Original subtitles

- Don't worry.

- I just...

- You heard.

- You heard me, right?

- Bread? Just a second.

- Thank you.

- Call me Andr�.

I asked Mounir what you'd like

Lasagne is his favourite dish.

- You bet I do.

I need to see a patient.

- Can't it wait? We just...

I'm sorry.

- No.

- It doesn't matter.

- I think that's non-verbal.

And how do we modify it?

- Great, Celine.

in France."

Margaux?

How do we make it a non-verbal one?

- I don't care!

working at the practice with me.

Would that bother you?

But reread it or you'll look stupid

the skills just aren't there.

I'm sick of it. I quit.

- Be a youth worker again.

- You get on so well with kids.

- Not for such crap pay.

for the practice for months.

Part time?

if he wants.

but I'd like that.

- Hold on, Mounir.

to marry the first girl Who blows you.

there's...

is never easy to deal with.

But you and I get along.

- Cut it out.

- No thanks.

but I have the impression

that's fine by me.

Mounir's pretty independent.

- Let us have our little secrets.

- I'm fine.

- You do?

at our wedding.

but nothing's final yet.

but we'll wait.

- Why not?

your honeymoon trip.

- Why? It's my present, period.

- Yes.

but only if you come too.

- You're crazy!

- Not at all.

of course I accept.

- Coming.

Indo sub by: anak-manis Resync by: a6assi Well?

You look fabulous!

- Nothing.

- Cut it out now.

- She's thanking you.

very beautiful children, inch' Allah!

very beautiful children with Mounir.

Don't you, Mum?

and wants more money.

- 100,000.

Calm down, you!

to get his papers.

I'd still be stuck back there.

- Yes, we're married.

because people are more wary.

it's not just about the papers?

- Like I told you, be patient.

I'll die back in the village.

Poor things, you act innocent.

you always show off.

- I don't know.

and left me.

and it'll all work out.

with that dumb doctor?"

I'm sick of it, sick of them!

- I'm sick of the village.

- You're mad today!

and he gives it to you!

- When he talks about you,

- For God's sake!

- Mounir, just go!

- Samir, cut it out.

- Come on, let's go back.

- You're the shark.

- Moving?

- I just came to give you a kiss.

Put your hand here.

- You feel that?

- It might not be a boy.

See how he moves?

- Yes.

you'll hear better.

- Yes.

Don't worry, it'll pass.

- You bet.

- Yes! You shouldn't have.

Give it to her later.

- What is it?

- That's so cute.

- With this, her dad won't be late

too much time with her

- No...

- Don't thank me.

- I'll leave you now.

- Thank you, Andr�.

Seen this, sweetheart?

- Lift your hair.

you'll be exhausted.

- Let me try.

- Yes.

- Go on, Jade!

Just a few more metres!

- Go to see Mum. A kiss first.

Want to see the baby?

You won't see him there

- Yes.

your little sister.

- A hen.

- Sure.

- No.

- What?

- They'll go to sleep.

- Why not?

- Who cares?

I won't be long.

What have you done?

What happened, my love?

- Do an X-ray at the hospital.

- On the desk, to the left, I think.

- I know.

she could have a fall!

So why don't you close it?

- Yes, sweetheart?

- I'm sorry.

- Yes.

to check everything's ok.

- No.

- Here.

and I forgot to close the gate.

It's all my fault.

- It happens every day.

who've fallen down the stairs

She's fine.

or loses consciousness

But it should be ok.

- You're welcome.

- Goodbye, Jade.

I'm sorry.

- "Michel lends his book".

"to his neighbour", indirect.

Indirect tells us to whom or to what

- Very good.

the exercises I gave you now.

Is your baby a girl or a boy?

with your little sister.

- Good night, sweetheart.

- Yes.

- It's beautiful.

- That's your sister's.

Want to give it to her?

- Careful with the baby.

- Gently.

- Mummy, look.

- What can I tell her?

- Andr�...

- I'd love one.

- I do.

call me.

- Can't we have a laugh any more?

to put a tape in for you.

Stop it!

- It's stuck.

Don't touch it again.

but the girls are terrible today.

smokes in front of them...

he can say it to my face.

to see your mother.

I swear, Andr�, she's not well.

and you need to see her. It's not a lie.

- Yes, of course they are.

