Original subtitles

�estitam g. Popolskemu in g. Atesu.

Kon�ali ste osnovno �olo.

G. Mueller, va� ustni izpit je bil, milo re�eno, farsa.

Menda vas bodo ta teden izpustili.

Vse najbolj�e.

Toda po mojem mnenju

je va�e pomanjkanje znanja nevarnost za javnost.

Zanima me, zakaj ste sploh hodili k pouku.

Ker je to edini kraj v zaporu

z brezpla�nim kakavom.

Hvala lepa.

Se vidiva �ez dva tedna, stari! �Zakon. Pazi, da ti ne pade milo.

Dr�i gobec! Nategni kako cipo �e zame! Umakni te �ape.

DrSi PREDSTAVLJA

Hej, sr�ek!

Svoboda!

Kaj si storila z mojim avtom? �CIPAZAVOLANOM

Lep je, ne?

Me ne bo� poljubil? �Prav. Koliko stane?

Hej, prihrani to za stranke.

Kje je ke�?

Zakopala sem ga.

Kje?

To so koordinate. Ozna�ila sem kraj.

Na �olskem dvori��u ga ne bo nih�e iskal.

Kaj pa je? �Nimam dobrih spominov na �olske dni.

Si hodil v �olo?

Kako dolgo pa?

Do osmega ali devetega razreda. Ne spomnim se, bil sem na cracku.

Hej, Zeki? Mi bo� pla�al nove jo�ke?

Mol�i in potrobi, �e bo kdo pri�el.

Kaj pa en jo�k? Levega?

Manj�i je. Res.

Lahko pri�gem radio? �Ne.

Oh, okraski za �evlje.

Mandy, Charlie tu. Ne kli�em s svojega telefona. Mudi se!

Bi lahko danes prevzela moj ples v 54?

Pizda!

3 M DO CILJA

Kaj? Me zafrkava?

Tega itak ne maram.

Ve� dni po tem imam ble��ice med ritnicami.

Nehaj trobiti, krava. Jaz sem!

Tega prej ni bilo tu.

Bilo je gradbi��e. �Res?

Zakaj si moj klin�evi denar zakopala na gradbi��u?

Mislila sem, da polagajo cevi.

Si jezen name?

Ne! Zakaj le?

Samo 13 mesecev sem �akal na ta usrani trenutek.

Morda jo lahko dvignejo.

Z �erjavom.

Dolguje� mi 2000 evrov. In 50 za stekleno mizo.

Pusti me malo, Attila.

�ez teden ali dva bom imel denar od ropa.

To je le opozorilo, da ne bo� zamujal.

Prav. Jasno mi je.

Lahko spim tukaj? �Dokler se Gina ne vrne s huj�anja.

Potreboval bom izlo�bo.

Je vse v redu? �Zakaj se �e nisi preoblekla?

Nocoj si seksi u�iteljica!

Pohiti. In ne pozabi o�al.

�ivjo! Potrebuje kdo in�trukcije?

Na�el bom klet in se dokopal do denarja. Kakih 6�7 metrov.

Ni to precej beden na�rt?

�e dolgo je, odkar sem bila v �oli,

a se spomnim, da ne marajo kriminalcev, ki kopljejo pod �olo.

Prijavil se bom za hi�nika.

Se spozna� na popravila in vzdr�evanje avtomatov s pija�ami?

Res si najbolj neumna u�iteljica na svetu.

A tudi najbolj seksi.

Burak, brat, kako si? �Odli�no. Pa ti?

Stari. Hudo!

Ne smete zbijati koles.

Mol�i in si stisni kak mozolj.

Dober dan. Vam lahko pomagam?

I��em ravnatelja. �Zaradi slu�be?

Ja. �Desno in naravnost.

Oprostite, mi pomagate z o�ali?

Oprostite, v redu sem. Zdaj pa naprej.

Adijo! Sre�no!

UDARI ME

Samo malo, ga. Gerster. Gre za 10b.

Ne zdaj, gd�. Leimbach�Knorr.

Ti hudi�i mali so � �Ingrid, prosim te, razgovore imam.

Dovolj imam vsega, draga Gudrun.

Tu pa ne morem kaj.

Ne vem, ali znate zamenjati �arnico. Ste to �e kdaj po�eli?

Ste elitna hi�nica, ki ne govori z vsakim?

Hej! �Kaj je? �Vrni mi dva evra. Moram kupiti bon.

Spelji se, mala!

Jebi si mater! �Si retardirana? Jebi ti svojo! �Kako?

Alarm zaradi napada. Poi��ite prostor in se zaklenite.

Noro, kar naprej ti alarmi.

Prise�em, da sem sli�ala strel. Hitro, hitro!

Alarm zaradi napada.

Poi��ite prostor in se zaklenite.

Caro, se zaklene od znotraj?

Kaj je �e spet? �Ta mulec je aktiviral alarm.

Nisem, prise�em! �To je za ukor.

Poklicala bom star�e. Si zadovoljen?

Toda gospa Gerster! �Ja, ja, ga. Gerster �

Res smo pustili lep vtis.

Saj so samo otroci.

Potem ste vi naslednji.

In edini. Naprej. �Kreten!

�e me bo� �e enkrat zafrknil, ti bom zabil roko v rit,

da se bo� lahko praskal od znotraj, �peckahla!

Zaprite vrata. �Stari!

Va�i predmeti?

Kak�ni predmeti? Katere imam rad?

To�no tako.

Telesna vzgoja � �Nem��ina?

Ja, tudi to. �Dobro.

Kon�no en brez matematike.

Morajo vsi pou�evati? Nimate dovolj u�iteljev?

�e bi jih imeli, ne bi iskala nadomestnega u�itelja.

Nadomestnega?

Vem. Za�asno delo ima slab prizvok.

Ne morem vam obljubiti ve� kot dva meseca, gospod �

Mueller. Zeki Mueller.

Hi�nika je kap med grabljenjem listja. Niso nam dodelili novega.

Ves prora�un �ole gre za prijave in odstranjevanje grafitov.

In imeli smo po�ar v stari telovadnici zaradi kratkega stika.

Prava mora z zavarovalnico. Prekleti uslu�benci.

Dokler se to ne re�i, se moramo znajti sami.

Vam je nova telovadnica v�e�?

Jaz sem jo projektirala. Arhitekt je bil povsem nesposoben.

Bom kot u�itelj dobil tudi univerzalni klju�?

Postavljate zelo �udna vpra�anja, gospod �

Pla�a?

Pla�a vedno pride prav. �Niste �e bili v javni slu�bi, ne?

Ne, niti ne.

Lahko vam ponudim 2000 evrov bruto.

Prav, 2200, ve� pa res ne morem.

Saj nismo elitna �ola.

Dogovorjeno. �Papirje prinesite pozneje.

Kmalu se vidiva v zbornici.

Zakaj nista poklicala? �Bila sva preve� pijana.

Cipa. �Si vedela, da nosi push-up modrc?

Grem.

Danger, daj mi v�igalnik. �Lepo se vedi, smrdljivka.

Daj mi ga.

Tam sta tvoji sestri. �Nehaj. Sranje.

Laura, prosim te, obleci se, ko sedi� zunaj.

Laura, s tabo govorim. �Laura, s tabo govori!

Nehaj.

Lahko ugasnete cigarete?

Ti, z modro kapo, tebi govorim. �Elisabeth?

Pusti jih.

Potrebujejo nekaj �asa, da sprejmejo nove u�itelje.

Ni je ugasnil. �Ni�esar ne more� spremeniti.

Tega so se nau�ili �e doma.

Tvoj odnos mi ni prav v�e�.

Hej, ti! Kdo je tvoj razrednik?

Pozabil sem. �Si gluh? Rekla je, da ugasne� �ik!

Ni mi vas treba ubogati!

Kdo sploh ste? �Mueller. Jutri bom za�el delati tu.

Kot nadomestni u�itelj.

Tudi midve delava tu. �Moje so�alje.

Glede kurkume � Bi se lahko malo pogovorili?

Prosim, glede �esa? �Kurkume. �Kurikuluma?

To sem tudi rekel.

Ja, seveda.

Ne prerivajte se! ��e danes?

Danes imam roditeljski sestanek,

morda pa jutri. �Danes mi odgovarja.

Kul.

Bi sladkor? �Ima� morda pivo?

Preverila bom. Ne pijem piva, toda �

Karkoli alkoholnega.

Okej.

Modrc.

Imam samo penino! �V redu bo! Daj �e.

Lisi ima obisk.

�e, �e.

Torej �

�akala me je slu�ba v katoli�kem internatu, a mi je umrla babica.

S sestro sva zdaj siroti.

Socialna slu�ba ni dovolila, da bi Laura zapustila znano okolje,

zato sem se vrnila na svojo staro �olo,

ki pa se je "malo" spremenila.

Ti pa si �tudiral na �

Kon�no, no.

SPRI�EVALO

Napaka pri tiskanju

Sranje, roditeljski sestanki so beda.

Samo kreteni in prestopniki.

Si tu?

Hudo!

Nekoga ima pri sebi.

