Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,200 --> 00:01:33,079
Merci d'�tre venus
vous joindre � nous
2
00:01:33,720 --> 00:01:35,119
pour vous rem�morer
3
00:01:35,360 --> 00:01:37,237
et c�l�brer un des nombreux fils
4
00:01:37,920 --> 00:01:39,433
que cette terre g�n�reuse
5
00:01:40,080 --> 00:01:41,559
a donn�s
6
00:01:41,840 --> 00:01:43,796
au monde de la culture et de l'art.
7
00:01:44,840 --> 00:01:47,991
Rodolfo Guglielmi a appartenu...
8
00:01:48,240 --> 00:01:51,312
Nous sommes � Castellaneta,
dans la province de Taranto,
9
00:01:52,280 --> 00:01:55,716
o� M. Semeraro,
attach� aux affaires culturelles,
10
00:01:55,880 --> 00:01:56,869
rend hommage
11
00:01:57,120 --> 00:01:58,997
� l'illustre Rodolfo Guglielmi,
12
00:01:59,160 --> 00:02:01,549
fils de Giovanni Guglielmi
et Gabriella Bardin,
13
00:02:01,920 --> 00:02:05,754
n� ici le 6 mai 1895
et d�c�d� aux Etats-Unis
14
00:02:06,000 --> 00:02:08,958
le 15 ao�t 1926.
15
00:02:09,480 --> 00:02:12,517
Son esprit d'initiative
16
00:02:12,680 --> 00:02:15,319
et sa nature �nergique
17
00:02:15,760 --> 00:02:19,196
se sont impos�s
et ont retenu l'attention
18
00:02:19,800 --> 00:02:21,438
du monde du cin�ma
19
00:02:21,600 --> 00:02:24,194
qui n'en �tait alors
qu'� ses balbutiements.
20
00:02:27,480 --> 00:02:29,118
Il ne s'est pas agi
21
00:02:29,360 --> 00:02:32,477
d'un chemin parsem� de roses.
22
00:02:33,840 --> 00:02:36,354
Il y a eu des �pines,
et m�me beaucoup.
23
00:02:36,520 --> 00:02:37,999
Aux Italiens,
24
00:02:38,240 --> 00:02:40,754
on confiait les r�les
les plus ingrats :
25
00:02:41,160 --> 00:02:42,798
le voyou,
26
00:02:43,640 --> 00:02:44,789
le m�chant,
27
00:02:45,040 --> 00:02:46,075
l'amoral,
28
00:02:46,320 --> 00:02:48,038
l'homme � �liminer.
29
00:02:49,920 --> 00:02:52,275
A Castellaneta,
la communaut� est constitu�e
30
00:02:52,440 --> 00:02:55,352
de familles,
toutes parentes entre elles.
31
00:02:55,880 --> 00:02:58,633
Il y a du sang des Guglielmi
dans cette foule,
32
00:02:58,880 --> 00:03:02,077
o� les proches de l'acteur disparu
se comptent par dizaines.
33
00:03:02,600 --> 00:03:06,354
Il est donc facile de trouver
des traits de ressemblance
34
00:03:06,520 --> 00:03:07,509
avec Rodolfo,
35
00:03:07,680 --> 00:03:10,399
le tombeur des femmes
du monde entier.
36
00:03:10,760 --> 00:03:13,274
Je suis donc tr�s fier
37
00:03:13,440 --> 00:03:15,795
de souligner ce qui a �t� dit
38
00:03:15,960 --> 00:03:19,396
sur Rodolfo Valentino lors de...
39
00:03:20,520 --> 00:03:22,556
Ici, pendant 30 ans,
40
00:03:22,800 --> 00:03:26,076
les jeunes ont attendu
que le cin�ma d�couvre parmi eux
41
00:03:26,320 --> 00:03:28,311
l'h�ritier du disparu.
42
00:03:28,480 --> 00:03:31,438
Ce soir, enfin,
les projecteurs s'allument.
43
00:03:31,600 --> 00:03:33,955
Les cam�ras s'activent.
44
00:03:34,600 --> 00:03:37,114
Les regards
se tournent vers l'objectif.
45
00:03:37,280 --> 00:03:38,190
Eh oui,
46
00:03:38,440 --> 00:03:41,830
dans cette ville rurale des Pouilles
o� la terre est avare,
47
00:03:42,000 --> 00:03:44,719
les perspectives d'avenir
offertes par le cin�ma
48
00:03:44,880 --> 00:03:48,793
sont plus all�chantes que celles
offertes par la r�forme agraire.
49
00:03:48,960 --> 00:03:51,520
Les nuits de Castellaneta,
plus que de moissons,
50
00:03:52,120 --> 00:03:53,872
ont une odeur de brillantine.
51
00:03:54,040 --> 00:03:55,439
Et les jeunes r�vent,
52
00:03:55,600 --> 00:03:58,637
berc�s et enivr�s
par le doux rythme du tango.
53
00:06:06,440 --> 00:06:09,193
H�las, c'est en Rossano Brazzi
que Rodolfo Valentino
54
00:06:09,360 --> 00:06:11,874
a trouv� son h�ritier,
il y a bien longtemps.
55
00:06:12,040 --> 00:06:16,397
C'est lui qui perp�tue en Am�rique
le mythe de l'italian lover.
56
00:06:16,560 --> 00:06:18,312
Le Mister Muscles de l'amour,
57
00:06:18,480 --> 00:06:20,948
depuis 30 ans,
30 millions d'Am�ricaines
58
00:06:21,120 --> 00:06:23,680
veulent � tout prix
qu'il soit italien.
59
00:06:23,840 --> 00:06:25,319
Pauvre Rossano !
60
00:06:25,560 --> 00:06:27,596
Regardez ce qui lui est arriv�
61
00:06:27,760 --> 00:06:30,149
quand il est all�
se faire faire une chemise
62
00:06:30,400 --> 00:06:32,436
au si�ge d'un grand magasin.
63
00:07:26,880 --> 00:07:28,836
Les Am�ricaines ne rigolent pas.
64
00:07:29,000 --> 00:07:30,399
Celles-ci encore moins.
65
00:07:30,720 --> 00:07:34,429
Savez-vous ce qu'elles attendent
du Rossano Brazzi du coin ?
66
00:07:35,480 --> 00:07:38,358
Pas un autographe, en tout cas.
67
00:07:41,280 --> 00:07:44,590
A l'est de la Nouvelle-Guin�e,
il y a les �les Trobriand.
68
00:07:44,760 --> 00:07:46,716
Voici Kiriwina, la plus grande,
69
00:07:46,880 --> 00:07:49,917
bord�e de superbes plages
et entour�e de la mer de corail
70
00:07:50,160 --> 00:07:52,230
la plus belle du monde.
71
00:07:52,400 --> 00:07:55,710
Ici, la terre est g�n�reuse
et personne ne travaille.
72
00:07:56,240 --> 00:07:59,391
L'humeur g�n�rale
est donc naturellement � la joie.
73
00:07:59,560 --> 00:08:02,757
Les femmes, tr�s belles
et d�sinvoltes en amour,
74
00:08:02,920 --> 00:08:05,036
pratiquent depuis des si�cles
75
00:08:05,200 --> 00:08:08,510
un sport qui, m�me ici,
est tr�s populaire :
76
00:08:08,680 --> 00:08:10,318
la chasse au m�le.
77
00:08:10,480 --> 00:08:12,869
Ce sport
les a rendues tellement c�l�bres,
78
00:08:13,040 --> 00:08:15,349
qu'aujourd'hui,
tous les ethnologues
79
00:08:15,520 --> 00:08:18,910
citent cet archipel
comme �tant l'un des rares endroits
80
00:08:19,080 --> 00:08:21,992
o� les femmes
pratiquent encore la polygamie.
81
00:08:39,280 --> 00:08:41,794
Comme on peut le voir,
� Kiriwina aussi,
82
00:08:42,280 --> 00:08:44,271
les r�gles du jeu sont les m�mes.
83
00:08:44,440 --> 00:08:47,398
Le m�le captur�
est d�mocratiquement jet� en p�ture
84
00:08:47,560 --> 00:08:51,075
aux app�tits amoureux exp�ditifs
de la communaut�.
85
00:08:51,960 --> 00:08:53,678
A la diff�rence pr�s qu'ici,
86
00:08:53,840 --> 00:08:56,354
on n'a pas
� lui arracher sa chemise.
87
00:09:05,200 --> 00:09:06,428
Et le m�le ?
88
00:09:06,720 --> 00:09:08,711
Heureusement, ici comme ailleurs,
89
00:09:08,880 --> 00:09:12,475
le m�le est malin
et sait �viter le danger.
90
00:09:32,240 --> 00:09:35,516
Mais ici aussi, le m�le,
lorsqu'il est pris de panique,
91
00:09:35,680 --> 00:09:38,877
commet toujours l'erreur
de grimper sur quelque chose
92
00:09:39,120 --> 00:09:43,398
o�, t�t ou tard, on le rattrapera
pour le forcer � nidifier.
93
00:09:59,360 --> 00:10:00,839
Comme vous l'avez vu,
94
00:10:01,000 --> 00:10:05,073
la chasse au m�le est un sport
qui trouve des analogies partout.
95
00:10:05,240 --> 00:10:07,595
Ici, les femmes le pratiquent
96
00:10:07,760 --> 00:10:11,036
de mani�re plus sportive :
au grand air et torse nu.
97
00:10:11,200 --> 00:10:13,191
Mais c'est la seule diff�rence.
98
00:10:19,400 --> 00:10:23,279
Sur la C�te d'Azur,
une r�gion riche en gibier,
99
00:10:23,440 --> 00:10:27,479
la chasse au m�le se pratique
�galement au grand air et torse nu,
100
00:10:27,640 --> 00:10:29,710
sans vouloir �tre tatillon.
