1
00:00:19,522 --> 00:00:22,313
Čestitam g. Popolskom
i gospodin Ates.

2
00:00:22,647 --> 00:00:24,855
Završili ste osnovnu školu.

3
00:00:25,147 --> 00:00:28,563
G. Mueller, vaš usmeni ispit
bila, najblaže rečeno, farsa.

4
00:00:29,355 --> 00:00:31,563
valjda hoćeš
objavljen ovaj tjedan.

5
00:00:32,105 --> 00:00:33,730
svaka cast

6
00:00:34,022 --> 00:00:35,355
Ali po mom mišljenju

7
00:00:35,647 --> 00:00:39,063
to je tvoj nedostatak znanja
opasnost za javnost.

8
00:00:43,730 --> 00:00:46,355
Zanima me
zašto si uopće išao na nastavu.

9
00:00:46,813 --> 00:00:49,022
Zato što je to jedino mjesto u zatvoru

10
00:00:49,188 --> 00:00:50,730
s besplatnim kakaom.

11
00:00:53,688 --> 00:00:54,938
Hvala vam puno.

12
00:01:02,438 --> 00:01:05,605
Vidimo se za dva tjedna, čovječe!
 �Zakon. Pazite da vam sapun ne ispadne.

13
00:01:05,772 --> 00:01:09,397
šuti! Stavite patentni zatvarač
za mene! Skini te kape.

14
00:01:09,817 --> 00:01:12,317
DrSi PREDSTAVLJA

15
00:01:53,355 --> 00:01:55,563
Hej mala!

16
00:01:55,813 --> 00:01:58,188
Sloboda!

17
00:02:00,813 --> 00:02:03,147
Što si učinio s mojim autom?
 �CIPAZAVOLANOM

18
00:02:03,313 --> 00:02:04,897
Zgodan je, zar ne?

19
00:02:05,022 --> 00:02:08,105
Neće me poljubiti?
 �Točno. Koliko to košta?

20
00:02:10,230 --> 00:02:12,855
Hej, sačuvaj to za kupce.

21
00:02:13,355 --> 00:02:14,730
Gdje je mačka?

22
00:02:15,063 --> 00:02:16,563
Pokopao sam ga.

23
00:02:18,230 --> 00:02:19,313
Gdje?

24
00:02:24,855 --> 00:02:27,563
Ovo su koordinate.
Označio sam mjesto.

25
00:02:28,355 --> 00:02:30,730
U školskom dvorištu
nitko ga neće tražiti.

26
00:02:31,397 --> 00:02:34,438
Što je to? �Nemam dobrih
sjećanja na školske dane.

27
00:02:35,605 --> 00:02:36,980
Jesi li išao u školu?

28
00:02:37,855 --> 00:02:39,188
Koliko dugo?

29
00:02:39,563 --> 00:02:42,522
Do osmog ili devetog razreda.
Ne sjećam se, bio sam na cracku.

30
00:02:42,897 --> 00:02:45,647
Hej Zeko?
Hoće li mi platiti novim suzama?

31
00:02:46,063 --> 00:02:48,397
Moli i moli,
Netko će doći.

32
00:02:49,022 --> 00:02:51,188
Što kažeš na jedan plač? Onaj lijevi?

33
00:02:51,605 --> 00:02:53,355
Manji je. Stvarno.

34
00:02:53,813 --> 00:02:56,647
Mogu li uključiti radio?
 �Ne.

35
00:03:09,813 --> 00:03:11,564
Oh, ukrasi za cipele.

36
00:03:11,897 --> 00:03:14,105
Mandy, Charlie ovdje. ne zovem
sa svog telefona. požurite!

37
00:03:14,272 --> 00:03:17,355
Mogao bih ga pokupiti danas
moj ples u 54?

38
00:03:19,314 --> 00:03:20,730
pičko!

39
00:03:21,230 --> 00:03:23,939
3 M DO CILJA

40
00:03:24,480 --> 00:03:26,564
Što? Zafrkavaš me?

41
00:03:29,439 --> 00:03:31,189
To mi se ionako ne sviđa.

42
00:03:31,522 --> 00:03:33,647
Imam nekoliko dana nakon toga
bljeska između magarca.

43
00:03:40,647 --> 00:03:42,647
Prestani trubiti, kravo.
ja sam!

44
00:03:44,647 --> 00:03:46,314
Ovo prije nije bilo ovdje.

45
00:03:46,689 --> 00:03:49,189
Gradilo se.
 �Stvarno?

46
00:03:49,814 --> 00:03:52,439
Zašto si ti novac mog djeteta
zakopan na gradilištu?

47
00:03:52,647 --> 00:03:54,564
mislio sam
polagati cijevi.

48
00:03:56,064 --> 00:03:57,439
jesi li ljuta na mene

49
00:03:57,689 --> 00:03:58,980
Ne! Zašto?

50
00:03:59,189 --> 00:04:02,355
Čekala sam samo 13 mjeseci
ovom usranom trenutku.

51
00:04:04,105 --> 00:04:05,564
Možda je mogu odgojiti.

52
00:04:07,272 --> 00:04:08,980
S dizalicom.

53
00:04:10,064 --> 00:04:13,147
Duguje mi 2000 eura.
I 50 za stakleni stol.

54
00:04:13,355 --> 00:04:14,897
Ostavi me na miru, Attila.

55
00:04:17,605 --> 00:04:19,897
Za tjedan-dva
Ja ću imati novac od pljačke.

56
00:04:20,439 --> 00:04:23,230
Ovo je samo upozorenje,
da neće zakasniti.

57
00:04:23,855 --> 00:04:25,855
Pravo. Jasno mi je.

58
00:04:26,939 --> 00:04:29,939
mogu li spavati ovdje �Do
Gina se ne vraća s mršavljenja.

59
00:04:30,147 --> 00:04:31,897
Trebat će mi utičnica.

60
00:04:32,897 --> 00:04:35,022
Je li sve u redu?
Zašto se još nisi presvukao?

61
00:04:35,230 --> 00:04:36,730
Večeras si seksi učiteljica!

62
00:04:36,939 --> 00:04:39,564
požuri.
I ne zaboravi naočale.

63
00:04:56,480 --> 00:04:58,855
Zdravo!
Treba li netko upute?

64
00:04:59,564 --> 00:05:03,480
Pronaći ću podrum i dočepati ga se
do novca. Oko 6-7 metara.

65
00:05:03,689 --> 00:05:05,230
Nije li to prilično jadan plan?

66
00:05:05,605 --> 00:05:07,105
prošlo je dosta vremena
otkako sam bio u školi

67
00:05:07,355 --> 00:05:11,105
ali sjećam se da im se to ne sviđa
kriminalci koji kopaju ispod �ole.

68
00:05:13,189 --> 00:05:14,814
Prijavit ću se za čistačicu.

69
00:05:15,064 --> 00:05:18,397
Saznajte više o popravcima i
održavanje automata s pićem?

70
00:05:18,564 --> 00:05:21,064
Ti si stvarno najgluplji
učitelj u svijetu.

71
00:05:21,689 --> 00:05:23,189
Ali i najseksi.

72
00:05:23,689 --> 00:05:26,189
Burak brate kako si
Izvrsno. Što je s tobom?

73
00:05:28,189 --> 00:05:30,022
Kicoš. Loš!

74
00:05:43,980 --> 00:05:46,064
Nemojte srušiti kotače.

75
00:05:46,355 --> 00:05:49,314
Molite se i istisnite prištić.

76
00:05:58,564 --> 00:06:00,772
Dobar dan.
Mogu li vam pomoći?

77
00:06:02,439 --> 00:06:04,814
Ja sam ravnatelj.
Zbog posla?

78
00:06:05,480 --> 00:06:07,855
Da.
 �Pravo i ravno.

79
00:06:08,147 --> 00:06:10,647
oprostite
možeš li mi pomoći s naočalama?

80
00:06:14,022 --> 00:06:16,605
Oprosti, dobro sam.
Sada naprijed.

81
00:06:16,855 --> 00:06:18,772
Bok! Sretno!

82
00:06:18,939 --> 00:06:20,605
UDARITE ME

83
00:06:26,355 --> 00:06:28,689
Samo malo, gospođo. Gerster.
Radi se o 10b.

84
00:06:28,939 --> 00:06:30,647
Ne sada, g. Leimbach�Knorr.

85
00:06:30,855 --> 00:06:34,189
Ovi mali vragovi su � �Ingrid,
molim vas, imam intervjue.

86
00:06:34,355 --> 00:06:36,522
svega mi je dosta
draga Gudrun.

87
00:06:36,939 --> 00:06:39,064
Ja tu ne mogu ništa.

88
00:06:48,689 --> 00:06:52,397
Ne znam znaš li se prebaciti
crna rupa. Jeste li ikada radili ovo?

89
00:06:57,397 --> 00:07:01,105
Ti si elitna domaćica,
tko ne govori sa svima?

90
00:07:01,355 --> 00:07:04,772
hej �Što je? �Vrati mi dva eura.
Moram kupiti vaučer.

91
00:07:04,939 --> 00:07:06,439
Vozi ga, dušo!

92
00:07:06,605 --> 00:07:10,230
Jebi ti mater! Jesi li retardiran?
Jebi se! �Kako?

93
00:07:10,480 --> 00:07:14,230
Alarm za napad.
Pronađite mjesto i zaključajte se.

94
00:07:14,522 --> 00:07:16,522
Ludo, nastavi s tim alarmima.

95
00:07:16,814 --> 00:07:19,230
Kunem se da sam čuo pucanj.
brzo, brzo!

96
00:07:19,522 --> 00:07:21,564
Alarm za napad.

97
00:07:21,730 --> 00:07:24,647
Pronađite mjesto i zaključajte se.

98
00:07:26,939 --> 00:07:28,730
Caro, zaključava li se iznutra?

99
00:07:29,689 --> 00:07:32,355
Što je opet?
 �Ova mazga je upalila alarm.

100
00:07:32,564 --> 00:07:35,897
Nisam, kunem se!
 �Ovo je za ukor.

101
00:07:36,272 --> 00:07:38,314
Nazvat ću roditelje.
Jeste li zadovoljni?

102
00:07:38,522 --> 00:07:40,689
Ali gospođo Gerster!
 �Da, da, gospođo. Gerster � 

103
00:07:41,105 --> 00:07:42,939
Stvarno smo ostavili dobar dojam.

104
00:07:43,105 --> 00:07:45,105
Oni su samo djeca.

105
00:07:45,355 --> 00:07:46,897
Onda si ti sljedeći.

106
00:07:47,189 --> 00:07:51,272
I jedina. Samo naprijed.
Kretenu!

107
00:07:53,647 --> 00:07:56,522
Ako će me još jednom zeznuti,
Zabit ću ti ruku u dupe

108
00:07:56,772 --> 00:08:00,022
pa da se može počešati
iznutra, �peckahla!

109
00:08:03,105 --> 00:08:04,730
Zatvori vrata. Kicoš!

110
00:08:06,939 --> 00:08:08,314
Vaši artikli?

111
00:08:10,522 --> 00:08:12,689
Koje stavke?
Koje mi se sviđaju?

112
00:08:12,939 --> 00:08:14,022
tako je.

113
00:08:15,605 --> 00:08:18,314
Tjelesni odgoj � Nem��ina?

114
00:08:19,647 --> 00:08:21,772
Da, i to. �Dobro.

115
00:08:22,605 --> 00:08:24,439
Napokon jedna bez matematike.

116
00:08:27,439 --> 00:08:30,564
Moraju li svi predavati?
Nemate dovoljno učitelja?

117
00:08:30,772 --> 00:08:33,064
Da ih imaš, ne bih ih tražio
zamjenski učitelj.

118
00:08:33,480 --> 00:08:35,230
Zamjena?

119
00:08:35,397 --> 00:08:38,147
ja znam
Privremeni rad ima lošu konotaciju.

120
00:08:38,439 --> 00:08:41,939
Ne mogu ti ništa više obećati
oko dva mjeseca gospodine � 

121
00:08:42,189 --> 00:08:43,814
Mueller. Zeki Mueller.

122
00:08:44,480 --> 00:08:47,855
Hi�nika ima moždani udar dok grabulja
ostavlja. Nisu nam dodijelili novu.

123
00:08:48,855 --> 00:08:51,980
Cijeli budžet škole ide na prijave
i uklanjanje grafita.

124
00:08:52,480 --> 00:08:56,314
A u starom smo imali požar
u teretanu zbog kratkog spoja.

125
00:08:56,522 --> 00:08:59,689
Stvarno morate kod osiguravajućeg društva.
Prokleti zaposlenici.

126
00:08:59,897 --> 00:09:03,147
Dok se to ne kaže,
moramo se pronaći.

127
00:09:04,189 --> 00:09:05,980
Sviđa li vam se nova teretana?

128
00:09:06,230 --> 00:09:08,605
Ja sam ga dizajnirao.
Arhitekt je bio potpuno nesposoban.

129
00:09:08,772 --> 00:09:10,939
Dobit ću ga kao učitelj
također univerzalni ključ?

130
00:09:11,189 --> 00:09:13,189
Postavljate vrlo čudna pitanja
pitanja, g. � 

131
00:09:13,355 --> 00:09:14,897
Plaća?

132
00:09:16,230 --> 00:09:19,022
Plaća uvijek dobro dođe.
Niste bili u javnoj službi, zar ne?

