1
00:01:29,200 --> 00:01:33,079
Köszönöm, hogy eljöttél
csatlakozz hozzánk

2
00:01:33,720 --> 00:01:35,119
hogy emlékeztessem

3
00:01:35,360 --> 00:01:37,237
és megünnepeljük a sok fiú egyikét

4
00:01:37,920 --> 00:01:39,433
hogy ez a nagylelkű föld

5
00:01:40,080 --> 00:01:41,559
adott

6
00:01:41,840 --> 00:01:43,796
a kultúra és a művészet világába.

7
00:01:44,840 --> 00:01:47,991
Rodolfo Guglielmi tartozott...

8
00:01:48,240 --> 00:01:51,312
<i>Castellanetában vagyunk,
Taranto tartomány</i>ban

9
00:01:52,280 --> 00:01:55,716
<i>ahol Mr. Semeraro,
kulturális ügyekhez kötődik,</i>

10
00:01:55,880 --> 00:01:56,869
<i>tiszteletét fejezi ki</i>

11
00:01:57,120 --> 00:01:58,997
<i>az illusztris Rodolfo Guglielmi</i>

12
00:01:59,160 --> 00:02:01,549
<i>Giovanni Guglielmi fia
és Bardin Gabriella</i>t

13
00:02:01,920 --> 00:02:05,754
<i>Itt született 1895. május 6-án
és az Egyesült Államok</i>ban halt meg

14
00:02:06,000 --> 00:02:08,958
<i>1926. augusztus 15.</i>

15
00:02:09,480 --> 00:02:12,517
Kezdeményező szelleme

16
00:02:12,680 --> 00:02:15,319
és energikus természete

17
00:02:15,760 --> 00:02:19,196
rákényszerítették magukat
és felkeltette a figyelmet

18
00:02:19,800 --> 00:02:21,438
a mozi világából

19
00:02:21,600 --> 00:02:24,194
aki akkor nem volt
csak gyerekcipőben jár.

20
00:02:27,480 --> 00:02:29,118
Nem arról volt szó

21
00:02:29,360 --> 00:02:32,477
egy rózsákkal teleszórt ösvényről.

22
00:02:33,840 --> 00:02:36,354
Voltak tövisek,
és még sokat is.

23
00:02:36,520 --> 00:02:37,999
Az olaszoknak,

24
00:02:38,240 --> 00:02:40,754
rábíztuk a szerepeket
a leghálátlanabb:

25
00:02:41,160 --> 00:02:42,798
a gengszter,

26
00:02:43,640 --> 00:02:44,789
a rosszfiú,

27
00:02:45,040 --> 00:02:46,075
az amorális,

28
00:02:46,320 --> 00:02:48,038
a kiküszöbölendő férfit.

29
00:02:49,920 --> 00:02:52,275
<i>Castellanetában,
létrejön a közösség</i>

30
00:02:52,440 --> 00:02:55,352
<i>családok,
mind összefüggenek egymással.</i>

31
00:02:55,880 --> 00:02:58,633
<i>Guglielmi vér van
ebben a tömegben,</i>ben

32
00:02:58,880 --> 00:03:02,077
<i>ahol az eltűnt színész hozzátartozói
tucatnyian vannak számozva.</i>

33
00:03:02,600 --> 00:03:06,354
<i>Ezért könnyen megtalálható
a hasonlóság jegyei</i>t

34
00:03:06,520 --> 00:03:07,509
<i>Rodolfóval,</i>

35
00:03:07,680 --> 00:03:10,399
<i>a nőcsábász
a világ minden tájáról.</i>

36
00:03:10,760 --> 00:03:13,274
Szóval nagyon büszke vagyok

37
00:03:13,440 --> 00:03:15,795
hogy hangsúlyozzuk az elhangzottakat

38
00:03:15,960 --> 00:03:19,396
Rodolfo Valentino alatt...

39
00:03:20,520 --> 00:03:22,556
<i>Itt, 30 éve,</i>

40
00:03:22,800 --> 00:03:26,076
<i>a fiatalok vártak
hogy a mozi felfedezi közöttük</i>et

41
00:03:26,320 --> 00:03:28,311
<i>az elhunyt örököse.</i>

42
00:03:28,480 --> 00:03:31,438
<i>Ma este végre
kigyulladnak a reflektorok.</i>

43
00:03:31,600 --> 00:03:33,955
<i>A kamerák aktiválódnak.</i>

44
00:03:34,600 --> 00:03:37,114
<i>A kinézet
forduljon a cél felé.</i>

45
00:03:37,280 --> 00:03:38,190
<i>Igen</i>

46
00:03:38,440 --> 00:03:41,830
<i>ebben a pugliai vidéki városban
ahol fukar a föld,</i>

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,719
<i>jövőbeli kilátások
a mozi</i> kínálja

48
00:03:44,880 --> 00:03:48,793
<i>vonzóbbak ezeknél
az agrárreform által kínált.</i>

49
00:03:48,960 --> 00:03:51,520
<i>Castellaneta éjszakái,
több, mint aratás,</i>

50
00:03:52,120 --> 00:03:53,872
<i>ragyogó szaga van.</i>

51
00:03:54,040 --> 00:03:55,439
<i>A fiatalok pedig álmodoznak,</i>

52
00:03:55,600 --> 00:03:58,637
<i>megingott és részeg
a tangó szelíd ritmusával.</i>

53
00:06:06,440 --> 00:06:09,193
<i>Jaj, Rossano Brazziban van
mint Rodolfo Valentino</i>t

54
00:06:09,360 --> 00:06:11,874
<i>megtalálta az örökösét,
nagyon régen.</i>

55
00:06:12,040 --> 00:06:16,397
<i>Ő az, aki örökös Amerikában
az olasz szerető mítosza.</i>

56
00:06:16,560 --> 00:06:18,312
<i>A szerelem izmai úr,</i>

57
00:06:18,480 --> 00:06:20,948
<i>30 éve,
30 millió amerikai nő</i>t

58
00:06:21,120 --> 00:06:23,680
<i>mindenáron akarok
hogy olasz.</i>

59
00:06:23,840 --> 00:06:25,319
<i>Szegény Rossano!</i>

60
00:06:25,560 --> 00:06:27,596
<i>Nézd, mi történt vele</i>

61
00:06:27,760 --> 00:06:30,149
<i>amikor ment
készítsenek ing</i>et

62
00:06:30,400 --> 00:06:32,436
<i>egy áruház székhelyén.</i>

63
00:07:26,880 --> 00:07:28,836
<i>Az amerikai nők nem nevetnek.</i>

64
00:07:29,000 --> 00:07:30,399
<i>Ezek még kevésbé.</i>

65
00:07:30,720 --> 00:07:34,429
<i>Tudod, mire várnak?
a helyi Rossano Brazzi?</i>é

66
00:07:35,480 --> 00:07:38,358
<i>Egyébként nem autogramot.</i>

67
00:07:41,280 --> 00:07:44,590
<i>Új-Guineától keletre,
ott vannak a Trobriand-szigetek.</i>

68
00:07:44,760 --> 00:07:46,716
<i>Itt van Kiriwina, a legnagyobb,</i>

69
00:07:46,880 --> 00:07:49,917
<i>Csodálatos strandok határolják
és a koralltenger</i>vel körülvéve

70
00:07:50,160 --> 00:07:52,230
<i>a legszebb a világon.</i>

71
00:07:52,400 --> 00:07:55,710
<i>Itt a föld bőkezű
és senki sem dolgozik.</i>

72
00:07:56,240 --> 00:07:59,391
<i>Az általános hangulat
ezért természetesen örömteli.</i>

73
00:07:59,560 --> 00:08:02,757
<i>Nők, nagyon szépek
és alkalmi a szerelemben,</i>

74
00:08:02,920 --> 00:08:05,036
<i>évszázadok óta gyakorolják</i>

75
00:08:05,200 --> 00:08:08,510
<i>egy olyan sport, amely még itt is
nagyon népszerű:</i>

76
00:08:08,680 --> 00:08:10,318
<i>férfivadászat.</i>

77
00:08:10,480 --> 00:08:12,869
<i>Ez a sport
olyan híressé tette őket,</i>

78
00:08:13,040 --> 00:08:15,349
<i>hogy ma,
minden etnológus</i>t

79
00:08:15,520 --> 00:08:18,910
<i>idézd ezt a szigetcsoportot
mint azon kevés hely</i>ek egyike

80
00:08:19,080 --> 00:08:21,992
<i>ahol a nők
továbbra is gyakorolja a többnejűség</i>et

81
00:08:39,280 --> 00:08:41,794
<i>Amint látjuk,
 � Kiriwina is,</i>

82
00:08:42,280 --> 00:08:44,271
<i>a játékszabályok ugyanazok.</i>

83
00:08:44,440 --> 00:08:47,398
<i>Az elfogott hím
demokratikusan a kosz</i>ba dobják

84
00:08:47,560 --> 00:08:51,075
<i>a gyors romantikus vágyaknak
a közösségé.</i>

85
00:08:51,960 --> 00:08:53,678
<i>Az itteni különbséggel</i>

86
00:08:53,840 --> 00:08:56,354
<i>nekünk nincs
hogy letépje az ingét.</i>t

87
00:09:05,200 --> 00:09:06,428
<i>És a férfi?</i>

88
00:09:06,720 --> 00:09:08,711
<i>Szerencsére itt is, mint máshol,</i>

89
00:09:08,880 --> 00:09:12,475
<i>a hím okos
és tudja, hogyan kerülje el a veszélyt.</i>t

90
00:09:32,240 --> 00:09:35,516
<i>De itt is a hím,
amikor pánikba esik,</i>

91
00:09:35,680 --> 00:09:38,877
<i>mindig elköveti a hibát
felmászni valami</i>re

92
00:09:39,120 --> 00:09:43,398
<i>ahol előbb-utóbb utolérjük őt
hogy fészekrakásra kényszeríts</i>et

93
00:09:59,360 --> 00:10:00,839
<i>Ahogyan láttad,</i>

94
00:10:01,000 --> 00:10:05,073
<i>A férfivadászat egy sport
amely mindenütt talál analógiák</i>ra

95
00:10:05,240 --> 00:10:07,595
<i>Itt a nők ezt gyakorolják</i>

96
00:10:07,760 --> 00:10:11,036
<i>sportosabb módon:
a friss levegőn és félmeztelenül.</i>

97
00:10:11,200 --> 00:10:13,191
<i>De ez az egyetlen különbség.</i>

98
00:10:19,400 --> 00:10:23,279
<i>A Côte d’Azur-on,
vadban gazdag régió</i>t

99
00:10:23,440 --> 00:10:27,479
<i>Hímvadászatot gyakorolnak
A friss levegőn és félmeztelenül is,</i>t

100
00:10:27,640 --> 00:10:29,710
<i>anélkül, hogy finnyás akarna lenni.</i>

101
00:11:49,440 --> 00:11:52,398
<i>Ennek a nőnek a babáját megölték.</i>

102
00:11:52,840 --> 00:11:55,832
<i>Egy disznót szoptat
akinek meghalt az édesanyja.</i>