101
00:11:49,440 --> 00:11:52,398
Le b�b� de cette femme a �t� tu�.
102
00:11:52,840 --> 00:11:55,832
Elle allaite un cochon
dont la m�re est morte.
103
00:11:56,000 --> 00:11:57,752
C'est la loi, chez les Cimbu,
104
00:11:58,000 --> 00:11:59,433
en Nouvelle-Guin�e.
105
00:11:59,600 --> 00:12:01,352
Il y a encore
un endroit sur Terre
106
00:12:01,520 --> 00:12:05,672
o� la vie d'un b�b�
vaut autant que celle d'un cochon.
107
00:12:23,320 --> 00:12:26,039
Sous un ciel immense,
sur la cime des montagnes
108
00:12:26,200 --> 00:12:29,272
qui semblent soulever la terre
aux sources de la lumi�re,
109
00:12:29,440 --> 00:12:31,670
l'homme vit dans les t�n�bres.
110
00:12:31,840 --> 00:12:34,434
La Terre,
qui attend qu'on lui r�v�le
111
00:12:34,600 --> 00:12:36,716
les secrets du labour
et des semences,
112
00:12:36,960 --> 00:12:38,075
est avare.
113
00:12:38,240 --> 00:12:40,071
C'est le royaume de la faim.
114
00:12:40,240 --> 00:12:42,470
Ces hommes ont mang�
de la chair humaine,
115
00:12:42,640 --> 00:12:45,757
qui, pour leurs anc�tres,
�tait la nourriture habituelle.
116
00:12:45,920 --> 00:12:47,035
Ils sont au village
117
00:12:47,280 --> 00:12:49,475
o� va commencer une c�l�bration.
118
00:12:49,640 --> 00:12:52,074
Cette tradition,
impos�e par la mis�re,
119
00:12:53,160 --> 00:12:55,037
ne se c�l�bre
que tous les 5 ans.
120
00:12:55,200 --> 00:12:58,795
Lors de cette c�l�bration violente,
pendant 3 jours et 3 nuits,
121
00:12:58,960 --> 00:13:00,712
ils vont ingurgiter de la viande
122
00:13:00,960 --> 00:13:02,075
jusqu'� l'�clatement.
123
00:13:02,520 --> 00:13:06,638
D'ici peu, des centaines de cochons,
unique richesse accumul�e
124
00:13:06,880 --> 00:13:09,314
pendant des ann�es d'abstinence,
seront tu�s
125
00:13:09,560 --> 00:13:11,516
et d�vor�s en quelques heures.
126
00:13:11,680 --> 00:13:14,752
Puis retour � un long je�ne.
127
00:13:15,520 --> 00:13:17,795
Il faudra � nouveau 5 ans d'enfer
128
00:13:17,960 --> 00:13:20,713
avant que les survivants
ne reviennent ici
129
00:13:20,880 --> 00:13:23,155
pour f�ter ces 3 jours de r�pit,
130
00:13:23,320 --> 00:13:26,073
orn�s de plumes
d'oiseaux de paradis.
131
00:15:44,240 --> 00:15:45,639
La cuisson des cochons
132
00:15:45,800 --> 00:15:48,394
est plus sommaire encore
que leur ex�cution.
133
00:15:48,880 --> 00:15:50,552
Ici, cuire un cochon
134
00:15:50,800 --> 00:15:53,109
signifie juste le br�ler �� et l�.
135
00:15:53,880 --> 00:15:56,917
Le ventre des animaux
contient encore les visc�res.
136
00:15:57,480 --> 00:16:00,631
Mais pour ces indig�nes,
peu importe les formalit�s.
137
00:16:00,880 --> 00:16:02,916
Ils ont h�te
138
00:16:03,160 --> 00:16:05,594
que les chefs de la tribu annoncent,
139
00:16:06,040 --> 00:16:07,598
au bout de 5 ans d'attente,
140
00:16:08,000 --> 00:16:09,831
que le repas est servi.
141
00:16:36,240 --> 00:16:40,438
Les enfants n'ont pas �t� oubli�s,
on leur a gard� les vessies.
142
00:16:40,880 --> 00:16:44,668
Jouer au football est un instinct
aussi vieux que celui de la faim.
143
00:16:51,480 --> 00:16:54,040
Ici aussi,
les chefs peuvent manger � sati�t�,
144
00:16:54,520 --> 00:16:57,318
� condition de faire mine
de ne pas avoir faim
145
00:16:57,480 --> 00:16:58,515
et de montrer
146
00:16:58,760 --> 00:17:01,718
qu'ils savent faire preuve
de bonnes mani�res.
147
00:17:12,880 --> 00:17:14,154
A l'instar des chefs,
148
00:17:14,320 --> 00:17:17,357
les chiens ont droit
� un traitement de faveur.
149
00:17:17,520 --> 00:17:19,715
Peut-�tre s'agit-il
d'un �lan de gentillesse,
150
00:17:19,880 --> 00:17:21,836
impensable parmi tant de cruaut�.
151
00:17:22,000 --> 00:17:24,753
Nous serions contents
d'avoir fait cette d�couverte.
152
00:17:24,920 --> 00:17:26,558
Ou alors s'agit-il
153
00:17:26,800 --> 00:17:28,392
des chiens des chefs.
154
00:17:28,560 --> 00:17:31,711
Auquel cas, nous n'aurons
rien d�couvert de nouveau.
155
00:17:43,320 --> 00:17:47,598
Mais l� o� l'amour pour les chiens
d�passe l'entendement,
156
00:17:47,760 --> 00:17:49,159
c'est bien les Etats-Unis.
157
00:17:49,480 --> 00:17:53,109
Nous sommes au cimeti�re canin
de Pasadena, pr�s de Los Angeles,
158
00:17:53,280 --> 00:17:57,398
celui qui a inspir� � Evelyn Waugh
son fameux roman.
159
00:17:57,720 --> 00:17:59,551
C'est une journ�e sans soleil,
160
00:18:00,360 --> 00:18:02,271
o� le ciel de la Californie
161
00:18:02,520 --> 00:18:05,478
prend la couleur du d�sespoir.
162
00:18:11,480 --> 00:18:12,754
L'�vocation de la mort,
163
00:18:13,000 --> 00:18:14,797
de n'importe quelle mort,
164
00:18:14,960 --> 00:18:17,872
est si joyeuse,
et cette atmosph�re si path�tique,
165
00:18:18,840 --> 00:18:20,956
que nous aussi
pourrions verser une larme
166
00:18:21,200 --> 00:18:24,192
sur ces petites tombes
d'illustres cr�atures.
167
00:18:47,400 --> 00:18:48,913
Sur les tombes
de leurs cong�n�res,
168
00:18:49,080 --> 00:18:51,594
les chiens ont une attitude
que seuls les humains
169
00:18:52,080 --> 00:18:54,435
pourraient qualifier
d'irr�v�rencieuse.
170
00:18:54,920 --> 00:18:57,639
En contrepartie,
l'affliction des humains
171
00:18:57,800 --> 00:19:01,031
ne semble inconcevable
qu'aux yeux des chiens.
172
00:19:58,920 --> 00:20:01,514
VIANDE DE CHIEN ROTIE
173
00:20:09,640 --> 00:20:14,156
A Taipei, les chiens font l'objet
d'une tout autre attention.
174
00:20:15,440 --> 00:20:17,396
Ils sont s�lectionn�s, �lev�s
175
00:20:17,640 --> 00:20:20,518
avec soin et engraiss�s.
Puis ils sont cuisin�s
176
00:20:20,760 --> 00:20:22,512
selon des recettes anciennes,
177
00:20:22,680 --> 00:20:26,275
pour la plus grande joie
d'un large public de gourmets.
178
00:20:27,000 --> 00:20:29,673
Les restaurants
o� les clients peuvent choisir
179
00:20:29,920 --> 00:20:32,798
les chiots les plus app�tissants
180
00:20:33,480 --> 00:20:36,711
sont tr�s r�pandus en Chine.
Ici, on appr�cie
181
00:20:36,960 --> 00:20:38,712
les caniches,
182
00:20:38,960 --> 00:20:41,394
les bassets, les boxers
et autres danois.
183
00:20:42,080 --> 00:20:44,674
Mais en g�n�ral,
on pr�f�re les chows-chows,
184
00:20:44,920 --> 00:20:48,196
des gros chiens qui, ailleurs,
sont surtout appr�ci�s
185
00:20:48,440 --> 00:20:51,318
pour leur intelligence
et leur fid�lit�.
186
00:21:09,760 --> 00:21:12,320
A Rome,
� l'approche des f�tes de P�ques,
187
00:21:12,480 --> 00:21:13,959
des centaines de poussins
188
00:21:14,200 --> 00:21:16,509
sont tremp�s
dans un bain de couleur,
189
00:21:16,760 --> 00:21:18,751
puis s�ch�s
190
00:21:19,000 --> 00:21:21,594
dans un four � 50 degr�s.
191
00:21:55,480 --> 00:21:56,833
S�lectionn�s, test�s
192
00:21:57,000 --> 00:21:59,036
et garantis dans toutes les teintes,
193
00:21:59,200 --> 00:22:02,078
ils vont �tre enferm�s
dans les �ufs de P�ques.
194
00:22:02,640 --> 00:22:04,198
On estime malheureusement
195
00:22:04,440 --> 00:22:07,398
que sur 100 poussins
soumis � ce traitement,
196
00:22:08,080 --> 00:22:10,435
environ 70
sont victimes d'accidents.
197
00:22:17,120 --> 00:22:17,916
A Strasbourg,
198
00:22:18,160 --> 00:22:20,515
la capitale du foie gras,
199
00:22:21,120 --> 00:22:24,396
500 000 oies subissent
tous les ans ce traitement.
200
00:22:24,560 --> 00:22:27,028
Leur foie, afin de grossir
201
00:22:27,200 --> 00:22:30,112
jusqu'� atteindre
le poids requis par les �leveurs,
202
00:22:30,360 --> 00:22:32,157
a besoin d'�tre gav�.