133
00:09:19,439 --> 00:09:21,022
Ne, čak ni.

134
00:09:21,230 --> 00:09:23,730
mogu ti ponuditi
2000 eura bruto.

135
00:09:24,189 --> 00:09:26,439
Točno, 2200,
ali stvarno ne mogu.

136
00:09:26,647 --> 00:09:28,522
Mi nismo elitna škola.

137
00:09:29,397 --> 00:09:31,730
Dogovoreno.
 �Donesi papire kasnije.

138
00:09:32,064 --> 00:09:34,022
Vidimo se uskoro u zbornici.

139
00:09:36,272 --> 00:09:39,397
Zašto nisi nazvao?
Bili smo previše pijani.

140
00:09:39,855 --> 00:09:43,564
Chipa. Jeste li znali
da nosi push-up grudnjak?

141
00:09:43,939 --> 00:09:45,605
ja idem

142
00:09:45,855 --> 00:09:48,814
Opasnost, daj mi upaljač.
 �Dobro si se ponašao, smrdljivče.

143
00:09:49,105 --> 00:09:50,689
Daj mi ga.

144
00:09:50,980 --> 00:09:53,689
Tu su tvoje sestre.
 �Prestani. Sranje.

145
00:09:53,980 --> 00:09:56,355
Laura, molim te
obuci se kad sjediš vani.

146
00:09:57,272 --> 00:10:00,355
Laura, tebi se obraćam.
 �Laura, tebi se obraća!

147
00:10:07,689 --> 00:10:08,939
prestani

148
00:10:16,647 --> 00:10:18,606
Možete li ugasiti svoje cigarete?

149
00:10:20,064 --> 00:10:23,022
Ti, s plavom kapom,
tebi govorim. �Elisabeth?

150
00:10:23,356 --> 00:10:24,731
Pustite ih.

151
00:10:25,022 --> 00:10:27,147
Treba im malo vremena
za primanje novih učitelja.

152
00:10:27,772 --> 00:10:30,314
Nije ga ugasio.
Ništa se ne može promijeniti.

153
00:10:30,522 --> 00:10:32,356
To su naučili kod kuće.

154
00:10:32,772 --> 00:10:34,689
Više mi se ne sviđa tvoj stav.

155
00:10:37,522 --> 00:10:40,689
Hej ti!
Tko ti je razrednik?

156
00:10:41,189 --> 00:10:45,397
zaboravio sam �Jesi li gluh?
Rekla je da ga ugasim� �chik!

157
00:10:46,147 --> 00:10:48,022
Ne moram te poslušati!

158
00:10:55,856 --> 00:10:58,606
Tko si ti uopće? Mueller.
Sutra ću početi raditi ovdje.

159
00:10:58,981 --> 00:11:00,106
Kao učiteljica na zamjeni.

160
00:11:01,356 --> 00:11:03,731
I mi radimo ovdje.
Moja sućut.

161
00:11:04,022 --> 00:11:07,356
Što se tiče kurkume � 
Možemo li malo razgovarati?

162
00:11:07,606 --> 00:11:10,772
Molim vas, o siru?
Kurkuma. Nastavni plan i program?

163
00:11:11,647 --> 00:11:12,939
To sam rekao.

164
00:11:13,606 --> 00:11:15,314
Da naravno.

165
00:11:15,814 --> 00:11:17,939
Ne žurite!
danas?

166
00:11:18,272 --> 00:11:19,981
Danas imam roditeljski sastanak.

167
00:11:20,231 --> 00:11:22,397
možda sutra.
 �Danas mi odgovara.

168
00:11:23,231 --> 00:11:24,397
Cool.

169
00:11:32,689 --> 00:11:35,106
Želite li šećer?
Ima li pivo?

170
00:11:36,606 --> 00:11:40,231
Provjerit ću.
Ne pijem pivo, ali � 

171
00:11:40,689 --> 00:11:42,356
Bilo što alkoholno.

172
00:11:42,814 --> 00:11:43,981
U redu.

173
00:11:45,731 --> 00:11:47,147
Grudnjak.

174
00:11:58,897 --> 00:12:02,439
Imam samo pjenušac!
 �Bit će dobro! hajde

175
00:12:02,897 --> 00:12:04,606
Lisi ima posjetitelja.

176
00:12:06,689 --> 00:12:07,731
Da, da.

177
00:12:11,689 --> 00:12:13,106
Dakle � 

178
00:12:16,147 --> 00:12:19,522
Čekao sam službu u katoličkoj crkvi
internatu, ali mi je umrla baka.

179
00:12:19,731 --> 00:12:22,231
Moja sestra i ja smo sada siročad.

180
00:12:27,939 --> 00:12:31,314
Socijalna služba to nije dopustila
Laura je napustila poznato okruženje,

181
00:12:31,606 --> 00:12:34,439
zato sam se vratio
mojoj staroj tetki,

182
00:12:34,689 --> 00:12:37,022
koji se "malo" promijenio.

183
00:12:40,022 --> 00:12:41,981
Vi ste, pak, studirali na

184
00:12:43,606 --> 00:12:45,356
Napokon dobro.

185
00:12:56,356 --> 00:12:57,564
DOGODILO SE

186
00:13:06,231 --> 00:13:08,522
Tiskarska greška

187
00:13:16,647 --> 00:13:18,897
sranje
roditeljski sastanci su mizerija.

188
00:13:19,064 --> 00:13:22,189
Samo kreteni i kriminalci.

189
00:13:25,897 --> 00:13:27,147
jesi li ovdje

190
00:13:32,356 --> 00:13:34,147
loše!

191
00:13:43,772 --> 00:13:45,856
Ima nekoga sa sobom.

192
00:13:46,522 --> 00:13:47,814
Moram biti na stranici.

193
00:13:50,481 --> 00:13:52,856
Ali do problema s učenjem
ne dolazi tek tako.

194
00:13:53,772 --> 00:13:57,272
Možda si gubitnik
tko ne zna odgojiti dijete?

195
00:13:57,981 --> 00:14:00,981
Kvragu, udebljao sam se.
Samo suze nisu veće.

196
00:14:02,856 --> 00:14:04,606
Previše je popila.

197
00:14:04,856 --> 00:14:07,189
Provjerite ponovo za sat ili dva
ili još diše. Pravo?

198
00:14:08,981 --> 00:14:10,772
Bože moj!

199
00:14:59,356 --> 00:15:03,397
'Jutro, gospođo Mayer! Pozdrav, gospođo Mayer!
 �Dobro jutro. Ne deri se, molim te!

200
00:15:03,772 --> 00:15:05,314
Barem te pozdravljaju.

201
00:15:07,022 --> 00:15:08,939
Tvoj momak od sinoć.

202
00:15:09,147 --> 00:15:10,981
Sranje, ne sjećam se ničega.

203
00:15:13,147 --> 00:15:16,897
Caro, zašto nemam kosu?
Jadno kao sinoć.

204
00:15:17,314 --> 00:15:19,356
u cemu je problem
 �Bio je pijan.

205
00:15:21,272 --> 00:15:23,189
hej �Hej.

206
00:15:23,772 --> 00:15:25,022
pička.

207
00:15:27,481 --> 00:15:29,439
Luda noć, zar ne?

208
00:15:33,356 --> 00:15:34,564
Elisabeth.

209
00:15:35,064 --> 00:15:37,731
Ne trči za njim kao netko drugi
djevica djevica molim te!

210
00:15:39,814 --> 00:15:41,731
Budi cool. Pravo?

211
00:15:42,272 --> 00:15:45,772
smiri se Ne želim biti kul.
Želim stalnog dečka.

212
00:15:45,939 --> 00:15:47,814
reci mu ovo
ali će sigurno uspjeti.

213
00:15:48,939 --> 00:15:50,022
KOMORA

214
00:15:50,814 --> 00:15:52,522
Sci-Five! �Znanstvena petica!

215
00:15:54,231 --> 00:15:55,564
Što ćeš učiniti?

216
00:16:01,564 --> 00:16:04,397
Ne prilazi.
Ne možeš me zaustaviti.

217
00:16:05,564 --> 00:16:09,189
Ljudi, vodite računa o svojoj ekologiji
trag sve dok si na Zemlji!

218
00:16:09,439 --> 00:16:10,647
Ne možete samo baciti smeće

219
00:16:10,981 --> 00:16:14,022
i očekujte da će ih biti
idiot pokupio! O moj Bože!

220
00:16:14,772 --> 00:16:17,397
gospođo Leimbach�Knorr?

221
00:16:18,481 --> 00:16:21,397
jesi li dobro
To je samo prvi kat!

222
00:16:22,314 --> 00:16:24,564
Molim te učini to!

223
00:16:27,939 --> 00:16:30,522
Trebamo redatelja!
 �Brzo!

224
00:16:32,564 --> 00:16:34,522
Idi na svoje tečajeve!

225
00:16:37,522 --> 00:16:39,564
Prestanite snimati mobitelima.

226
00:16:40,147 --> 00:16:42,564
Jeremie Pascal, odstupi!

227
00:16:42,981 --> 00:16:44,981
Na nastavu, molim!

228
00:16:45,147 --> 00:16:46,522
Izlazi iz dvorišta

229
00:16:46,689 --> 00:16:49,897
ili ću te razbiti
i polomit ću ti sve kosti!

230
00:16:50,231 --> 00:16:53,147
Pusti ga.
 �Mrzim ga.

231
00:16:58,939 --> 00:17:00,897
Jesam li mrtva? �Ne, ne.

232
00:17:01,189 --> 00:17:02,897
Bogu hvala.
Sranje.

233
00:17:04,814 --> 00:17:07,356
Lisa, bježi
dok god može.

234
00:17:08,397 --> 00:17:12,148
Ona, koja je već učiteljica,
on je jednostavno lud.

235
00:17:14,648 --> 00:17:16,939
Sami postovi. Svi!

236
00:17:23,981 --> 00:17:27,523
Oh, gospođice. Leimbach�Knorr.
Ne opet.

237
00:17:28,814 --> 00:17:31,564
Nazvat ću te, Ingrid.
 �Da.

238
00:17:31,773 --> 00:17:35,064
U psihijatriji, pretpostavljam.
 �Da, da.

239
00:17:35,356 --> 00:17:36,898
izdrži!

240
00:17:38,731 --> 00:17:42,231
Pozdravljam našu novu moć,
gospodine Mueller.

241
00:17:42,564 --> 00:17:43,898
Dobro jutro.

242
00:17:44,148 --> 00:17:46,064
Danas nije dobar dan
za našu školu.

243
00:17:46,356 --> 00:17:48,523
Hoće li nas to zaustaviti?
Ne!

244
00:17:48,773 --> 00:17:51,814
Naše kolegice gospođa Leimbach-Knorr
ne baš dobro.

245
00:17:52,148 --> 00:17:55,939
Ali ima dobre mogućnosti,
oporaviti se.

246
00:17:56,773 --> 00:17:59,606
Do kraja semestra
ona neće moći predavati.

247
00:17:59,898 --> 00:18:01,814
Je li to ikada prije učinila?

248
00:18:02,564 --> 00:18:06,981
Naš prvi cilj je
nadoknaditi gubitak kolege.

249
00:18:08,023 --> 00:18:09,606
Tko će preuzeti 10b?

250
00:18:10,398 --> 00:18:12,564
G. Gundlach, kako lijepo.
 �Ne, ne.

251
00:18:12,939 --> 00:18:15,773
htio sam pitati
u vezi emisije. �Da. br.

252
00:18:16,189 --> 00:18:19,689
Već sam ih jednom zamijenio
u biologiji. Ne mogu reći.

253
00:18:20,023 --> 00:18:21,773
Imam ih i ja
Imala je dva tjedna.

254
00:18:22,023 --> 00:18:24,481
Opekline drugog stupnja.
Samo ti ovoliko govorim.

255
00:18:24,773 --> 00:18:27,939
Nema nikoga u 10b,
što ne bih ponovio barem jednom.

256
00:18:28,398 --> 00:18:31,898
Nitko neće diplomirati.
One su nemoguće. �Oprostite,

257
00:18:32,106 --> 00:18:34,606
učenici trebaju lekcije.
Mislim da je ovo � 

258
00:18:34,856 --> 00:18:36,689
Leimbach�Knorr je preživio
samo četiri mjeseca

259
00:18:37,023 --> 00:18:39,064
Iako je bila u mornarici!
Gospođa Schnabelstedt je u pravu.

260
00:18:40,273 --> 00:18:41,481
Izuzetno.

261
00:18:41,689 --> 00:18:45,273
Nevjerojatno koliko je malo volje
na nastavu opažam.

262
00:18:45,773 --> 00:18:47,939
Hvala vam puno.
 �Molim te. Razred je tvoj.

263
00:18:50,898 --> 00:18:54,273
Što to znači? �Vaš� raspored,
gospođo Schnabelstedt.

264
00:18:55,481 --> 00:18:57,106
Ovdje ravnatelj Gerster.

265
00:18:57,314 --> 00:19:00,189
Studenti, odmah se vratite
na nastavu. Lekcija se nastavlja!

266
00:19:00,398 --> 00:19:03,239
pozdrav g. Mueller.
Oprostite, možete li odvojiti trenutak?