Moram na strani��e.

Toda do te�av z u�enjem ne pride kar tako.

Ste mogo�e zguba, ki ne zna vzgajati otroka?

Hudo, zredila sem se. Samo jo�ki niso ve�ji.

Preve� je spila.

�ez kak�no uro preveri, ali �e diha. Prav?

Mojbog!

'Jutro, ga. Mayer! ��ivjo, ga. Mayer! �Dobro jutro. Ne vpijte, prosim vas!

Tebe vsaj pozdravljajo.

Tvoj tip od sino�i.

Sranje, ni�esar se ne spomnim.

Caro, kak�ne imam lase? �Tako bedne kot sino�i.

V �em je problem? �Saj je bil pijan.

Hej! �Hej.

Pizda.

Nora no�, ne?

Elisabeth.

Ne tekaj za njim kot kak�na nepote�ena devica, prosim!

Bodi kul. Prav?

Pomiri se. �No�em biti kul. Ho�em stalnega fanta.

Povej mu to, pa bo gotovo uspelo.

ZBORNICA

Sci-five! �Sci-five!

Kaj se greste?

Ne pribli�ujte se. Ne morete me ustaviti.

Ljudje, pazite na svoj ekolo�ki odtis, dokler ste na Zemlji!

Ne morete kar odmetavati smeti

in �akati, da jih bo kak idiot pobral! �O, mojbog!

Ga. Leimbach�Knorr?

Ste v redu? �Saj je samo prvo nadstropje!

Prosim vas, storite to!

Potrebujemo re�ilca! �Hitro!

Pojdite v svoje razrede!

Nehajte snemati z mobiteli.

Jeremie Pascal, umakni se!

V razrede, prosim!

Speljite se z dvori��a

ali pa vas nabrcam v riti in vam razbijem vse kosti!

On naj se spelje. �Sovra�im ga.

Sem mrtva? �Ne, ne.

Hvala bogu. �Sranje.

Lisi, zbe�ite, dokler �e lahko.

Ta, ki je �e u�itelj, je preprosto nor.

Same po�asti. Vsi!

Ojej, ga. Leimbach�Knorr. Pa ne �e spet.

Poklicala te bom, Ingrid. �Ja.

Na psihiatriji, domnevam. �Ja, ja.

Zdr�i!

Pozdravljam na�o novo mo�, gospoda Muellerja.

Dobro jutro.

Danes ni dober dan za na�o �olo.

Nas bo to ustavilo? Ne!

Na�i kolegici ge. Leimbach-Knorr ni ravno dobro.

Ima pa dobre mo�nosti, da si opomore.

Do konca polletja ne bo mogla pou�evati.

�e je to sploh kdaj po�ela.

Na� prvi cilj je nadoknaditi izgubo kolegice.

Kdo bo prevzel 10b?

G. Gundlach, kako lepo. �Ne, ne.

Hotel sem vpra�ati glede predstave. �Ja. Ne.

Enkrat sem jih �e nadome��ala pri biologiji. Ne morem ve�.

Tudi jaz sem jih �e imela dva tedna.

Opekline druge stopnje. Samo toliko vam povem.

V 10b ni nikogar, ki ne bi vsaj �e enkrat ponavljal.

Nih�e ne bo maturiral. Nemogo�i so. �Oprostite,

u�enci potrebujejo pouk. Mislim, da je to �

Leimbach�Knorrjeva je zdr�ala samo �tiri mesece,

�eprav je bila v mornarici! �Ga. Schnabelstedt ima prav.

Izjemoma.

�okantno, koliko malo volje do pou�evanja zaznavam.

Hvala lepa. �Prosim. Razred je va�.

Kaj to pomeni? �Va� urnik, gospa Schnabelstedt.

Tu ravnateljica Gerster.

U�enci, takoj se vrnite v razrede. Pouk se nadaljuje!

�ivjo, g. Mueller. Oprosti, utegne� za hip?

Kaj je? �Chantal, tvoja mati prihaja po no� �

Poslu�aj, glede sino�i �

Moram k pouku. �Samo na kratko.

Bila sam zadeta. �e slu�ajno pri�akuje� �

To me ne zanima. Ni� mi ne pomeni. Razume�?

Kaj je to? �Bilo bi lepo, �e nobeden od naju

tega ne bi razumel narobe.

Te�ko bo, a se bom potrudil. Prav, sem �e pozabil.

Res?

Ja, prav. Ho�em re�i �

Kolega sva. Ne bi smela prehitevati. Se prenagliti.

Super. Pa dajva. �ola je kar kaoti�na.

Pozabila sem.

Mojbog.

Oprostite.

Dobro ju � �Ja, ja, dovolj tega sranja.

Hej, ti, Peter Parker. Prinesi TV iz sobe z opremo.

Sem g. Mueller. �e no�ete te�av, dr�ite jezike.

Tu sem le za�asno.

Vsi imate petice. Kdor bo te�il, mu bom zni�al oceno.

Jasno? �Ja.

Hej, debela, poslu�a�? Daj mi to bele�ko.

Ne �ri toliko. Bi rada umrla kot devica?

Torej �

Vsak naj napi�e, kateri film ima najraje.

Poskrbite za to, da bo vsako uro na mizi drug DVD.

Lahko tudi videokaseta? ��e filma ni na DVD-ju, je za en drek.

Ne zanimajo me stara jajca,

�rno-beli filmi iz kolekcije va�ih nacisti�nih starih star�ev.

Ta je kul.

Fotkajmo se.

Dobro jutro, sem gospa Schnabelstedt. ��nabelka.

Kak�en pes!

Sedite, prosim!

Kaj bi rada?

Dragi moji, vem, da se je zgodilo marsikaj.

Bi lahko mogo�e � �Koliko si sploh stara?

12? �Kaj pravi� na to,

da bi me vikala?

Mi ga lahko potegnete?

Gotovo se spra�ujete, zakaj je ga. Leimbach-Knorr to storila.

Ne. �O tem bomo malo govorili.

Imam Freudenbergerov esej, ki nam bo pomagal.

Zeynep, vrni mi lak za nohte!

Nehaj vpiti. �Ne vpijem! Dr�i gobec in mi ga vrni!

Jebi se. Vzemi ga.

Grozno je vzgojena. �Itak. Kaj pa ti?

Vsak, ki bo klel, bo vrgel evro v to �abico.

Naporna je.

Razdelite besedilo, da se pogovorimo,

kaj je sploh izgorelost.

Kako ti je �e ime? Lahko to napi�e� na tablo?

Prav, razumem. Zelo ste kreativni.

V zaklon!

Kaj je? �Kdaj bomo izbrali predsednika razreda?

Kdo bi bil rad predsednik razreda?

Nobenih piflarjev no�em imeti. Vsem bom zni�al oceno.

Zdaj pa ri�ite, dokler ne bo televizorja.

Lahko ri�emo s tu�em? �Lahko se tudi prebadate. Briga me.

Lahko uporabljamo �rno-belo tehniko?

Druga�e je ne smemo. �Potem pa ne!

Bu�a.

Ljudje, to ni ve� sme�no. O�i me pe�ejo!

Morali bi jih razdeliti!

Zaprite to prekleto okno!

Na svidenje!

Bi si kdo z mano razdelil razredni�tvo z 10b?

Govorite jasno. ne razumem tarnanja.

Ker so pa� tako �

So vam �e zdaj preve�?

Prav. Tam so vrata.

No�em, da moji u�itelji ska�ejo skozi okno,

ko spoznajo, da ta poklic ni zabava.

Prav.

Hej, kaj se je zgodilo?

Ni�. Nor�evali so se iz mene.

Kaj?

POTREBUJEMO ZAMISLI ZA SEJEM ZNANOSTI

VZDR�EVANJE

Si vedela, da 10b re�ejo tudi besni razred?

Ja, zaradi usranega Daniela. Ta ni pri pravi.

Si vedela, da izdelujejo neprebojne jopi�e za u�itelje?

Tanki so. Ne opazijo se.

Tiskalnik ne dela.

Mora� izvle�i vtika� in ga spet vtakniti.

Rekla si, da si dobila minus 5 na strokovnem izpitu.

Toda dobila si petico.

Perverzno. Res si grebatorka.

Caro, zakaj tiska� ocene mojega izpita?

V ponedeljek je bil Mueller tu. �Noro!

Svinja!

�al se skriva� za pretankim drevesom.

Ukradel si mi izpitne ocene.

Si snifala lepilo?

Izvirnik si pustil v tiskalniku.

Imel sem te�ave na fakulteti. Potrebujem delo. Pomiri se.

To je kraja in prevara. In spolno si me zlorabil.

Nekaj kapljic uspavala sem ti zme�al v �aj.

Niti s palico se te ne bi dotaknil. Ne kvasi neumnosti. �Prosim?

Res si navadna rit. Rit in prevarant!

To je kaznivo. Poklicala bom policijo.

La�ja si, kot sem pri�akoval.

Pusti me. �Poslu�aj, mala.

Poigraj se z medvedki in mi povej svojo ceno.