203
00:22:32,320 --> 00:22:37,030
Le personnel sp�cialis� r�ussit
� lui faire ingurgiter chaque jour,
204
00:22:37,280 --> 00:22:40,556
certes en usant de la force,
une quantit� de nourriture
205
00:22:40,800 --> 00:22:43,519
qu'une oie,
m�me la plus goulue du monde,
206
00:22:43,680 --> 00:22:46,513
ne peut normalement avaler
qu'en une semaine.
207
00:22:46,680 --> 00:22:50,719
Autrefois, pour �viter que
les oies perdent trop de calories,
208
00:22:51,640 --> 00:22:55,428
on leur clouait les pattes
sur une planche.
209
00:22:55,600 --> 00:22:58,433
Mais aujourd'hui, gr�ce � ces cages
210
00:22:58,600 --> 00:23:00,556
et surtout gr�ce � l'entonnoir,
211
00:23:00,720 --> 00:23:03,837
on peut obtenir
la m�me quantit� de foie gras,
212
00:23:04,080 --> 00:23:06,435
avec ce syst�me plus humain.
213
00:23:25,960 --> 00:23:28,758
Au Japon,
� environ 300 km de Tokyo,
214
00:23:28,920 --> 00:23:31,957
se trouve l'�levage de b�tail
le plus raffin� au monde.
215
00:23:32,200 --> 00:23:34,077
8 heures par jour, les b�ufs
216
00:23:34,320 --> 00:23:37,357
sont confi�s � des mains expertes
qui doivent attendrir
217
00:23:37,600 --> 00:23:38,874
leurs chairs.
218
00:24:05,880 --> 00:24:06,835
De plus,
219
00:24:07,080 --> 00:24:08,991
chaque b�uf boit quotidiennement
220
00:24:09,240 --> 00:24:10,514
6 litres de bi�re
221
00:24:10,760 --> 00:24:12,910
pour l'aider � engraisser.
222
00:24:13,080 --> 00:24:16,231
La bi�re est administr�e
directement � la bouteille
223
00:24:16,800 --> 00:24:19,758
pour �viter qu'elle perde
ses vertus dilatantes.
224
00:24:19,920 --> 00:24:21,433
La viande de ces b�ufs
225
00:24:21,600 --> 00:24:25,639
finira dans 3 ou 4 restaurants
sp�cialis�s de Tokyo
226
00:24:25,880 --> 00:24:27,711
et de New York.
Son prix
227
00:24:28,440 --> 00:24:31,318
est d'environ 7 000 lires le kilo.
228
00:24:45,280 --> 00:24:49,592
Ici, on ne conna�t pas la bi�re,
mais plut�t le tapioca,
229
00:24:49,760 --> 00:24:51,990
une f�cule
qui a les m�mes propri�t�s
230
00:24:52,240 --> 00:24:54,674
d'engraissement
que la pomme de terre.
231
00:25:01,640 --> 00:25:02,709
Nous voici � Tabar,
232
00:25:02,880 --> 00:25:05,189
l'�le principale
de l'archipel Bismarck,
233
00:25:05,360 --> 00:25:08,750
o�, traditionnellement,
les plus belles femmes des tribus
234
00:25:09,160 --> 00:25:10,798
sont enferm�es dans des cages
235
00:25:10,960 --> 00:25:14,669
semblables � celles de Strasbourg
pour le gavage des oies.
236
00:25:14,840 --> 00:25:16,319
On les gave de tapioca
237
00:25:16,480 --> 00:25:19,677
jusqu'� ce qu'elles atteignent
les 120 kg.
238
00:25:19,880 --> 00:25:23,156
Puis elles sont offertes en �pouses
au dictateur du village,
239
00:25:23,400 --> 00:25:26,198
Utame Alunda,
connu dans tout l'archipel
240
00:25:26,360 --> 00:25:29,796
pour sa force physique
et son caract�re singulier.
241
00:25:33,480 --> 00:25:36,153
Le gavage dure de 3 � 6 mois.
242
00:25:36,560 --> 00:25:39,552
Pendant ce temps,
Utame Alunda ne reste pas inactif.
243
00:25:39,720 --> 00:25:42,393
Voici quelques-uns
de ses derniers enfants
244
00:25:42,560 --> 00:25:46,439
qu'il aime exhiber aux �trangers
comme preuve de sa virilit�.
245
00:25:55,320 --> 00:25:57,151
Voici sa derni�re �pouse.
246
00:25:57,320 --> 00:25:59,754
8 enfants et 130 kilos.
247
00:26:00,440 --> 00:26:02,317
Voici sa favorite.
248
00:26:02,480 --> 00:26:05,358
10 enfants et 150 kilos.
249
00:26:06,280 --> 00:26:07,998
Et voici le chef Alunda.
250
00:26:08,160 --> 00:26:11,152
27 enfants et 34 kilos.
251
00:26:23,240 --> 00:26:27,153
En revanche, pour trouver l'amour,
la femme am�ricaine doit maigrir.
252
00:26:27,320 --> 00:26:31,029
Nous sommes � Los Angeles,
dans une salle Vic Tanny,
253
00:26:31,200 --> 00:26:33,589
le c�l�bre centre de fitness
sp�cialis�
254
00:26:33,840 --> 00:26:36,035
dans la remise en forme f�minine.
255
00:26:36,200 --> 00:26:38,031
Ici, des centaines d'Am�ricaines
256
00:26:38,200 --> 00:26:41,431
viennent profiter
de leurs veuvages successifs
257
00:26:41,600 --> 00:26:43,909
pour �liminer les kilos superflus
258
00:26:44,080 --> 00:26:46,640
accumul�s
lors de leur dernier mariage
259
00:26:47,000 --> 00:26:49,195
et se conformer
� la loi de la pesanteur
260
00:26:49,360 --> 00:26:52,636
en attente des in�luctables
prochaines noces.
261
00:26:52,800 --> 00:26:56,713
Vu la r�gularit� et le poids
�conomique de sa client�le,
262
00:26:57,280 --> 00:27:00,670
le Vic Tanny
est une entreprise florissante,
263
00:27:00,840 --> 00:27:03,035
un passage oblig�
dans le long voyage
264
00:27:03,200 --> 00:27:06,192
de la femme am�ricaine
qui souhaite se marier.
265
00:27:06,360 --> 00:27:08,794
C'est d'ici
que part le prochain train
266
00:27:08,960 --> 00:27:11,030
pour la prochaine lune de miel.
267
00:27:11,200 --> 00:27:15,193
Ce train siffle, hal�te,
s'essouffle, sue et expire
268
00:27:15,360 --> 00:27:16,793
avant de freiner
269
00:27:17,040 --> 00:27:19,031
pour s'arr�ter ici,
une fois de plus.
270
00:28:59,000 --> 00:29:01,798
A Hong Kong,
o� il est plus difficile de grossir,
271
00:29:02,800 --> 00:29:05,030
plus de 2 millions
de Chinois affam�s
272
00:29:05,200 --> 00:29:07,077
fr�quentent ces march�s
273
00:29:07,240 --> 00:29:10,676
o�, pour 100 lires le kilo,
il y a l'embarras du choix :
274
00:29:11,080 --> 00:29:14,868
crocodiles, crapauds, serpents,
tortues, l�zards, etc.
275
00:29:16,200 --> 00:29:16,996
Le prix,
276
00:29:17,240 --> 00:29:19,196
malgr� ce vaste choix,
277
00:29:19,360 --> 00:29:21,430
est g�n�ralement consid�r�
comme cher.
278
00:29:33,160 --> 00:29:35,276
A New York,
pour les grands d�pensiers,
279
00:29:35,440 --> 00:29:36,668
il y a le Colony,
280
00:29:36,840 --> 00:29:40,310
l'un des restaurants les plus chers
et sophistiqu�s du monde.
281
00:29:53,560 --> 00:29:55,710
Alors que l'Am�ricain moyen
282
00:29:55,960 --> 00:29:58,155
doit se contenter
de son steak quotidien,
283
00:29:58,520 --> 00:30:02,069
ici, le riche Am�ricain
peut s'en donner � c�ur joie :
284
00:30:02,240 --> 00:30:06,119
fourmis frites, blattes farcies,
�ufs de papillons, vers au gratin,
285
00:30:06,280 --> 00:30:09,909
serpents � sonnettes,
rats musqu�s, etc.
286
00:30:32,440 --> 00:30:34,271
La client�le du Colony est compos�e
287
00:30:34,440 --> 00:30:37,079
de gourmets
de renomm�e internationale,
288
00:30:37,240 --> 00:30:38,912
de chefs d'Etat, de diplomates,
289
00:30:39,160 --> 00:30:41,355
de chefs d'entreprise,
d'eccl�siastiques,
290
00:30:41,520 --> 00:30:43,909
d'aristocrates, etc.
291
00:30:44,160 --> 00:30:48,915
Ici, un repas l�ger co�te
aux alentours de 20 dollars.
292
00:30:50,080 --> 00:30:53,311
Mais vu le caract�re rare
et exquis des ingr�dients,
293
00:30:53,480 --> 00:30:56,472
le prix est g�n�ralement
consid�r� comme honn�te.
294
00:31:24,480 --> 00:31:26,516
Ouvrir un tel magasin � Singapour,
295
00:31:26,680 --> 00:31:30,116
o� le serpent est le plat national,
est toujours un d�fi.
296
00:31:30,280 --> 00:31:32,077
Le Malais est un client difficile
297
00:31:32,240 --> 00:31:36,358
qui, avant de faire son choix,
inspecte la marchandise.