Show me how to do a little fish

- That's the idea.

- We'll do the same again.

- Yes.

He's staying another week.

He sends his love.

- I want to take my shoes off.

- No, it's for Godfather.

- She didn't sign it.

- I think she's hungry.

- It doesn't look like it.

- Look, it's broken again.

play with something else instead.

- What did I tell you?

- She broke her toy.

- Don't tell me what to do!

- Calm down, will you?

and my head's already splitting!

about a pony!

They have plenty of toys!

of each other all the time.

- Of course.

keep arguing all the time.

it's not easy, you understand?

trying to live in Morocco.

It's getting tough with the girls.

We're through.

- How should I react?

and this is the thanks I get?

that I'd like to leave too?

of you and your tribe?

and you solve it by dumping me!

Hold on.

I want them to know their grandmother

- "Morocco is my country."

to let me take you away.

were happy to bring me here.

- Ok, I'll stop!

Maybe it's not a good idea.

It won't be easy for them.

- Who?

- Nothing.

I won't find work.

And we won't need two salaries there.

for the girls!

where I can say what I want.

We'll find that.

- No.

I want to live with you.

The house will be ours.

ask yourself why.

I'm asking how.

and they're Moroccan too!

grew up here, live here.

- It's a bit late for that.

and now you want time too?

we'll find somewhere bier.

I won't let you both screw up like that

to Mr Moudayeb, Mounir,

of a piece of landed property.

since the sum

in advance

of the said property.

a rescinding clause?

- All right, let's sign then.

- Initial each page.

- Here?

I think my period's late.

- Yes.

give us a boy this time.

but you may not agree.

What is it?

for awhile...

Are you crazy?

get an abortion?

we needed to think it over.

He told me to bring you here.

- Yes, it's great news.

- Silence!

- No.

- Which one?

- Which book, ma'am?

- What did I do?

- Shit, ma'am!

- But, ma'am...

I pity your kid

to see a therapist.

and be with the children.

ruin your health.

causes this anxiety?

with the girls.

and follow your doctor's treatment.

a lengthy analysis.

to your maternity leave.

- I muted to talk about that.

that we live together.

runs an investigation and...

We could hire a cleaner.

Stay in contact with her.

- A quick kiss?

- Yes, my girl.

Is Fran�oise divorced?

- Yes...

He needs papers.

- I fancy a dip. Can you watch her?

I didn't even take my pills.

so he can get his papers.

can be a source of stress.

has been married to Andr� for years.

together and there's never any problem.

you often mention?

but there's a problem.

with a colleague Wm: shares your life.

he just shares our house

You go on holiday with him.

and your sister-in-laws husband.

Where he keeps on living with you.

I don't want to stop.

I'm not saying we're going to stop.

with him any more.

- Yes.

we don't need any more sessions

- No, you'll dirty yourself.

- Don't get my ring dirty.

- A little stomach ache.

- No, I forgot.

seeing you like this?

in the car.

it'll soon pass.

- Thank you.

but go easy with the account.

Tell her to be careful too.

- Shit!

- How are my princesses?

- She's asleep.

- It's ok.

- Here's your card.

How do I look?

- Don't tell me you're sorry!

and now he has to buy dinner too?

Show him some respect!

A ?y's nothin

they sting so don't touch them.

their wedding contract on May 22, 2005

division of property.

brother of the groom,

and Murielle Moudayeb,

resident of Brussels.

in their presence

by the couple and their witnesses.

I declare you husband and wife.

for my children. I'll never forget

of her children and her grandchildren

What the doctor has done for us.

May God preserve you.

- She fell.

I don't know what's wrong.

- What was that?

- Where?

- I don't know.

- She was in the bathroom.

- She can't get up.

- Come on.

Try to rest, my daughter.

- Look after the children.

- Yes.

- When will Granny be better?

when people get very, very old,

It's Murielle.

if I should tell Mounir about it.

to take up your time, doctor.

you can call me at home.

when you have a verruca removed?

What can really hurt though

- You're sure?

Take her hand.

- I'm ok.

- I'm ok.

- Are you ok too?

It's nothing serious.

Sit down.

- Sit down!

you were still seeing De Clerck?

it had to stay between us.

- What have we done?

- There.

can have some cake too.

Indo sub by: anak-manis Resync by: a6assi