Ne zazebavaj se z mano, Zeki Mueller.

Re�e se "ne zajebavaj se". To sledi, ko bom v komi.

Kaj dela�?

Kaj te briga!

Bomo videli, kaj bo na to rekla gospa Gerster.

Bi rada denar, Schnabelstedt?

Ni�esar no�em, samo svoj 7. razred.

Zamenjava? Zakaj?

Opravil sem te�aj re�evanja v nasilnih spopadih in �

Usposobljen sem za delo z nasilno mladino. �Tudi to.

Vse sem lepo na�rtovala. Tega ne bi rada spet poru�ila.

Tudi jaz sem bila bedna, ker bom izpustila tak izziv.

Toda zakaj bi mladini vzela najbolj�o mo�nost?

Nadomestni u�itelji so po navadi stro�ji, ne?

Sre�no!

Jebi se. Saj so samo otroci. V rit naj se zaletijo.

Zamenjujem go. Schnabelstedt.

Pi�em se Mueller. Tu sem le za�asno.

Zakaj se pi�ete Mueller? Niste podobni Muellerju.

Moj brat si! �Nehaj s to tur��ino. Dobil bo� cvek.

Kje je dnevnik? �V omari.

Mislite, da se bom cmeril? �Ja. �Usrani otroci.

Poglejmo, kdo ste vi sere.

Chantal Ackermann?

Pri�gal bom eno, preden enemu od vas izbijem zobe.

Ti prasci!

G. Mueller, pouk je. Kam sploh greste?

Se lahko preoble�em?

Pridite v mojo pisarno.

Niste mi rekli, da niso socializirani.

Prosim? Kak�en izraz je pa to?

Verjetno mislite, da gre za otroke iz slab�e izobra�enih dru�in.

G. Mueller. Ho�em, da ukrotite ta razred!

�olski in�pektorji nas lahko vsak �as ocenijo.

Preoblecite se. Toda tokrat izjemoma.

Hvala.

Poka�i rit.

Tako je seksi.

Kje so ostali? �Mislim, da so spodaj. �Niso razpolo�eni.

Pouk se je za�el! �Kaj bi pa ta rad?

Idiot! �Stari prdec. �Naj gre domov. �Bednik.

Mojbog, krvavi�.

To je Pimkie, idiot! Ne bo �lo ven!

Nor je. Gremo.

V razred! Takoj!

Sranje!

Pozabil si nahrbtnik!

Vsi gor! Takoj!

Zdaj vemo, kdo je �ef.

Ko bo zvonilo, bodite v razredu. In ne delajte te�av.

In zdaj? Nih�e ni naredil doma�e naloge.

Briga me. Sedite tukaj. Drugo me ne zanima.

Takole bo. �ez nekaj tednov boste vsi leteli. Do takrat ho�em mir.

Same zgube ste.

Vsi se prito�ujejo nad vami.

Z vami lahko po�nem, kar ho�em. To ne zanima nikogar.

Izme�ki ste.

Mol�ite in �akajte, da bo ure konec.

Oprostite?

Ima� kaj krede? �Sama poglej.

Tvoja u�enka joka.

Chantal!

Ja? �Jo�i tiho.

Ti ni mar za to?

Za kaj?

Da te spo�tujejo.

Nima� nobenega dela? Rezljaj pe�ate iz krompirja.

To nima vzgojne vrednosti.

Videti so travmatizirani. In kaj imajo na obrazih?

Razmazali so si imena na �elu. Zdaj se pa spelji in ne pametuj.

Znam se poistovetiti z najstniki.

Kako? Si iztakne� metlo iz riti in pri�ge� Facebook?

Smejte se lastnim �alam.

Tudi ti potrebuje� terapijo.

Oprosti, to ni bilo prav.

Ja?

Rekel sem ti. Ko se stara vrne,

potrebujem separe. �Kje pa naj spim?

Samo vpra�anje �asa je, kdaj te bo iskala policija.

No�em se vpletati. Moj posel je zakonit.

Na podstrehi ima� laboratorij za izdelavo LSD-ja!

Ravno zato moram biti �e bolj previden.

Kreten.

Sranje.

Sranje.

TI IMA� PRIHODNOST, MI IMAMO NA�RT

Laura, mora� res nositi stare o�etove srajce?

Kaj te briga!

V tvojih letih lahko nosi� res lepe stvari.

Caro, povej �e ti kaj. �Elisabeth �

Ko me za�ne� vpletati, se po�utim kot lezbi�na ma�eha.

Moram se malo sprostiti. �To je �e drugi kozarec.

Ja. In nisva poro�eni.

Nekdo je na vrtu! �Prinesi solzivec!

Solzivec!

Laura, zakleni se v sobo. �Dostojevski!

Ta pes je nekoristen.

Spomni se te�aja samoobrambe. Dr�i se tako.

Udari ga! No�em tega!

Ta kazen nima smisla, �e nisva posiljeni.

Kdo pa bi vaju posilil.

Zeki?

Si hotel spati tu?

Ne.

Prava rit je, Caro. Ti re�em.

Meni se zdi prijeten. Seksi je.

In gotovo zna kaj popraviti. Klin�eva hi�a je dovolj velika.

Ta klin�eva hi�a ti je dovolj dobra za 50 evrov mese�no.

�e bolje. On naj pla�a 250.

Lahko si bo� kupila le�e, Harry Potter.

O�ala so res bedna. �e tiso�krat sem ti rekla.

Ima� �e fanta?

Pohiti, da ne bo� kon�ala kot tvoja sestra Lisi. �Hej!

Laura, pojdi gor.

Za eno no�. Posteljnine nimamo.

Samo do konca �e pojem.

Vsaj dva tedna, prosim. �Tvoj avto ni ekolo�ki.

Pla�al bom konec meseca. Ni�esar drugega ne najdem.

Sploh te ne poznam. Morda nam bo� kaj storil.

�e bom �ivel tu dva tedna, sem �rtev jaz.

Dober dan, ga. Schnabelstedt.

G. Mueller?

Ne zdaj. Spelji se.

Glede nem��ine.

Na spletu sem na�la Jurski park 1,

v seznamu pa je 2. del. Je to problem?

Chantal, NA seznamu. Predlogi so pomembni.

Zakaj se vme�avate? Torej, g. Mueller?

Jurski park smo �e gledali.

Ja, toda mnogi so bili takrat pri pedagogu.

Briga me. Speljita se. Smrdita po CK One. �Lepo di�i, ne?

Lahko ostane� dva tedna. �Res?

A samo, �e bo� pou�eval 10b in poskrbel, da se pobolj�ajo.

Kako naj pa to storim? �Opravljaj svoje delo.

Kakor ho�e�. Lahko re�em, da samo gledate filme in da jih terorizira�.

Gospod Mueller.

�ivjo.

Mi lahko zmenja�? �Kako pa?

Mi pomagate ven?

Lahko nehate, prosim?

To boli. �E20 se je zataknila.

Bolj desno.

Pohiti! �Ja.

Ni za kaj.

Ste u�itelj? �Ja.

Samo nadomestni.

Danes bo spet usran dan.

Potrebuje� �e kaj pohi�tva?

�al mi je, nimam.

Na, gradivo in u�ni na�rt.

Kako naj jih pripravim do branja? Zaostali so.

Ve�, kaj?

Ukrotiti mora� Dangerja in Chantal.

Ko ukroti� vodji, bodo drugi sodelovali.

Potrebuje� �e kaj? �Caro! �Kaj pa je? �Lahko pride�?

Kaj je? �Police.

Ja.

RAZBOJNIKI

Mojbog, kako drobne �rke.

Oro�je, droge, vandalizem �

Vodja.

Prekleti pam�i.

Si vedela, da �ebele skrbijo za fotosintezo?

Ojej, to so res u�enci s posebnimi potrebami.

Vzemi kro�nik. �Ni treba.

Moram iti. Delam pono�i. �Kje pa?

V klubu.

S pravo plesno glasbo ali z electro sranjem?

Prav. Samo da se bo� pripravil na pouk.

Zakaj ga gleda� tako po�eljivo?

Ne bodi ljubosumna. Premajhen je zame.

Morala bi skopati jamo, �e bi mu ga hotela povle�i.

Ni� no�em od njega.

Ko je enkrat notri, ne boli ve�.

Gotovo zelo dobro fuka.

Prijavila sem ga kot spremljevalca pri pouku plavanja.

Caro! �Hej!

Ni� no�em od njega.

Daniel! Ne ska�i z roba!

Pa bom!

Zelo duhovito.

Kdo je pozabil kopalke ali ima zdravni�ko opravi�ilo?

Dva kroga za ogrevanje.

Kaj moram po�eti? �Najprej ugasni cigareto.

Potem pa pazi, da nih�e ne umre.

Zelo zabavno. �Ga. Schnabelstedt,

z mokrimi lasmi ste lepi. Prav ljubki.

G. Mueller. Ne.

Mora� se ukvarjati s �portom. 10 krogov, potem gre� ven.

La�no opravi�ilo si lahko zatla�i� v rit.

Tudi ve! Preoblecite se!