298
00:31:37,160 --> 00:31:41,358
Pour �tre comestible, le serpent
doit r�pondre � plusieurs crit�res :
299
00:31:41,760 --> 00:31:42,795
poids, longueur,
300
00:31:43,040 --> 00:31:44,678
couleur, �ge, �tat de la peau,
301
00:31:44,840 --> 00:31:48,628
une saison particuli�re
pour chaque esp�ce, etc.
302
00:31:48,880 --> 00:31:50,677
Le Malais conna�t tout �a.
303
00:31:50,840 --> 00:31:54,594
Et une fois que son choix est fait,
il ne le perd plus de vue.
304
00:32:23,720 --> 00:32:26,473
Sur 100 serpents mis en vente,
305
00:32:26,640 --> 00:32:30,519
environ 50 sont mis au rebut
car absolument immangeables,
306
00:32:30,680 --> 00:32:34,355
et r�guli�rement envoy�s
aux gourmets d'Am�rique et d'Europe.
307
00:33:16,440 --> 00:33:18,908
Dans ce village des Abruzzes,
les serpents
308
00:33:19,080 --> 00:33:22,390
appartiennent � une tradition
aussi ancienne que noble.
309
00:33:22,800 --> 00:33:23,596
A Cocullo,
310
00:33:23,840 --> 00:33:26,638
le jour de la Saint Dominique,
il y a une procession
311
00:33:27,560 --> 00:33:28,834
que les fid�les suivent,
312
00:33:29,080 --> 00:33:31,594
les mains pleines
de ces b�tes inoffensives.
313
00:33:31,760 --> 00:33:33,751
Selon la l�gende,
314
00:33:34,560 --> 00:33:36,630
les vall�es de cette r�gion
�taient infest�es
315
00:33:36,880 --> 00:33:40,668
de vip�res que le saint,
par la force de son amour,
316
00:33:40,920 --> 00:33:43,559
a priv�es de leur venin.
317
00:33:43,720 --> 00:33:48,032
Au-del� de son apparence pa�enne
et de son folklore singulier,
318
00:33:48,280 --> 00:33:52,432
la c�r�monie met au jour
un acte de foi envers la bont�.
319
00:34:31,080 --> 00:34:33,355
Nous sommes � Nocera Tirinese
320
00:34:33,600 --> 00:34:34,794
en Calabre,
321
00:34:35,680 --> 00:34:37,159
un vendredi saint.
322
00:34:38,560 --> 00:34:42,235
La police essaie en vain de faire
respecter la volont� du cur�
323
00:34:42,400 --> 00:34:44,277
qui, depuis quelques ann�es,
324
00:34:44,440 --> 00:34:48,911
essaie de convaincre ses fid�les
de renoncer au rite des flagellants.
325
00:34:49,520 --> 00:34:51,272
Depuis des si�cles,
ces derniers perp�tuent
326
00:34:51,440 --> 00:34:53,954
une tradition aux origines obscures.
327
00:34:54,360 --> 00:34:58,035
Ils se tapent les jambes
avec des tampons de li�ge
328
00:34:58,280 --> 00:34:59,838
h�riss�s de morceaux de verre
329
00:35:00,000 --> 00:35:04,152
et r�pandent leur sang dans les rues
o�, dans quelques heures,
330
00:35:04,400 --> 00:35:07,198
d�filera la procession de J�sus.
331
00:36:08,480 --> 00:36:10,471
Nocera Tirinese est un village
332
00:36:10,720 --> 00:36:12,597
perdu de Calabre.
333
00:36:13,040 --> 00:36:15,998
Aujourd'hui encore,
c'est comme �a qu'on exalte
334
00:36:16,240 --> 00:36:17,719
la flagellation du Christ.
335
00:37:21,520 --> 00:37:23,715
Toutes ces jeunes filles
�g�es de 16 � 20 ans
336
00:37:23,960 --> 00:37:26,030
qui d�filent
dans les rues de Sydney
337
00:37:26,200 --> 00:37:28,919
appartiennent aux Life Savers Girl.
338
00:37:29,080 --> 00:37:31,196
C'est-�-dire qu'elles sauvent
339
00:37:31,360 --> 00:37:34,079
les gens qui sont
sur le point de se noyer.
340
00:37:34,760 --> 00:37:38,435
Les Australiens ont donc maintenant
deux arm�es :
341
00:37:38,600 --> 00:37:41,398
l'Arm�e du Salut,
charg�e depuis longtemps
342
00:37:41,640 --> 00:37:43,232
de sauver leurs �mes,
343
00:37:43,400 --> 00:37:47,757
et cette arm�e, plus r�cente,
charg�e de sauver leurs corps.
344
00:37:48,280 --> 00:37:50,919
Mais afin d'�viter
des �quivoques f�cheux,
345
00:37:51,080 --> 00:37:54,595
les deux arm�es
se diff�rencient par leur uniforme.
346
00:37:59,080 --> 00:37:59,990
Aujourd'hui,
347
00:38:00,240 --> 00:38:02,549
l'association
c�l�bre sur Manley Beach
348
00:38:02,720 --> 00:38:05,359
son 10e anniversaire
par une d�monstration.
349
00:38:06,120 --> 00:38:07,189
Naturellement,
350
00:38:07,440 --> 00:38:08,919
les sauvetages sont imaginaires.
351
00:38:09,080 --> 00:38:13,392
Toute ressemblance � de vrais noy�s
est donc purement fortuite.
352
00:39:28,200 --> 00:39:30,031
La phase la plus int�ressante
353
00:39:30,200 --> 00:39:32,668
est sans nul doute
le bouche-�-bouche,
354
00:39:32,840 --> 00:39:37,038
jug� tr�s efficace
par tous ceux qui en ont b�n�fici�.
355
00:40:29,320 --> 00:40:33,029
Les ma�tres-nageuses jouent
un r�le important sur ces plages.
356
00:40:33,680 --> 00:40:37,150
L'oc�an est fourbe
et les jeunes Australiens
357
00:40:37,400 --> 00:40:40,676
deviennent
de plus en plus imprudents.
358
00:40:57,640 --> 00:41:01,633
Cela fait maintenant 4 jours
que ces petites taches blanches
359
00:41:01,800 --> 00:41:04,075
nous guident
vers l'aventure suivante.
360
00:41:04,240 --> 00:41:06,071
Il s'agit de papillons migrateurs
361
00:41:06,240 --> 00:41:08,913
tu�s par la radioactivit�
de ces eaux.
362
00:41:09,080 --> 00:41:12,197
Nous sommes sur l'oc�an pacifique,
vers l'atoll de Bikini.
363
00:41:12,720 --> 00:41:16,918
Il y a 10 ans, lors de l'explosion
de la derni�re bombe A am�ricaine,
364
00:41:17,160 --> 00:41:20,675
quelques esp�ces d'oiseaux
qui, en temps normal,
365
00:41:20,920 --> 00:41:24,276
restaient dans leur nid souterrain
uniquement pour couver,
366
00:41:24,440 --> 00:41:28,592
ont appris que pour survivre,
elles ne devaient plus en sortir.
367
00:41:29,120 --> 00:41:32,829
Cet instinct, provoqu�
par un incident d�sormais lointain,
368
00:41:33,000 --> 00:41:35,833
s'est transmis
de g�n�ration en g�n�ration.
369
00:41:36,320 --> 00:41:37,673
Si bien qu'aujourd'hui,
370
00:41:37,840 --> 00:41:41,389
plut�t que de sortir de leur trou,
ces oiseaux pr�f�rent
371
00:41:41,640 --> 00:41:42,470
se faire capturer.
372
00:41:42,640 --> 00:41:45,473
Il ne s'agit que d'un exemple
parmi tant d'autres
373
00:41:45,720 --> 00:41:48,553
des mutations subies
par la faune de cet archipel.
374
00:41:48,800 --> 00:41:52,839
Partout, les animaux semblent
se m�fier de leur habitat naturel.
375
00:41:53,000 --> 00:41:53,989
Certains poissons,
376
00:41:54,520 --> 00:41:57,398
comme par exemple
cette esp�ce de p�riophtalme
377
00:41:57,560 --> 00:42:00,597
qui, en temps normal,
ne sort de l'eau que rarement,
378
00:42:01,560 --> 00:42:03,232
a non seulement appris
� abandonner
379
00:42:03,480 --> 00:42:07,029
l'oc�an pollu� et radioactif
pendant plusieurs heures,
380
00:42:07,280 --> 00:42:10,397
mais il s'est m�me r�fugi�
dans les arbres.
381
00:42:49,160 --> 00:42:51,469
Des milliers d'�ufs
qui n'�cloront jamais
382
00:42:51,640 --> 00:42:54,632
recouvrent
toute la surface des atolls.
383
00:42:55,000 --> 00:42:59,073
Il s'agit d'�ufs de mouettes,
de sternes ou de fous de Bassan.
384
00:42:59,320 --> 00:43:03,871
Des �ufs st�riles,
morts avant m�me d'avoir �clos.
385
00:43:04,400 --> 00:43:07,836
L'oiseau marin est all� se chercher
de la nourriture.
386
00:43:08,200 --> 00:43:09,838
Mais tous les soirs,
387
00:43:10,080 --> 00:43:11,559
il revient les couver.
388
00:43:12,240 --> 00:43:14,674
Il ignore que l'atome a tu� en lui
389
00:43:15,560 --> 00:43:17,278
la semence qui donne la vie.
390
00:44:20,120 --> 00:44:21,633
La contamination atomique
391
00:44:21,800 --> 00:44:25,076
a eu sur la tortue marine
un effet encore plus tragique.
392
00:44:25,680 --> 00:44:29,309
Elle a d�t�rior�
son sens de l'orientation.
393
00:44:40,320 --> 00:44:42,117
Epuis�e et perdue,
394
00:44:42,280 --> 00:44:43,838
ce n'est pas vers la mer,
395
00:44:44,000 --> 00:44:46,833
mais vers l'int�rieur des terres
qu'elle se dirige,
396
00:44:47,040 --> 00:44:50,953
o� le soleil et l'�puisement
auront raison d'elle.