103
00:11:56,000 --> 00:11:57,752
<i>Ez a törvény a Cimbuk között,</i>

104
00:11:58,000 --> 00:11:59,433
<i>Új-Guineában.</i>

105
00:11:59,600 --> 00:12:01,352
<i>Még mindig van
egy hely a Föld</i>en

106
00:12:01,520 --> 00:12:05,672
<i>ahol egy baba élete
annyit ér, mint egy disznó</i>é

107
00:12:23,320 --> 00:12:26,039
<i>Hatalmas ég alatt,
a hegycsúcsok</i>on

108
00:12:26,200 --> 00:12:29,272
<i>mely felemeli a földet
a fényforrások</i>hoz

109
00:12:29,440 --> 00:12:31,670
<i>az ember sötétben él.</i>

110
00:12:31,840 --> 00:12:34,434
<i>A Föld,
aki arra vár, hogy feltárják előtte</i>t

111
00:12:34,600 --> 00:12:36,716
<i>a szántás titkai
és magvak,</i>

112
00:12:36,960 --> 00:12:38,075
<i>fukar.</i>

113
00:12:38,240 --> 00:12:40,071
<i>Ez az éhség birodalma.</i>

114
00:12:40,240 --> 00:12:42,470
<i>Ezek a férfiak ettek
emberi hús,</i>

115
00:12:42,640 --> 00:12:45,757
<i>akik az őseik számára
A szokásos étel volt.</i>

116
00:12:45,920 --> 00:12:47,035
<i>A faluban vannak</i>

117
00:12:47,280 --> 00:12:49,475
<i>hol kezdődik az ünneplés?</i>

118
00:12:49,640 --> 00:12:52,074
<i>Ez a hagyomány,
a szegénység kényszerítette ki,</i>t

119
00:12:53,160 --> 00:12:55,037
<i>ne ünnepelj
csak 5 évente.</i>

120
00:12:55,200 --> 00:12:58,795
<i>Az erőszakos ünneplés alatt
3 napra és 3 éjszakára,</i>re

121
00:12:58,960 --> 00:13:00,712
<i>húst fognak enni</i>

122
00:13:00,960 --> 00:13:02,075
<i>amíg fel nem törik.</i>

123
00:13:02,520 --> 00:13:06,638
<i>Hamarosan disznók százai,
egyedi felhalmozott vagyon</i>t

124
00:13:06,880 --> 00:13:09,314
<i>az absztinencia évei alatt,
meg fogják ölni</i>t

125
00:13:09,560 --> 00:13:11,516
<i>és néhány óra alatt felemésztette.</i>

126
00:13:11,680 --> 00:13:14,752
<i>Ezután térjen vissza a hosszú böjthöz.</i>

127
00:13:15,520 --> 00:13:17,795
<i>Ismét 5 év kell a pokolba</i>

128
00:13:17,960 --> 00:13:20,713
<i>a túlélők előtt
ne gyere vissza ide

129
00:13:20,880 --> 00:13:23,155
<i>a pihenés 3 napjának megünneplésére,</i>

130
00:13:23,320 --> 00:13:26,073
<i>tollakkal díszítve
paradicsomi madarakról.</i>

131
00:15:44,240 --> 00:15:45,639
<i>Sertések főzése</i>

132
00:15:45,800 --> 00:15:48,394
Az <i> még inkább összefoglaló
mint a végrehajtásuk.</i>

133
00:15:48,880 --> 00:15:50,552
<i>Tessék, főzz egy disznót</i>

134
00:15:50,800 --> 00:15:53,109
Az <i>csak azt jelenti, hogy el kell égetni itt-ott.</i>

135
00:15:53,880 --> 00:15:56,917
<i>Az állatok hasa
még tartalmazza a zsigereket.</i>

136
00:15:57,480 --> 00:16:00,631
<i>De ezeknek a bennszülötteknek
nem számít a formaságok.</i>

137
00:16:00,880 --> 00:16:02,916
<i>Sietnek</i>

138
00:16:03,160 --> 00:16:05,594
<i>amit a törzs főnökei bejelentenek,</i>

139
00:16:06,040 --> 00:16:07,598
<i>5 év várakozás után</i>

140
00:16:08,000 --> 00:16:09,831
<i>az étkezést felszolgálják.</i>

141
00:16:36,240 --> 00:16:40,438
<i>A gyerekeket nem felejtették el,
hólyagjukat megtartottuk.</i>t

142
00:16:40,880 --> 00:16:44,668
<i>A futballozás egy ösztön
olyan idős, mint az éhség.</i>

143
00:16:51,480 --> 00:16:54,040
<i>Itt is
a szakácsok megelégedésükre ehetnek,</i>t

144
00:16:54,520 --> 00:16:57,318
<i>� feltéve, hogy úgy teszel
hogy ne legyek éhes</i>nek

145
00:16:57,480 --> 00:16:58,515
<i>és a megjelenítéshez</i>

146
00:16:58,760 --> 00:17:01,718
<i>hogy tudják, hogyan kell demonstrálni
jó modor.</i>

147
00:17:12,880 --> 00:17:14,154
<i>Mint a szakácsok,</i>

148
00:17:14,320 --> 00:17:17,357
<i>A kutyáknak joguk van
 � kedvezményes elbánás.</i>

149
00:17:17,520 --> 00:17:19,715
<i>Talán az
kitörő kedvességgel,</i>vel

150
00:17:19,880 --> 00:17:21,836
<i>elképzelhetetlen ennyi kegyetlenség között.</i>

151
00:17:22,000 --> 00:17:24,753
<i>Boldogok lennénk
amiért megtette ezt a felfedezést.</i>

152
00:17:24,920 --> 00:17:26,558
<i>Vagy az</i>

153
00:17:26,800 --> 00:17:28,392
<i>a főnökök kutyái.</i>

154
00:17:28,560 --> 00:17:31,711
<i>Ebben az esetben nem lesz
semmi újat nem fedeztek fel.</i>

155
00:17:43,320 --> 00:17:47,598
<i>De hol a kutyák iránti szeretet
meghaladja a megértés</i>t

156
00:17:47,760 --> 00:17:49,159
<i>Ez az Egyesült Államok.</i>

157
00:17:49,480 --> 00:17:53,109
<i>A kutyatemetőben vagyunk
a Los Angeles melletti Pasadenából</i>

158
00:17:53,280 --> 00:17:57,398
<i>aki inspirálta Evelyn Waugh-t
híres regénye.</i>t

159
00:17:57,720 --> 00:17:59,551
<i>Ez egy nap nélküli nap,</i>

160
00:18:00,360 --> 00:18:02,271
<i>ahol Kalifornia ege</i>

161
00:18:02,520 --> 00:18:05,478
<i>a kétségbeesés színét veszi fel.</i>

162
00:18:11,480 --> 00:18:12,754
<i>A halál felidézése,</i>

163
00:18:13,000 --> 00:18:14,797
<i>bármilyen halálból,</i>

164
00:18:14,960 --> 00:18:17,872
<i>olyan örömteli,
és ez a légkör olyan szánalmas,</i>

165
00:18:18,840 --> 00:18:20,956
<i>hogy mi is
könnyet hullathatna

166
00:18:21,200 --> 00:18:24,192
<i>ezeken a kis sírokon
jeles lények.</i>

167
00:18:47,400 --> 00:18:48,913
<i>A sírokon
társaik</i>ról

168
00:18:49,080 --> 00:18:51,594
<i>A kutyáknak van hozzáállásuk
hogy csak az emberek</i>t

169
00:18:52,080 --> 00:18:54,435
<i> megfelelhet
tiszteletlen.</i>

170
00:18:54,920 --> 00:18:57,639
<i>Cserébe
az emberek nyomorúságá</i>t

171
00:18:57,800 --> 00:19:01,031
<i>elképzelhetetlennek tűnik
mint a kutyák szemében.</i>

172
00:19:58,920 --> 00:20:01,514
<i>SÜLT KUTYAHÚS</i>

173
00:20:09,640 --> 00:20:14,156
<i>Tajpejben a kutyák a téma
egészen más odafigyeléssel.</i>

174
00:20:15,440 --> 00:20:17,396
<i>Kiválasztják, felnevelik</i>

175
00:20:17,640 --> 00:20:20,518
<i>óvatosan és hizlalva.
Aztán megfőz</i>nek

176
00:20:20,760 --> 00:20:22,512
<i>ősi receptek szerint</i>

177
00:20:22,680 --> 00:20:26,275
<i>a legnagyobb örömre
az ínyencek nagy közönség</i>ének

178
00:20:27,000 --> 00:20:29,673
<i>Éttermek
ahol az ügyfelek választhat</i>nak

179
00:20:29,920 --> 00:20:32,798
<i>a legétvágygerjesztőbb kiskutyák</i>

180
00:20:33,480 --> 00:20:36,711
<i>Nagyon elterjedtek Kínában.
Tessék, nagyra értékeljük</i>t

181
00:20:36,960 --> 00:20:38,712
<i>uszkár,</i>

182
00:20:38,960 --> 00:20:41,394
<i>bassetek, boxerek
és más dánok.</i>t

183
00:20:42,080 --> 00:20:44,674
<i>De általában
jobban szeretjük a csau-csau</i>t

184
00:20:44,920 --> 00:20:48,196
<i>nagy kutyák, amelyek máshol,
különösen nagyra értékelik</i>et

185
00:20:48,440 --> 00:20:51,318
<i>intelligenciájukért
és hűségük</i>et

186
00:21:09,760 --> 00:21:12,320
<i>Rómában,
A húsvéti ünnepek közeledt</i>ével

187
00:21:12,480 --> 00:21:13,959
<i>több száz fióka</i>

188
00:21:14,200 --> 00:21:16,509
<i>eláztak
színfürdőben,</i>ben

189
00:21:16,760 --> 00:21:18,751
<i>majd szárítjuk</i>

190
00:21:19,000 --> 00:21:21,594
<i>50 fokos sütőben.</i>

191
00:21:55,480 --> 00:21:56,833
<i>Kiválasztva, tesztelve</i>

192
00:21:57,000 --> 00:21:59,036
<i>és minden árnyalatban garantáltan</i>

193
00:21:59,200 --> 00:22:02,078
<i>zárva lesznek
húsvéti tojásokban.</i>ben

194
00:22:02,640 --> 00:22:04,198
<i>Sajnos becslésünk szerint</i>

195
00:22:04,440 --> 00:22:07,398
<i>csak a 100 fiókából
alávetve ennek a kezelésnek,</i>

196
00:22:08,080 --> 00:22:10,435
<i>70 körül
balesetek áldozatai.</i>

197
00:22:17,120 --> 00:22:17,916
<i>Strasbourgban,</i>

198
00:22:18,160 --> 00:22:20,515
<i>a libamáj fővárosa</i>

199
00:22:21,120 --> 00:22:24,396
<i>500 000 liba szenved
minden évben ez a kezelés.</i>

200
00:22:24,560 --> 00:22:27,028
<i>A májuk a növekedés érdekében</i>

201
00:22:27,200 --> 00:22:30,112
<i>amíg el nem éri
a tenyésztők által igényelt tömeg</i>et