267
00:19:05,064 --> 00:19:08,439
Što je to? �<i>Chantal, tvoja
majka dolazi na noć� �</i>

268
00:19:08,689 --> 00:19:11,398
Slušaj, o sinoć

269
00:19:11,606 --> 00:19:13,564
Moram ići na nastavu.
 �Samo kratko.

270
00:19:13,856 --> 00:19:16,773
Bio sam pogođen.
Slučajno čeka

271
00:19:17,814 --> 00:19:21,398
Ne zanima me to.
Ništa mi ne znači. Razumijete li?

272
00:19:22,398 --> 00:19:24,856
sta je ovo �Bilo bi lijepo,
Još nitko od nas

273
00:19:26,398 --> 00:19:28,648
Ne bih to pogrešno shvatio.

274
00:19:28,898 --> 00:19:31,273
Bit će teško, ali dat ću sve od sebe.
Dobro, zaboravio sam.

275
00:19:31,773 --> 00:19:33,314
Stvarno?

276
00:19:33,606 --> 00:19:35,606
Da, točno. želim reći

277
00:19:36,023 --> 00:19:38,898
Mi smo kolege. Ne bi trebala
prestići. Budite u žurbi.

278
00:19:39,523 --> 00:19:42,523
Sjajno. Pa, idemo.
Škola je prilično kaotična.

279
00:19:48,648 --> 00:19:50,106
zaboravio sam

280
00:19:54,231 --> 00:19:55,523
Bože moj.

281
00:20:01,064 --> 00:20:02,814
Oprostite.

282
00:20:15,856 --> 00:20:19,356
Dobri su
 �Da, da, dosta ovog sranja.

283
00:20:24,939 --> 00:20:28,648
Hej, ti, Peter Parker.
Donesite TV iz sobe s opremom.

284
00:20:29,273 --> 00:20:32,398
Ja sam g. Mueller. Ne želiš
problem, drži jezik za zubima.

285
00:20:33,523 --> 00:20:35,398
Ovdje sam samo privremeno.

286
00:20:36,023 --> 00:20:39,314
Svi imate petice. Tko će vagati
Ja ću ga smanjiti.

287
00:20:39,523 --> 00:20:41,606
Jasan? �Da.

288
00:20:44,064 --> 00:20:47,148
Hej debeli, slušaš li?
Daj mi tu poruku.

289
00:20:49,981 --> 00:20:52,689
Nemoj toliko plakati.
Biste li željeli umrijeti kao djevica?

290
00:20:54,939 --> 00:20:56,106
Dakle � 

291
00:20:57,189 --> 00:21:00,398
Svi bi trebali pisati
koji mu se film najviše sviđa.

292
00:21:00,773 --> 00:21:03,481
Pobrinite se da svaki
sat na stolu drugi DVD.

293
00:21:03,606 --> 00:21:07,189
Mogu li dobiti i video kasetu? ��e film
nema ga na DVD-u, to je za sranje.

294
00:21:07,731 --> 00:21:09,898
Briga me za stara jaja,

295
00:21:10,314 --> 00:21:12,481
Crno-bijeli filmovi iz kolekcije
tvoji djedovi nacisti.

296
00:21:13,481 --> 00:21:14,981
Ovaj je super.

297
00:21:15,814 --> 00:21:18,064
Idemo se slikati.

298
00:21:18,648 --> 00:21:21,856
Dobro jutro, ja sam gospođo
Schnabelstedt. ��nabelka.

299
00:21:31,481 --> 00:21:33,231
Kakav pas!

300
00:21:35,439 --> 00:21:37,606
Sjednite, molim vas!

301
00:21:40,356 --> 00:21:42,064
Što biste željeli?

302
00:21:45,189 --> 00:21:48,106
Dragi moji, znam
da su se mnoge stvari dogodile.

303
00:21:48,314 --> 00:21:50,564
Moglo bi biti moguće
Koliko ti uopće imaš godina?

304
00:21:51,273 --> 00:21:53,856
12?
Što on na to kaže?

305
00:21:54,023 --> 00:21:56,148
da vičeš na mene?

306
00:21:56,356 --> 00:21:58,481
Možeš li mi ga povući?

307
00:22:02,648 --> 00:22:08,064
Sigurno se pitate zašto
Gospođa Leimbach-Knorr je to učinila.

308
00:22:08,314 --> 00:22:10,814
br.
 �Razgovarat ćemo malo o tome.

309
00:22:11,106 --> 00:22:13,648
Imam Freudenbergerov esej,
koji će nam pomoći.

310
00:22:13,856 --> 00:22:15,606
Zeynep, vrati mi moj lak za nokte!

311
00:22:15,856 --> 00:22:18,314
Prestani vikati. ne vičem!
Začepi i vrati mi ga!

312
00:22:18,523 --> 00:22:20,481
Jebi se. Uzmi ga.

313
00:22:20,773 --> 00:22:23,773
Ima užasan odgoj.
 �U svakom slučaju. Što je s tobom?

314
00:22:23,939 --> 00:22:26,856
Svatko tko psuje
bacit će eure u tu torbu.

315
00:22:27,398 --> 00:22:29,314
Ona je zauzeta.

316
00:22:29,564 --> 00:22:31,981
Podijeli tekst,
razgovarati

317
00:22:32,189 --> 00:22:34,773
što je uopće burnout.

318
00:22:35,023 --> 00:22:37,356
kako se zoves
Možete li ovo napisati na ploču?

319
00:22:43,814 --> 00:22:45,939
Dobro, razumijem.
Vrlo ste kreativni.

320
00:22:48,023 --> 00:22:49,523
U zaklon!

321
00:23:14,773 --> 00:23:18,148
Što je to? �Kada ćemo izabrati
predsjednik razreda?

322
00:23:19,689 --> 00:23:21,773
Tko bi želio biti?
predsjednik razreda?

323
00:23:23,773 --> 00:23:26,481
Ne želim nikakve štrebere.
Sve ću degradirati.

324
00:23:29,439 --> 00:23:31,981
Sad se smij,
dok nema TV-a.

325
00:23:35,314 --> 00:23:38,981
Možemo li se smijati s drugima? �Možeš
probušiš i sebe. nije me briga.

326
00:23:39,564 --> 00:23:42,231
Možemo koristiti
Crno bijela tehnika?

327
00:23:42,606 --> 00:23:45,648
Drugačije ne može biti.
 �Onda ne!

328
00:23:47,773 --> 00:23:49,564
ali

329
00:24:02,398 --> 00:24:05,106
Ljudi, ovo više nije smiješno.
Oči me peku!

330
00:24:09,856 --> 00:24:12,231
Trebali bismo ih razdvojiti!

331
00:24:13,273 --> 00:24:15,356
Zatvori taj prokleti prozor!

332
00:24:23,898 --> 00:24:25,898
Zbogom!

333
00:24:40,440 --> 00:24:43,398
Bi li netko podijelio sa mnom
razred s 10b?

334
00:24:43,606 --> 00:24:46,356
Govori jasno.
Ne razumijem naklapanje.

335
00:24:46,773 --> 00:24:51,148
Jer oni su takvi

336
00:24:51,440 --> 00:24:53,190
Jesu li vam već previše?

337
00:24:53,398 --> 00:24:55,481
Pravo. Tamo su vrata.

338
00:24:55,690 --> 00:24:57,440
Ne želim svoje učitelje
skočiti kroz prozor

339
00:24:57,565 --> 00:24:59,898
kada shvate
da ovo zanimanje nije zabava.

340
00:25:01,898 --> 00:25:02,940
Pravo.

341
00:25:03,523 --> 00:25:05,523
hej što se dogodilo

342
00:25:06,106 --> 00:25:10,065
Nije.
Ismijavali su me.

343
00:25:13,023 --> 00:25:14,523
Što?

344
00:25:20,106 --> 00:25:23,481
TREBAMMO IDEJE
ZA SAJAM ZNANOSTI

345
00:25:49,731 --> 00:25:51,315
ODRŽAVANJE

346
00:26:07,273 --> 00:26:11,731
Jeste li znali da 10b
kažu li i ljuta klasa?

347
00:26:12,440 --> 00:26:16,648
Da, zbog usranog Daniela.
Ovaj je pogrešan.

348
00:26:17,106 --> 00:26:20,315
Jeste li znali da ga prave?
pancirke za učitelje?

349
00:26:20,690 --> 00:26:22,731
Oni su tanki. Ne primjećuju se.

350
00:26:24,690 --> 00:26:26,315
Pisač ne radi.

351
00:26:26,690 --> 00:26:31,398
Mora biti isključen iz struje
i ponovno ga uključite.

352
00:26:36,148 --> 00:26:39,065
Rekao si da si ga dobio
minus 5 na stručnom ispitu.

353
00:26:39,273 --> 00:26:41,065
Ali ti si dobio peticu.

354
00:26:41,356 --> 00:26:43,356
Perverzno.
Ti si stvarno grebator.

355
00:26:43,565 --> 00:26:47,273
Caro, zašto on tiska� 
moje ocjene na ispitu?

356
00:26:54,815 --> 00:26:57,648
U ponedjeljak
Mueller je bio ovdje. Lud!

357
00:27:37,940 --> 00:27:39,315
Svinja!

358
00:28:10,731 --> 00:28:13,523
�al se skriva� 
iza pretankog drveta.

359
00:28:15,606 --> 00:28:17,315
Ukrao si mi ocjene na ispitu.

360
00:28:17,523 --> 00:28:19,273
Jesi li nanjušio ljepilo?

361
00:28:21,398 --> 00:28:23,023
Ostavili ste original u pisaču.

362
00:28:23,273 --> 00:28:25,898
Imao sam problema na faksu.
Treba mi posao. smiri se

363
00:28:26,023 --> 00:28:29,231
Ovo je krađa i prijevara.
A ti si me seksualno zlostavljao.

364
00:28:29,648 --> 00:28:32,565
Nekoliko kapi tableta za spavanje
Umiješala sam ti ga u čaj.

365
00:28:32,731 --> 00:28:35,981
Ne bih te ni štapom taknuo.
Ne ostavljaj gluposti. �Molim?

366
00:28:38,106 --> 00:28:40,606
Ti si stvarno običan magarac.
Magarac i varalica!

367
00:28:41,231 --> 00:28:43,440
Ovo je kriminalno.
Pozvat ću policiju.

368
00:28:47,565 --> 00:28:49,190
ti lažeš
kao što sam i očekivao.

369
00:28:50,481 --> 00:28:52,856
Pusti me. �Slušaj, dušo.

370
00:28:53,523 --> 00:28:57,023
Igrajte se s medvjedićima
i reci mi svoju cijenu.

371
00:28:58,481 --> 00:29:01,481
nemoj se kačiti sa mnom
Zeki Mueller.

372
00:29:01,648 --> 00:29:05,065
Kažu "nemoj se zeznuti".
Ovo slijedi kad sam u komi.

373
00:29:10,690 --> 00:29:12,190
Što on radi�?

374
00:29:12,690 --> 00:29:14,356
Što te briga!

375
00:29:16,815 --> 00:29:19,273
Vidjet ćemo što će biti s tim
rekla je gospođa Gerster.

376
00:29:19,523 --> 00:29:21,606
Želiš li novac, Schnabelstedt?

377
00:29:21,773 --> 00:29:24,148
ne želim ništa,
samo tvoj 7. razred.

378
00:29:29,065 --> 00:29:31,273
Zamjena? Zašto?

379
00:29:31,606 --> 00:29:38,065
Prošao sam rješavanje problema
u nasilnim sukobima i � 

380
00:29:38,773 --> 00:29:41,481
Osposobljena sam za rad
s nasilnom mladošću. �I to također.

381
00:29:43,190 --> 00:29:47,731
Sve sam dobro isplanirao.
Ne bih ga želio ponovno upropastiti.

382
00:29:48,106 --> 00:29:52,106
I ja sam bio jadan
jer će mi nedostajati takav izazov.

383
00:29:52,315 --> 00:29:55,148
Ali zašto bi omladina
iskoristio najbolju priliku?

384
00:30:00,898 --> 00:30:04,315
Učitelji na zamjeni
obično su čvršći, zar ne?

385
00:30:08,940 --> 00:30:10,231
Sretno!

386
00:30:10,440 --> 00:30:13,190
Jebi se. Oni su samo djeca.
Trebali bi se razbiti.

387
00:30:26,356 --> 00:30:28,648
Ja ga mijenjam. Schnabelstedt.

388
00:30:28,940 --> 00:30:30,898
Moje ime je Mueller.
Ovdje sam samo privremeno.

389
00:30:31,231 --> 00:30:33,898
Zašto se zovete Mueller?
Nisi nimalo sličan Muelleru.

390
00:30:34,106 --> 00:30:36,981
Ti si moj brat! �Prestani
Turska. Dobit će cvijet.

391
00:30:37,106 --> 00:30:39,481
Gdje je dnevnik?
 �U ormaru.

392
00:30:57,565 --> 00:31:00,981
Misliš da ću se duriti?
 �Da. �Sranje djeco.

393
00:31:04,273 --> 00:31:06,231
da vidimo
tko ste vi ljudi

394
00:31:08,398 --> 00:31:10,273
Chantal Ackermann?

395
00:31:14,440 --> 00:31:17,607
Dobit ću jedan prije
Izbit ću ti jedan zub.

396
00:32:17,732 --> 00:32:20,357
Gadovi!

397
00:32:26,732 --> 00:32:30,690
G. Mueller, to je klasa.
Kamo uopće ideš?