397
00:45:39,960 --> 00:45:41,678
Ici, seuls quelques �ufs
398
00:45:41,920 --> 00:45:44,150
de fous masqu�s ont �clos.
399
00:45:45,000 --> 00:45:48,436
Les poussins assistent,
�merveill�s, � son agonie.
400
00:45:49,000 --> 00:45:51,753
La tortue, dans un ultime sursaut,
401
00:45:51,920 --> 00:45:55,993
se croit en train de nager
dans l'oc�an.
402
00:46:19,880 --> 00:46:21,871
Des centaines de tortues meurent
403
00:46:22,040 --> 00:46:24,759
dans ce d�sert br�lant de sable.
404
00:46:25,400 --> 00:46:27,914
Les fous masqu�s
ont fait leurs nids
405
00:46:28,160 --> 00:46:32,153
dans les squelettes.
Les petits cherchent, parmi les os,
406
00:46:32,400 --> 00:46:34,152
quelques lambeaux de viande.
407
00:46:48,280 --> 00:46:50,236
Les indig�nes de l'archipel malais
408
00:46:50,400 --> 00:46:54,552
enterrent leurs morts
dans ce vaste cimeti�re sous-marin.
409
00:46:54,720 --> 00:46:55,709
Ici, la religion
410
00:46:55,960 --> 00:46:58,793
veut que la mer
nettoie le corps des d�funts
411
00:46:58,960 --> 00:47:00,837
et le lib�re du p�ch�.
412
00:47:01,520 --> 00:47:04,114
Ces eaux ne sont silencieuses
que de jour.
413
00:47:05,280 --> 00:47:07,669
Mais la nuit
qui suit chaque enterrement,
414
00:47:07,840 --> 00:47:12,038
les requins viennent commettre
leur �uvre d�vastatrice.
415
00:47:12,640 --> 00:47:14,232
Il ne reste plus que les os.
416
00:47:14,400 --> 00:47:16,277
Et les proches des d�funts
417
00:47:16,440 --> 00:47:18,954
en ornent,
avec une compassion macabre,
418
00:47:19,120 --> 00:47:21,509
les branches �tranges des coraux.
419
00:47:22,840 --> 00:47:24,717
Les requins des c�tes malaises
420
00:47:24,880 --> 00:47:27,713
ont appris
� se nourrir de viande humaine.
421
00:47:28,320 --> 00:47:31,357
Ils sont donc devenus
mangeurs d'hommes.
422
00:47:57,160 --> 00:48:00,789
La p�che aux requins
est la seule ressource des indig�nes
423
00:48:01,040 --> 00:48:04,430
de Raiputh,
un village de la c�te malaise.
424
00:48:05,120 --> 00:48:07,918
Les p�cheurs,
estropi�s par les requins,
425
00:48:08,080 --> 00:48:11,436
ramassent sur la plage
les nageoires s�ch�es.
426
00:48:11,760 --> 00:48:14,832
Ils les vendront
aux riches communaut�s chinoises
427
00:48:15,600 --> 00:48:20,116
qui leur attribuent
de fortes vertus aphrodisiaques.
428
00:48:21,600 --> 00:48:23,955
Chaque jour, � Raiputh,
il manque un p�cheur
429
00:48:24,200 --> 00:48:25,474
� l'appel.
430
00:48:25,760 --> 00:48:27,478
Ou alors il revient estropi�.
431
00:48:41,960 --> 00:48:43,598
Mais le village est pauvre,
432
00:48:43,760 --> 00:48:45,352
et les Chinois donnent cher
433
00:48:45,600 --> 00:48:46,715
pour leur marotte.
434
00:48:47,560 --> 00:48:49,391
Ainsi, le sacrifice continue.
435
00:48:50,640 --> 00:48:52,551
Seul rempart au d�sespoir
436
00:48:52,800 --> 00:48:55,598
et � la douleur : la vengeance.
437
00:49:22,960 --> 00:49:25,315
Aujourd'hui,
il y a eu une nouvelle victime.
438
00:49:25,480 --> 00:49:30,156
Un gar�on de 12 ans
a �t� d�vor� par un requin.
439
00:49:30,680 --> 00:49:34,468
Aujourd'hui, les p�cheurs de Raiputh
renoncent � leur proie.
440
00:49:35,000 --> 00:49:36,399
Ils la rendent � la mer
441
00:49:36,560 --> 00:49:39,438
avec un oursin venimeux
enfonc� dans la gueule.
442
00:49:39,880 --> 00:49:42,269
Il souffrira une bonne semaine
443
00:49:42,520 --> 00:49:43,919
avant de mourir.
444
00:52:17,200 --> 00:52:19,077
Dans le cimeti�re romain
des capucins,
445
00:52:19,240 --> 00:52:21,151
aujourd'hui transform� en mus�e,
446
00:52:21,320 --> 00:52:24,437
on a conf�r� � la mort
une fonction d�corative.
447
00:52:24,600 --> 00:52:26,716
Il a quelques si�cles, les moines
448
00:52:26,960 --> 00:52:30,555
ont voulu donner � cet endroit
le sens de l'immortalit�.
449
00:52:31,040 --> 00:52:32,871
En d�pit de son c�t� macabre,
450
00:52:33,040 --> 00:52:35,634
il y a dans cette �uvre s�culaire
451
00:52:35,800 --> 00:52:38,109
une recherche du beau
qui est toujours
452
00:52:38,360 --> 00:52:39,839
le fruit de l'amour.
453
00:52:40,520 --> 00:52:43,432
L'amour survit � la mort.
La mort survit � l'amour.
454
00:52:56,680 --> 00:52:58,910
A Rome, sur l'�le tib�rine,
455
00:52:59,160 --> 00:53:01,116
la confr�rie des "Sacs Rouges"
456
00:53:01,360 --> 00:53:03,635
continue de perp�tuer sa mission.
457
00:53:03,800 --> 00:53:07,395
Cette confr�rie est n�e vers 1600
458
00:53:07,560 --> 00:53:10,393
sur l'initiative
de quelques �mes charitables
459
00:53:10,640 --> 00:53:13,518
qui, durant la peste,
voulurent offrir une s�pulture
460
00:53:13,760 --> 00:53:17,799
aux cadavres abandonn�s
des pauvres et des inconnus.
461
00:53:18,000 --> 00:53:20,070
Plusieurs si�cles plus tard,
462
00:53:20,240 --> 00:53:24,028
les Sacs Rouges veillent encore
sur les restes mortuaires,
463
00:53:24,200 --> 00:53:28,478
unique mais �loquent t�moignage
de la compassion d'antan.
464
00:53:28,920 --> 00:53:31,912
Les os sont prot�g�s
des ravages du temps
465
00:53:32,160 --> 00:53:34,469
par quelques familles du quartier
466
00:53:34,640 --> 00:53:37,950
qui se rassemblent ici
tous les vendredis
467
00:53:38,120 --> 00:53:40,680
pour travailler et prier.
468
00:55:18,680 --> 00:55:21,877
Faisons maintenant
comme ces Allemands d'Hambourg
469
00:55:22,040 --> 00:55:23,359
et noyons dans la bi�re
470
00:55:23,600 --> 00:55:25,238
le souvenir des cimeti�res.
471
00:55:25,600 --> 00:55:27,909
Loin du culte de la mort,
472
00:55:28,160 --> 00:55:31,550
dans cette joyeuse brasserie
de la Repabahm Strasse,
473
00:55:32,280 --> 00:55:35,078
nous c�l�brons le culte de la vie,
474
00:55:35,760 --> 00:55:37,034
la joie de vivre,
475
00:55:37,400 --> 00:55:39,914
l'agilit� d'esprit,
la souplesse corporelle,
476
00:55:40,160 --> 00:55:42,390
le bien-�tre physique,
la sociabilit�,
477
00:55:42,560 --> 00:55:44,630
la s�r�nit�, l'oubli.
478
00:55:45,400 --> 00:55:46,799
Et surtout, l'absence
479
00:55:47,040 --> 00:55:49,713
de tout souvenir
ou sentiment macabre.
480
00:55:50,720 --> 00:55:52,153
Les buveurs de bi�re
481
00:55:52,400 --> 00:55:54,356
ne vivent-ils pas centenaires ?
482
01:02:11,640 --> 01:02:15,997
Les Japonais de Tokyo,
apr�s une nuit bien mouvement�e,
483
01:02:16,240 --> 01:02:19,471
viennent ici
pour se remettre en forme.
484
01:03:15,480 --> 01:03:17,198
Nous sommes aux bains thermaux,
485
01:03:17,440 --> 01:03:21,149
une vraie station-service
pour laver et masser les Tokyo�tes
486
01:03:21,320 --> 01:03:23,788
qui, hier soir,
ont un peu trop lev� le coude.
487
01:03:24,400 --> 01:03:26,311
Le fonctionnement des bains
488
01:03:26,560 --> 01:03:29,393
est confi� � une centaine de filles
en sous-v�tements
489
01:03:29,560 --> 01:03:32,199
pour que le client puisse,
sous la torture,
490
01:03:32,360 --> 01:03:34,828
profiter au moins du paysage.
491
01:03:35,440 --> 01:03:39,149
Selon une coutume japonaise,
le client, lui, est nu.
492
01:03:39,640 --> 01:03:43,315
Mais nous l'avons couvert,
selon une coutume � nous.
493
01:03:44,760 --> 01:03:47,513
Le Japon est le pays
le plus propre du monde.
494
01:03:48,000 --> 01:03:50,753
Le bain et le massage
repr�sentent l�-bas
495
01:03:51,000 --> 01:03:52,513
des rites ancestraux.
