 365 00:48:19,458 --> 00:48:23,708 Eles não me deixam ter um nome, não até que eu seja batizado. 366 00:48:24,208 --> 00:48:29,833 Mas se eu pudesse, eu também faria gostaria de ser chamado de John, como ele. 367 00:48:30,917 --> 00:48:33,250 E você deve chegar a esse ponto, pequeno John. 368 00:48:38,750 --> 00:48:41,000 - O que está errado? - Eles estão mortos. 369 00:48:48,708 --> 00:48:52,833 - Eles estão mortos! Eles estão mortos! - O que está acontecendo? 370 00:48:54,167 --> 00:48:58,458 Mercy Lewis matou nossa bruxa, as verdadeiras bruxas, as mais velhas! 371 00:49:24,792 --> 00:49:28,208 GUERRA