398
00:32:33,523 --> 00:32:35,398
Mogu li se presvući?

399
00:32:35,773 --> 00:32:37,440
Dođi u moj ured.

400
00:32:41,732 --> 00:32:43,690
Nisi mi rekla
da nisu socijalizirani.

401
00:32:43,982 --> 00:32:46,523
Molim?
Kakav je to izraz?

402
00:32:46,815 --> 00:32:49,565
Vjerojatno mislite da se radi o djeci
iz manje obrazovanih obitelji.

403
00:32:50,357 --> 00:32:53,482
gospodine Mueller. želim
ukrotiti ovaj razred!

404
00:32:53,940 --> 00:32:56,732
školski inspektori nas
može se ocijeniti u bilo kojem trenutku.

405
00:32:57,857 --> 00:33:00,815
Preodjeni se.
Ali ovaj put iznimno.

406
00:33:02,065 --> 00:33:03,273
Hvala.

407
00:33:15,148 --> 00:33:16,815
Pokaži dupe.

408
00:33:18,440 --> 00:33:20,148
Tako je seksi.

409
00:34:04,607 --> 00:34:08,023
Gdje su ostali? �Mislim da jesu
ispod. Nisu raspoloženi.

410
00:34:18,440 --> 00:34:21,898
Lekcija je počela!
Što bi želio?

411
00:34:22,273 --> 00:34:25,565
Idiot! �Stari prdoš.
 �Pusti ga kući. Ti bijedniče.

412
00:34:26,190 --> 00:34:27,732
O moj Bože, on krvari.

413
00:34:29,357 --> 00:34:32,898
To je Pimkie, idiote!
Neće izaći!

414
00:34:35,107 --> 00:34:36,565
On je lud. Idemo.

415
00:34:37,023 --> 00:34:38,898
Na nastavu! Sada!

416
00:34:47,607 --> 00:34:48,732
Sranje!

417
00:34:50,148 --> 00:34:52,398
Zaboravili ste ruksak!

418
00:34:54,648 --> 00:34:56,815
Svi gore! Sada!

419
00:34:58,357 --> 00:35:00,482
Sada znamo tko je gazda.

420
00:35:00,648 --> 00:35:03,857
Budite u razredu kad zvoni.
I ne pravi probleme.

421
00:35:04,273 --> 00:35:06,148
A sada?
Nitko nije napravio zadaću.

422
00:35:06,440 --> 00:35:09,732
nije me briga. Sjedi ovdje.
Nije me briga ni za što drugo.

423
00:35:10,607 --> 00:35:14,732
Bit će ovako. Hoćeš za nekoliko tjedana
svi su letjeli. Do tada želim mir.

424
00:35:15,190 --> 00:35:16,815
Vi ste gubitnici.

425
00:35:17,273 --> 00:35:19,148
Svi se žale na tebe.

426
00:35:19,440 --> 00:35:22,315
Mogu s tobom što god hoću.
Nikoga nije briga za to.

427
00:35:22,523 --> 00:35:24,023
Nisi u toku.

428
00:35:24,815 --> 00:35:27,565
Moli i čekaj,
da će sat biti gotov.

429
00:35:29,190 --> 00:35:30,315
Oprostite?

430
00:35:31,732 --> 00:35:34,107
Ima li krede?
 �Potražite sami.

431
00:35:39,857 --> 00:35:41,482
Vaš učenik plače.

432
00:35:43,065 --> 00:35:44,482
Chantal!

433
00:35:44,898 --> 00:35:47,107
Da?
 �Vi� tiho.

434
00:35:51,690 --> 00:35:53,357
Nije te briga za to?

435
00:35:53,773 --> 00:35:55,315
Za što?

436
00:35:55,732 --> 00:35:57,398
Da se poštuje.

437
00:35:58,065 --> 00:36:00,732
Zar on nema posla?
Od krumpira izrežite pečatu.

438
00:36:01,690 --> 00:36:03,607
Ovo nema nikakvu obrazovnu vrijednost.

439
00:36:04,315 --> 00:36:06,815
Izgledaju traumatizirano.
A što imaju na licu?

440
00:36:07,982 --> 00:36:11,732
Zamazali su njihova imena po čelima.
Samo naprijed i ne razmišljaj o tome.

441
00:36:12,273 --> 00:36:14,482
Mogu se identificirati
s tinejdžerima.

442
00:36:14,815 --> 00:36:17,690
Kako? Vadi svoju metlu
iz magarca i pri�ge� Facebooka?

443
00:36:19,232 --> 00:36:21,107
Smijte se vlastitim šalama.

444
00:36:21,773 --> 00:36:23,357
I tebi treba terapija.

445
00:36:30,732 --> 00:36:32,148
Oprostite, to nije bilo u redu.

446
00:36:48,815 --> 00:36:49,857
Da?

447
00:36:50,565 --> 00:36:52,898
rekla sam ti.
Kad se starica vrati,

448
00:36:53,190 --> 00:36:55,440
Trebam kabine.
 �Gdje bih trebao spavati?

449
00:36:55,648 --> 00:36:58,523
Samo je pitanje vremena
kad će te policija tražiti?

450
00:36:58,982 --> 00:37:01,815
Ne želim se miješati.
Moj posao je legalan.

451
00:37:03,065 --> 00:37:05,898
U potkrovlju ima� 
laboratorij za izradu LSD-a!

452
00:37:06,107 --> 00:37:07,815
Upravo zato moram
budi još oprezniji.

453
00:37:18,940 --> 00:37:20,273
kreten

454
00:37:22,315 --> 00:37:23,857
Sranje.

455
00:37:26,232 --> 00:37:27,982
Sranje.

456
00:37:37,398 --> 00:37:40,273
TI IMAŠ BUDUĆNOST,
IMAMO PLAN

457
00:38:06,982 --> 00:38:09,399
Laura, ona to stvarno mora nositi
stare očeve košulje?

458
00:38:10,107 --> 00:38:11,399
Što te briga!

459
00:38:11,565 --> 00:38:13,982
U tvojim godinama može nositi� 
stvarno lijepa stvar.

460
00:38:14,232 --> 00:38:17,065
Caro, reci mi nešto.
 �Elisabeth� 

461
00:38:17,940 --> 00:38:21,274
Kad me počne uplitati,
Osjećam se kao lezbijska maćeha.

462
00:38:22,315 --> 00:38:25,399
Moram se malo opustiti.
Ovo je još jedna čaša.

463
00:38:26,940 --> 00:38:29,399
Da. I nismo u braku.

464
00:38:34,232 --> 00:38:37,232
Netko je u vrtu!
 �Donesite suzavac!

465
00:38:38,065 --> 00:38:39,565
Suzavac!

466
00:38:39,774 --> 00:38:42,065
Laura, zaključaj se u sobu.
Dostojevski!

467
00:38:42,399 --> 00:38:43,899
Ovaj pas je beskoristan.

468
00:38:46,774 --> 00:38:49,482
Sjetite se problema samoobrane.
Samo tako nastavi.

469
00:38:53,357 --> 00:38:55,482
Udari ga! Ne želim ovo!

470
00:38:55,815 --> 00:38:58,732
Ova kazna nema smisla,
Još nas nisu silovali.

471
00:39:01,774 --> 00:39:04,024
Tko bi te silovao?

472
00:39:04,399 --> 00:39:05,774
Zečići?

473
00:39:06,940 --> 00:39:09,024
Jeste li htjeli spavati ovdje?

474
00:39:09,274 --> 00:39:10,857
br.

475
00:39:11,440 --> 00:39:13,732
On je pravi kreten, Caro.
ja ti kažem.

476
00:39:14,190 --> 00:39:16,815
Ugodno mi je.
Ona je seksi.

477
00:39:17,107 --> 00:39:20,357
I sigurno zna kako popraviti stvari.
Klinova kuća je dovoljno velika.

478
00:39:20,565 --> 00:39:23,649
Ova dječja kuća vam je dovoljna
dobro za 50 eura mjesečno.

479
00:39:24,149 --> 00:39:26,524
Još bolje.
Trebao bi platiti 250.

480
00:39:26,815 --> 00:39:29,065
Moći će kupiti leće,
Harry Potter.

481
00:39:29,232 --> 00:39:31,565
Naočale su stvarno loše.
Rekao sam ti tisuću puta.

482
00:39:32,940 --> 00:39:34,482
Ima li ona dečka?

483
00:39:35,524 --> 00:39:38,732
Požuri da ne završi
poput tvoje sestre Lisi. �Hej!

484
00:39:40,065 --> 00:39:41,440
Laura, idi gore.

485
00:39:43,357 --> 00:39:45,982
Za jednu noć.
Nemamo posteljinu.

486
00:39:48,315 --> 00:39:49,857
Samo ću pjevati do kraja.

487
00:39:55,565 --> 00:39:59,482
Najmanje dva tjedna, molim.
Vaš automobil nije ekološki prihvatljiv.

488
00:39:59,774 --> 00:40:02,232
Platit ću na kraju mjeseca.
Ne mogu pronaći ništa drugo.

489
00:40:02,524 --> 00:40:04,482
Ja te čak ni ne poznajem.
Možda će nam nešto učiniti.

490
00:40:04,940 --> 00:40:07,357
Ako živim ovdje dva tjedna,
Ja sam žrtva.

491
00:40:09,232 --> 00:40:10,815
Dobar dan, gospođo. Schnabelstedt.

492
00:40:11,732 --> 00:40:12,982
gospodine Mueller?

493
00:40:13,274 --> 00:40:15,399
Ne sad. Jaši dalje.

494
00:40:15,649 --> 00:40:16,982
Što se tiče nijemosti.

495
00:40:17,149 --> 00:40:19,149
Našao sam ga na internetu
Jurski park 1,

496
00:40:19,399 --> 00:40:22,315
na popisu je dio 2.
Je li to problem?

497
00:40:22,565 --> 00:40:25,774
Chantal, NA popisu.
Prijedlozi su važni.

498
00:40:25,940 --> 00:40:28,024
Zašto se miješaš?
Dakle, g. Mueller?

499
00:40:28,190 --> 00:40:29,899
Jurski park smo već gledali.

500
00:40:30,149 --> 00:40:32,357
Da, ali mnogi su bili
u to vrijeme kod pedagoga.

501
00:40:32,565 --> 00:40:35,649
nije me briga. Skini se. Smrde
prema CK One. Lijepo miriše, zar ne?

502
00:40:38,024 --> 00:40:39,815
Može stajati dva tjedna.
 �Stvarno?

503
00:40:41,065 --> 00:40:43,982
Ali samo ako će predavati 10b
i pobrinuo se da se poboljšaju.

504
00:40:44,357 --> 00:40:46,940
Kako bih to trebao učiniti?
 �Radi svoj posao.

505
00:40:48,024 --> 00:40:51,649
Kako on želi. Mogu samo reći da
gledate filmove i da ih to terorizira�.

506
00:41:00,315 --> 00:41:01,565
gospodine Mueller.

507
00:41:06,315 --> 00:41:07,515
Zdravo.

508
00:41:08,024 --> 00:41:10,190
Možeš li me promijeniti�?
Kako?

509
00:41:13,107 --> 00:41:14,649
Možete li mi pomoći?

510
00:41:22,357 --> 00:41:24,190
Možeš li prestati molim te?

511
00:41:24,732 --> 00:41:27,274
To boli.
 �E20 se zaglavio.

512
00:41:28,774 --> 00:41:30,565
Više desno.

513
00:41:32,315 --> 00:41:33,940
požurite! �Da.

514
00:41:40,232 --> 00:41:41,982
Nije za ništa.

515
00:41:42,315 --> 00:41:44,607
Jeste li učiteljica?
 �Da.

516
00:41:44,982 --> 00:41:46,899
Samo zamjenici.

517
00:41:50,524 --> 00:41:52,607
Danas će biti još jedan usran dan.

518
00:41:57,315 --> 00:41:59,190
Trebate namještaj?

519
00:41:59,982 --> 00:42:01,690
Žao mi je, nemam.

520
00:42:01,899 --> 00:42:03,940
Na, gradivo i plan nastave.

521
00:42:06,815 --> 00:42:09,315
Kako da ih pripremim?
do čitanja? Oni su iza.

522
00:42:09,899 --> 00:42:11,232
znaš što

523
00:42:12,524 --> 00:42:14,565
Mora se pripitomiti� 
Opasnost i Chantal.

524
00:42:14,774 --> 00:42:17,149
Kad ukroti vođe,
drugi će sudjelovati.

525
00:42:18,607 --> 00:42:21,315
Treba li mu što? �Chara!
 �Što je? �Može li doći�?

526
00:42:22,357 --> 00:42:24,024
Što je to? �Police.

527
00:42:25,607 --> 00:42:26,940
Da.

528
00:42:32,190 --> 00:42:34,065
LANDE

529
00:42:35,815 --> 00:42:37,649
Bože, kakve sićušne djevojčice.

530
00:42:40,982 --> 00:42:44,190
Oružje, droga, vandalizam

531
00:42:45,774 --> 00:42:47,357
Vođa.

532
00:42:49,274 --> 00:42:50,982
Prokleta sjećanja.

533
00:42:51,607 --> 00:42:54,065
Jeste li znali da pčele?
brinuti se za fotosintezu?

534
00:42:54,482 --> 00:42:57,149
Wow, ovo su stvarno studenti
s posebnim potrebama.