496
01:03:53,320 --> 01:03:57,154
A Tokyo, qui compte 10 millions
d'habitants, 6 millions de femmes
497
01:03:57,400 --> 01:04:00,312
s'occupent chaque jour
de 4 millions de Japonais
498
01:04:00,560 --> 01:04:02,915
en les bichonnant et en les massant,
499
01:04:03,480 --> 01:04:06,074
afin de leur rendre la vie
plus agr�able,
500
01:04:06,320 --> 01:04:09,995
comme le veut
une ancienne et admirable tradition.
501
01:04:11,120 --> 01:04:14,032
Le Japonais,
dont chaque partie du corps
502
01:04:14,280 --> 01:04:16,157
est nettoy�e, purifi�e et mass�e
503
01:04:16,760 --> 01:04:19,797
sans la moindre contribution
de sa part,
504
01:04:19,960 --> 01:04:22,554
peut profiter � volont�
d'une d�tente
505
01:04:23,160 --> 01:04:26,789
que son dieu lui promet
seulement apr�s la mort.
506
01:04:31,360 --> 01:04:34,830
Le Chinois aussi s'abandonne
aux mains d'une femme
507
01:04:35,080 --> 01:04:37,753
quand vient le jour
de son dernier maquillage.
508
01:04:38,680 --> 01:04:40,636
Il confie � ses talents r�parateurs
509
01:04:40,880 --> 01:04:43,633
son incertain destin de d�funt.
510
01:04:43,840 --> 01:04:45,956
Bouddha est un dieu capricieux
511
01:04:46,200 --> 01:04:47,394
qui a ses t�tes.
512
01:04:47,560 --> 01:04:50,279
Lorsqu'il ouvre
les portes du jardin fleuri,
513
01:04:50,440 --> 01:04:52,192
il privil�gie l'apparence
514
01:04:53,080 --> 01:04:54,752
aux vertus du d�funt.
515
01:05:03,320 --> 01:05:06,949
Nous assistons aux obs�ques
d'un riche Chinois dans un temple
516
01:05:07,200 --> 01:05:08,189
de Macao.
517
01:05:09,280 --> 01:05:11,510
Les amis
font des offrandes de nourriture,
518
01:05:11,760 --> 01:05:14,957
pour que le d�funt se restaure
durant le long voyage.
519
01:05:15,120 --> 01:05:16,235
Puis ils se prosternent
520
01:05:16,480 --> 01:05:18,516
devant la famille en deuil.
521
01:05:19,400 --> 01:05:22,198
Dans un coin,
une femme br�le son argent.
522
01:05:23,240 --> 01:05:27,153
Il pourra ainsi conserver au paradis
ce que les Chinois consid�rent
523
01:05:27,400 --> 01:05:31,234
comme le bien le plus pr�cieux
dans cette vie et dans l'autre :
524
01:05:31,640 --> 01:05:32,959
la richesse.
525
01:05:33,160 --> 01:05:35,515
Les h�ritiers assistent en pleurs
526
01:05:35,760 --> 01:05:37,239
� la triste c�r�monie.
527
01:06:23,120 --> 01:06:25,634
A Singapour
et dans toute la Malaisie,
528
01:06:25,800 --> 01:06:29,076
les Chinois repr�sentent
les deux tiers de la population.
529
01:06:29,240 --> 01:06:31,629
Toujours soucieux
de trouver un moyen
530
01:06:31,880 --> 01:06:33,518
de gagner de l'argent,
531
01:06:33,760 --> 01:06:36,911
le Chinois est connu
pour sa paresse physique.
532
01:06:37,160 --> 01:06:40,197
Il ne danse pas, ne nage pas,
ne court pas, ne saute pas
533
01:06:40,440 --> 01:06:41,873
et ne joue pas au football.
534
01:06:42,120 --> 01:06:44,395
Le Chinois ne d�pense donc
ni son argent
535
01:06:44,640 --> 01:06:45,959
ni son �nergie.
536
01:06:46,200 --> 01:06:47,838
Il s'�conomise
537
01:06:48,000 --> 01:06:49,479
pour la table et le lit.
538
01:06:49,640 --> 01:06:51,710
Entre deux casse-cro�te,
539
01:06:51,960 --> 01:06:56,112
le Chinois trouve le temps
de faire des enfants ill�gitimes,
540
01:06:56,720 --> 01:07:00,395
ce qui lui garantit
des anniversaires qu'il pourra f�ter
541
01:07:00,640 --> 01:07:01,789
autour d'un bon repas.
542
01:07:01,960 --> 01:07:05,714
Le Chinois c�l�bre tout :
les f�tes religieuses et nationales,
543
01:07:05,960 --> 01:07:08,679
les bonnes affaires,
l'�chec d'un concurrent,
544
01:07:08,840 --> 01:07:10,876
un danger �vit�, les mariages,
545
01:07:11,120 --> 01:07:14,078
les naissances...
Et m�me la mort.
546
01:07:14,520 --> 01:07:16,272
PHOTOS INTERDITES
547
01:07:19,720 --> 01:07:21,836
Ici, les photos sont interdites.
548
01:07:22,000 --> 01:07:23,911
Mais nous avons enfreint la loi
549
01:07:24,080 --> 01:07:26,958
pour vous montrer
le mouroir de Singapour.
550
01:07:27,120 --> 01:07:28,758
Les malades en fin de vie
551
01:07:29,200 --> 01:07:31,953
finissent tous
dans cette affreuse pension
552
01:07:32,200 --> 01:07:33,315
pour moribonds.
553
01:07:33,480 --> 01:07:36,153
Dans les maisons chinoises
remplies d'enfants,
554
01:07:36,320 --> 01:07:37,992
ils n'ont pas leur place.
555
01:07:40,520 --> 01:07:43,080
Dans la rue, les proches attendent
556
01:07:43,320 --> 01:07:46,392
avec une certaine s�r�nit�
le moment des obs�ques.
557
01:08:36,400 --> 01:08:39,153
"Si tu ne meurs pas vite",
prient les Chinois,
558
01:08:39,520 --> 01:08:41,431
"ton repas va refroidir.
559
01:09:01,440 --> 01:09:03,078
"En nous voyant manger,
560
01:09:04,000 --> 01:09:05,149
"l'app�tit leur viendra."
561
01:09:30,920 --> 01:09:34,515
La mort tarde encore
et les Chinois encouragent les dieux
562
01:09:34,840 --> 01:09:35,829
par la danse.
563
01:11:38,720 --> 01:11:42,190
Pour les automobiles,
le mouroir, ce sont les Etats-Unis.
564
01:11:42,360 --> 01:11:45,158
A elle seule, la Californie
en tue 3 toutes les 2 h.
565
01:11:45,320 --> 01:11:47,834
Puis elles sont entass�es
dans ces cimeti�res
566
01:11:48,000 --> 01:11:52,232
o�, cependant,
leur repos ne sera pas �ternel.
567
01:13:46,840 --> 01:13:49,513
Compress�es
pour des probl�mes de place,
568
01:13:49,680 --> 01:13:53,468
des milliers de Ford, de Chevrolet,
de Chrysler, d'Oldsmobile,
569
01:13:53,720 --> 01:13:55,995
de Cadillac, de Lincoln et de Buick
570
01:13:56,160 --> 01:13:58,674
n'ont d�sormais
plus besoin de r�parations.
571
01:13:59,320 --> 01:14:02,039
Mais leur destin d'automobiles
n'est pas fini.
572
01:14:02,200 --> 01:14:04,031
D'ici peu, elles seront envoy�es
573
01:14:04,200 --> 01:14:06,509
aux entreprises automobiles
europ�ennes.
574
01:14:06,680 --> 01:14:08,398
La r�incarnation m�canique
575
01:14:09,040 --> 01:14:11,429
leur donnera une seconde vie
576
01:14:11,600 --> 01:14:15,388
en leur attribuant n�anmoins
le nom plus modeste d'utilitaires.
577
01:14:30,560 --> 01:14:32,118
Rectification :
578
01:14:32,960 --> 01:14:35,394
elles ne redeviendront pas toutes
des voitures.
579
01:14:35,560 --> 01:14:39,314
Dans l'une des galeries d'art
les plus courues de Paris,
580
01:14:39,480 --> 01:14:41,994
nous avons reconnu
les restes d'une Ford
581
01:14:42,160 --> 01:14:44,833
rebaptis�s de mani�re suggestive
582
01:14:45,080 --> 01:14:47,594
"Esprit de la Carrosserie".
583
01:14:47,760 --> 01:14:50,593
Prix : un demi-million de francs.
584
01:15:39,280 --> 01:15:42,590
Le peintre tch�coslovaque
Yves Klein est pr�t.
585
01:15:42,760 --> 01:15:44,830
La musique
lui a donn� l'enthousiasme.
586
01:15:45,080 --> 01:15:48,311
Ces mannequins enduits de bleu
sont les pinceaux humains
587
01:15:48,480 --> 01:15:51,074
gr�ce � qui
Klein donnera forme et couleur
588
01:15:51,600 --> 01:15:53,750
� sa fi�vre cr�atrice.
589
01:16:05,680 --> 01:16:09,832
Vous aurez devin� que c'est le bleu,
la couleur pr�f�r�e de Klein.
590
01:16:10,240 --> 01:16:12,708
Sa forme pr�f�r�e
est �galement le bleu.
591
01:16:12,880 --> 01:16:14,393
En fait, le bleu
592
01:16:14,640 --> 01:16:17,234
est son unique forme
et son unique couleur.
593
01:16:17,400 --> 01:16:18,435
Bleus sont
594
01:16:18,680 --> 01:16:20,318
les tableaux qu'il vend.
595
01:16:20,480 --> 01:16:25,190
Bleue, enfin, est l'�uvre
que nous allons toucher du doigt
596
01:16:25,360 --> 01:16:27,794
et que nombre de critiques
consid�rent
597
01:16:27,960 --> 01:16:29,951
comme le chef-d��uvre de Klein.