202
00:22:30,360 --> 00:22:32,157
<i>kényszeríteni kell.</i>

203
00:22:32,320 --> 00:22:37,030
<i>A speciális személyzet sikeres
Hogy minden nap nyeljen,</i>t

204
00:22:37,280 --> 00:22:40,556
<i>bizonyára erőszakkal,
ételmennyiség</i>t

205
00:22:40,800 --> 00:22:43,519
<i>mint egy liba,
még a legmohóbb is a világon,</i>

206
00:22:43,680 --> 00:22:46,513
<i>normál esetben nem tud nyelni
mint egy hét alatt.</i>

207
00:22:46,680 --> 00:22:50,719
<i>A múltban elkerülendő
a libák túl sok kalóriát veszítenek,</i>

208
00:22:51,640 --> 00:22:55,428
<i>megszegtük a lábukat
táblán.</i>

209
00:22:55,600 --> 00:22:58,433
<i>De ma ezeknek a ketreceknek köszönhetően</i>

210
00:22:58,600 --> 00:23:00,556
<i>és különösen a tölcsérnek köszönhetően</i>

211
00:23:00,720 --> 00:23:03,837
<i>megszerezhetjük
ugyanannyi libamáj</i>t

212
00:23:04,080 --> 00:23:06,435
<i>ezzel a humánusabb rendszerrel.</i>

213
00:23:25,960 --> 00:23:28,758
<i>Japánban
Mintegy 300 km-re Tokió</i>tól

214
00:23:28,920 --> 00:23:31,957
<i>a szarvasmarha-tenyésztés található
a világ legkifinomultabb</i>ja

215
00:23:32,200 --> 00:23:34,077
<i>Napi 8 óra, ökrök</i>

216
00:23:34,320 --> 00:23:37,357
<i>szakértő kezekbe vannak bízva
akinek meg kell puhítania</i>t

217
00:23:37,600 --> 00:23:38,874
<i>a húsukat.</i>

218
00:24:05,880 --> 00:24:06,835
<i>Emellett,</i>

219
00:24:07,080 --> 00:24:08,991
<i>minden ökör naponta iszik</i>

220
00:24:09,240 --> 00:24:10,514
<i>6 liter sör</i>

221
00:24:10,760 --> 00:24:12,910
<i>hogy segítsen neki hízni.</i>

222
00:24:13,080 --> 00:24:16,231
<i>A sört beadják
egyenesen a palack</i>ból

223
00:24:16,800 --> 00:24:19,758
<i>hogy ne veszítsen
tágító erényei.</i>t

224
00:24:19,920 --> 00:24:21,433
<i>Ezeknek az ökröknek a húsa</i>

225
00:24:21,600 --> 00:24:25,639
<i>3 vagy 4 étterembe kerül
tokiói szakemberek</i>et

226
00:24:25,880 --> 00:24:27,711
<i>és New Yorkban.
Az ára</i>t

227
00:24:28,440 --> 00:24:31,318
<i>körülbelül 7000 líra kilónként.</i>

228
00:24:45,280 --> 00:24:49,592
<i>Itt nem ismerjük a sört,
hanem inkább tápióka,</i>

229
00:24:49,760 --> 00:24:51,990
<i>keményítő
amely ugyanazokkal a tulajdonságokkal</i> rendelkezik

230
00:24:52,240 --> 00:24:54,674
<i>hizlalás
mint a burgonya.</i>

231
00:25:01,640 --> 00:25:02,709
<i>Itt vagyunk a Tabarban,</i>

232
00:25:02,880 --> 00:25:05,189
<i>a fő sziget
a Bismarck-szigetcsoport</i>ról

233
00:25:05,360 --> 00:25:08,750
<i>ahol hagyományosan
a törzsek legszebb asszonyai</i>t

234
00:25:09,160 --> 00:25:10,798
<i>ketrecekbe vannak zárva</i>

235
00:25:10,960 --> 00:25:14,669
<i>hasonló a strasbourgiakhoz
libák kényszeretetésére.</i>

236
00:25:14,840 --> 00:25:16,319
<i>Kikényszerítjük őket tápiókával</i>

237
00:25:16,480 --> 00:25:19,677
<i>amíg elérik
a 120 kg.</i>t

238
00:25:19,880 --> 00:25:23,156
<i>Akkor menyasszonynak ajánlják fel őket
a falu diktátorának,</i>nek

239
00:25:23,400 --> 00:25:26,198
<i>Utame Alunda,
az egész szigetvilág</i>ban ismert

240
00:25:26,360 --> 00:25:29,796
<i>fizikai erejéért
és egyedi karaktere.</i>re

241
00:25:33,480 --> 00:25:36,153
<i>Az erdei táplálkozás 3-6 hónapig tart.</i>

242
00:25:36,560 --> 00:25:39,552
<i>Eközben
Utame Alunda nem marad inaktív.</i>

243
00:25:39,720 --> 00:25:42,393
<i>Íme néhány
utolsó gyermekei</i>ről

244
00:25:42,560 --> 00:25:46,439
<i>amit szívesen mutogat az idegeneknek
férfiasságának bizonyítékaként.</i>

245
00:25:55,320 --> 00:25:57,151
<i>Itt az utolsó felesége.</i>

246
00:25:57,320 --> 00:25:59,754
<i>8 gyerek és 130 kiló.</i>

247
00:26:00,440 --> 00:26:02,317
<i>Itt a kedvence.</i>

248
00:26:02,480 --> 00:26:05,358
<i>10 gyerek és 150 kiló.</i>

249
00:26:06,280 --> 00:26:07,998
<i>És ő Alunda főnök.</i>

250
00:26:08,160 --> 00:26:11,152
<i>27 gyerek és 34 kiló.</i>

251
00:26:23,240 --> 00:26:27,153
<i>Másrészt, hogy megtalálja a szerelmet,
Az amerikai nőknek fogyniuk kell.</i>

252
00:26:27,320 --> 00:26:31,029
<i>Los Angelesben vagyunk,
egy Vic Tanny szobá</i>ban

253
00:26:31,200 --> 00:26:33,589
<i>a híres fitneszközpont
szakosodott</i>t

254
00:26:33,840 --> 00:26:36,035
<i>női fitneszben.</i>

255
00:26:36,200 --> 00:26:38,031
<i>Itt, több száz amerikai</i>

256
00:26:38,200 --> 00:26:41,431
<i>gyere és élvezd
egymást követő özvegységeik</i>ről

257
00:26:41,600 --> 00:26:43,909
<i>a felesleges kilók eltávolítására</i>

258
00:26:44,080 --> 00:26:46,640
<i>felhalmozódott
utolsó házasság</i>juk során

259
00:26:47,000 --> 00:26:49,195
<i>és betartani
a gravitációs törvény</i>hez

260
00:26:49,360 --> 00:26:52,636
<i>várni az elkerülhetetlent
közelgő esküvő.</i>re

261
00:26:52,800 --> 00:26:56,713
<i>Tekintettel a rendszerességre és a súlyra
ügyfeleinek gazdaságossága,</i>

262
00:26:57,280 --> 00:27:00,670
<i>A Vic Tanny
virágzó vállalkozás,</i>

263
00:27:00,840 --> 00:27:03,035
<i>kötelező szakasz
a hosszú utazás</i>ban

264
00:27:03,200 --> 00:27:06,192
<i>az amerikai nőé
aki férjhez akar menni.</i>

265
00:27:06,360 --> 00:27:08,794
<i>Innen származik
amikor a következő vonat indul</i>ja

266
00:27:08,960 --> 00:27:11,030
<i>a következő nászútra.</i>

267
00:27:11,200 --> 00:27:15,193
<i>Ez a vonat fütyül, nadrág,
kifullad, izzad és lejár</i>nak

268
00:27:15,360 --> 00:27:16,793
<i>fékezés előtt</i>

269
00:27:17,040 --> 00:27:19,031
<i>hogy itt álljak meg,
még egyszer.</i>

270
00:28:59,000 --> 00:29:01,798
<i>Hongkongban,
ahol nehezebb a hízás,</i>

271
00:29:02,800 --> 00:29:05,030
<i>több mint 2 millió
az éhes kínai</i>é

272
00:29:05,200 --> 00:29:07,077
<i>gyakori ezeken a piacokon</i>

273
00:29:07,240 --> 00:29:10,676
<i>hol, kilónként 100 líráért,
el vagy kényeztetve:</i>

274
00:29:11,080 --> 00:29:14,868
<i>krokodilok, varangyok, kígyók,
teknősök, gyíkok stb.</i>ben

275
00:29:16,200 --> 00:29:16,996
<i>Az ár</i>

276
00:29:17,240 --> 00:29:19,196
<i>e hatalmas választék ellenére</i>

277
00:29:19,360 --> 00:29:21,430
<i> általában véve
mint a drága.</i>

278
00:29:33,160 --> 00:29:35,276
<i>New Yorkban,
nagy költekezőknek,</i>nek

279
00:29:35,440 --> 00:29:36,668
<i>ott van a Kolónia,</i>

280
00:29:36,840 --> 00:29:40,310
<i>az egyik legdrágább étterem
és a világ kifinomult emberei.</i>

281
00:29:53,560 --> 00:29:55,710
<i>Míg az átlagos amerikai</i>

282
00:29:55,960 --> 00:29:58,155
<i>elégedettnek kell lennie
napi steakjéből,</i>ből

283
00:29:58,520 --> 00:30:02,069
<i>tessék, a gazdag amerikai
kedvükre adhatják:</i>

284
00:30:02,240 --> 00:30:06,119
<i>sült hangyák, töltött csótányok,
Pillangótojás, férgek au gratin,</i>

285
00:30:06,280 --> 00:30:09,909
<i>csörgő kígyók,
pézsmapocok stb.</i>re

286
00:30:32,440 --> 00:30:34,271
<i>A telep ügyfélköre összetétele</i>

287
00:30:34,440 --> 00:30:37,079
<i>ínyencek
nemzetközi hírű,</i>

288
00:30:37,240 --> 00:30:38,912
<i>államfők, diplomaták,</i>

289
00:30:39,160 --> 00:30:41,355
<i>üzletvezetők,
az egyháztan</i>ról

290
00:30:41,520 --> 00:30:43,909
<i>arisztokraták stb.</i>

291
00:30:44,160 --> 00:30:48,915
<i>Itt egy könnyű étel kerül
20 dollár körül.</i>

292
00:30:50,080 --> 00:30:53,311
<i>De tekintettel a ritka természetre
és kitűnő összetevők</i>et

293
00:30:53,480 --> 00:30:56,472
<i>az ár általában
becsületesnek tartotta.</i>t

294
00:31:24,480 --> 00:31:26,516
<i>Nyisson egy ilyen üzletet Szingapúrban,</i>

295
00:31:26,680 --> 00:31:30,116
<i>ahol a kígyó a nemzeti étel,
mindig kihívást jelent.</i>

296
00:31:30,280 --> 00:31:32,077
<i>A malajziai nehéz ügyfél</i>

297
00:31:32,240 --> 00:31:36,358
<i>aki választása előtt
megvizsgálja az árut.</i>

298
00:31:37,160 --> 00:31:41,358
<i>Hogy ehető legyen, a kígyó
több kritériumnak is meg kell felelnie:</i>