535
00:42:59,940 --> 00:43:02,065
Uzmi krunu.
 �Nema potrebe.

536
00:43:02,774 --> 00:43:05,232
moram ići Radim noću.
Gdje?

537
00:43:06,399 --> 00:43:07,482
U klubu.

538
00:43:08,315 --> 00:43:10,732
Uz pravu plesnu glazbu
ili s elektro sranjem?

539
00:43:11,274 --> 00:43:13,815
Pravo. Samo da se to dogodi
pripremljen za nastavu.

540
00:43:26,274 --> 00:43:28,649
Zašto ga gleda?
tako poželjan?

541
00:43:29,649 --> 00:43:32,065
Ne budi ljubomoran.
Premalen mi je.

542
00:43:32,607 --> 00:43:35,232
Trebao bih iskopati špilju
Kad bi ga htjela navući na njega.

543
00:43:35,399 --> 00:43:37,024
Ne želim ništa od njega.

544
00:43:38,190 --> 00:43:40,690
Jednom unutra,
više ne boli.

545
00:43:41,649 --> 00:43:43,982
Mora da je jebeno dobro.

546
00:43:44,440 --> 00:43:47,440
Prijavio sam ga kao suputnika
na satovima plivanja.

547
00:43:47,815 --> 00:43:49,565
Caro! �Hej!

548
00:43:51,940 --> 00:43:54,024
Ne želim ništa od njega.

549
00:43:56,607 --> 00:43:59,024
Daniel! Ne skačite s ruba!

550
00:44:00,315 --> 00:44:01,357
hoću!

551
00:44:02,774 --> 00:44:04,399
Vrlo duhovito.

552
00:44:04,690 --> 00:44:08,190
Tko je zaboravio kupaći kostim
ima li liječničku potvrdu?

553
00:44:11,649 --> 00:44:13,649
Dva kruga za zagrijavanje.

554
00:44:32,565 --> 00:44:36,065
Što trebam učiniti?
 �Prvo ugasi cigaretu.

555
00:44:36,940 --> 00:44:41,024
Onda pazi
da nitko ne umre.

556
00:44:47,940 --> 00:44:50,607
puno zabave.
gospođo Schnabelstedt,

557
00:44:50,899 --> 00:44:53,857
lijepa si s mokrom kosom.
Baš slatko.

558
00:44:54,524 --> 00:44:56,315
gospodine Mueller. br.

559
00:44:59,482 --> 00:45:02,857
Mora se baviti sportom.
10 rundi, onda je vani.

560
00:45:03,149 --> 00:45:05,690
Lažna isprika
možeš ga gurnuti u guzicu.

561
00:45:07,482 --> 00:45:09,149
I on zna! Promijenite odjeću!

562
00:45:09,357 --> 00:45:12,149
Vi ste fašist, gospodine Mueller.
mrzim te

563
00:45:19,607 --> 00:45:21,566
gospodine Mueller!

564
00:45:23,941 --> 00:45:25,899
Htjela sam ti se zahvaliti.

565
00:45:26,107 --> 00:45:28,649
zahvaliti?
Ovdje pred svima?

566
00:45:32,816 --> 00:45:34,107
Zašto čak?

567
00:45:36,441 --> 00:45:38,607
Toliko ih još nije plivalo.

568
00:45:39,649 --> 00:45:40,899
Povuci to!

569
00:45:41,066 --> 00:45:43,691
u redu je Idiot!

570
00:45:47,191 --> 00:45:48,441
hajde

571
00:45:54,816 --> 00:45:57,316
smiri se!
 �Jesi li lud, stari?

572
00:45:57,524 --> 00:45:59,482
Rekao sam da me više nije briga.
 �Pa što?

573
00:45:59,774 --> 00:46:01,607
Pusti me, kučko!

574
00:46:02,899 --> 00:46:05,232
Danijel,
"cipa" je ženskog roda!

575
00:46:07,191 --> 00:46:10,316
Sada se saberite.
 �Pusti me, kretenu!

576
00:46:18,482 --> 00:46:19,732
Zečići!

577
00:46:22,607 --> 00:46:24,524
Ne smijete to učiniti.

578
00:46:28,566 --> 00:46:30,566
Nisam čuo ispriku.
Kretenu! Kretenu!

579
00:46:32,024 --> 00:46:34,357
Jeste li učiteljica?
 �Da, zašto?

580
00:46:39,191 --> 00:46:40,607
Upravo ga mijenjam.

581
00:46:42,316 --> 00:46:44,024
Oprostite!

582
00:46:51,024 --> 00:46:54,316
Je li to bilo tjelesno kažnjavanje?
Reći ću ocu!

583
00:46:55,024 --> 00:46:57,191
rekao si mi
pusti me da ga obuzdam.

584
00:46:57,732 --> 00:46:59,482
Ne nasiljem.

585
00:46:59,774 --> 00:47:01,691
Takvo ponašanje
žive izvan škole.

586
00:47:06,316 --> 00:47:07,566
Daniel.

587
00:47:11,399 --> 00:47:15,149
oprezno. mislim
da se popiškio u vodu.

588
00:47:15,982 --> 00:47:18,232
mislio sam
razgovarati

589
00:47:18,524 --> 00:47:22,274
kako je s Danijelom
moglo čak i dogoditi.

590
00:47:23,107 --> 00:47:24,899
tako je.

591
00:47:25,691 --> 00:47:27,649
Još niste podnijeli kaznenu prijavu

592
00:47:28,857 --> 00:47:32,191
Da?
Ne, nisam ja.

593
00:47:35,024 --> 00:47:37,107
Razgovaraj s njim.
ne želim!

594
00:47:40,732 --> 00:47:41,982
Mueller.

595
00:47:49,774 --> 00:47:51,149
Da, točno.

596
00:47:54,107 --> 00:47:55,149
Bok.

597
00:47:56,441 --> 00:47:58,607
Želite roditeljski sastanak?

598
00:47:59,107 --> 00:48:02,649
Ne, on kaže da se Daniel prodaje
i da ga mogu kad-tad pljusnuti.

599
00:48:02,899 --> 00:48:05,191
To je jednostavno tako
može smiriti.

600
00:48:05,357 --> 00:48:08,482
Moramo djelovati tako da siromašnih bude� 
došao iz začaranog kruga.

601
00:48:09,357 --> 00:48:12,941
Malo je kasno.
Ali znam dobrog Etiopljanina.

602
00:48:13,191 --> 00:48:15,274
razgovarati s njim
On je stručnjak.

603
00:48:15,649 --> 00:48:17,607
Govorim o restoranu.
ja sam lijen.

604
00:48:17,941 --> 00:48:21,066
Etiopski? Juha od muha
i puding od riže?

605
00:48:22,691 --> 00:48:24,066
Trebam meso.

606
00:48:27,524 --> 00:48:30,399
Da li je takav čip dozvoljen?

607
00:48:39,441 --> 00:48:42,107
Mora razgovarati s Danielom.
Brinem se za njega.

608
00:48:42,274 --> 00:48:45,232
Skupljao sam njihove snove
za vremensku kapsulu,

609
00:48:45,566 --> 00:48:48,066
koji svaki razred
zakopan u dvorištu.

610
00:48:48,274 --> 00:48:50,399
primijetio sam
mnoge ružne stvari.

611
00:48:50,649 --> 00:48:53,107
Daniel i Burak
žele postati kriminalci.

612
00:48:53,274 --> 00:48:55,857
Misliš samo na posao.
To je naša odgovornost.

613
00:48:56,107 --> 00:48:58,149
To su strana djeca.

614
00:48:58,399 --> 00:48:59,899
radi li ti?

615
00:49:00,357 --> 00:49:01,899
Da, hvala.

616
00:49:03,691 --> 00:49:06,566
Postoji pedagoška prisega.
Imamo profesionalnu dužnost.

617
00:49:07,899 --> 00:49:10,399
Sreća je da ljudi
misle da smo mi učitelji lijeni.

618
00:49:11,107 --> 00:49:12,982
zakleo sam se
da ću to promijeniti.

619
00:49:13,232 --> 00:49:15,649
Možda su stvarno strašni,
ali oni su samo djeca. Oprostite.

620
00:49:15,899 --> 00:49:18,857
Možete li pronaći drugu drogu?

621
00:49:20,816 --> 00:49:22,149
Pravo.

622
00:49:22,607 --> 00:49:25,982
To stvarno vjeruje u svakoga
Skriva cvijet od učenika i ovo sranje?

623
00:49:26,399 --> 00:49:28,816
Neka djeca nisu
naučili vjerovati u sebe.

624
00:49:29,274 --> 00:49:31,191
Oni ne razlikuju
između dobrog i lošeg.

625
00:49:31,441 --> 00:49:34,732
Ako ih tome ne naučimo,
završit će u zatvoru.

626
00:49:36,232 --> 00:49:41,649
Jedna erekcija i jedan
lizanje vagine za tebe.

627
00:49:44,691 --> 00:49:46,774
To je to.
Nemoj se sramiti.

628
00:49:47,232 --> 00:49:48,732
To je penis.

629
00:49:48,899 --> 00:49:51,982
Nikada neće biti tako
pravila tipa. Ne baš.

630
00:49:52,232 --> 00:49:54,149
Svi misle
da si totalno sjeban.

631
00:49:54,316 --> 00:49:55,732
Uzmite čaj u usta.

632
00:49:57,191 --> 00:49:58,691
Rad sa studentima.

633
00:49:58,899 --> 00:50:02,274
Profesionalno rješavanje problema
pouke i nedisciplina, CD 4.

634
00:50:02,607 --> 00:50:05,274
Ne podcjenjuj
igranje uloga.

635
00:50:05,566 --> 00:50:08,441
Grupne vježbe su preusmjerene
agresije kod adolescenata.

636
00:50:08,774 --> 00:50:11,274
Igranje uloga pruža
uvid u poremećaj ponašanja

637
00:50:11,441 --> 00:50:14,149
i manjak samopouzdanja.

638
00:50:20,482 --> 00:50:22,732
Prokleto sranje.
 �Igranje uloga

639
00:50:23,107 --> 00:50:27,524
omogućuje problematičnom djetetu
sloboda izražavanja vlastitih osjećaja

640
00:50:27,691 --> 00:50:29,816
i razmišljati o svome
neprikladno ponašanje.

641
00:50:29,941 --> 00:50:32,191
Kakva vježba?
Ne trebaju mi ​​nikakve vježbe.

642
00:50:32,482 --> 00:50:34,774
ne gledaj me tako
jer ću te pobijediti.

643
00:50:34,941 --> 00:50:36,316
Jesam li sada njezin muškarac?

644
00:50:36,649 --> 00:50:39,732
Pljesak, razumio je.
Drži jezik za zubima i počni.

645
00:50:40,066 --> 00:50:42,732
Samo malo.
Moram se uživjeti u ulogu.

646
00:50:43,357 --> 00:50:45,691
Oh, moj lijepi stan!

647
00:50:45,982 --> 00:50:49,232
Hvala draga. Kako je bilo
na poslu? �Tiho! ja sam lijen.

648
00:50:50,441 --> 00:50:52,482
Pazi što govoriš�.
Jedva smo se vjenčali.

649
00:50:53,024 --> 00:50:55,149
Udala sam se jer
ta hrana će me čekati,

650
00:50:55,441 --> 00:50:57,399
nakon što je cijeli dan
istući čips.

651
00:50:58,399 --> 00:51:00,232
Cijeli dan tučete cipele?

652
00:51:00,441 --> 00:51:03,232
Udala si se za mene jer jesam
prekrasno, Salak. �Nemoj me odgurivati.

653
00:51:03,607 --> 00:51:04,941
jesi li lud

654
00:51:05,316 --> 00:51:07,482
Opasnost je pretjerivanje, g. Mueller.
Tko je gospodin Mueller?

655
00:51:07,774 --> 00:51:10,774
Guranje s Nijemcem?
Pokaži mi svoj mobitel.

656
00:51:11,149 --> 00:51:12,982
Hej Danger, to nije dio igre.

657
00:51:13,649 --> 00:51:16,524
Tiho. idi čist
a onda mi ga može povući�.

658
00:51:16,774 --> 00:51:18,191
Vrati mi moj mobitel, budalo.

659
00:51:21,774 --> 00:51:25,316
Jesi li lud? Ne svađaj se.
Zašto su tako nasilni?

660
00:51:25,524 --> 00:51:27,732
Daj mi mobitel! �Točno.

661
00:51:28,691 --> 00:51:30,691
Danijele, bio si super.

662
00:51:30,899 --> 00:51:32,857
Razmišljao si
o dramskoj skupini?

663
00:51:33,274 --> 00:51:36,482
Surađuju s općinom
Gledam mlade.

664
00:51:36,732 --> 00:51:38,941
Ovo bi moglo biti tvoje
novi konj.

665
00:51:39,066 --> 00:51:42,316
Zna se zabavljati
i malo poludio.

666
00:51:44,232 --> 00:51:47,816
Gdje! Bio sam već tri puta
ili četiri puta tjedno u školi.

667
00:51:51,066 --> 00:51:52,816
Što te muči?

668
00:51:53,274 --> 00:51:54,857
Jebi ga, stari!

669
00:51:55,066 --> 00:51:57,066
Pazi na izraze lica, kretenu.

670
00:51:57,441 --> 00:52:01,482
Vi stvarno želite postati
dileri droge?