598
01:16:30,120 --> 01:16:33,510
Les connaisseurs
peuvent facilement deviner
599
01:16:33,680 --> 01:16:36,399
que le bleu
en est la couleur dominante.
600
01:16:56,200 --> 01:16:58,395
Les pinceaux humains bleus
601
01:16:58,560 --> 01:17:01,233
laissent leur empreinte
sur la toile,
602
01:17:01,400 --> 01:17:03,277
alors que Klein les dirige
603
01:17:03,440 --> 01:17:06,238
gr�ce � l'�nergie
de son g�nie cr�atif.
604
01:17:43,800 --> 01:17:46,917
Le tableau que nous avons eu
le privil�ge de suivre
605
01:17:47,080 --> 01:17:49,275
durant chaque phase de sa cr�ation,
606
01:17:49,440 --> 01:17:52,716
est en vente pour seulement
4 millions de francs.
607
01:18:02,480 --> 01:18:06,473
A la recherche du cadre enchanteur
de la nature tropicale,
608
01:18:06,640 --> 01:18:08,710
et du pittoresque
de la vie primitive,
609
01:18:09,480 --> 01:18:12,950
3 000 touristes am�ricains
arrivent � Honolulu.
610
01:18:14,000 --> 01:18:15,592
Assoiff�s de romantisme
611
01:18:15,760 --> 01:18:19,639
et impatients de vivre
des aventures impr�vues,
612
01:18:19,800 --> 01:18:22,360
ils vont suivre le programme
613
01:18:22,600 --> 01:18:25,160
de la Hawaiian Travels Organization
614
01:18:25,320 --> 01:18:28,471
qui,
pour seulement 4 000 dollars TTC,
615
01:18:28,760 --> 01:18:33,231
leur a concoct� 10 jours
de "very exciting holiday",
616
01:18:33,400 --> 01:18:36,119
des vacances tr�s excitantes,
617
01:18:36,360 --> 01:18:41,275
au paradis
de la danse et de l'amour.
618
01:19:23,360 --> 01:19:26,397
Sur la premi�re page
du programme d�taill�
619
01:19:26,640 --> 01:19:29,074
de la Hawaiian Travels Organization,
620
01:19:29,600 --> 01:19:31,397
il est indiqu� que le d�barquement
621
01:19:31,560 --> 01:19:34,597
aura lieu
dans une ambiance hawa�enne
622
01:19:34,840 --> 01:19:37,593
et suivant les us
de cette �le de l'amour.
623
01:19:37,760 --> 01:19:39,990
Par cons�quent,
la direction de la compagnie
624
01:19:40,240 --> 01:19:42,629
se permet
de demander aux dames
625
01:19:42,800 --> 01:19:45,394
de ne pas �tre jalouses
de l'innocente attention
626
01:19:45,560 --> 01:19:48,028
dont les superbes
cr�atures hawa�ennes
627
01:19:48,200 --> 01:19:50,589
feront preuve
� l'�gard de leurs maris.
628
01:19:56,160 --> 01:19:59,470
Le photographe de la compagnie
doit ensuite
629
01:19:59,720 --> 01:20:02,188
immortaliser
l'arriv�e des touristes.
630
01:20:02,360 --> 01:20:04,476
Car comme l'avait pr�vu
le programme,
631
01:20:05,080 --> 01:20:07,833
il a lieu entre les sourires
et les fleurs
632
01:20:08,000 --> 01:20:10,355
dont les splendides Hawa�ennes
633
01:20:10,520 --> 01:20:12,954
recouvrent litt�ralement
leurs invit�s
634
01:20:13,120 --> 01:20:15,475
avec une incroyable g�n�rosit�.
635
01:20:37,000 --> 01:20:40,276
L'intervenant donne � pr�sent
quelques informations
636
01:20:40,520 --> 01:20:44,035
sur les us et coutumes
de ce paradis tropical.
637
01:20:44,200 --> 01:20:45,394
Il d�clare :
638
01:20:45,720 --> 01:20:49,110
Mesdames et messieurs,
le destin vous a g�t�s
639
01:20:49,280 --> 01:20:52,909
en vous permettant de venir ici
avant qu'il ne soit trop tard.
640
01:20:53,600 --> 01:20:56,910
Les superbes cr�atures
qui vous offrent ce spectacle
641
01:20:57,080 --> 01:20:59,992
sont les derniers sp�cimens
d'une race qui s'�teint.
642
01:21:00,760 --> 01:21:02,113
Dommage
643
01:21:02,360 --> 01:21:04,954
que vous ne sachiez
parler leur langue.
644
01:21:05,120 --> 01:21:06,109
Elles chantent :
645
01:21:06,520 --> 01:21:07,999
"Sois le bienvenu,
646
01:21:08,240 --> 01:21:09,912
"� robuste homme blanc.
647
01:21:10,680 --> 01:21:15,196
"Sois la bienvenue,
� s�duisante femme blanche.
648
01:21:15,360 --> 01:21:18,079
"Tu m'apprendras
les secrets de l'�l�gance
649
01:21:18,320 --> 01:21:20,834
"gr�ce � laquelle
tu s�duis tes hommes. Et moi,
650
01:21:21,080 --> 01:21:24,834
"les secrets de la danse
gr�ce � laquelle je s�duis les miens.
651
01:21:25,000 --> 01:21:26,956
"Viens donc apprendre la Hula. "
652
01:21:27,120 --> 01:21:29,759
Mesdames et messieurs,
voici la Hula.
653
01:21:29,920 --> 01:21:31,512
�a vous para�t difficile ?
654
01:21:31,680 --> 01:21:36,196
Comme le disait Abraham Lincoln :
dans la vie, rien n'est impossible.
655
01:21:36,960 --> 01:21:38,518
Regardez cette danseuse.
656
01:21:38,680 --> 01:21:40,352
C'est la meilleure de l'�le.
657
01:21:40,520 --> 01:21:45,275
Quand elle �tait petite,
elle �tait atteinte de poliomy�lite.
658
01:21:45,440 --> 01:21:49,035
Et savez-vous ce qui a lib�r�
ses pauvres membres paralys�s ?
659
01:21:49,200 --> 01:21:50,758
La Hula.
660
01:21:51,480 --> 01:21:52,799
La Hula et la volont�.
661
01:21:56,560 --> 01:21:58,630
Ils ont �cout�, applaudi.
662
01:21:58,800 --> 01:22:01,030
Ils se sont divertis et boug�s,
663
01:22:01,200 --> 01:22:03,270
comme l'avait promis le programme.
664
01:22:03,440 --> 01:22:05,829
Et comme celui-ci
recommande la Hula,
665
01:22:06,000 --> 01:22:08,992
ils vont apprendre la Hula,
bien docilement.
666
01:22:22,800 --> 01:22:26,873
Elle croit en la Hula,
en son bonheur et celui des autres,
667
01:22:27,120 --> 01:22:30,317
cette candide g�n�ration
qui a travaill�, jeune,
668
01:22:30,480 --> 01:22:32,835
et qui se permet un repos ext�nuant
669
01:22:33,000 --> 01:22:34,911
pour r�veiller ses rhumatismes.
670
01:22:35,760 --> 01:22:39,992
Elle croit encore en ce paradis
qu'elle a elle-m�me d�truit
671
01:22:40,720 --> 01:22:44,952
et en l'unique danse authentique
� laquelle on peut encore assister.
672
01:24:19,960 --> 01:24:22,758
Apr�s 6 h
d'entra�nement � l'arme blanche,
673
01:24:22,920 --> 01:24:24,478
le sergent Rhuba Narckikle
674
01:24:24,720 --> 01:24:26,711
se fait maquiller en femme.
675
01:24:26,960 --> 01:24:29,235
C'est une situation embarrassante
676
01:24:29,480 --> 01:24:30,469
pour un guerrier
677
01:24:30,640 --> 01:24:33,757
qui, lors de la guerre
contre les communistes malais,
678
01:24:33,920 --> 01:24:36,480
a tranch� la t�te � 36 partisans.
679
01:24:36,840 --> 01:24:39,070
Mais aujourd'hui,
c'est jour de f�te.
680
01:24:39,240 --> 01:24:43,074
La tradition veut que la danse
se fasse en costume de femme.
681
01:25:06,160 --> 01:25:08,515
Les Gurkhas,
ces montagnards n�palais,
682
01:25:08,680 --> 01:25:12,514
sont des mercenaires
de l'arm�e anglaise depuis 150 ans.
683
01:25:12,680 --> 01:25:14,910
A leur f�te,
comme le veut la tradition,
684
01:25:15,080 --> 01:25:18,152
doivent assister
les officiers anglais du r�giment
685
01:25:18,720 --> 01:25:20,472
et leur commandant.
686
01:25:26,520 --> 01:25:29,751
A les voir dans ces circonstances,
habill�s en femmes,
687
01:25:29,920 --> 01:25:34,072
on imagine mal que ces soldats
sont les plus f�roces du monde.
688
01:25:34,440 --> 01:25:35,998
Pourtant, pendant la guerre,
689
01:25:36,160 --> 01:25:39,197
quand ils ont �t� faits prisonniers
par les Japonais,
690
01:25:39,360 --> 01:25:41,510
300 d'entre eux
ont pr�f�r� �tre d�capit�s
691
01:25:42,080 --> 01:25:44,799
plut�t que de trahir
leur serment de loyaut�
692
01:25:45,040 --> 01:25:48,077
envers la Couronne britannique.
Aujourd'hui, justement,
693
01:25:48,320 --> 01:25:50,197
on f�te ce jour m�morable.
694
01:25:50,360 --> 01:25:53,909
Et les Gurkhas le c�l�brent
avec grande solennit�.
695
01:26:33,360 --> 01:26:36,193
Cette fois encore,
la t�te du taureau est tomb�e
696
01:26:36,440 --> 01:26:37,634
avec un seul coup.
697
01:26:37,800 --> 01:26:40,030
L'honneur du bataillon est sauf.