Fa�ist ste, g. Mueller. Sovra�im vas.

G. Mueller!

Hotela sem se zahvaliti.

Zahvaliti? Tu pred vsemi?

Zakaj sploh?

Toliko jih �e ni plavalo.

Povleci to!

Je �e v redu. �Idiot!

Kar daj.

Pomiri se! �Si nor, stari?

Rekel sem, da mi ni v�e�. �Pa kaj?

Pusti me, cipa!

Daniel, "cipa" je �enskega spola!

Zdaj se pa zberi. �Pusti me, kreten!

Zeki!

Tega ne smete po�eti.

Nisem sli�al opravi�ila. �Kreten! Kreten!

Ste u�itelj? �Ja, zakaj?

Samo nadome��am.

Oprostite!

Je bila to telesna kazen? �Povedal bom o�etu!

Rekla si mi, naj ga obrzdam.

Pa ne z nasiljem.

Tak�no vedenje odra�ajo zunaj �ole.

Daniel.

Previdno. Mislim, da se je polulal v vodo.

Mislila sem, da bi se pogovorili,

kako se je to z Danielom sploh lahko zgodilo.

To�no tako.

Niste �e vlo�ili kazenske �

Ja? Ne, nisem bila jaz.

Pogovori se z njim. �No�em!

Mueller.

Ja, prav.

Adijo.

Ho�e roditeljski sestanek?

Ne, pravi, da je Daniel tr�en in da ga lahko kdaj klofnem.

Da ga je samo tako mogo�e umiriti.

Morava ukrepati, da bo reve� pri�el iz za�aranega kroga.

Malo je pozno. Poznam pa dobrega Etiopijca.

Pogovori se z njim, �e je izvedenec.

Govorim o restavraciji. La�na sem.

Etiopska? Juha iz muh in ri�ev puding?

Potrebujem meso.

Je tak�na �ipa dovoljena?

Mora� se pogovoriti z Danielom. Skrbi me zanj.

Zbrala sem njihove sanje za �asovno kapsulo,

ki jo vsak razred zakoplje na dvori��u.

Opazila sem marsikaj grdega.

Daniel in Burak ho�eta postati kriminalca.

Ti razmi�lja� samo o delu. �To je na�a odgovornost.

To so tuji otroci.

Vama tekne?

Ja, hvala.

Obstaja pedago�ka prisega. Imamo poklicno dol�nost.

�alostno je �e to, da ljudje mislijo, da smo u�itelji leni.

Prisegla sem, da bom to spremenila.

Morda so res grozni, a so samo otroci. Oprostite.

Bi lahko poiskali drug drog?

Prav.

Res verjame�, da se v vsakem u�encu skriva cvet in to sranje?

Nekateri otroci se niso nau�ili verjeti vase.

Ne razlikujejo med dobrim in slabim.

�e jih mi tega ne nau�imo, bodo kon�ali v zaporu.

Ena erekcija in eno lizanje vagine za vas.

To se je. Naj te ne bo sram.

To je penis.

Tako ne bo� nikoli na�la tipa. Res ne.

Vsi mislijo, da si totalno zadrgnjena.

Vzemi ti�a v usta.

Soo�anje z u�enci.

Poklicno re�evanje motenja pouka in nediscipline, CD 4.

Ne podcenjujte igranja vlog.

Skupinske vaje preusmerjajo agresijo pri mladostnikih.

Igranje vlog zagotavlja vpogled v vedenjsko motnjo

in pomanjkanje samozavesti.

Prekleto sranje. �Igranje vlog

omogo�a problemati�nemu otroku svobodo izra�anja svojih �ustev

in razmi�ljanja o svojem neprimernem vedenju.

Kak�na vaja? Nobenih vaj no�em.

Ne glej me tako, ker te bom tre��il.

Sem zdaj njen mo�?

Aplavz, dojel je. �Dr�i jezik in za�ni.

Samo malo. Moram se v�iveti v vlogo.

O, moje krasno stanovanje!

Hvala ti, dragi. Kako je bilo v slu�bi? �Tiho! La�en sem.

Pazi, kaj govori�. Komaj sva se poro�ila.

Poro�il sem se zato, da me bo �akala hrana,

potem ko bom ves dan natepaval cipe.

Ves dan natepava� cipe?

Poro�il si se z mano, ker sem lepa, Salak. �Ne odrivaj me.

Si nor?

Danger pretirava, g. Mueller. �Kdo je g. Mueller?

Poriva� z Nemcem? Poka�i mi svoj mobitel.

Hej, Danger, to ni del igre.

Tiho. Pojdi �istit, potem pa mi ga lahko potegne�.

Vrni mi mobitel, bedak.

Sta nora? Ne tepita se. Zakaj sta tako nasilna?

Daj mi mobitel! �Prav.

Daniel, bil si odli�en.

Si �e razmi�ljal o dramski skupini?

Sodelujejo z ob�inskim gledali��em mladih.

To bi lahko bil tvoj novi konji�ek.

Lahko se bo� zabaval in malce zdivjal.

Kje pa! �e tako sem trikrat ali �tirikrat na teden v �oli.

Kaj te mu�i?

Jebe� �olo, stari!

Pazi na izraze, kreten.

Res ho�ete postati prekup�evalci mamil?

Ja, stari.

Raje sem na socialni, kot da se u�im to sranje.

Pouk se nadaljuje. Poberite se!

Prekleti kreteni.

Trapasta ideja, oprosti.

Vsak bi lahko zaslu�il 20 tiso�. Preva�ajo denar v kombiju.

Moj bratranec jih opazuje �e ve� kot �est tednov.

Zaseden sem z drugo zadevo.

Samo voziti mora� avto za pobeg, Zeki.

Stari, komaj si pri�el ven. Poi��i si spodobno delo.

Si pa zoprn. Ti ga potegnem? �Ne, nisem razpolo�en.

Kaj pa je? Si bil spet pri Mandy?

Pogosto si pri njej kot pri meni.

Ne, nisem bil pri Mandy. In re�e se "pogosteje".

Si zaljubljen v knji�nega molja? �Pusti me pri miru.

Ga lahko potegne� meni? �Oprosti.

Zeki.

Ugasni to.

Kaj je to?

Elisabeth Schnabelstedt.

Dober dan! Dvomim, da bo kdo

to �asovno kapsulo sploh kdaj izkopal.

Na�eloma mi je neprijetno, da bodo to brali neznani ljudje.

�elim si, da ne bi bila debela.

In rada bi dobila ljubezensko z "da", "ne" in "morda".

Trapasto, vem.

In rada bi postala u�iteljica, ker ima� lahko le tako otroke,

ne da bi se poredil.

In ho�em pametnega in iskrenega fanta, kot je Karsten iz 9b.

Elisabeth Schnabelstedt, 8a.

Zakaj jaz nikoli nisem osvojil tak�nega pokala?

Mora� res naprej zmagati na matemati�ni olimpijadi

ali na klin�evem turnirju v badmintonu?

Prvi� sem imel ob�utek, da mi je ulica ukradla otro�tvo.

Ulica

in moja razredni�arka ga. Eschmueller, krava.

Vsi vemo, da si ti ukradel razredni denar.

Iz tebe ne bo nikoli ni�!

To gotovo nista zadnja rejnika,

ki se te ho�eta znebiti, Zeki Mueller!

Je �e konec �ole?

Oprostite, oprostite.

Si znorel? �Zakaj?

CIPA

So mi prebodli uhlje?

Mi pove�, kako se je to lahko zgodilo?

Si spal med poukom?

Sku�aj zadeti pisoar.

Ja, ja.

Ima� tudi nekaj na riti.

RIT

Koliko si spil, da tega nisi opazil?

Eno pivo ali dve.

Ja. �Jebenti!

Tako ne govorimo pri pouku.

Si v redu?

Spelji se. Prav?

Skrbi te, da me bodo razkrinkali, da bo� lahko dobila svoj 10b.

Ne igraj, da te skrbi. �Res si nor.

Me res obto�uje�, da mi ni mar zate?

Res mi je �al, da si depresiven.

Sploh nisem u�itelj.

Ne za�ni dvomiti o vsem.

Halo!

Tvoj razred je zahteven, toda ta poklic si izbral.

Spelji zdaj to do konca.

Pojdi domov. Si kot narkoman.

In razmisli, kako bi svoj poklic spremenil v poslanstvo.

Ima� potencial.

Zbli�al si se z u�enci.

Tudi glede konzumiranja alkohola.

In maskara �

Popolna je. Chantal res obvlada.

No, ja.

Ja.

Ne vem, Laura. Britvice? To sem videla po televiziji.

Kopalnica je svinjska.

Vsa tista kri �

Pa poskusiva s plasti�nimi vre�kami. Samo dobro pritisni.

Ta metoda je bedna.

Jaz sem za tablete. Nekdo je tam!

Zakaj imata vre�ko na glavi?

Delava nove profilne slike za Facebook.

Me zafrkavata?

Se sku�ata ubiti? �Prosim ne povejte tega star�em.

G. Mueller, prosim vas! �Samo poskusiti sva hoteli.

�e, potem bova to storili skupaj.