671
00:52:01,732 --> 00:52:02,982
Da, stari.

672
00:52:03,232 --> 00:52:05,857
Radije bih bio na društvenim mrežama,
kao da učim ovo sranje.

673
00:52:06,066 --> 00:52:08,108
Lekcija se nastavlja.
Pokupi se!

674
00:52:08,816 --> 00:52:10,608
Prokleti kreteni.

675
00:52:11,066 --> 00:52:13,066
Glupa ideja, oprosti.

676
00:52:15,858 --> 00:52:20,024
Svatko je mogao zaraditi 20 tisuća kuna.
Novac prevoze kombijem.

677
00:52:20,233 --> 00:52:22,816
Moja sestrična ih gleda
Više od šest tjedana.

678
00:52:23,274 --> 00:52:24,941
imam posla
s drugom stvari.

679
00:52:25,149 --> 00:52:27,608
On samo mora voziti� 
auto za bijeg, Zeki.

680
00:52:27,941 --> 00:52:30,858
Čovječe, jedva si izašao.
Nađi pristojan posao.

681
00:52:32,316 --> 00:52:35,941
Ali ti si odvratan. Da ti ga povučem?
Ne, nisam raspoložena.

682
00:52:36,899 --> 00:52:39,316
Što je to?
Jeste li opet bili kod Mandy?

683
00:52:39,941 --> 00:52:41,483
Često ste s njom
kao i kod mene.

684
00:52:41,733 --> 00:52:44,441
Ne, nisam bio kod Mandy.
I kaže se “češće”.

685
00:52:44,899 --> 00:52:48,649
Jeste li zaljubljeni u knjiškog moljaca?
 �Ostavi me na miru.

686
00:52:49,024 --> 00:52:51,066
Možeš li mi ga povući?
 �Žao mi je.

687
00:53:05,566 --> 00:53:06,816
Zečići.

688
00:53:14,191 --> 00:53:16,024
Isključi to.

689
00:53:22,899 --> 00:53:24,233
sta je ovo

690
00:53:43,691 --> 00:53:45,233
Elisabeth Schnabelstedt.

691
00:53:56,649 --> 00:53:58,399
Dobar dan!
Sumnjam da itko hoće

692
00:53:58,649 --> 00:54:01,608
ova vremenska kapsula
ikad uopće iskopan.

693
00:54:02,108 --> 00:54:05,899
U principu mi je neugodno
da će ovo čitati nepoznati ljudi.

694
00:54:06,149 --> 00:54:08,566
Voljela bih da nisam debela.

695
00:54:08,816 --> 00:54:11,483
I volio bih dobiti ljubavnu
sa "da", "ne" i "možda".

696
00:54:11,691 --> 00:54:13,441
Glupo, znam.

697
00:54:13,608 --> 00:54:16,441
I želio bih postati učitelj,
jer samo tako može imati djecu,

698
00:54:16,691 --> 00:54:18,233
a da ne napravim budalu od sebe.

699
00:54:18,399 --> 00:54:21,649
A ja želim pametnog i poštenog
dječak poput Karstena iz 9b.

700
00:54:21,899 --> 00:54:23,774
Elisabeth Schnabelstedt, 8a.

701
00:54:34,858 --> 00:54:37,316
Zašto nikad nisam
osvojio takav trofej?

702
00:54:37,691 --> 00:54:40,066
On stvarno mora nastaviti pobjeđivati
na matematičkoj olimpijadi

703
00:54:40,358 --> 00:54:43,774
ili na klin
turnir u badmintonu?

704
00:54:45,524 --> 00:54:49,399
Prvo sam imao osjećaj
da mi je ulica ukrala djetinjstvo.

705
00:54:50,983 --> 00:54:52,483
ulica

706
00:54:52,774 --> 00:54:55,441
i moj razrednik
Gospođa Eschmueller, krava.

707
00:54:55,608 --> 00:54:57,941
Svi znamo da si to ti
ukrao razredni novac.

708
00:54:58,149 --> 00:55:00,316
Od tebe nikad ništa neće biti!

709
00:55:00,691 --> 00:55:02,774
Sigurno nisu
posljednji hranitelj,

710
00:55:03,066 --> 00:55:06,108
koji vas se žele riješiti
Zeki Mueller!

711
00:55:29,108 --> 00:55:30,816
Je li škola već gotova?

712
00:55:45,941 --> 00:55:47,441
Oprosti, oprosti.

713
00:55:52,441 --> 00:55:55,191
Jesi li lud? Zašto?

714
00:55:58,899 --> 00:56:00,899
ZIP

715
00:56:01,149 --> 00:56:03,149
Jesu li mi probušene uši?

716
00:56:03,316 --> 00:56:05,691
reci mi
kako se ovo moglo dogoditi?

717
00:56:05,858 --> 00:56:07,733
Jeste li spavali tijekom nastave?

718
00:56:17,566 --> 00:56:19,316
Pokušajte pogoditi pisoar.

719
00:56:19,691 --> 00:56:21,858
Da, da.

720
00:56:25,399 --> 00:56:27,399
Ima i nešto na guzici.

721
00:56:30,024 --> 00:56:32,191
MAGARAC

722
00:56:32,566 --> 00:56:35,108
koliko si popio
da to nisi primijetio?

723
00:56:35,233 --> 00:56:36,983
Pivo ili dva.

724
00:56:37,274 --> 00:56:39,191
Da. Jebi se!

725
00:56:39,441 --> 00:56:41,108
Ne razgovaramo tako u razredu.

726
00:56:42,941 --> 00:56:44,191
jesi li dobro

727
00:56:44,649 --> 00:56:46,983
Jaši dalje. Pravo?

728
00:56:47,233 --> 00:56:50,983
Brinete se da ćete biti izloženi
da može dobiti svojih 10b.

729
00:56:51,274 --> 00:56:53,691
Ne ponašaj se kao da si zabrinut.
 �Ti si stvarno lud.

730
00:56:54,066 --> 00:56:56,358
Stvarno me krivi� 
da me nije briga za tebe?

731
00:56:57,816 --> 00:56:59,983
stvarno mi je žao
da ste depresivni.

732
00:57:00,191 --> 00:57:02,316
Nisam čak ni učitelj.

733
00:57:02,483 --> 00:57:04,399
Nemojte početi sumnjati u sve.

734
00:57:05,024 --> 00:57:06,616
Zdravo!

735
00:57:06,899 --> 00:57:10,274
Vaš razred je zahtjevan,
ali ti si izabrao ovu profesiju.

736
00:57:10,608 --> 00:57:12,899
Završi ovo sada.

737
00:57:13,274 --> 00:57:15,566
Idi kući.
Ti si kao narkoman.

738
00:57:16,733 --> 00:57:19,816
I razmislite kako napraviti svoju profesiju
pretvorio u misiju.

739
00:57:20,191 --> 00:57:21,483
Ima potencijala.

740
00:57:22,108 --> 00:57:23,941
Zbližili ste se sa studentima.

741
00:57:24,733 --> 00:57:26,983
Također u vezi
konzumiranje alkohola.

742
00:57:29,941 --> 00:57:31,899
I maskara � 

743
00:57:32,524 --> 00:57:34,899
Ona je savršena.
Chantal stvarno ima kontrolu.

744
00:57:38,899 --> 00:57:40,274
Pa, da.

745
00:57:41,983 --> 00:57:43,233
Da.

746
00:57:46,399 --> 00:57:49,983
Ne znam, Laura. Britvice?
Vidio sam ovo na TV-u.

747
00:57:50,191 --> 00:57:52,149
Kupaonica je svinjska.

748
00:57:52,816 --> 00:57:54,983
Sva ta krv �

749
00:57:55,191 --> 00:57:58,816
Probajmo s plastičnim
torbe. Samo dobro pritisnite.

750
00:57:59,149 --> 00:58:00,899
Ova metoda je sranje.

751
00:58:01,108 --> 00:58:03,399
Ja sam za tablete.
Netko je tamo!

752
00:58:03,774 --> 00:58:05,233
Zašto imaš kesu na glavi?

753
00:58:05,483 --> 00:58:07,983
Radimo nove profilne slike
za Facebook.

754
00:58:08,274 --> 00:58:10,149
zajebavaš me?

755
00:58:11,316 --> 00:58:14,066
Pokušavaš li se ubiti? �<i>Molim te
nemoj ovo reći mojim roditeljima.</i>

756
00:58:15,191 --> 00:58:18,399
Gospodine Mueller, molim vas!
 �Samo smo htjeli probati.

757
00:58:19,441 --> 00:58:21,858
Da, onda hoćemo
učinili to zajedno.

758
00:58:22,191 --> 00:58:24,733
Nisam to htio.
Ti si me uvukao u ovo.

759
00:58:25,441 --> 00:58:27,191
Rekao si da si ružan.

760
00:58:27,483 --> 00:58:31,441
Počeli ste govoriti o samoubojstvu,
jer si zaljubljena u Daniela.

761
00:58:31,649 --> 00:58:33,399
Mike, ti si stvarno krava.

762
00:58:36,191 --> 00:58:39,316
Pa, večeras te nitko neće srušiti
ali to nije razlog za samoubojstvo.

763
00:58:39,524 --> 00:58:41,774
Sve bih napisala
u oproštajnom pismu.

764
00:58:42,066 --> 00:58:44,524
Daniel bi došao na moj sprovod.

765
00:58:44,774 --> 00:58:47,399
rekao bih
da je imao osjećaje prema meni,

766
00:58:47,649 --> 00:58:49,608
ali bio je previše blesav,
razumjeti to.

767
00:58:50,149 --> 00:58:52,899
Onda prestani hodati okolo
kao da se spremate promijeniti spol.

768
00:58:53,108 --> 00:58:54,566
Nisi toliko ružan.

769
00:58:54,816 --> 00:58:56,358
Dobro.

770
00:59:07,275 --> 00:59:10,150
NEMAM POJMA KAMO IDEMO.
KRADJA GORIVA.

771
00:59:17,191 --> 00:59:19,150
Bok djevojko. Pozdrav, Zeki.

772
00:59:19,775 --> 00:59:22,358
Charlie,
možeš li napraviti nešto od toga?

773
00:59:22,608 --> 00:59:24,191
Ne radimo operacije.

774
00:59:28,191 --> 00:59:29,733
Bez smisla za humor?

775
00:59:30,025 --> 00:59:31,441
To je dio obitelji.

776
00:59:39,233 --> 00:59:41,150
Bit će puno posla.

777
00:59:41,608 --> 00:59:43,691
Sheila, donesi mi� 
slučaj šminke?

778
00:59:43,900 --> 00:59:45,650
Ona je kučka.
On zna što je lijepo.

779
00:59:46,400 --> 00:59:48,608
Želite li piće ili trčanje?
 �Ne, hvala.

780
00:59:48,941 --> 00:59:51,108
Ne, ne. Veliko, veliko.

781
00:59:51,608 --> 00:59:52,983
Slatka si i tako mlada.

782
00:59:53,150 --> 00:59:55,358
I svijeća. �Da, da.

783
00:59:59,608 --> 01:00:00,858
nisam užasna?

784
01:00:28,816 --> 01:00:30,358
Opasnost!

785
01:00:32,733 --> 01:00:34,858
ona je dobra. Danas.

786
01:00:36,316 --> 01:00:39,983
hej što ima
 �Opasnost, Chantal, jesam!

787
01:00:40,233 --> 01:00:42,316
Što on želi? �Uzmi ovo.

788
01:00:44,525 --> 01:00:46,025
Mala riba.

789
01:00:47,525 --> 01:00:48,900
Što ima gosp. Mueller?

790
01:00:49,191 --> 01:00:50,816
Dugujem ti nešto.

791
01:00:51,233 --> 01:00:52,275
O čemu?

792
01:00:52,608 --> 01:00:55,441
Malo šminke.
 �G. Mueller!

793
01:00:56,275 --> 01:00:57,775
Opasnost? �Da?

794
01:00:58,150 --> 01:01:01,025
Tvoj otac je rekao
da te mogu ošamariti.

795
01:01:01,483 --> 01:01:03,191
Pa nećeš, zar ne?

796
01:01:03,900 --> 01:01:06,400
On će se pobrinuti da jest
kući na vrijeme, onda ne.

797
01:01:06,775 --> 01:01:08,108
sta je ovo

798
01:01:08,483 --> 01:01:10,941
Možemo li pušiti? Kretenu!

799
01:01:11,566 --> 01:01:14,358
Stvarno ste zbunjeni.
Pacijent!

800
01:01:14,525 --> 01:01:16,150
Miran!

801
01:01:16,400 --> 01:01:18,858
Sutra na vrijeme za školu,
inače će biti loše. �Jebi se!

802
01:01:19,275 --> 01:01:20,650
Da.

803
01:01:21,191 --> 01:01:24,358
Opasnost, kretenu.
Zašto ga sluša?

804
01:01:24,650 --> 01:01:27,150
Zvao je tvog oca
ili moje? Nema veze.

805
01:01:27,566 --> 01:01:30,733
Pogledaj kakav si.
 �Začepi!

806
01:01:31,108 --> 01:01:33,691
Što je ovo uopće?
Nadam se da nije sranje.

807
01:01:37,191 --> 01:01:39,816
"Sutra na vrijeme"?

808
01:01:51,191 --> 01:01:53,066
Poludjet ću za ovom rukom.