299
00:31:41,760 --> 00:31:42,795
<i>súly, hossz,</i>

300
00:31:43,040 --> 00:31:44,678
<i>szín, életkor, bőrállapot,</i>

301
00:31:44,840 --> 00:31:48,628
<i>egy adott évszak
minden fajra stb.</i>re

302
00:31:48,880 --> 00:31:50,677
<i>A maláj tudja mindezt.</i>

303
00:31:50,840 --> 00:31:54,594
<i>És ha a választás megtörtént,
többé nem téveszti szem elől.</i>t

304
00:32:23,720 --> 00:32:26,473
<i>100 eladásra kínált kígyó közül</i>

305
00:32:26,640 --> 00:32:30,519
<i>körülbelül 50-et selejteznek
mert abszolút ehetetlen,</i>

306
00:32:30,680 --> 00:32:34,355
<i>és rendszeresen küldik
Amerikából és Európából érkező ínyenceknek.</i>

307
00:33:16,440 --> 00:33:18,908
<i>Ebben az abruzzói faluban,
kígyók

308
00:33:19,080 --> 00:33:22,390
<i>hagyományhoz tartozik
amilyen ősi, amilyen nemes.</i>

309
00:33:22,800 --> 00:33:23,596
<i>Cocullóban</i>

310
00:33:23,840 --> 00:33:26,638
<i>Szent Domonkos napja,
felvonulás</i> van

311
00:33:27,560 --> 00:33:28,834
<i>a hívek kövessék,</i>

312
00:33:29,080 --> 00:33:31,594
<i>teli kezek
ezekből az ártalmatlan vadállatokból.</i>

313
00:33:31,760 --> 00:33:33,751
<i>A legenda szerint</i>

314
00:33:34,560 --> 00:33:36,630
<i>e vidék völgyei
fertőzöttek</i>et

315
00:33:36,880 --> 00:33:40,668
<i>a viperáké, mint a szenté,
szerelme erejével,</i>vel

316
00:33:40,920 --> 00:33:43,559
<i>megfosztják a mérgüktől.</i>

317
00:33:43,720 --> 00:33:48,032
<i>Túl a pogány megjelenésén
és egyedi folklórja,</i>ja

318
00:33:48,280 --> 00:33:52,432
<i>a szertartás napvilágra kerül
a jóságba vetett hit tette.</i>t

319
00:34:31,080 --> 00:34:33,355
<i>Nocera Tirinese-ben vagyunk</i>

320
00:34:33,600 --> 00:34:34,794
<i>Calabriában,</i>

321
00:34:35,680 --> 00:34:37,159
<i>nagypéntek.</i>

322
00:34:38,560 --> 00:34:42,235
<i>A rendőrség hiába próbálkozik
tartsa tiszteletben a pap akarat</i>át

323
00:34:42,400 --> 00:34:44,277
<i>aki több éve,</i>

324
00:34:44,440 --> 00:34:48,911
<i>megpróbálja meggyőzni követőit
hogy lemondjon a flagellánsok rítusáról.</i>

325
00:34:49,520 --> 00:34:51,272
<i>Századok óta,
utóbbiak állandósít</i>nak

326
00:34:51,440 --> 00:34:53,954
<i>homályos eredetű hagyomány.</i>

327
00:34:54,360 --> 00:34:58,035
<i>Megütötték a lábukat
parafa betét</i>ekkel

328
00:34:58,280 --> 00:34:59,838
<i>üvegdarabokkal borzolva</i>

329
00:35:00,000 --> 00:35:04,152
<i>és kiöntik a vérüket az utcákon
ahol néhány óra múlva</i>

330
00:35:04,400 --> 00:35:07,198
<i>Jézus körmenete felvonul.</i>

331
00:36:08,480 --> 00:36:10,471
<i>Nocera Tirinese egy falu</i>

332
00:36:10,720 --> 00:36:12,597
<i>Elveszett Calabria.</i>

333
00:36:13,040 --> 00:36:15,998
<i>Még ma is
így magasztaljuk a</i>t

334
00:36:16,240 --> 00:36:17,719
<i>Krisztus lobogtatása.</i>

335
00:37:21,520 --> 00:37:23,715
<i>Ezek a fiatal lányok
16-20 éves korig</i>

336
00:37:23,960 --> 00:37:26,030
<i>akik parádéznak
Sydney utcáin</i>ban

337
00:37:26,200 --> 00:37:28,919
<i>a Life Savers Girlhez tartozik.</i>

338
00:37:29,080 --> 00:37:31,196
<i>Azaz spórolnak</i>

339
00:37:31,360 --> 00:37:34,079
<i>emberek
mindjárt megfullad.</i>ban

340
00:37:34,760 --> 00:37:38,435
<i>Az ausztráloknak tehát most van
két hadsereg:</i>

341
00:37:38,600 --> 00:37:41,398
<i>az Üdvhadsereg,
sokáig töltve</i>t

342
00:37:41,640 --> 00:37:43,232
<i>hogy megmentsék a lelküket,</i>

343
00:37:43,400 --> 00:37:47,757
<i>és ez a hadsereg, újabban,
testük megmentéséért felelős.</i>

344
00:37:48,280 --> 00:37:50,919
<i>De azért, hogy elkerüljük
sajnálatos kétértelműségek,</i>

345
00:37:51,080 --> 00:37:54,595
<i>a két hadsereg
egyenruhájukkal különböztetik meg.</i>t

346
00:37:59,080 --> 00:37:59,990
<i>Ma,</i>

347
00:38:00,240 --> 00:38:02,549
<i>az egyesület
híres a Manley Beach</i>en

348
00:38:02,720 --> 00:38:05,359
<i>tizedik évfordulója
bemutatóval.</i>

349
00:38:06,120 --> 00:38:07,189
<i>Természetesen</i>

350
00:38:07,440 --> 00:38:08,919
<i>a mentések képzeletbeliek.</i>

351
00:38:09,080 --> 00:38:13,392
<i>Bármilyen hasonlóság valódi megfulladt emberekkel
ezért pusztán véletlen.</i>

352
00:39:28,200 --> 00:39:30,031
<i>A legérdekesebb szakasz</i>

353
00:39:30,200 --> 00:39:32,668
<i>kétségtelenül
száj-száj,</i>

354
00:39:32,840 --> 00:39:37,038
<i>nagyon hatékonynak tartják
mindazok által, akik részesültek belőle.</i>

355
00:40:29,320 --> 00:40:33,029
<i>Az életmentők játszanak
fontos szerepet tölt be ezeken a strandokon.</i>

356
00:40:33,680 --> 00:40:37,150
<i>Az óceán csalóka
és fiatal ausztrálok

357
00:40:37,400 --> 00:40:40,676
<i>vá válni
egyre vakmerő.</i>ben

358
00:40:57,640 --> 00:41:01,633
<i>Most már 4 nap telt el
hogy ezek a kis fehér foltok</i>ok

359
00:41:01,800 --> 00:41:04,075
<i>vezet minket
a következő kaland felé.</i>

360
00:41:04,240 --> 00:41:06,071
<i>Ezek vándorlepkék</i>

361
00:41:06,240 --> 00:41:08,913
<i>radioaktivitás ölte meg
ezekből a vizekből.</i>

362
00:41:09,080 --> 00:41:12,197
<i>A Csendes-óceánon vagyunk,
a Bikini Atoll</i>ra

363
00:41:12,720 --> 00:41:16,918
<i>10 évvel ezelőtt, a robbanás idején
az utolsó amerikai A bomba</i>ról

364
00:41:17,160 --> 00:41:20,675
<i>néhány madárfaj
amely rendes idők</i>ben

365
00:41:20,920 --> 00:41:24,276
<i>a föld alatti fészkükben maradtak
csak fiasításra,</i>

366
00:41:24,440 --> 00:41:28,592
<i>megtanulta, hogy túlélje,
soha nem kellett kijönniük.</i>

367
00:41:29,120 --> 00:41:32,829
<i>Ez az ösztön, provokálta
egy immár távoli esemény</i>ből

368
00:41:33,000 --> 00:41:35,833
<i>küldve
nemzedékről nemzedékre.</i>

369
00:41:36,320 --> 00:41:37,673
<i>Tehát ma</i>

370
00:41:37,840 --> 00:41:41,389
<i>ahelyett, hogy kijönne a lyukból,
ezek a madarak kedvelik a</i>t

371
00:41:41,640 --> 00:41:42,470
<i>elfogják.</i>

372
00:41:42,640 --> 00:41:45,473
<i>Ez csak egy példa
sok más</i> mellett

373
00:41:45,720 --> 00:41:48,553
<i>mutációk mentek keresztül
e szigetvilág állatvilága által.</i>

374
00:41:48,800 --> 00:41:52,839
<i>Mindenhol állatok vannak
legyen óvatos természetes élőhelyük</i>ével

375
00:41:53,000 --> 00:41:53,989
<i>Bizonyos halak</i>

376
00:41:54,520 --> 00:41:57,398
<i>mint például
ez a fajta periofthalmus</i>

377
00:41:57,560 --> 00:42:00,597
<i>ami normál időkben
ritkán jön ki a vízből,</i>

378
00:42:01,560 --> 00:42:03,232
<i>nem csak tanult
elhagyni</i>t

379
00:42:03,480 --> 00:42:07,029
<i>a szennyezett és radioaktív óceán
több órán keresztül,</i>

380
00:42:07,280 --> 00:42:10,397
<i>de még menedéket is keresett
a fákban.</i>

381
00:42:49,160 --> 00:42:51,469
<i>Több ezer tojás
amely soha nem fog kikelni</i>t

382
00:42:51,640 --> 00:42:54,632
<i>borító
az atollok teljes felületén.</i>

383
00:42:55,000 --> 00:42:59,073
<i>Ezek sirálytojások,
csér vagy szuka.</i>

384
00:42:59,320 --> 00:43:03,871
<i>Steril tojás,
még kikelés előtt meghalt.</i>

385
00:43:04,400 --> 00:43:07,836
<i>A tengeri madár keresni kezdte magát
élelmiszer.</i>

386
00:43:08,200 --> 00:43:09,838
<i>De minden este,</i>

387
00:43:10,080 --> 00:43:11,559
<i>visszajön, hogy fedezze őket.</i>

388
00:43:12,240 --> 00:43:14,674
<i>Nem tudja, hogy az atom meghalt benne</i>

389
00:43:15,560 --> 00:43:17,278
<i>a mag, amely életet ad.</i>

390
00:44:20,120 --> 00:44:21,633
<i>Atomszennyezés</i>

391
00:44:21,800 --> 00:44:25,076
<i> volt a tengeri teknősön
még tragikusabb hatás</i>t

392
00:44:25,680 --> 00:44:29,309
<i>Elromlott
irányérzéke.</i>t

393
00:44:40,320 --> 00:44:42,117
<i>Kimerült és elveszett,</i>

394
00:44:42,280 --> 00:44:43,838
<i>nem a tenger felé van,</i>

395
00:44:44,000 --> 00:44:46,833
<i>hanem a föld belseje felé
hogy ő halad,</i>

396
00:44:47,040 --> 00:44:50,953
<i>ahol a nap és a kimerültség
úrrá lesz rajta.</i>