Jaz tega nisem hotela. Ti si me zvlekla v to.

Rekla si, da si grda.

Ti si za�ela o samomoru, ker si zaljubljena v Daniela.

Maike, res si krava.

Dobro, nih�e te no�e podreti, a to �e ni razlog za samomor.

Vse bi napisala v poslovilno pismo.

Daniel bi pri�el na moj pogreb.

Rekel bi, da je gojil �ustva do mene,

a je bil preve� trapast, da bi to razumel.

Potem pa nehaj hoditi naokoli, kot da si pred spremembo spola.

Nisi tako grda.

Pa�.

NIMAM POJMA, KAM GREVA. KRADE GORIVO.

�ivjo, punce. ��ivjo, Zeki.

Charlie, lahko kaj naredi� iz nje?

Ne delamo operacij.

Nima� smisla za humor?

To je v dru�ini.

Dela bo veliko.

Sheila, mi prinese� kov�ek z li�ili?

Cipa je. Ve, kaj je lepo.

Bi pija�o ali �rtico? �Ne, hvala.

Ne, ne. Velikega, velikega.

Ljubka si in tako mlada.

In sve�a. �Ja, ja.

Nisem grozna?

Danger!

Dobra je. Danes.

Hej, kaj je? �Danger, Chantal, sem!

Kaj ho�e? �Primi to.

Cipa mala.

Kaj je, g. Mueller?

Nekaj ti dolgujem.

Kaj pa?

Nekaj li�ila. �Gospod Mueller!

Danger? �Ja?

Tvoj o�e je rekel, da te lahko klofutam.

Pa saj me ne boste, ne?

�e poskrbi�, da bo pravo�asno doma, potem ne.

Kaj je to?

Sme kaditi? Kreten!

Res ste zme�ani. Bolnik!

Tiho!

Jutri pa pravo�asno v �olo, sicer bo hudo. �Jebi se!

Ja.

Danger, kreten. Zakaj ga poslu�a�?

Je poklical tvojega o�eta ali mojega? �Saj je vseeno.

Poglej, kak�na si. �Utihni!

Kaj je sploh to? Upam, da ni drek.

"Jutri pa pravo�asno"?

Znorela bom zaradi te ro�e.

G. Mueller, po�akajte.

Pri�la je ocena napredka v 10b.

Rezultati so pri�akovani.

Ta razred je intelektualni vakuum.

Grobo jim dopovejte,

da imajo do srede zadnjo prilo�nost.

Mojbog, kako je neumna.

Ga. Gerster? �Ja.

Kje so obrazci za razredne izlete? �Kaj?

Razredne izlete? �Kaj? �Razredne izlete?

Ekskurzija?

Kamo gremo? �V zabavi��ni park?

Pa ne �e spet v koncentracijsko tabori��e. �Ti�ina!

Chantal, zapisnik. �Ne.

Danes smo bili na izletu.

Najprej smo obiskali znanca g. Muellerja,

ki se odvaja od mamil.

Hej, dolgo se nisva videla.

Nekateri od vas bi radi postali narko�efi.

Tako je videti odvisnost. Ta je odvisen od heroina.

Koliko dolgo ste odvisni?

Ne more ti odgovoriti. Fiksanje mu je scvrlo mo�gane.

Ves �as je kozlal. Tudi Zeynep je skoraj bruhala.

Kdo bi �e rad bil diler? �Zdaj ne ve�, ne?

Potem smo obiskali star�e prijateljice g. Muellerja,

da bi Daniel videl, kako je �iveti od socialne pomo�i.

Kdo pa je?

Ta prijateljica je cipa.

Hej, Zeki, si se vrnil?

Smemo naprej? Pam�i imajo nekaj vpra�anj.

Udo, obleci se. Pri�li so otroci. Chico!

Chantal, je to tvoja mati? �Si bolan?

Udo, kako si?

Gre. Pa ti?

V redu je. �Veliko spi.

Ljub�ki � �Tukaj smrdi.

Storite kaj iz svojih �ivljenj. Moja h�i je prostitutka,

midva pa sva odvisna od nje.

Ni lepo.

Pes se je posral. Udo!

Saj je vseeno.

Cipa ima tudi brata. Ime mu je Ronny.

Ronny je spal,

ker veliko pije in je nacist.

Bedijo pono�i, zato nih�e ni hotel, da ga g. Mueller zbudi.

Prosim vas, ne budite ga.

Burak bi se rad izognil prvemu stiku z neonacistom,

ti pa mora� v dramsko skupino.

Brat, ne. �Ja, prav.

Samo pustite to bradavico pri miru.

Bilo je zelo zanimivo. G. Mueller ima �udne prijatelje.

Potem smo dobili kebabe.

Bilo je veliko bolje kot v muzeju z g. Gundlachom.

Tam je bilo veliko naga�enih �ivali.

Rde�a je!

Nismo �e vzeli barv. �Kreten!

Kreten!

Razmislite o tem, kaj bi radi postali.

Sami si izmislite doma�o nalogo.

Daj mi eno.

Dajte, no, g. Mueller!

Kajenje je sranje. �Noro.

Glede preizkusa, ki ste ga nedavno imeli �

Ti si bila najbolj�a.

Morda bo� presko�ila razred.

Imam same grozne ocene, g. Mueller.

Ker ti je dolg�as pri pouku. Pri nadarjenih je to pogosto.

Odslej bo� imela primerne naloge. Morda bo� �e pri 17 maturirala.

Mojbog.

Ne sme� dovoliti, da te drugi omejujejo.

Potrudi se.

Misli mene? �Ne.

G. Mueller, res? Se ne �alite? Poglejte, tresem se.

Tudi jaz sem vznemirjen.

Tak�no u�enko, kot si ti, imam le vsakih deset let.

Mojbog. Pa le ne bom delala na blagajni.

Kdo so pa te? �Punce s poklicne te�ijo invalidom.

Niso ni� ve�ji invalidi od vaju.

Itak da ne. Ti grebatorji so nori na znanost.

Pomagajta jim. �Zakaj?

Tudi ti bo� kmalu grebatorka.

To so edini mo�ki, katerim bo� �e v�e�.

Kot �tudentka kemije bo� imela mastne lase.

Ubijate me, g. Mueller.

Pridi, razbijva jih.

Chantal, no�em se pretepati.

Pusti jih pri miru.

Misli�, da si bolj�a od nas? �Pustite jih pri miru!

Gremo!

No� ima! �Se boji�?

Pusti me! �Poberi se!

�e se jih �e enkrat dotakne�, ti pore�em podalj�ke, pi�ka!

Ne, zelo so dragi. �Potem se pa spelji!

Ve tudi. Stran!

Ni slabo.

Zmaga!

Hej, grebatorji, zahvalite se.

Federacija vam izreka ve�no hvale�nost.

Ni problema. Tudi jaz sem inteligentna.

Ti si v klubu znanstvenikov, ne?

Res ja.

Pridem lahko kdaj pogledat?

Ker se med poukom dolgo�asim.

O �em se pogovarjajo? �Kaj pa vem?

Samo no�em biti tako grda kot oni.

Prav, toda mora� imeti antistati�na obla�ila.

Okej.

Kaj je to? Kaj to pomeni?

To ni test, ki sem ti ga dala.

Dodal sem eno vpra�anje.

V prvi osebi povej, kako se po�uti dinozaver,

ko spozna, da je elektri�na ograja izklju�ena.

Danes so nam spet dali samo koze. Jaz koz sploh ne maram.

Spra�ujem se, kaj je onkraj ograje. Menda svoboda.

�e jo ho�e� dose�i, mora� umreti.

Odlo�ila sem se poskusiti. Previdno sem se je dotaknila.

Bilo je nenavadno.

Ni bolelo. Prvi� sem, ob�utila nekak�no upanje.

To je bilo prekrasno. Kaj si storil z njimi?

Malo sem se pogovoril.

V petek je dan narave in okolja.

Razred bi lahko peljal na biolo�ko kmetijo.

To si �e od nekdaj �elim.

Lahko grem zraven.

O, Romeo, odlo�i to ime!

In zanj, ki niti del ni tebe, vzemi si mene vso!

Zakaj se Daniel preizku�a v vlogi Romea?

Ostale vloge so za en drek. Naprej. Ja, je �e v redu.

Julija, primem te za besedo. Reci mi ljub�ek in prekr��en sem

in no�em biti ni� ve� Romeo! �Zakaj tako kri�i?

Malo je napadalen. �Kdo si, ki zavetje moti� mojega srca?

Z imenom ti ne vem povedati, kdo sem.

Ime je moje tvoj sovra�nik, o, draga,

zato ga sam sovra�im.

Raztrgal bi ga, da je na papirju!

�e sto besed � �Dovolj, tega ni mogo�e poslu�ati.

Zdaj sledi prizor z balkonom. �In? Oder je pravo sranje.

Kot na TV kanalu, ki ga kmalu spet ugasne�.

Tam, kjer govorijo francosko. �Misli� Arte?

To�no to. Tega nih�e ne razume.