809
01:01:54,566 --> 01:01:57,066
G. Mueller, pričekajte.

810
01:01:57,358 --> 01:02:00,108
Stigla je ocjena napretka u 10b.

811
01:02:00,275 --> 01:02:02,108
Rezultati su očekivani.

812
01:02:02,441 --> 01:02:05,191
Ovaj razred je
intelektualni vakuum.

813
01:02:05,441 --> 01:02:07,025
Reci im grubo,

814
01:02:07,275 --> 01:02:09,650
da imaju do srijede
zadnja prilika.

815
01:02:11,650 --> 01:02:13,275
O moj Bože, tako je glupa.

816
01:02:17,691 --> 01:02:19,525
gospođo Gerster? �Da.

817
01:02:19,816 --> 01:02:22,733
Gdje su obrasci
za razredna putovanja? �Što?

818
01:02:23,316 --> 01:02:26,358
Razredna putovanja?
 �Što? �Školska putovanja?

819
01:02:26,816 --> 01:02:28,150
Izlet?

820
01:02:28,525 --> 01:02:31,358
kamo idemo
U lunaparku?

821
01:02:31,691 --> 01:02:34,025
I ne opet u logor
logorima. Tišina!

822
01:02:34,275 --> 01:02:36,441
Chantal, minute.
 �Ne.

823
01:02:39,191 --> 01:02:41,108
Danas smo išli na izlet.

824
01:02:42,525 --> 01:02:45,358
Posjetili smo prvi
poznanik g. Muellera,

825
01:02:45,650 --> 01:02:47,525
koji se oporavlja od droge.

826
01:02:49,608 --> 01:02:51,275
Hej, dugo se nismo vidjeli.

827
01:02:51,775 --> 01:02:54,858
Neki od vas
htjeli postati narkobosovi.

828
01:02:55,150 --> 01:02:58,816
Ovako izgleda ovisnost.
Ovisan je o heroinu.

829
01:02:59,066 --> 01:03:01,066
Koliko ste dugo ovisni?

830
01:03:01,483 --> 01:03:04,316
Ne može ti odgovoriti.
Fiksacija mu je spržila mozak.

831
01:03:05,233 --> 01:03:08,108
Stalno se šalio.
I Zeynep je skoro povratila.

832
01:03:08,441 --> 01:03:11,400
Tko bi još želio biti trgovac?
 �Ne znaš sada�, zar ne?

833
01:03:11,650 --> 01:03:14,816
Zatim smo posjetili roditelje
prijatelji g. Muellera,

834
01:03:15,066 --> 01:03:17,733
da Daniel vidi kako je
žive od socijalne pomoći.

835
01:03:17,983 --> 01:03:19,108
tko je on

836
01:03:19,116 --> 01:03:21,025
Ova prijateljica je kučka.

837
01:03:21,608 --> 01:03:23,566
Hej Zeki, jesi li se vratio?

838
01:03:23,733 --> 01:03:25,733
Možemo li dalje?
Pam ima nekoliko pitanja.

839
01:03:27,191 --> 01:03:30,691
Udo, obuci se.
Djeca su stigla. Chico!

840
01:03:31,150 --> 01:03:33,650
Chantal, je li ovo tvoja majka?
 �Jesi li bolestan?

841
01:03:35,691 --> 01:03:37,441
Udo, kako si?

842
01:03:37,691 --> 01:03:39,441
Ide. Što je s tobom?

843
01:03:39,775 --> 01:03:41,900
u redu je �Puno spavaj.

844
01:03:42,483 --> 01:03:44,400
Ljub�ki � �Ovdje smrdi.

845
01:03:44,608 --> 01:03:47,358
Napravite nešto od svojih života.
Moja žena je prostitutka

846
01:03:47,608 --> 01:03:49,233
a mi ovisimo o njoj.

847
01:03:49,566 --> 01:03:50,775
Nije lijepo.

848
01:03:51,233 --> 01:03:53,233
Pas se pokakio. Ud!

849
01:03:56,275 --> 01:03:57,900
Nema veze.

850
01:03:58,775 --> 01:04:01,108
Cipa ima i brata.
Njegovo ime je Ronny.

851
01:04:01,816 --> 01:04:03,358
Ronny je spavao

852
01:04:03,608 --> 01:04:06,483
jer puno pije i nacist je.

853
01:04:06,733 --> 01:04:10,816
Noću bdiju, pa nema nikoga
htio da se g. Mueller probudi.

854
01:04:11,150 --> 01:04:12,941
Molim te, nemoj ga probuditi.

855
01:04:13,150 --> 01:04:15,816
Burak bi želio izbjeći prvu
kontakt s neonacistom,

856
01:04:16,150 --> 01:04:17,900
a ti se moraš učlaniti u dramsku grupu.

857
01:04:19,441 --> 01:04:21,566
Brate, ne.
 �Da, točno.

858
01:04:21,941 --> 01:04:23,691
Samo pusti to
čuvaj bradavicu na miru.

859
01:04:23,858 --> 01:04:26,900
Bilo je vrlo zanimljivo.
G. Mueller ima neke čudne prijatelje.

860
01:04:27,108 --> 01:04:29,191
Zatim smo dobili ćevape.

861
01:04:29,441 --> 01:04:31,608
Bilo je puno bolje od
u muzeju s gospodinom Gundlachom.

862
01:04:31,941 --> 01:04:34,066
Bilo je tu puno toga
plišane životinje.

863
01:04:36,233 --> 01:04:37,733
Crveno je!

864
01:04:37,900 --> 01:04:40,441
Još nismo uzeli boje.
Kretenu!

865
01:04:40,775 --> 01:04:42,733
Kretenu!

866
01:04:43,108 --> 01:04:45,358
razmisli o tome
što bi želio postati.

867
01:04:45,608 --> 01:04:47,400
Odlučite se sami
domaća zadaća.

868
01:04:48,150 --> 01:04:49,941
Daj mi jednu.

869
01:04:52,900 --> 01:04:54,441
Hajde, g. Mueller!

870
01:04:54,775 --> 01:04:56,941
Pušenje je sranje. Lud.

871
01:04:58,900 --> 01:05:01,066
Što se tiče testa,
koje ste nedavno imali � 

872
01:05:02,191 --> 01:05:03,691
Bio si najbolji.

873
01:05:03,900 --> 01:05:06,108
Možda će preskočiti razred.

874
01:05:06,733 --> 01:05:09,025
I sama imam grozne ocjene,
gospodine Mueller.

875
01:05:09,441 --> 01:05:12,691
Jer imaš dugo vremena u razredu.
To je često slučaj s talentiranim ljudima.

876
01:05:12,983 --> 01:05:16,566
Od sada će ona imati odgovarajuće zadatke.
Možda će diplomirati sa 17 godina.

877
01:05:16,775 --> 01:05:18,566
Bože moj.

878
01:05:18,816 --> 01:05:21,066
Ne smije dopustiti
da te drugi ograničavaju.

879
01:05:21,441 --> 01:05:22,858
Potrudite se.

880
01:05:23,025 --> 01:05:24,608
mislis na mene �Ne.

881
01:05:24,858 --> 01:05:28,483
G. Mueller, stvarno? Ne žalite se?
Gle, tresem se.

882
01:05:28,691 --> 01:05:30,358
I ja sam uzbuđena.

883
01:05:30,608 --> 01:05:32,816
Student poput tebe
imam ga samo svakih deset godina.

884
01:05:33,025 --> 01:05:36,400
Bože moj. jednostavno neću
radila na blagajni.

885
01:05:37,775 --> 01:05:41,358
tko si ti �Djevojke
uz stručno osposobljavanje za osobe s invaliditetom.

886
01:05:41,733 --> 01:05:43,400
Oni nisu manji invalidi od vas.

887
01:05:43,566 --> 01:05:46,441
Pa ne.
Ove grablje su lude za znanošću.

888
01:05:47,775 --> 01:05:50,150
Pomozite im.
Zašto?

889
01:05:50,691 --> 01:05:52,858
I ti ćeš uskoro biti grebator.

890
01:05:53,108 --> 01:05:55,275
Ovo su jedini muškarci
kojima će biti još.

891
01:05:55,650 --> 01:05:58,025
Kao student kemije
imat će masnu kosu.

892
01:05:58,983 --> 01:06:01,275
Ubijate me, g. Mueller.

893
01:06:01,983 --> 01:06:03,566
Hajde, razbijmo ih.

894
01:06:04,108 --> 01:06:06,150
Chantal, ne želim se svađati.

895
01:06:08,317 --> 01:06:09,650
Ostavite ih na miru.

896
01:06:09,942 --> 01:06:11,858
Mislite da ste bolji od nas?
 �Ostavite ih na miru!

897
01:06:12,108 --> 01:06:14,817
Idemo!

898
01:06:16,067 --> 01:06:19,483
Pa ima! �Boji li se�?

899
01:06:22,442 --> 01:06:24,608
pusti me! �Pokupi se!

900
01:06:25,567 --> 01:06:28,775
ako ih još jednom dotakne,
Režem ti ekstenzije, maco!

901
01:06:29,067 --> 01:06:31,650
Ne, jako su skupe.
 �Onda krenite!

902
01:06:31,817 --> 01:06:33,650
I on zna. Daleko!

903
01:06:34,025 --> 01:06:35,358
Nije loše.

904
01:06:35,858 --> 01:06:37,025
Pobjeda!

905
01:06:38,233 --> 01:06:40,608
Hej grebateri, recite hvala.

906
01:06:41,942 --> 01:06:44,400
Federacija vam diktira
vječna zahvalnost.

907
01:06:44,567 --> 01:06:46,817
Nema problema.
I ja sam inteligentan.

908
01:06:47,233 --> 01:06:48,692
Ti si u klubu znanstvenika, zar ne?

909
01:06:49,858 --> 01:06:51,192
stvarno da.

910
01:06:51,400 --> 01:06:54,067
Mogu li jednom doći pogledati?

911
01:06:54,525 --> 01:06:58,317
Jer mi je dosadno tijekom nastave.

912
01:07:05,108 --> 01:07:07,233
O čemu pričaju?
Što ja znam?

913
01:07:07,567 --> 01:07:09,775
Jednostavno ne želim biti
koliko god bili ružni.

914
01:07:12,650 --> 01:07:15,483
Točno, ali mora biti
antistatička odjeća.

915
01:07:16,067 --> 01:07:17,317
U redu.

916
01:07:17,983 --> 01:07:20,358
sta je ovo Što to znači?

917
01:07:24,608 --> 01:07:26,817
Ovo nije test koji sam ti dao.

918
01:07:27,150 --> 01:07:28,900
Dodao sam jedno pitanje.

919
01:07:29,192 --> 01:07:31,650
Reci u prvom licu
kako se osjeća dinosaur

920
01:07:31,817 --> 01:07:34,525
kad shvati da je
isključiti električnu ogradu.

921
01:07:38,358 --> 01:07:41,275
Danas su nam dali samo
koze. Uopće ne volim koze.

922
01:07:41,483 --> 01:07:45,650
Pitam se što je dalje
ograde. Navodna sloboda.

923
01:07:46,442 --> 01:07:48,567
ako to želi postići,
mora umrijeti.

924
01:07:48,942 --> 01:07:52,067
Odlučila sam pokušati.
Pažljivo sam je dodirnuo.

925
01:07:52,608 --> 01:07:54,067
Bilo je neobično.

926
01:07:54,192 --> 01:07:57,108
Nije boljelo. Ja sam prvi
osjetio nekakvu nadu.

927
01:07:59,317 --> 01:08:01,525
To je bilo prekrasno.
Što ste učinili s njima?

928
01:08:02,692 --> 01:08:03,900
Malo sam pričao.

929
01:08:08,525 --> 01:08:10,442
Petak je dan
prirodu i okoliš.

930
01:08:10,692 --> 01:08:12,692
Mogla bih voditi razred
na organsku farmu.

931
01:08:12,858 --> 01:08:14,942
Oduvijek sam ovo želio.

932
01:08:18,817 --> 01:08:20,442
Mogu i ja.

933
01:08:21,067 --> 01:08:23,233
Oh, Romeo, izaberi to ime!

934
01:08:23,525 --> 01:08:26,733
I za njega, koji nije ni dio tebe,
uzmi sve od mene!

935
01:08:27,025 --> 01:08:29,442
Zašto je Daniel
testiranje u ulozi Romea?

936
01:08:29,942 --> 01:08:34,192
Ostale uloge su za sranje.
Samo naprijed. Da, u redu je.

937
01:08:34,817 --> 01:08:39,067
Julia, vjerujem ti na riječ.
Nazovi me slatkim i slomljen sam

938
01:08:39,317 --> 01:08:42,942
i ne želim više biti Romeo!
Zašto tako vrištiš?

939
01:08:43,233 --> 01:08:46,400
Malo je agresivan. �<i>Tko si ti
tko remeti zaklon moga srca?</i>

940
01:08:46,608 --> 01:08:49,150
Ne znam tvoje ime
reći tko sam.

941
01:08:49,442 --> 01:08:51,817
Moje ime je tvoj neprijatelj,
oh dragi

942
01:08:52,150 --> 01:08:54,275
zato ga i sama mrzim.

943
01:08:54,817 --> 01:08:57,567
Ja bih ga rastrgala
da je na papiru!