397
00:45:39,960 --> 00:45:41,678
<i>Itt csak néhány tojás</i>

398
00:45:41,920 --> 00:45:44,150
<i>maszkos mellek kikeltek.</i>

399
00:45:45,000 --> 00:45:48,436
<i>A csajok részt vesznek,
elcsodálkozott agóniáján.</i>

400
00:45:49,000 --> 00:45:51,753
<i>A teknős az utolsó sorozatban,</i>

401
00:45:51,920 --> 00:45:55,993
<i>Azt hiszi, úszik
az óceánban.</i>

402
00:46:19,880 --> 00:46:21,871
<i>Teknősök százai halnak meg</i>

403
00:46:22,040 --> 00:46:24,759
<i>ebben az égő homoksivatagban.</i>

404
00:46:25,400 --> 00:46:27,914
<i>Az álarcos őrültek
fészket raktak</i>ra

405
00:46:28,160 --> 00:46:32,153
<i>a csontvázakban.
A kicsik keresgélnek, a csontok között,</i>ben

406
00:46:32,400 --> 00:46:34,152
<i>néhány szelet húst.</i>

407
00:46:48,280 --> 00:46:50,236
<i>A maláj szigetvilág őslakosai</i>

408
00:46:50,400 --> 00:46:54,552
<i>temesse el halottaikat
ebben a hatalmas víz alatti temető</i>ben

409
00:46:54,720 --> 00:46:55,709
<i>Tessék, vallás</i>

410
00:46:55,960 --> 00:46:58,793
<i>a tengert akarja
megtisztítja az elhunyt test</i>ét

411
00:46:58,960 --> 00:47:00,837
<i>és megszabadítja őt a bűntől.</i>

412
00:47:01,520 --> 00:47:04,114
<i>Ezek a vizek nem csendesek
mint nap.</i>

413
00:47:05,280 --> 00:47:07,669
<i>De éjszaka
amely minden temetést követ,</i>t

414
00:47:07,840 --> 00:47:12,038
<i>a cápák elkövetni jönnek
pusztító munkájuk</i>ot

415
00:47:12,640 --> 00:47:14,232
<i>Csak a csontok maradtak.</i>

416
00:47:14,400 --> 00:47:16,277
<i>És az elhunyt hozzátartozói</i>

417
00:47:16,440 --> 00:47:18,954
<i>díszítsd fel,
hátborzongató együttérzéssel,</i>vel

418
00:47:19,120 --> 00:47:21,509
<i>a korallok furcsa ágai.</i>

419
00:47:22,840 --> 00:47:24,717
<i>Malajziai partok cápái</i>

420
00:47:24,880 --> 00:47:27,713
<i>tanultam
emberi hússal táplálkozni.</i>

421
00:47:28,320 --> 00:47:31,357
<i>Ezért lettek
emberfalók.</i>

422
00:47:57,160 --> 00:48:00,789
<i>Cápa horgászat
a bennszülöttek egyedüli erőforrás</i>ja

423
00:48:01,040 --> 00:48:04,430
<i>Raiputhból,
falu a maláj tengerparton.</i>

424
00:48:05,120 --> 00:48:07,918
<i>A bűnösök,
megnyomorította a cápák,</i>

425
00:48:08,080 --> 00:48:11,436
<i>vegye fel a parton
szárított uszonyok.</i>

426
00:48:11,760 --> 00:48:14,832
<i>Eladják őket
gazdag kínai közösségek</i>nek

427
00:48:15,600 --> 00:48:20,116
<i>akik tulajdonítanak nekik
erős afrodiziákum erények.</i>

428
00:48:21,600 --> 00:48:23,955
<i>Minden nap Raiputhban,
bűnös hiányzik</i>

429
00:48:24,200 --> 00:48:25,474
<i>a hívást.</i>

430
00:48:25,760 --> 00:48:27,478
<i>Vagy megnyomorítva jön vissza.</i>

431
00:48:41,960 --> 00:48:43,598
<i>De a falu szegény,</i>

432
00:48:43,760 --> 00:48:45,352
<i>és a kínaiak drágák</i>

433
00:48:45,600 --> 00:48:46,715
<i>kedvencüknek.</i>

434
00:48:47,560 --> 00:48:49,391
<i>Így folytatódik az áldozat.</i>

435
00:48:50,640 --> 00:48:52,551
<i>Csak a kétségbeesés elleni védekezés</i>

436
00:48:52,800 --> 00:48:55,598
<i>és fájdalom: bosszú.</i>

437
00:49:22,960 --> 00:49:25,315
<i>Ma
volt egy új áldozat.</i>

438
00:49:25,480 --> 00:49:30,156
<i>Egy 12 éves fiú
felfalta egy cápa.</i>t

439
00:49:30,680 --> 00:49:34,468
<i>Ma Raiputh halászai
feladják zsákmányukat.</i>

440
00:49:35,000 --> 00:49:36,399
<i>Visszaviszik a tengerbe</i>

441
00:49:36,560 --> 00:49:39,438
<i>mérgező tengeri sünnel
beszorult a szájába.</i>

442
00:49:39,880 --> 00:49:42,269
<i>Egy jó hétig szenvedni fog</i>

443
00:49:42,520 --> 00:49:43,919
<i>halála előtt.</i>

444
00:52:17,200 --> 00:52:19,077
<i>A római temetőben
kapucinusok,</i>

445
00:52:19,240 --> 00:52:21,151
<i>most múzeummá alakult</i>

446
00:52:21,320 --> 00:52:24,437
<i>a halálról konzultáltunk
dekoratív funkció.</i>

447
00:52:24,600 --> 00:52:26,716
<i>A szerzetesek néhány évszázadosak</i>

448
00:52:26,960 --> 00:52:30,555
<i>akartam adni ennek a helynek
a halhatatlanság jelentése.</i>

449
00:52:31,040 --> 00:52:32,871
<i>Makabr oldala ellenére</i>

450
00:52:33,040 --> 00:52:35,634
<i>van ebben a világi műben</i>

451
00:52:35,800 --> 00:52:38,109
<i>a szépség keresése
ami mindig</i>t

452
00:52:38,360 --> 00:52:39,839
<i>a szerelem gyümölcse.</i>

453
00:52:40,520 --> 00:52:43,432
<i>A szerelem túléli a halált.
A halál túléli a szerelmet.</i>

454
00:52:56,680 --> 00:52:58,910
<i>Rómában, a Tiberis-szigeten</i>

455
00:52:59,160 --> 00:53:01,116
<i>a „Red Bags” testvériség</i>

456
00:53:01,360 --> 00:53:03,635
<i>továbbra is folytatja küldetését.</i>

457
00:53:03,800 --> 00:53:07,395
<i>Ez a testvériség 1600 körül született</i>

458
00:53:07,560 --> 00:53:10,393
<i>kezdeményezésre
néhány jótékony lélek</i>é

459
00:53:10,640 --> 00:53:13,518
<i>aki a pestisjárvány idején,
temetés</i>t akart felajánlani

460
00:53:13,760 --> 00:53:17,799
<i>elhagyott holttestekre
szegény és ismeretlen.</i>

461
00:53:18,000 --> 00:53:20,070
<i>Több évszázaddal később,</i>

462
00:53:20,240 --> 00:53:24,028
<i>a Red Bags még mindig figyel
ravatalozó maradványokon,</i>

463
00:53:24,200 --> 00:53:28,478
<i>egyedülálló, de ékesszóló tanúságtétel
a múltkori együttérzés</i>é

464
00:53:28,920 --> 00:53:31,912
<i>A csontok védettek
az idő pusztításá</i>t

465
00:53:32,160 --> 00:53:34,469
<i>néhány helyi család</i>

466
00:53:34,640 --> 00:53:37,950
<i>akik itt gyűlnek össze
minden péntek</i>ben

467
00:53:38,120 --> 00:53:40,680
<i>dolgozni és imádkozni.</i>

468
00:55:18,680 --> 00:55:21,877
<i>Csináljuk most
mint azok a németek Hamburg</i>ból

469
00:55:22,040 --> 00:55:23,359
<i>és fulladjunk bele a sörbe</i>

470
00:55:23,600 --> 00:55:25,238
<i>a temetők emléke.</i>

471
00:55:25,600 --> 00:55:27,909
<i>Távol a halálkultusztól,</i>

472
00:55:28,160 --> 00:55:31,550
<i>ebben a vidám sörözőben
a Repabahm Strasse</i>ból

473
00:55:32,280 --> 00:55:35,078
<i>ünnepeljük az élet kultuszát,</i>

474
00:55:35,760 --> 00:55:37,034
<i>az élet öröme</i>

475
00:55:37,400 --> 00:55:39,914
<i>az elme mozgékonysága,
testi hajlékonyság,</i>

476
00:55:40,160 --> 00:55:42,390
<i>fizikai jólét,
szociabilitás,</i>

477
00:55:42,560 --> 00:55:44,630
<i>nyugalom, feledés.</i>

478
00:55:45,400 --> 00:55:46,799
<i>És mindenekelőtt a távollét</i>

479
00:55:47,040 --> 00:55:49,713
<i>minden emlék közül
vagy hátborzongató érzés.</i>

480
00:55:50,720 --> 00:55:52,153
<i>Sörivók</i>

481
00:55:52,400 --> 00:55:54,356
<i>nem élnek száz évig?</i>

482
01:02:11,640 --> 01:02:15,997
<i>A tokiói japánok,
egy nagyon eseménydús éjszaka után,</i>

483
01:02:16,240 --> 01:02:19,471
<i>gyere ide
hogy visszanyerje a formáját.</i>

484
01:03:15,480 --> 01:03:17,198
<i>A termálfürdőben vagyunk,</i>

485
01:03:17,440 --> 01:03:21,149
<i>igazi benzinkút
tokiói</i>t mosni és masszírozni

486
01:03:21,320 --> 01:03:23,788
<i>ki tegnap este,
kicsit túlságosan felemelték a könyöküket.</i>

487
01:03:24,400 --> 01:03:26,311
<i>A fürdő működése</i>

488
01:03:26,560 --> 01:03:29,393
<i>száz lányra van bízva
fehérnemű</i>ben

489
01:03:29,560 --> 01:03:32,199
<i>hogy az ügyfél
kínzások alatt,</i>

490
01:03:32,360 --> 01:03:34,828
<i>legalább élvezze a tájat.</i>

491
01:03:35,440 --> 01:03:39,149
<i>Japán szokások szerint
a kliens meztelen.</i>

492
01:03:39,640 --> 01:03:43,315
<i>De megoldjuk,
szokásunk szerint.</i>

493
01:03:44,760 --> 01:03:47,513
<i>Japán az ország
a legtisztább a világon.</i>

494
01:03:48,000 --> 01:03:50,753
<i>Fürdő és masszázs
ott képviselni</i>t

495
01:03:51,000 --> 01:03:52,513
<i>ősi rítusok.</i>

496
01:03:53,320 --> 01:03:57,154
<i>Tokióban, ahol 10 millió van
lakos, 6 millió nő</i>t