�emu ta zategnjeni jezik?

Mojbog, to je Shakespeare.

�e kak�na �tiri tiso�letja je mrtev.

Zakaj ni preveden v normalno nem��ino?

Na va�em mestu bi mi bilo zdaj nerodno.

�e zdaj ho�em denar nazaj.

Gundlach nima pojma. S tem ne boste osvojili najstni�kih oskarjev.

Tega ne bom poslu�al. To po�nem �e 24 let.

Vse od padca berlinskega zidu. In vedno zelo uspe�no.

V domu ostarelih morda.

Potem pa prevzemite vi.

Izvolite, prevzemite re�ijo.

Arrivederci, Verona!

Kolega � �Ne, grem!

Lahko grem �e jaz? �Ne!

Kdo bo prevzel dramski kro�ek?

Za kaj sploh gre? Poznam le porno razli�ico.

Se nasko�ita? �Umreta.

Vsaj nekaj.

Koga igra� ti?

Dojiljo.

Je to kaka �ival? �Zelo krasna vloga.

Daniel, povej s svojimi besedami.

Julija, ti pi�ka, ho�em fukati!

Poka�i mi jo�ke, pa hitro! �Prepesni to. Kul bo.

Zapri.

Serafina, pazi. Spet bo� padla.

Ocene profesorjev so na spletu.

Kot da nas to zanima.

Dragi moji, ocene profesorjev so objavljene na spletu.

Globoko vdihnite.

Najbolj seksi profesorica �

Jaz.

Ga. Gerster? �Ja.

Vi ste najve�ja mora.

Sem ti rekla, da bom obranila naslov. Udari!

Kdo je najbolj�i u�itelj?

G. Mueller.

Kdo je najlep�i u�itelj?

G. Mueller.

In pri �enskah �

Jaz. Presene�enje!

�estitam. �Bomo nazdravili?

Ne, moram po grafoskop.

Pa daj.

Rekel sem �

Res joka� zaradi ocen u�enca?

Ocen u�encev!

Nikoli me �e niso izbrali za karkoli.

Za najbolj priljubljeno u�iteljico, za najlep�i nasmeh � Ni�.

Niti najbolj stroga ali najbolj nesramna �e nisem bila.

Neopazna sem.

Vseeno je, ali si jim v�e�. �To je pomembno.

To je kompliment, na�a edina ocena. Edina ocena, ki �teje.

Pomembno je, kaj si u�enci mislijo.

Zdi� se jim sme�na. �Misli� duhovita?

Te kategorije sploh ni.

Ne bi govoril z njimi?

Ga. Gerster me ho�e testirati z razredom 10b,

ker v mojem razredu razsaja mumps.

Toda mene bodo �

� sesuli.

�e bom zamo�ila, mi bo to pokvarilo oceno.

Lahko jih izsiljujem.

Ne! Ho�em, da me spo�tujejo. Prostovoljno.

Nih�e ne re�e "sesuti".

YOLO pa ja, ne?

Ga. Schnabelstedt bi rada z vami obdelala cel vlak.

Kaj to sploh pomeni?

Posprejali bomo ves vlak.

To pa ni zakonito, ne?

Je pa kul.

Vlak je �isto nov.

Oprostite, pouk imamo.

To je na� vlak. Lahko pokli�emo policijo.

Lahko greste en tir naprej?

Rada bi pravo�asno kon�ala. Tu nismo za zabavo.

Tako �

Danger, pridi. Ni slabo.

Hudo, ga. Schnabelstedt. Za Instagram.

Hvala.

Si ogledamo va�e slike in jih skupaj ocenimo?

Hudo, ne?

Totalno, Burak.

Dobro, da se nisi u�il angle��ine pri meni.

Kako bi to ocenil, Burak?

S petico, itak. �Ne vem, no.

Sranje, policaji! Stran! �Policija! Stojte!

Gremo!

Dobro.

Ne be�i� prvi� pred policijo, ne?

Enkrat sem ukradel zgo��enko.

To je poseben odpadek. Mora v recikla�o.

Se ne bo� zahvalila, da sem ti izbolj�al podobo?

Za las je �lo, g. Mueller.

Skoraj bi videla u�itelja seksati.

Hej!

Hej, ga. Schnabelstedt. Danes pa test, kajne?

Ja, to�no tako, Burak.

Kul.

Dobro jutro.

Prinesla sem dve sliki. Rada bi se pogovorila, v kak�ni povezavi

sta s Schillerjevimi Razbojniki.

Lahko najprej pri�gem projektor?

Hvala vam.

Ni slabo, ga. Schnabelstedt.

O�itno se le znate uveljaviti.

Me veseli. Dobro.

Hvala lepa.

Zakaj ste bili tako prijazni?

Ker sta z g. Muellerjem tako ljubka skupaj.

Bi bila lahko skupaj? Noro. �Ni vse tako noro.

Zadnje �ase ste lep�i.

Imate razpu��ene lase. To je res lepo.

Sre�a, da zasebnost in prijaznost nista predmeta. Pojdita malo te�.

Chantal, ne kadi v �oli. �Prav.

Ga. Schnabelstedt, postrelil bo �ivali.

To so spolni hormoni. Lame se ne parijo rade.

Tu je zanje prehladno.

Nismo na biokmetiji? Ne vem, ali je to res.

Zdaj pa k zaj�kom, da jih boste narisali.

To je res odvratno. �Ustreliva Chantal. �Kul.

Hej, Chantal.

Nehaj, kreten!

Je bilo to v va�i riti? �Hotel sem zadeti Chantal, res.

Zeki, kje si?

Neodgovorno je, da si me pustil samo s svojim razredom.

In dobila sem injekcijo �

Za parkljarje. �S spolnim hormonom za parkljarje.

Rada bi �la k zdravniku.

Ni� se ne bo zgodilo. V Aziji je to stimulans.

V Pandori, ne? �Mojbog, bruhala bom.

V Pandori? O �em govori�?

Pandora je v Aziji.

Pandora ne obstaja zares.

Zakaj je bila potem v 3D?

Vro�e mi je. Stra�no vro�e.

Zelo sem �ejna.

Kaj se dogaja z njo? �Sem najbolj seksi u�iteljica na svetu.

Upam, da mi ne zraste dlaka.

Ne bi mi bilo v�e�, �e bi se morala nenehno briti.

Po hrbtu.

In po ritki.

Pomiri se.

Spati, spati �

Lisi, pes se je valjal v greznici.

Kaj pa dela�?

Ljubica, pusti me spati.

Zeki se bo igral s tabo.

Danes pride socialna ocenit razmere, v katerih �ivim.

Ni va�no!

Dostojevski, umakni se.

�e zdaj so zaskrbljeni,

ker si se kot najstnica zdravila zaradi depresije.

Ja, bila sem zelo �alostna.

Najstniki so vedno �alostni.

Ker jih nih�e ne mara.

Si znorela?

�ejna sem. �Hej!

Res hvala. Bom kon�ala v domu?

Lahko no�!

G. Mueller, ljubi bog!

�e eno pa lahko. Za vas sem Zeki.

Jaz sem Isolde.

Kako krasno ime. Mislim va�e.

Ste z Bli�njega vzhoda?

Ja, a brez skrbi, ne bom streljal.

Dober dan! �Ga. Schnabelstedt!

Va� fant mi je ravno rekel, da vas je zbil avto. Sedite.

Si bolje?

Pravzaprav sem hotela �

Kdo je za kola�?

Vi pa ste pravi. Niste omenili,

da ste v zvezi.

Bila sem skepti�na

glede skrbni�tva za tak�nega otroka.

Pa �e v va�ih mladih letih. Va�a star�a bi bila ponosna na vas,

�e bi videla, kako krasno okolje ste ustvarili.

Ja, dobro se razumemo.

G. Mueller, dovolj je smetane. Mojbog.

Moja postava!

�e kdo, si jo lahko privo��ite vi, ga. Sieberts.

Saj sva se �e tikala, Zeki.

Res je.

Vidva golob�ka mi samo �e recita, kako dolgo sta �e skupaj.

Torej �

Skoraj eno leto.

Spoznala sva se na spletu.

Zaposlil sem se v njeni �oli,

da bi bila lahko �im ve� skupaj.

Moram re�i, ga. Schnabelstedt,

da me je va� partner popolnoma o�aral.

Pa �e pedagog je.

Ne prito�ujem se.

Terna!

Lahko posvojita �e kak�nega otroka.

Adijo, Isolde! �Adijo.

Gotovo ho�e� kaj za to.

Ne skrbi.

Zakaj si potem to storil?

Ker vem, kako je, �e si sam.

Hvala ti.

Si �e nora na lame?

Ne, na nadomestnega u�itelja.

Saj ve�, da bom kmalu od�el.

Pri�li ste na cilj.

Kje pa je, cipa?

1800, 1900, 2000.

In 50 za stekleno mizo.

Na, za nove jo�ke.

Res? Zelo si ljubezniv.

Pogre�ala te bom. �Ni� ne bo z Ju�no Ameriko, ne morem iti.

Pa menda ne zaradi mene.