698
01:26:40,200 --> 01:26:43,510
L'esprit des soldats d�capit�s
� Singapour est en paix.
699
01:26:43,680 --> 01:26:46,672
Les officiers anglais regardent,
satisfaits.
700
01:27:16,360 --> 01:27:17,588
Le colonel anglais
701
01:27:17,760 --> 01:27:20,911
entoure la t�te des champions
avec un bandeau blanc,
702
01:27:21,080 --> 01:27:24,868
symbole de force,
de fid�lit� et de courage.
703
01:27:49,840 --> 01:27:50,829
Un mois plus tard,
704
01:27:51,080 --> 01:27:53,753
au Portugal,
quelques taureaux se vengent.
705
01:27:53,920 --> 01:27:56,115
Ils tuent 4 personnes
� coups de cornes
706
01:27:56,280 --> 01:27:58,430
et en envoient 18 autres
� l'h�pital.
707
01:27:58,600 --> 01:28:00,716
Nous sommes � Vila Franca de Xira,
708
01:28:00,880 --> 01:28:05,556
o� le peuple f�te dans l'all�gresse
la traditionnelle Forcada.
709
01:31:12,160 --> 01:31:15,630
Dans l'ar�ne, m�me les nobles
font preuve de courage.
710
01:33:13,920 --> 01:33:14,989
Ces montagnes
711
01:33:15,160 --> 01:33:17,674
de la r�gion de Goroka
en Nouvelle-Guin�e
712
01:33:17,840 --> 01:33:21,116
forment une fronti�re
entre histoire et pr�histoire.
713
01:33:21,280 --> 01:33:23,999
Nous y avons trouv�
le dernier homme des cavernes,
714
01:33:24,160 --> 01:33:25,957
encore arm� d'une massue.
715
01:33:26,560 --> 01:33:28,152
Il ne conna�t pas le m�tal.
716
01:33:28,320 --> 01:33:30,914
Il vit
dans des grottes inaccessibles
717
01:33:31,080 --> 01:33:32,957
avec ses femmes et ses enfants,
718
01:33:33,120 --> 01:33:35,588
aussi sauvage et m�fiant
qu'une b�te.
719
01:33:36,920 --> 01:33:38,478
Comment aurait-il r�agi
720
01:33:38,640 --> 01:33:42,428
s'il avait su que nous pointions
notre t�l�objectif sur lui ?
721
01:33:42,880 --> 01:33:44,552
Plus que par une cam�ra,
722
01:33:44,720 --> 01:33:48,793
ces images, qui semblent provenir
d'un t�lescope point� sur le temps,
723
01:33:50,480 --> 01:33:53,119
pourraient �tre l'ombre
ou la photo-souvenir
724
01:33:53,280 --> 01:33:55,589
d'un �pisode de l'Age de pierre.
725
01:33:57,000 --> 01:33:58,353
Ce jour,
726
01:33:59,040 --> 01:34:03,556
cet instant pr�cis, semble
�tre vieux de 4, 5 ou 10 mille ans.
727
01:34:04,840 --> 01:34:06,558
Il ne se passe rien de sp�cial.
728
01:34:06,720 --> 01:34:11,157
Aujourd'hui comme dans le pass�,
tout est guid� par l'instinct :
729
01:34:12,400 --> 01:34:16,188
le travail, les loisirs,
les enfants, la nourriture,
730
01:34:16,360 --> 01:34:18,396
la recherche du contact humain
731
01:34:18,560 --> 01:34:21,870
et le besoin
d'une vie ordonn�e et sociale.
732
01:34:52,400 --> 01:34:55,472
A 75 km plus au nord,
une mission catholique
733
01:34:55,720 --> 01:34:58,234
marque le dernier avant-poste
de la civilisation.
734
01:34:58,400 --> 01:35:01,870
Au moins 5 missionnaires
ont �t� tu�s ces derni�res ann�es
735
01:35:02,040 --> 01:35:04,110
avant que le tintement de la cloche
736
01:35:04,280 --> 01:35:07,750
ne r�veille dans ces vall�es
l'instinct de la foi.
737
01:35:39,760 --> 01:35:40,715
Ici,
738
01:35:40,960 --> 01:35:43,110
apr�s des si�cles d'obscurantisme,
739
01:35:44,120 --> 01:35:47,510
les hommes d�couvrent
pour la premi�re fois le doute,
740
01:35:47,880 --> 01:35:50,678
une question � laquelle
ils ne savent pas r�pondre.
741
01:35:51,280 --> 01:35:53,669
Cette angoisse jusqu'ici inconnue
742
01:35:54,320 --> 01:35:57,392
n'est ni la faim, ni la soif,
ni la douleur physique.
743
01:35:57,560 --> 01:36:00,552
Mais elle fait pourtant
aussi mal qu'une blessure.
744
01:36:01,640 --> 01:36:06,031
C'est l'angoisse qui suit l'homme
du d�but � la fin du monde.
745
01:36:06,520 --> 01:36:08,590
Mais eux l'ignorent encore.
746
01:36:09,960 --> 01:36:13,430
Ils n'ont d�couvert
le monde et eux-m�mes qu'hier.
747
01:36:13,880 --> 01:36:17,190
Et aujourd'hui, ils ont besoin
d'une foi qui leur donne
748
01:36:17,360 --> 01:36:21,717
l'espoir d'�tre meilleurs
dans un monde meilleur.
749
01:37:02,120 --> 01:37:05,237
Mais un beau jour,
l'aborig�ne descend des montagnes.
750
01:37:06,320 --> 01:37:10,233
Alors qu'il se rapproche de la c�te,
son exp�rience acquiert
751
01:37:10,480 --> 01:37:12,948
en quelques jours
des centaines de si�cles.
752
01:37:13,120 --> 01:37:15,918
Ici, aux portes
de l'a�roport de Port Moresby,
753
01:37:16,280 --> 01:37:19,192
o� l'aborig�ne
ach�ve son voyage dans le temps
754
01:37:19,440 --> 01:37:22,273
et o� il ne trouve aucune raison
� ce qu'il a appris
755
01:37:22,520 --> 01:37:24,431
et qu'il a vu trop en h�te,
756
01:37:24,600 --> 01:37:27,114
a germ� en lui le "cargo cult",
757
01:37:28,040 --> 01:37:30,315
c'est-�-dire
le culte des avions-cargos.
758
01:38:15,480 --> 01:38:19,632
Le long de la route oc�anique
qui relie Hong Kong � l'Australie,
759
01:38:19,800 --> 01:38:22,553
parcourue chaque jour
par des dizaines de cargos
760
01:38:22,720 --> 01:38:24,517
qui font halte � Port Moresby,
761
01:38:24,680 --> 01:38:28,070
le "cargo cult"
a presque partout son temple.
762
01:38:28,240 --> 01:38:32,472
En voici un, avec son autel
qui culmine � 3 000 m d'altitude.
763
01:38:32,640 --> 01:38:35,393
L'avion leurre
est � un bout de la piste.
764
01:38:35,560 --> 01:38:38,472
A l'autre bout,
se trouve la tour de contr�le.
765
01:38:38,720 --> 01:38:41,109
Les indig�nes
des tribus Rozo et Mekeo
766
01:38:41,280 --> 01:38:42,713
attendent qu'un avion,
767
01:38:42,960 --> 01:38:45,713
attir� par leur leurre de bambou,
768
01:38:46,120 --> 01:38:47,553
atterrisse sur cette piste.
769
01:38:47,720 --> 01:38:50,359
Pour eux,
les avions viennent du paradis,
770
01:38:50,520 --> 01:38:52,158
envoy�s par leurs anc�tres.
771
01:38:52,400 --> 01:38:54,356
Mais les voleurs blancs, malins,
772
01:38:54,600 --> 01:38:57,478
r�ussissent � s'en emparer
en les attirant
773
01:38:57,720 --> 01:38:59,950
dans le grand pi�ge de Port Moresby.
774
01:39:19,520 --> 01:39:21,909
"Toi aussi, construis un a�roport",
775
01:39:22,080 --> 01:39:23,911
dit la doctrine du "cargo cult",
776
01:39:24,080 --> 01:39:25,877
"et attends, confiant.
777
01:39:26,120 --> 01:39:28,998
"Un jour ou l'autre,
tes anc�tres d�couvriront
778
01:39:29,240 --> 01:39:32,118
"la supercherie et guideront
les avions sur ta piste.
779
01:39:32,600 --> 01:39:34,033
"Tu seras alors riche
780
01:39:34,280 --> 01:39:35,429
"et heureux."
781
01:39:48,600 --> 01:39:52,434
Ils attendent, immobiles,
en scrutant le ciel.
782
01:39:53,040 --> 01:39:55,713
Il n'y a rien
au-del� de ces montagnes.
783
01:39:56,760 --> 01:39:58,830
Ainsi, les grands oiseaux
qui vrombissent
784
01:39:59,080 --> 01:40:03,119
au-dessus des nuages
ne peuvent venir que du paradis.
785
01:40:04,320 --> 01:40:07,596
Et au paradis,
il n'y a que leurs morts.
786
01:40:07,880 --> 01:40:10,235
Donc, seulement leurs morts
787
01:40:10,680 --> 01:40:12,238
ont pu les construire.
788
01:40:12,640 --> 01:40:15,837
Les esprits des morts
ne connaissent pas les Blancs.
789
01:40:16,000 --> 01:40:20,073
Donc, toutes ces merveilles
que les avions transportent,
790
01:40:20,240 --> 01:40:22,708
ce sont les esprits
qui les leur envoient.
791
01:40:23,840 --> 01:40:27,628
Ils ont d�truit les villages
et abandonn� le travail.
792
01:40:28,240 --> 01:40:31,994
Et ils restent l�,
� attendre, confiants,
793
01:40:32,400 --> 01:40:34,356
aux portes du ciel.
69633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