497
01:03:57,400 --> 01:04:00,312
<i>vigyázz minden napra
4 millió japán</i>ból

498
01:04:00,560 --> 01:04:02,915
<i>kényeztetésével és masszírozásával,</i>

499
01:04:03,480 --> 01:04:06,074
<i>hogy visszaadják nekik az életüket
kellemesebb,</i>

500
01:04:06,320 --> 01:04:09,995
<i>a kívánt módon
ősi és csodálatra méltó hagyomány.</i>t

501
01:04:11,120 --> 01:04:14,032
<i>A japánok,
beleértve minden testrész</i>et

502
01:04:14,280 --> 01:04:16,157
<i>megtisztítják, megtisztítják és masszírozzák</i>

503
01:04:16,760 --> 01:04:19,797
<i>a legkisebb hozzájárulás nélkül
részéről,</i>ről

504
01:04:19,960 --> 01:04:22,554
<i>tetszés szerint élvezheti
a relaxáció</i>ról

505
01:04:23,160 --> 01:04:26,789
<i>hogy az istene megígéri neki
csak a halál után.</i>

506
01:04:31,360 --> 01:04:34,830
<i>A kínaiak is elhagyják magukat
egy nő kezében

507
01:04:35,080 --> 01:04:37,753
<i>ha eljön a nap
legújabb sminkjéről.</i>

508
01:04:38,680 --> 01:04:40,636
<i>Bízik javító tehetségében</i>

509
01:04:40,880 --> 01:04:43,633
<i>bizonytalan késői sorsa.</i>

510
01:04:43,840 --> 01:04:45,956
<i>Buddha szeszélyes isten</i>

511
01:04:46,200 --> 01:04:47,394
<i>akinek van a feje.</i>

512
01:04:47,560 --> 01:04:50,279
<i>Amikor megnyílik
a virágoskert ajtói</i>t

513
01:04:50,440 --> 01:04:52,192
<i>kedvezi a megjelenést</i>

514
01:04:53,080 --> 01:04:54,752
<i>az elhunyt erényeihez.</i>

515
01:05:03,320 --> 01:05:06,949
<i>Részt veszünk a temetésen
gazdag kínaié a templom</i>ban

516
01:05:07,200 --> 01:05:08,189
<i>Makaóból.</i>

517
01:05:09,280 --> 01:05:11,510
<i>Barátok
ételáldozatokat tenni,</i>t

518
01:05:11,760 --> 01:05:14,957
<i>hogy az elhunyt helyreállítható legyen
a hosszú út során.</i>

519
01:05:15,120 --> 01:05:16,235
<i>Aztán leborulnak</i>

520
01:05:16,480 --> 01:05:18,516
<i>a gyászoló család előtt.</i>

521
01:05:19,400 --> 01:05:22,198
<i>Egy sarokban,
egy nő elégeti a pénzét.</i>t

522
01:05:23,240 --> 01:05:27,153
<i>Így a paradicsomban maradhat
amit a kínaiak tartanak</i>nak

523
01:05:27,400 --> 01:05:31,234
<i>szeretem a legértékesebb jószágot
ebben az életben és a következőben:</i>

524
01:05:31,640 --> 01:05:32,959
<i>vagyon.</i>

525
01:05:33,160 --> 01:05:35,515
<i>Az örökösök sírva jelennek meg</i>

526
01:05:35,760 --> 01:05:37,239
<i>a szomorú szertartás.</i>

527
01:06:23,120 --> 01:06:25,634
<i>Szingapúrban
és egész Malajziá</i>ban

528
01:06:25,800 --> 01:06:29,076
<i>a kínaiak képviselik
a lakosság kétharmada.</i>

529
01:06:29,240 --> 01:06:31,629
<i>Mindig aggódik
hogy megtalálja a módját

530
01:06:31,880 --> 01:06:33,518
<i>pénzt keresni,</i>

531
01:06:33,760 --> 01:06:36,911
<i>A kínait ismerik
testi lustaságáért.</i>

532
01:06:37,160 --> 01:06:40,197
<i>Nem táncol, nem úszik,
ne fuss, ne ugorj</i>nak

533
01:06:40,440 --> 01:06:41,873
<i>és nem focizik.</i>

534
01:06:42,120 --> 01:06:44,395
<i>A kínaiak ezért nem költenek
sem a pénzét

535
01:06:44,640 --> 01:06:45,959
<i>sem az energiáját.</i>

536
01:06:46,200 --> 01:06:47,838
<i>Megment</i>

537
01:06:48,000 --> 01:06:49,479
<i>az asztalhoz és az ágyhoz.</i>

538
01:06:49,640 --> 01:06:51,710
<i>Két uzsonna között</i>

539
01:06:51,960 --> 01:06:56,112
<i>A kínaiak megtalálják az időt
törvénytelen gyermeket szülni,</i>

540
01:06:56,720 --> 01:07:00,395
<i>ami garantálja neki
születésnapokat ünnepelhet</i>et

541
01:07:00,640 --> 01:07:01,789
<i>egy jó étkezés körül.</i>

542
01:07:01,960 --> 01:07:05,714
<i>A kínaiak mindent ünnepelnek:
vallási és nemzeti ünnepek</i>et

543
01:07:05,960 --> 01:07:08,679
<i>jó ajánlatok,
versenytárs kudarca,</i>

544
01:07:08,840 --> 01:07:10,876
<i>elkerült veszély, házasságok,</i>

545
01:07:11,120 --> 01:07:14,078
<i>születések...
És még a halál</i>t is

546
01:07:14,520 --> 01:07:16,272
TILTOTT FOTÓK

547
01:07:19,720 --> 01:07:21,836
<i>Itt tilos fotózni.</i>

548
01:07:22,000 --> 01:07:23,911
<i>De megszegtük a törvényt</i>

549
01:07:24,080 --> 01:07:26,958
<i>hogy megmutassam
Szingapúr halála</i>t

550
01:07:27,120 --> 01:07:28,758
<i>A betegek életük végén</i>

551
01:07:29,200 --> 01:07:31,953
<i>mindennek vége
ebben az iszonyatos nyugdíj</i>ban

552
01:07:32,200 --> 01:07:33,315
<i>a haldoklóknak.</i>

553
01:07:33,480 --> 01:07:36,153
<i>Kínai házakban
tele van gyerekekkel,</i>vel

554
01:07:36,320 --> 01:07:37,992
<i>nincs helyük.</i>

555
01:07:40,520 --> 01:07:43,080
<i>Az utcán szerettei várnak</i>

556
01:07:43,320 --> 01:07:46,392
<i>bizonyos derűvel
a temetés idejé</i>t

557
01:08:36,400 --> 01:08:39,153
<i>"Ha nem halsz meg gyorsan",
imádkozzunk a kínaiak</i>hoz

558
01:08:39,520 --> 01:08:41,431
<i>"az étele kihűl.</i>

559
01:09:01,440 --> 01:09:03,078
<i>"Látva, hogy eszünk,</i>

560
01:09:04,000 --> 01:09:05,149
<i>"megjön az étvágyuk."</i>

561
01:09:30,920 --> 01:09:34,515
<i>A halál még mindig késik
a kínaiak pedig bátorítják az istenek</i>et

562
01:09:34,840 --> 01:09:35,829
<i>táncon keresztül.</i>

563
01:11:38,720 --> 01:11:42,190
<i>Gépkocsik esetén
meghalni az Egyesült Államok.</i>

564
01:11:42,360 --> 01:11:45,158
<i>California egyedül
Ölj meg 3-at 2 óránként.</i>

565
01:11:45,320 --> 01:11:47,834
<i>Aztán felhalmozódnak
ezekben a temetők</i>ben

566
01:11:48,000 --> 01:11:52,232
<i>ahol azonban
pihenésük nem lesz örök.</i>

567
01:13:46,840 --> 01:13:49,513
<i>Tömörítve
térproblémákra,</i>

568
01:13:49,680 --> 01:13:53,468
<i>több ezer Ford, Chevrolet,
a Chryslertől, az Oldsmobile</i>tól

569
01:13:53,720 --> 01:13:55,995
<i>Cadillac, Lincoln és Buick</i>

570
01:13:56,160 --> 01:13:58,674
<i>most
nincs többé szükség javításra.</i>

571
01:13:59,320 --> 01:14:02,039
<i>De az ő sorsuk, mint az autók
nincs kész.</i>

572
01:14:02,200 --> 01:14:04,031
<i>Hamarosan elküldjük őket</i>

573
01:14:04,200 --> 01:14:06,509
<i>autóipari cégeknek
európai.</i>t

574
01:14:06,680 --> 01:14:08,398
<i>Mechanikai reinkarnáció</i>

575
01:14:09,040 --> 01:14:11,429
<i>második életet ad nekik</i>

576
01:14:11,600 --> 01:14:15,388
<i>miközben mégis nekik tulajdonítjuk
a közművek szerényebb elnevezése.</i>

577
01:14:30,560 --> 01:14:32,118
<i>Javítás:</i>

578
01:14:32,960 --> 01:14:35,394
<i>nem mindenki lesz azzá
autók.</i>

579
01:14:35,560 --> 01:14:39,314
<i>Az egyik művészeti galériában
a legnépszerűbb Párizs</i>ban

580
01:14:39,480 --> 01:14:41,994
<i>felismertük
egy Ford</i>maradványai

581
01:14:42,160 --> 01:14:44,833
<i>suggesztív módon átnevezve</i>

582
01:14:45,080 --> 01:14:47,594
<i>"A test szelleme".</i>

583
01:14:47,760 --> 01:14:50,593
<i>Ár: félmillió frank.</i>

584
01:15:39,280 --> 01:15:42,590
<i>A csehszlovák festő
Yves Klein kész.</i>re

585
01:15:42,760 --> 01:15:44,830
<i>Zene
lelkesedést keltett.</i>ben

586
01:15:45,080 --> 01:15:48,311
<i>Ezek a kékkel bevont manökenek
az emberi ecset</i>ek

587
01:15:48,480 --> 01:15:51,074
<i>Kinek köszönhetően
Klein ad formát és szín</i>et

588
01:15:51,600 --> 01:15:53,750
<i>alkotói láza.</i>

589
01:16:05,680 --> 01:16:09,832
<i>Gondolhattad volna, hogy kék,
Klein kedvenc színe.</i>

590
01:16:10,240 --> 01:16:12,708
<i>Kedvenc alakja
kék is.</i>

591
01:16:12,880 --> 01:16:14,393
<i>Tulajdonképpen kék</i>

592
01:16:14,640 --> 01:16:17,234
<i>egyedülálló formája
és egyedi színe.</i>re

593
01:16:17,400 --> 01:16:18,435
<i>A kék</i>

594
01:16:18,680 --> 01:16:20,318
<i>az általa eladott festményeket.</i>

595
01:16:20,480 --> 01:16:25,190
<i>Végre a kék a munka
hogy az ujjunkkal fogunk megérinteni</i>t