Predolgo sva prijatelja. Nikoli ne bi delovalo.

Zaradi otrok vendar.

Samo mene imajo.

Nisem vedela, da so same sirote.

Resno. Osredoto�eni so name.

Kot pi��an�ki, ki vidijo le rit svoje matere.

Povsod ji sledijo.

In ti si rit, ki ji sledijo?

To�no tako. �Rit s srcem.

Mol�i in mi daj pivo.

Moram prebrati Razbojnike. Vsako drugo besedo moram prevesti.

Je v angle��ini?

Ne, v nem��ini.

Ne ve�, kajne?

Karl von Moor ali Spiegelberg?

Kdo ima mo�nosti, da se vrne v normalno �ivljenje?

Karl. Spiegelberg je �e hudoben.

Marsikaj hudobnega je �e storil.

Karl no�e biti hudoben.

Mojbog. Je to prav, g. Mueller?

Kje je moj push-up modrc?

Kaj ti bo? �e si bo� dvignila mini jo�ke, bo� kot cipa.

Ho�em svoj push-up modrc!

Maike!

Dojilja je odli�na vloga. Zelo kompleksna!

G. Mueller!

Me boste vi napleskali? �Si nor?

Vpra�aj Lauro.

Greta? �Kaj?

Kon�no. �Tudi jaz sem igrala v Romeu in Juliji, duhovnika.

Sprva je bilo �udno, ker je bila mo�ka vloga,

potem pa je res �

G. Mueller je rekel, da me ti nama�i.

Prav.

Jaz grem med ob�instvo.

Lahko nanese� ve�.

Saj tudi moram.

Preizkusil sem nove anabolike.

To ni zdravo. Saj ve�, ne?

Zakaj? Jemljem jih �e od 11 leta.

Laura, pridi, prosim. Takoj.

Poslu�aj, Schnabelstedtka. Danger je moj.

On je Romeo, jaz pa sem Julija.

Ne vme�avaj se, ker te bom sesula.

Daniel? Se lahko ogrejeva?

Prinesi mi energijsko pija�o.

Ne, Romeo, rekla sem ti.

Nisem cipa za eno no�. �Prepusti to meni.

Tu ima� napitek.

Pozor, naslednja nastopa �ola iz Leibnitza in �ola Goethe.

Pripravite se, otroci.

Slabo mi je. �Zna� Gretino besedilo?

Mislim, da � �Toda jaz sem �

Julija. �Kozla� kot vidra, jaz pa ho�em zmagati. Preobleci se.

Usrana skupina.

Ne bova se zalizala.

Zali�i jo.

Julija?

Ja, kaj je?

Pridi dol, greva naokoli.

Ne morem, kaznovana sem.

Beda.

Igra Julijo. �e nobena Schnabelstedtova je ni.

Samo malo. Je mrtva?

Zakaj si se predozirala?

Morda ima� �e kaj kokaina na ustih!

Ne smej se.

Tudi jaz ho�em umreti!

Romeo!

Prekleti d�anki!

Jebenti. Nisi mrtva?

Nisi dobil mojega sporo�ila? �Itak da ne!

Najbr� sem dosegla limit. �To predpla�ni�ko sranje.

Nisem verjela, da bo� opravil tako dobro.

Skoraj malce subverzivno.

Drugo mesto je osvojila dramska skupina �ole Goethe.

�estitke.

Dobro jutro, ga. Gerster. �Dobro jut � Hvala, dovolj.

Na� prvi Sejem znanosti po �tirih letih.

Po vulkanu s pasjim drekom.

Kaj ste �e razstavili?

Robota.

U�itelj lahko prek kamere komunicira z razredom.

Bedniki, lahko bi �e enkrat naredili doma�e naloge!

Uporabili smo glas g. Muellerja.

Ga. Gerster, morate preizkusiti pi�tolo za li�ila.

Vam je prav?

Sama sem jo izdelala.

Dobro, odli�no. Hvala, Chantal, dovolj je.

Ja? �Ja, hvala. Krasno.

Odli�no, ga. Gerster. Zamegljene o�i.

G. Mueller, morava se pogovoriti.

Pogodba vam pote�e. Saj veste, ne?

Ja, vem.

Dobro. Vidim, da vas ta �ola potrebuje.

Razmislite o tem.

Lahko bi se znebila ge. Schnabelstedt.

Brez skrbi. Grebatorji so vedno dobrodo�li.

Snemi mi to, Chantal, prosim.

Ne vem. Potreboval sem nekaj za�asnega. �Prav.

Kakor �elite.

Hvala, otroci. Bili ste odli�ni.

Dobro! Izume v avto. Po pouku gremo na sejem.

Adijo, g. Mueller.

Zelo lepo.

Ga. Schnabelstedt?

Ga. Schnabelstedt!

Hudi�a, pomagajte mi!

Prosim, preoblecite se.

Si se po�kodovala? �Ne.

Dobro. Tudi ti se preobleci.

Halo?

Kje si? Rekel sem ti, da pride� opolno�i.

Oprosti, zaspala sem. �Kupi si budilko.

Do konca tedna moram zasuti luknjo.

Sranje, pouk se za�ne.

"Pouk se za�ne."

Tvoja kamufla�a je postala psihoza.

Morda bom delal tu.

Zeki, pusti to!

Poba�iva denar in odpotujva. Snifala bova in se zabavala.

Nisem ve� tak. In no�em biti tak.

Pridi mi nocoj pomagat. �Kaj naj oble�em za v kotlovnico?

�e knji�ni molj izve, da sem oropal banko,

sem oplel.

Nimam �evljev brez petk.

Kaj pa dela� tu?

Zeki? �Samo malo, poslu�aj me.

Neverjetno. Si ti to izkopal?

Ja, a ne bodi histeri�na. �Zakaj si izkopal predor?

Iskal sem svoj denar. Bil je zakopan pod telovadnico.

Kriminalec si.

Si bil v zaporu? Si pobegnil?

Odsedel sem 13 mesecev. No�em denarja. �13 mesecev?

Po�akaj, prosim te!

Res je hitra.

Rad sem u�itelj. �Nor si.

Predstava je skoraj zmagala. Lahko zmagamo na sejmu.

Ne dotikaj se me.

Si se zato pretvarjal, da sem ti v�e�?

Sem bila dobra krinka?

Samo na za�etku. Hotel sem ti povedati.

Toda bal sem se �

Spelji se, sicer bom poklicala policijo!

Vajini star�i bodo vse �ivljenje pla�evali za to.

Ga. Schnabelstedt, utegnete za hip?

Zaradi telovadnice? �Ne, to smo uredili.

Kopala sva predor, da bi na�la zaklad nacistov.

Prosim?

Zelo nama je �al.

G. Mueller naju je zasa�il in hotel poklicati star�e. �To bo res drago.

Kdaj se vrne g. Mueller? �Ne bo se vrnil.

Bo zaklju�ni izpit odpadel? �Ne, seveda ne.

Zdaj pa hitro v razred. Chantal, Daniel, takoj!

Prevzemite.

Prosim vas, ga. Schnabelstedt. Morate mu re�i, naj se vrne.

Ne. Lagal je, izkoristil me je in ogrozil je va�o prihodnost.

Vsi boste padli letnik. Kaj je tako krasnega na njem?

Razumel nas je.

Pa �e lu�tkan je.

Chantal, daj no.

Zaklju�ni izpit je va�a zadnja prilo�nost.

V redu, ne razburjajte se.

Kaj delate? �Na�e motivacijske fotke.

Kaj naj bi to bilo?

Razlogi za izbolj�anje. Ljudje, ki naj bi bili ponosni na nas.

To nas je nau�il g. Mueller. Tudi on ima svojo.

Sliko plo�evinke piva?

V zgornjem desnem predalu.

ZAKAJ?

ZATO

�ivjo.

To je zate. Bilo je v moji omarici.

Prosim, zapustita mojo u�ilnico.

Poznam ga �e 15 let. Dober fant je.

Druga�e bi �e zdavnaj kon�al pri meni.

Nima� pouka?

Pa�.

Adijo. ��ao.

Denar imam �e dolgo, vendar sem ostal.

Zaradi malih kretenov in tebe.

Hotel sem za�eti znova. Z novo slu�bo.

Denar je dokaz za to. Popla�aj �kodo, da �ola ne bankrotira.

Ostanek daj Lauri.

Rada bi �la v tujino ali si pla�ala nove jo�ke.

Denar ni krvav, ne pani�ari. Se bom �e nekako zna�el.

Zate nisem dovolj dober. Ne pusti se jim. Tvoj Zeki.

�e ga pusti� na cedilu, bo spet kaj oropal.

Zaradi tebe se je hotel spremeniti.

Pizda!

Rekli ste "pizda". En evro v �abico!

Zdaj bi lahko prepisovala.

Ne, ne smemo! �Prav. Kaj vam je?

Jebi se, ni me. �Sranje, mobitel ima ugasnjen.

Upam, da ga ne bo sral.

Kaj je to? �To sem izdelala zate v kliniki za izgorelost.

Lahko perem v stroju?

Misli�, da je sranje? �Ne, lepo je. Odli�no.

Kdaj se bo� vrnila?

Pozabi, upokojila se bom.

Imam potrdilo o nesposobnosti. 12 tednov terapije z delfini.

Ingrid, kdo te bo zamenjal?

Znorela si!

Poi��i drugo budalo.

Presko�iva poslovilni poljub�ek.

Ja, vse porni�e sem nalo�il na FTP stre�nik.

Kategorizirani so na analne, oralne, vaginalne � �Jerome!

Lahko locira� mobitel g. Muellerja?

Ne. Robot je �e v njegovem avtu. V njem je SIM kartica.

Ga. Schnabelstedt, menda ima va� razred zaklju�ni izpit!

Imam nujen primer. Morate prevzeti razred.

Ne morem zdaj o tem! Jerome!

Pouk! �Ja, ja. �Ja, ja.

Mir �

Stari.

Dvignila bova denar.

Tvoja pi�tola.

Bo �lo, Jerome?

Zeki!

Oprostite! Bodite tiho vsaj dve minuti, prav?

Dobro, denar si �e imel in dokazal, da nisi le kriminalec.

Kak�no sranje je zdaj to?

Telovadnica je razsuta. In ne morem se vrniti.

U�enci so te za��itili. Obo�ujejo te.

In �

� jaz.

Zeki?

Stori kaj, Jerome.

Lahko poskusim prek satelita.

Trajalo bo dva dni, pa �e obve��evalna mi bo te�ila.

PREVOZ DENARJA.

Nadeni si masko.

�ivjo, g. Mueller!

Kdo je ta mala sera? �Mol�i, bom jaz.

Kaj delate tu? �Kupujemo sestavine za nocoj�nji pun�.

Nam lahko kupite �ganje? �Boste zlili alkohol vanj?

Radi bi napili go. Gerster, da bo spet pela karaoke.

Ne morem vam kupiti alkohola, ga. Schnabelstedt bo znorela.

Zaklju�ek imamo. Prosim, samo enkrat.

Storite vsaj enkrat kaj prepovedanega.

Stari, kaj pa denarja?

"Kaj pa denar?" Za�ni se u�iti, bedak!

Ga. Gerster pravi, da boste vi na� razrednik, ker dobivate same zgube.

Bomo videli. �Boste streljali na nas z naboji za paintball?

Morda, �e boste tako slabi. �Odli�no! Definitivno!

Hej, rde�a je!

Zeki! Bila sem krivi�na. Odli�en si z otroki. Res si jim pomagal.

Prepozno sem prejel sporo�ilo. Be�im pred policaji!

Mojbog, za vse sem kriva jaz.

Moram iti! Skrij to in ne glej noter.

Bolje je, da ne ve ve� ni�.

Zeki, ne hodi.

Rada te imam. �Jaz pa tebe.

Obljubi�, da me bo� �akala?

Kako dolgo se bo� skrival?

�tiri, pet let.

Prav.

BI BILA Z MANO? JA - NE - MORDA

Vedel sem, da bo� pogledala noter.

Kreten!

Ne govori tako pri pouku.

Preobleci se.

Daj mi pet minut.

Ne misli, da te bom zdaj �

� poljubila.

No�em biti kriminalec.

Zaradi tebe. �No�em razpravljati o tem.

Ne more� ve� pou�evati.

Konzerva!

Zakaj konzerva? Zakaj sem spet jaz �

G. Mueller. Pridite gor.

Pizda.

Misli�, da kaj ve?

Mi poveste, kaj ste storili s tem razredom?

Za vse sem kriv jaz. Nisem se dr�al na�rta.

Klinc ga gleda. Uradno tega nisem rekla.

To delo opravljam �e 25 let.

�e nikoli nisem jokala med popravljanjem testa iz nem��ine.

Poglejte to. Nih�e ni pisal manj kot tri.

�e bosta dve tretjini 10b nadaljevali �olanje na gimnaziji,

bomo med 10 najbolj�imi �olami v mestu.

Ho�em prora�un za menzo, nov kopirni stroj

in pametne table.

Dovolj je krede na prstih.

Ostali boste do konca �olskega leta.

Toda jaz nisem u�itelj. Nisem �tudiral.

Tudi mature nisem opravil.

Lahko gre� v ve�erno �olo. �To�no tako.

Pet let bomo �akali, da bo kon�al.

Medtem bo kak ekolog prevzel moje ravnateljsko mesto

in uvedel integracijsko �olo. Ne, to pa ne.

Kaj torej?

Ga. Schnabelstedt, vi ste pametnjakovi�ka.

Kak�no povpre�je bi imel na maturi?

2,0.

Glej, dobili ste celo 3,1.

�estitam, maturirali ste l. 2006, g. Mueller.

Glavna predmeta umetnost in �port.

Sli�ati je realisti�no. �Ja.

Po koncu �olskega leta boste �tudirali. Dotlej boste u�itelj.

Va�a pla�a bo 2000 evrov. Minus 200 evrov za la�i.

Ni to protizakonito?

Je.

Veste, kaj je �e protizakonito?

Danes je maturantski ve�er,

jaz pa �e nisem dovolj pijana,

da bi zapeljala o�eta samohranilca.

Toda ga. Gerster � �Ga. Schnabelstedt, poslu�ajte.

Nas u�itelje zafrkavajo vsak dan.

Ob�asno se je treba ma��evati.

Se vidimo. Kmalu. Pijani.

Za �ankom.

Ni to hecno? Drugi morajo �tudirati.

Sem naravni talent.

Jutri bova preu�ila u�ni na�rt, druga�e ne gre� v razred.

Hej, Schnabelstedtka!

Razmisli malo. Odslej me lahko nadleguje�, me sili� v branje

in naskakuje�, dokler bova v zunajzakonskem stanu.

Prav.

Hej, ga. Schnabelstedt.

Je v pun�u alkohol?

Elisabeth!

Sprosti se �e enkrat.

J � SE, PROFESOR

Prevod - RETAiL Priredil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija

Scenarij in re�ija

Ne dobim poljuba?

Pozdravite na�o novo

okrepitev,

G. Muellerja � Se opravi�ujem.

Peter Parker, pojdi po TV

Vsako uro en DVD �

Oprostite.

In brez otro�kih filmov.

Kdo ho�e biti diler?

Pozabil sem.

Oprosti.

Kdo se je smejal?

Chantal Ackerman? �Jaz!

In�pektorji nam lahko dajo negativno oceno.

Lahko se sle�ete.

�akaj, �akaj.

Ne �e, ne �e, vrni se. �Snemamo.

Chantal? Jokaj ti�e.

Razmazali so si imena na �elu.

Ti si bila. �Ne, ne.

Nisem pokazal. �Vpra�aj me spet.

Kaj pa?

�ivjo!

Laura, mora� nositi o�kove stare srajce?

Kdo je o�ka?

Po�utim se kot tehni�na �

Ne bodi tako hecen. ��udno, kaj vse se ti zdi hecno.

Tvoje gradivo po snemalnem na�rtu.

Daniel, prosim te, ne ska�i z roba bazena �

Nekonvencionalno �

Res sem v skrbeh.

Kaj je?

Naprej.

Daj ti�a v usta.

Ne morem verjeti. �Tr�en si. �Oprosti.

Res?

Caro, to ni sme�no. �15 so najbolj�a leta.

To je penis.

Tako ne bo� nikoli �

Vzemi ti�a v usta.

Lahko spet puhamo?

Res! �Tip je zakon!

Elyas �

Hla�e? �Preveri sama.

Ozke bele?

Smrdi.

Kaj pa zdaj?

Pridi dol, bova �ilala.

�ilala? �Ja, �ilala.

Romeo, klin�ev narkoman! �Oprosti.

Rez, hvala.

Kdo pa je?

Oprostite.

Oprostite.

Je Ronny tu? �Spi.

�E je pijan.

Reci, "�e je PIJAN".

�E je pijan.

Reci "�e je PIJAN, ne �E je pijan".

Je Ronny �

Je Ronny tu? �Spi. �e je PIJAN.

Je Ronny tu?

Spi. �E je pijan.

Nova stran scenarija.

Moram ponoviti vpra�anje?

Ne, ni treba. Spi, �e je pijan.

Dobro?

In �e bi bilo �

In �e bi bilo napisano, bi ga raztrgal �

Malo je zapleteno. �e enkrat.

Ingrid!

Hudi�a.

Sli�im te.

Ingrid, jaz sem �

Tvoja pi�tola. �Pozabil si �pricniti.

�e enkrat.

Pozabil sem �pricniti.

G. Mueller,

�e bi samo 10 �

Ko bi � Koliko?

�e, �e.

�e, �e.

Ni ve�. Naredi po�irek.

Prva, bom.

�e, �e.

Oprosti. �Pa dajva.

�e, �e.

Sranje. Zdaj pa zares.

Res. �Ni tako sme�no.

Nehaj. Ne glej me.

S sestro sva siroti.

J � SE, PROFESOR

Tehni�na obdelava BLITZ Film & Video Distribution