596
01:16:25,360 --> 01:16:27,794
<i>és ez számos kritika
mérlegel</i>et

597
01:16:27,960 --> 01:16:29,951
<i>mint Klein remekműve.</i>

598
01:16:30,120 --> 01:16:33,510
<i>Ínyértők
könnyen kitalálhatja

599
01:16:33,680 --> 01:16:36,399
<i>mint a kék
a domináns szín.</i>

600
01:16:56,200 --> 01:16:58,395
<i>Kék emberi ecsetek</i>

601
01:16:58,560 --> 01:17:01,233
<i>nyomot hagyni
a weben,</i>

602
01:17:01,400 --> 01:17:03,277
<i>miközben Klein irányítja őket</i>

603
01:17:03,440 --> 01:17:06,238
<i>az energiának köszönhetően
alkotói zsenialitásáról.</i>

604
01:17:43,800 --> 01:17:46,917
<i>Az asztalunk volt
a követés kiváltsága</i>t

605
01:17:47,080 --> 01:17:49,275
<i>a létrehozásának minden fázisában,</i>

606
01:17:49,440 --> 01:17:52,716
<i>Csak eladó
4 millió frank.</i>ban

607
01:18:02,480 --> 01:18:06,473
<i>A varázslatos beállítást keresve
trópusi természetű,</i>

608
01:18:06,640 --> 01:18:08,710
<i>és festői
a primitív élet</i>ről

609
01:18:09,480 --> 01:18:12,950
<i>3000 amerikai turista
megérkezik Honolulu</i>ba

610
01:18:14,000 --> 01:18:15,592
<i>Szomjas a romantikára</i>

611
01:18:15,760 --> 01:18:19,639
<i>és türelmetlen élni
váratlan kalandok,</i>

612
01:18:19,800 --> 01:18:22,360
<i>követik a programot</i>

613
01:18:22,600 --> 01:18:25,160
<i>a Hawaiian Travels Organizationtől</i>

614
01:18:25,320 --> 01:18:28,471
<i>ki,
adóval együtt mindössze 4000 dollár</i>ért

615
01:18:28,760 --> 01:18:33,231
<i>10 napig kitalálták őket
a "nagyon izgalmas ünnep"</i>ből

616
01:18:33,400 --> 01:18:36,119
<i>nagyon izgalmas nyaralás,</i>

617
01:18:36,360 --> 01:18:41,275
<i>a paradicsomban
tánc és szerelem.</i>

618
01:19:23,360 --> 01:19:26,397
<i>Az első oldalon
a részletes program</i>ról

619
01:19:26,640 --> 01:19:29,074
<i>a Hawaiian Travels Organizationtől</i>

620
01:19:29,600 --> 01:19:31,397
<i>jelzett, hogy a leszállás</i>

621
01:19:31,560 --> 01:19:34,597
<i>megtörténik
hawaii hangulat</i>ban

622
01:19:34,840 --> 01:19:37,593
<i>és az us szerint
a szerelem e szigetéről.</i>

623
01:19:37,760 --> 01:19:39,990
<i>Ezért
cégvezetés</i>t

624
01:19:40,240 --> 01:19:42,629
<i>megengedi magának
megkérdezni a hölgyek</i>et

625
01:19:42,800 --> 01:19:45,394
<i>hogy ne legyek féltékeny
az ártatlan figyelem</i>ről

626
01:19:45,560 --> 01:19:48,028
<i>beleértve a nagyszerűt is
Hawaii lények</i>et

627
01:19:48,200 --> 01:19:50,589
<i>bemutatja
férjük felé.</i>

628
01:19:56,160 --> 01:19:59,470
<i>A céges fotós
kell akkor</i>

629
01:19:59,720 --> 01:20:02,188
<i>megörökíteni
a turisták érkezése.</i>t

630
01:20:02,360 --> 01:20:04,476
<i>Mert ahogy jósolták
a program</i>t

631
01:20:05,080 --> 01:20:07,833
<i>mosolyok között játszódik
és a virágok

632
01:20:08,000 --> 01:20:10,355
<i>beleértve a csodálatos hawaiiakat</i>

633
01:20:10,520 --> 01:20:12,954
<i>szó szerint borító
vendégeik</i>et

634
01:20:13,120 --> 01:20:15,475
<i>hihetetlen nagylelkűséggel.</i>

635
01:20:37,000 --> 01:20:40,276
<i>A hangszóró most megadja
néhány információ</i>t

636
01:20:40,520 --> 01:20:44,035
<i>szokásokról és szokásokról
ennek a trópusi paradicsomnak.</i>

637
01:20:44,200 --> 01:20:45,394
<i>Kijelenti:</i>

638
01:20:45,720 --> 01:20:49,110
<i>Hölgyeim és uraim!
a sors elkényeztet</i>t

639
01:20:49,280 --> 01:20:52,909
<i>azzal, hogy megengedem, hogy idejöjjön
mielőtt túl késő lenne.</i>

640
01:20:53,600 --> 01:20:56,910
<i>A nagyszerű lények
akik elhozzák neked ezt a műsor</i>t

641
01:20:57,080 --> 01:20:59,992
<i>az utolsó példányok
egy kihalóban lévő faj</i>ról

642
01:21:00,760 --> 01:21:02,113
<i>Kár</i>

643
01:21:02,360 --> 01:21:04,954
<i>amit nem tudsz
beszélik a nyelvüket.</i>

644
01:21:05,120 --> 01:21:06,109
<i>Ének:</i>

645
01:21:06,520 --> 01:21:07,999
<i>"Üdvözöljük,</i>

646
01:21:08,240 --> 01:21:09,912
<i>"erős fehér ember.</i>".

647
01:21:10,680 --> 01:21:15,196
<i>"Üdvözöljük!
 �vonzó fehér nő.</i>

648
01:21:15,360 --> 01:21:18,079
<i>"Te majd megtanítasz
az elegancia titkai</i>t

649
01:21:18,320 --> 01:21:20,834
<i>"aminek köszönhetően
elcsábítod az embereidet. És én,

650
01:21:21,080 --> 01:21:24,834
<i>"a tánc titkai
aminek köszönhetően elcsábítom a saját.</i>t

651
01:21:25,000 --> 01:21:26,956
<i>"Gyere és tanuld meg a Hulát."</i>

652
01:21:27,120 --> 01:21:29,759
<i>Hölgyeim és uraim!
itt van a Hula.</i>

653
01:21:29,920 --> 01:21:31,512
<i>Ez nehéznek tűnik Önnek?</i>

654
01:21:31,680 --> 01:21:36,196
<i>Ahogy Abraham Lincoln mondta:
az életben semmi sem lehetetlen.</i>

655
01:21:36,960 --> 01:21:38,518
<i>Nézd ezt a táncosnőt.</i>

656
01:21:38,680 --> 01:21:40,352
<i>Ez a legjobb a szigeten.</i>

657
01:21:40,520 --> 01:21:45,275
<i>Amikor kicsi volt,
gyermekbénulásban szenvedett.</i>ben

658
01:21:45,440 --> 01:21:49,035
<i>És tudod, mi szabadult fel
szegény lebénult végtagjai?</i>

659
01:21:49,200 --> 01:21:50,758
<i>A Hula.</i>

660
01:21:51,480 --> 01:21:52,799
<i>Hula és az akarat.</i>

661
01:21:56,560 --> 01:21:58,630
<i>Figyeltek, tapsoltak.</i>

662
01:21:58,800 --> 01:22:01,030
<i>Szórakoztak és mozogtak,</i>

663
01:22:01,200 --> 01:22:03,270
<i>ahogyan a program ígérte.</i>

664
01:22:03,440 --> 01:22:05,829
<i>És így
ajánlja a Hula,</i>t

665
01:22:06,000 --> 01:22:08,992
<i>megtanulják a hulát,
nagyon engedelmesen.</i>

666
01:22:22,800 --> 01:22:26,873
<i>Hisz Hulában,
boldogságában és másokéban,</i>ben

667
01:22:27,120 --> 01:22:30,317
<i>ez az őszinte generáció
aki dolgozott, fiatal,</i>

668
01:22:30,480 --> 01:22:32,835
<i>és aki megenged magának egy fárasztó pihenést</i>

669
01:22:33,000 --> 01:22:34,911
<i>hogy felébressze reumáját.</i>

670
01:22:35,760 --> 01:22:39,992
<i>Még mindig hisz ebben a paradicsomban
hogy ő maga pusztította el</i>et

671
01:22:40,720 --> 01:22:44,952
<i>és az egyetlen hiteles táncban
amelyen még részt vehetünk.</i>

672
01:24:19,960 --> 01:24:22,758
<i>ápr. 6
pengefegyver-kiképzés,</i>

673
01:24:22,920 --> 01:24:24,478
<i>Rhuba Narckikle őrmester</i>

674
01:24:24,720 --> 01:24:26,711
<i>úgy van kitalálva, mint egy nő.</i>

675
01:24:26,960 --> 01:24:29,235
<i>Ez egy kínos helyzet</i>

676
01:24:29,480 --> 01:24:30,469
<i>pour un guerrier</i>

677
01:24:30,640 --> 01:24:33,757
<i>aki a háború alatt
a maláj kommunisták ellen,</i>

678
01:24:33,920 --> 01:24:36,480
<i>36 szurkolónak levágta a fejét.</i>

679
01:24:36,840 --> 01:24:39,070
<i>Mais aujourd'hui,
Ez egy ünnep.</i>

680
01:24:39,240 --> 01:24:43,074
<i>A hagyomány azt diktálja, hogy a tánc
női jelmezben történik.</i>ben

681
01:25:06,160 --> 01:25:08,515
<i>Les Gurkhas,
ezek a nepáli hegyi emberek,</i>

682
01:25:08,680 --> 01:25:12,514
<i>zsoldosok
az angol hadsereg 150 év</i>e

683
01:25:12,680 --> 01:25:14,910
<i>A bulijukon
ahogy a hagyomány előírja,</i>t

684
01:25:15,080 --> 01:25:18,152
<i>részt kell venni
az ezred angol tisztjei</i>t

685
01:25:18,720 --> 01:25:20,472
<i>és parancsnokuk.</i>

686
01:25:26,520 --> 01:25:29,751
<i>Ilyen körülmények között látva őket,
nőnek öltözve,</i>

687
01:25:29,920 --> 01:25:34,072
<i>nehéz elképzelni, hogy ezek a katonák
a leghevesebbek a világon.</i>

688
01:25:34,440 --> 01:25:35,998
<i>A háború alatt azonban</i>

689
01:25:36,160 --> 01:25:39,197
<i>amikor fogságba estek
a japánok által,</i>

690
01:25:39,360 --> 01:25:41,510
<i>300 közülük
inkább lefejezték</i>et

691
01:25:42,080 --> 01:25:44,799
<i>ahelyett, hogy elárulná
hűségi esküjük</i>et

692
01:25:45,040 --> 01:25:48,077
<i>a brit korona felé.
Ma pontosan

693
01:25:48,320 --> 01:25:50,197
<i>ünnepeljük ezt az emlékezetes napot.</i>

694
01:25:50,360 --> 01:25:53,909
<i>És a gurkhák ünneplik
nagy ünnepélyességgel.</i>

695
01:26:33,360 --> 01:26:36,193
<i>Ezúttal ismét
leesett a bikafej</i>

696
01:26:36,440 --> 01:26:37,634
<i>egyetlen lövéssel.</i>

697
01:26:37,800 --> 01:26:40,030
<i>A zászlóalj becsülete biztonságban van.</i>

698
01:26:40,200 --> 01:26:43,510
<i>A lefejezett katonák szelleme
 �Szingapúr békében van.</i>

699
01:26:43,680 --> 01:26:46,672
<i>Az angol tisztek úgy néznek,
elégedett.</i>

700
01:27:16,360 --> 01:27:17,588
<i>Az angol ezredes</i>

701
01:27:17,760 --> 01:27:20,911
<i>körbeveszi a bajnokok fejét
fehér fejpánttal,</i>val

702
01:27:21,080 --> 01:27:24,868
<i>az erő szimbóluma,
a hűségről és a bátorságról.</i>

703
01:27:49,840 --> 01:27:50,829
<i>Egy hónappal később,</i>

704
01:27:51,080 --> 01:27:53,753
<i>Portugáliában,
néhány bika bosszút áll.</i>ban

705
01:27:53,920 --> 01:27:56,115
<i>4 embert öltek meg
szarvakkal</i>val

706
01:27:56,280 --> 01:27:58,430
<i>és küldjön még 18-at
a kórházban.</i>

707
01:27:58,600 --> 01:28:00,716
<i>Vila Franca de Xirában vagyunk,</i>

708
01:28:00,880 --> 01:28:05,556
<i>ahol az emberek örömmel ünnepelnek
a hagyományos Forcada.</i>t

709
01:31:12,160 --> 01:31:15,630
<i>Az arénában még a nemesek is
mutasson bátorságot.</i>

710
01:33:13,920 --> 01:33:14,989
<i>Ezek a hegyek</i>

711
01:33:15,160 --> 01:33:17,674
<i>Goroka régióból
Új-Guineá</i>ban

712
01:33:17,840 --> 01:33:21,116
<i>keretet alkot
történelem és őskor között.</i>

713
01:33:21,280 --> 01:33:23,999
<i>Ott találtunk
az utolsó barlanglakó</i>t

714
01:33:24,160 --> 01:33:25,957
<i>még mindig ütővel felfegyverkezve.</i>

715
01:33:26,560 --> 01:33:28,152
<i>Nem ismeri a fémet.</i>

716
01:33:28,320 --> 01:33:30,914
<i>Él
megközelíthetetlen barlangok</i>ban

717
01:33:31,080 --> 01:33:32,957
<i>feleségeivel és gyermekeivel,</i>

718
01:33:33,120 --> 01:33:35,588
<i>olyan vad és gyanakvó
mint egy vadállat.</i>

719
01:33:36,920 --> 01:33:38,478
<i>Hogyan reagált volna?</i>

720
01:33:38,640 --> 01:33:42,428
<i>ha tudta volna, hogy mutogatunk
rajta a teleobjektívünk?</i>

721
01:33:42,880 --> 01:33:44,552
<i>Több, mint egy fényképezőgép,</i>

722
01:33:44,720 --> 01:33:48,793
<i>ezekből a képekből származnak
egy időre mutató távcső</i>ről

723
01:33:50,480 --> 01:33:53,119
<i>lehet az árnyék
vagy az emlékfotó</i>t

724
01:33:53,280 --> 01:33:55,589
<i>a kőkorszak egyik epizódjából.</i>

725
01:33:57,000 --> 01:33:58,353
<i>Ez a nap</i>

726
01:33:59,040 --> 01:34:03,556
<i>Úgy tűnik, ez a pontos pillanat
Legyen 4, 5 vagy 10 ezer éves.</i>

727
01:34:04,840 --> 01:34:06,558
<i>Semmi különös nem történik.</i>

728
01:34:06,720 --> 01:34:11,157
<i>Ma is, akárcsak a múltban,
mindent az ösztön vezérel:</i>

729
01:34:12,400 --> 01:34:16,188
<i>munka, szabadidő,
gyerekek, étel,</i>

730
01:34:16,360 --> 01:34:18,396
<i>az emberi kapcsolat keresése</i>

731
01:34:18,560 --> 01:34:21,870
<i>és a szükség
rendezett és társasági élet</i>nek

732
01:34:52,400 --> 01:34:55,472
<i>75 km-rel északabbra,
katolikus misszió</i>t

733
01:34:55,720 --> 01:34:58,234
<i>jelöli az utolsó előőrsöt
a civilizációé.</i>

734
01:34:58,400 --> 01:35:01,870
<i>Legalább 5 misszionárius
megölték az elmúlt években</i>t

735
01:35:02,040 --> 01:35:04,110
<i>mielőtt megszólal a csengő</i>

736
01:35:04,280 --> 01:35:07,750
<i>ne ébredj fel ezekben a völgyekben
a hit ösztöne.</i>

737
01:35:39,760 --> 01:35:40,715
<i>Itt,</i>

738
01:35:40,960 --> 01:35:43,110
<i>évszázados obskurantizmus után</i>

739
01:35:44,120 --> 01:35:47,510
<i>a férfiak felfedezik
először kételkedni,</i>

740
01:35:47,880 --> 01:35:50,678
<i>egy kérdés, amelyre
nem tudják, hogyan válaszoljanak.</i>

741
01:35:51,280 --> 01:35:53,669
<i>Ez a korábban ismeretlen gyötrelem</i>

742
01:35:54,320 --> 01:35:57,392
<i>nem éhség vagy szomjúság,
sem fizikai fájdalom.</i>

743
01:35:57,560 --> 01:36:00,552
<i>De még mindig megteszi
olyan rossz, mint egy seb.</i>

744
01:36:01,640 --> 01:36:06,031
<i>A gyötrelem követi az embert
elejétől a világ végéig.</i>

745
01:36:06,520 --> 01:36:08,590
<i>De még mindig nem tudják.</i>

746
01:36:09,960 --> 01:36:13,430
<i>Nem fedezték fel
a világot és magukat, mint tegnap.</i>t

747
01:36:13,880 --> 01:36:17,190
<i>És ma szükségük van rájuk
a hit</i>ről, amely megadja őket

748
01:36:17,360 --> 01:36:21,717
<i>a remény, hogy jobban leszel
egy jobb világban.</i>

749
01:37:02,120 --> 01:37:05,237
<i>De egy szép napon,
az őslakos lejön a hegyekből.</i>

750
01:37:06,320 --> 01:37:10,233
<i>Ahogy közeledik a parthoz,
tapasztalatai szerez</i>et

751
01:37:10,480 --> 01:37:12,948
<i>néhány napon belül
több száz évszázadot.</i>

752
01:37:13,120 --> 01:37:15,918
<i>Itt, a kapuknál
a Port Moresby repülőtér</i>ről

753
01:37:16,280 --> 01:37:19,192
<i>ahol az őslakosok
befejezi az időutazás</i>t

754
01:37:19,440 --> 01:37:22,273
<i>és ahol nem talál okot
amit tanult

755
01:37:22,520 --> 01:37:24,431
<i>és hogy túl gyorsan látott,</i>

756
01:37:24,600 --> 01:37:27,114
<i>a „cargo-kultusz” csírázott ki benne,</i>

757
01:37:28,040 --> 01:37:30,315
<i>azaz
a teherszállító repülőgépek kultusza.</i>

758
01:38:15,480 --> 01:38:19,632
<i>Az óceáni útvonal mentén
amely Hongkongot Ausztráliával köti össze,</i>

759
01:38:19,800 --> 01:38:22,553
<i>minden nap utaztam
több tucat teherhajó</i>val

760
01:38:22,720 --> 01:38:24,517
<i>akik Port Moresbyben állnak meg</i>

761
01:38:24,680 --> 01:38:28,070
<i>a „rakomány kultusz”
szinte mindenhol van temploma.</i>

762
01:38:28,240 --> 01:38:32,472
<i>Itt van egy, az oltárával
amely 3000 m magasságban ér fel.</i>ben

763
01:38:32,640 --> 01:38:35,393
<i>A csali repülőgép
a pálya egyik végén található.</i>

764
01:38:35,560 --> 01:38:38,472
<i>A másik végén
az irányítótorony.</i>

765
01:38:38,720 --> 01:38:41,109
<i>A bennszülöttek
a Rozo és Mekeo törzsek</i>é

766
01:38:41,280 --> 01:38:42,713
<i>repülőgépre vár,</i>

767
01:38:42,960 --> 01:38:45,713
<i>bambuszcsalik vonzza,</i>

768
01:38:46,120 --> 01:38:47,553
<i>szálljon le ezen a kifutón.</i>

769
01:38:47,720 --> 01:38:50,359
<i>Nekük
repülők jönnek a mennyből,</i>

770
01:38:50,520 --> 01:38:52,158
<i>őseik küldték.</i>

771
01:38:52,400 --> 01:38:54,356
<i>De az okos fehér tolvajok</i>

772
01:38:54,600 --> 01:38:57,478
<i>sikerül lefoglalni
vonzásukkal</i>juk

773
01:38:57,720 --> 01:38:59,950
<i>Port Moresby nagy csapdájában.</i>

774
01:39:19,520 --> 01:39:21,909
<i>„Te is építs repülőteret”,</i>

775
01:39:22,080 --> 01:39:23,911
<i>mondja a „rakománykultusz” doktrínája,</i>

776
01:39:24,080 --> 01:39:25,877
<i>"és várj, magabiztosan.</i>

777
01:39:26,120 --> 01:39:28,998
<i>"Egy nap vagy a másik,
ősei felfedezik</i>et

778
01:39:29,240 --> 01:39:32,118
<i>"megtévesztés és útmutatás
a repülők a kifutóján.</i>

779
01:39:32,600 --> 01:39:34,033
<i>"Akkor gazdag leszel</i>

780
01:39:34,280 --> 01:39:35,429
<i>"és boldog."</i>

781
01:39:48,600 --> 01:39:52,434
<i>Mozdulatlanul várnak,
miközben pásztázta az eget.</i>

782
01:39:53,040 --> 01:39:55,713
<i>Nincs semmi
ezeken a hegyeken túl.</i>

783
01:39:56,760 --> 01:39:58,830
<i>Így a nagy madarak
akik üvölt</i>nek

784
01:39:59,080 --> 01:40:03,119
<i>felhők felett
csak a mennyből jöhet.</i>

785
01:40:04,320 --> 01:40:07,596
<i>És a paradicsomban,
csak a halottaik vannak.</i>

786
01:40:07,880 --> 01:40:10,235
<i>Tehát csak a haláluk</i>

787
01:40:10,680 --> 01:40:12,238
<i>tudták megépíteni őket.</i>

788
01:40:12,640 --> 01:40:15,837
<i>A halottak szellemei
nem ismeri a fehér embereket.</i>

789
01:40:16,000 --> 01:40:20,073
<i>Szóval ezek a csodák
amit a repülőgépek szállítanak,</i>t

790
01:40:20,240 --> 01:40:22,708
<i>ezek a szellemek
akik küldik őket nekik.</i>

791
01:40:23,840 --> 01:40:27,628
<i>Elpusztították a falvakat
és otthagyta a munkát.</i>t

792
01:40:28,240 --> 01:40:31,994
<i>És ott maradnak,
magabiztosan várni,</i>

793
01:40:32,400 --> 01:40:34,356
<i>a mennyország kapujában.</i>