944
01:08:57,983 --> 01:09:00,817
Još stotinu riječi
 �Dosta, ovo je nemoguće slušati.

945
01:09:01,275 --> 01:09:04,483
Sada dolazi scena s balkonom.
 �I? Pozornica je sranje.

946
01:09:04,817 --> 01:09:07,442
Kao na TV kanalu,
koja ga ubrzo opet gasi�.

947
01:09:09,358 --> 01:09:12,400
Gdje govore francuski.
 �Misli� Arte?

948
01:09:12,692 --> 01:09:14,692
Točno to.
Nitko ovo ne razumije.

949
01:09:14,900 --> 01:09:17,608
Zašto ovaj stisnuti jezik?

950
01:09:17,817 --> 01:09:19,400
Moj Bože, to je Shakespeare.

951
01:09:19,858 --> 01:09:22,275
Neka četiri
on je mrtav tisućama godina.

952
01:09:22,525 --> 01:09:24,692
Zašto nije prevedeno
normalnim jezikom?

953
01:09:25,067 --> 01:09:27,150
Na vašem mjestu
Sad bi me bilo sram.

954
01:09:27,400 --> 01:09:29,150
Želim svoj novac natrag sada.

955
01:09:29,442 --> 01:09:32,358
Gundlach nema pojma. Ne s ovim
dobit ćeš tinejdžerske Oscare.

956
01:09:32,608 --> 01:09:35,858
Neću to slušati.
Ovo radim već 24 godine.

957
01:09:36,067 --> 01:09:39,025
Još od pada Berlinskog zida.
I uvijek vrlo uspješan.

958
01:09:39,483 --> 01:09:41,317
Možda u staračkom domu.

959
01:09:41,608 --> 01:09:43,817
Onda ti preuzimaš.

960
01:09:44,108 --> 01:09:46,733
Izvoli, preuzmi.

961
01:09:47,150 --> 01:09:49,192
Pristigli, Verona!

962
01:09:49,442 --> 01:09:51,192
Mate � �Ne, ja idem!

963
01:09:52,275 --> 01:09:53,858
Mogu li i ja ići? �Ne!

964
01:09:55,942 --> 01:09:57,733
Tko će preuzeti dramski klub?

965
01:10:03,317 --> 01:10:05,692
O čemu se radi?
Znam samo porno verziju.

966
01:10:05,942 --> 01:10:07,858
susrećete se
 �Oni umiru.

967
01:10:08,317 --> 01:10:09,650
Barem nešto.

968
01:10:10,067 --> 01:10:11,442
koga glumiš?

969
01:10:11,775 --> 01:10:13,192
Žena koja doji.

970
01:10:13,692 --> 01:10:16,233
Je li to neka vrsta životinje?
 �Vrlo divna uloga.

971
01:10:18,525 --> 01:10:20,900
Danijel,
reci svojim riječima.

972
01:10:22,108 --> 01:10:24,233
Julija, maco jedna, hoću jebati!

973
01:10:24,692 --> 01:10:27,483
Pokaži mi suze, i to brzo!
 �Pjevaj ovo. Bit će cool.

974
01:10:34,317 --> 01:10:35,983
Zatvoriti.

975
01:11:17,525 --> 01:11:21,275
Serafina, pazi.
Ona će opet pasti.

976
01:11:21,525 --> 01:11:23,400
Ocjene profesora su online.

977
01:11:23,650 --> 01:11:25,608
Kao da nam je stalo.

978
01:11:28,108 --> 01:11:31,983
Dragi moji, ocjene profesora
objavljuju se na internetu.

979
01:11:33,108 --> 01:11:34,483
Duboko udahni.

980
01:11:36,358 --> 01:11:38,150
Najseksi profesorica � 

981
01:11:39,692 --> 01:11:41,067
mene

982
01:11:42,233 --> 01:11:44,150
gospođo Gerster? �Da.

983
01:11:44,608 --> 01:11:46,317
Ti si najveća mora.

984
01:11:46,733 --> 01:11:49,400
Rekao sam ti da hoću
obranio naslov. Štrajk!

985
01:11:49,692 --> 01:11:51,358
Tko je najbolji učitelj?

986
01:11:52,775 --> 01:11:54,025
gospodine Mueller.

987
01:11:55,442 --> 01:11:57,358
Tko je najljepša učiteljica?

988
01:11:59,317 --> 01:12:00,942
gospodine Mueller.

989
01:12:03,317 --> 01:12:05,192
I za žene

990
01:12:06,483 --> 01:12:08,525
mene Iznenađenje!

991
01:12:10,067 --> 01:12:12,483
svaka čast
Hoćemo li nazdraviti?

992
01:12:12,942 --> 01:12:15,733
Ne, trebam uzeti grafoskop.

993
01:12:16,025 --> 01:12:17,733
hajde

994
01:12:19,233 --> 01:12:20,983
rekao sam � 

995
01:12:24,817 --> 01:12:27,567
Stvarno plačeš zbog studentovih ocjena?

996
01:12:27,942 --> 01:12:29,817
Ocjene studenata!

997
01:12:30,317 --> 01:12:32,400
nikad nisam bio
izabran za bilo što.

998
01:12:32,650 --> 01:12:37,733
Za najpopularnijeg učitelja,
za najljepši osmijeh � Ni�.

999
01:12:38,317 --> 01:12:42,025
Ni najstrože ni najstrože
Nisam bio nepristojan.

1000
01:12:42,483 --> 01:12:44,192
Ja sam nevidljiva.

1001
01:12:47,025 --> 01:12:50,400
Nije važno sviđaju li vam se.
 �Ovo je važno.

1002
01:12:50,650 --> 01:12:54,233
To je kompliment, naš jedini
procjena. Jedina ocjena koja se računa.

1003
01:12:54,525 --> 01:12:56,275
Važno je da se
što učenici misle.

1004
01:12:57,858 --> 01:13:00,400
Njima je to smiješno.
 �Misliš� duhovitim?

1005
01:13:01,108 --> 01:13:02,692
Takva kategorija uopće ne postoji.

1006
01:13:03,233 --> 01:13:04,942
Ne biste razgovarali s njima?

1007
01:13:05,192 --> 01:13:07,317
Gospođa Gerster me želi
test s razredom 10b,

1008
01:13:07,609 --> 01:13:09,400
jer u mom razredu
širi zaušnjake.

1009
01:13:09,650 --> 01:13:11,734
Ali oni će mene

1010
01:13:11,900 --> 01:13:13,484
 � srušeno.

1011
01:13:13,775 --> 01:13:16,442
ako zabrljam
pokvarit će mi ocjenu.

1012
01:13:16,650 --> 01:13:18,109
Mogu ih ucjenjivati.

1013
01:13:18,317 --> 01:13:21,650
Ne! Želim da me poštuju.
Dobrovoljno.

1014
01:13:22,109 --> 01:13:24,275
Nitko ne kaže "krah".

1015
01:13:29,275 --> 01:13:30,984
YOLO, da, zar ne?

1016
01:13:33,692 --> 01:13:36,359
Gospođa Schnabelstedt bi htjela
obradio cijeli vlak s tobom.

1017
01:13:36,817 --> 01:13:38,442
Što to uopće znači?

1018
01:13:38,817 --> 01:13:40,567
Dočekat ćemo cijeli vlak.

1019
01:13:40,775 --> 01:13:42,734
To nije legalno, zar ne?

1020
01:13:42,900 --> 01:13:44,317
Ipak je cool.

1021
01:13:44,942 --> 01:13:46,484
Vlak je potpuno nov.

1022
01:13:49,650 --> 01:13:52,025
Oprostite, imamo nastavu.

1023
01:13:52,609 --> 01:13:54,859
Ovo je naš vlak.
Možemo nazvati policiju.

1024
01:13:55,067 --> 01:13:57,192
Možete li ići jedan trag naprijed?

1025
01:13:57,525 --> 01:13:59,734
Htjela bih završiti na vrijeme.
Nismo ovdje radi zabave.

1026
01:14:03,900 --> 01:14:05,275
Dakle � 

1027
01:14:27,025 --> 01:14:29,442
Opasnost, hajde. Nije loše.

1028
01:14:30,775 --> 01:14:33,234
Šteta, gospođo. Schnabelstedt.
Za Instagram.

1029
01:14:34,609 --> 01:14:35,817
Hvala.

1030
01:14:37,275 --> 01:14:41,234
Pogledajmo tvoje slike
i zajedno ih ocijeniti?

1031
01:14:42,734 --> 01:14:43,942
Loše, zar ne?

1032
01:14:44,775 --> 01:14:46,817
Svaka čast, Burak.

1033
01:14:51,734 --> 01:14:54,400
Dobro da nisi učio
Engleski sa mnom.

1034
01:14:55,317 --> 01:14:57,109
Kako bi to ocijenio, Burak?

1035
01:14:57,359 --> 01:15:00,025
S peticom, u svakom slučaju.
 �Ne znam, dobro.

1036
01:15:00,192 --> 01:15:03,150
Sranje, policajci! Daleko!
Policija! Stani!

1037
01:15:03,900 --> 01:15:05,359
Idemo!

1038
01:15:25,400 --> 01:15:26,567
Dobro.

1039
01:15:32,150 --> 01:15:34,942
Nemoj prvi bježati
pred policijom, zar ne?

1040
01:15:37,192 --> 01:15:39,234
Jednom sam ukrao CD.

1041
01:15:45,234 --> 01:15:47,650
Ovo je poseban otpad.
Mora se reciklirati.

1042
01:15:48,817 --> 01:15:51,317
Neće reći hvala,
da sam ti popravio imidž?

1043
01:15:55,859 --> 01:15:57,734
To je za dlaku, gospodine Mueller.

1044
01:15:58,150 --> 01:16:00,192
Gotovo sam mogao vidjeti
učiteljica za seks.

1045
01:16:07,525 --> 01:16:08,567
hej

1046
01:16:10,067 --> 01:16:13,567
Hej, gospođo. Schnabelstedt.
Danas je ispit, zar ne?

1047
01:16:14,067 --> 01:16:15,984
Da, tako je, Burak.

1048
01:16:16,442 --> 01:16:17,484
Cool.

1049
01:16:17,859 --> 01:16:20,525
Dobro jutro.

1050
01:16:20,775 --> 01:16:23,734
Donio sam dvije slike. volio bih
raspravljati, u nekoj vezi

1051
01:16:23,984 --> 01:16:26,317
kod Schillerovih su
Razbojnici.

1052
01:16:27,567 --> 01:16:29,692
Mogu li prvo uključiti projektor?

1053
01:17:06,359 --> 01:17:08,400
Hvala.

1054
01:17:10,109 --> 01:17:12,525
Nije loše, gospođo. Schnabelstedt.

1055
01:17:12,817 --> 01:17:15,109
Očito se znate nametnuti.

1056
01:17:15,984 --> 01:17:17,234
To me čini sretnom. Dobro.

1057
01:17:18,067 --> 01:17:19,400
Hvala vam puno.

1058
01:17:22,609 --> 01:17:24,609
Zašto si bio tako fin?

1059
01:17:24,859 --> 01:17:27,150
Jer on i gospodin Mueller
tako slatko zajedno.

1060
01:17:27,442 --> 01:17:30,984
Možemo li biti zajedno? Lud.
 �Nije sve tako ludo.

1061
01:17:31,234 --> 01:17:32,900
Proljepšala si se u zadnje vrijeme.

1062
01:17:33,109 --> 01:17:36,359
Imate kovrčavu kosu.
To je stvarno lijepo.

1063
01:17:38,734 --> 01:17:43,192
Sreća, privatnost i prijateljstvo
nisu objekti. Idemo malo.

1064
01:17:45,442 --> 01:17:48,692
Chantal, nemoj pušiti u školi.
 �Točno.

1065
01:17:54,359 --> 01:17:56,692
gospođo Schnabelstedt,
ustrijelit će životinje.

1066
01:17:57,067 --> 01:18:00,650
To su spolni hormoni.
Lame se ne vole pariti.

1067
01:18:00,942 --> 01:18:02,567
Ovdje im je prehladno.

1068
01:18:03,192 --> 01:18:07,192
Zar nismo na organskom uzgoju?
Ne znam je li to istina.

1069
01:18:08,609 --> 01:18:11,775
Sada k zečevima,
da ih nacrtam.

1070
01:18:13,775 --> 01:18:17,025
Ovo je stvarno odvratno.
 �Pucanje u Chantal. Cool.

1071
01:18:23,275 --> 01:18:24,484
Hej Chantal.

1072
01:18:25,484 --> 01:18:27,067
Prestani, kretenu!

1073
01:18:33,359 --> 01:18:36,900
Je li to bilo u tvojoj guzici?
 �Želio sam udariti Chantal, stvarno.

1074
01:18:38,275 --> 01:18:39,775
Zeki gdje si

1075
01:18:40,025 --> 01:18:42,775
Za mene je to neodgovorno prema tebi
ostao sam sa svojim razredom.

1076
01:18:43,067 --> 01:18:44,567
I dobila sam injekciju � 

1077
01:18:45,275 --> 01:18:48,900
Za kopitare. �Sa seksom
hormon kopita.

1078
01:18:49,192 --> 01:18:51,234
Htjela bih posjetiti liječnika.

1079
01:18:51,775 --> 01:18:55,234
To se neće dogoditi.
U Aziji je stimulans.

1080
01:18:55,817 --> 01:18:57,984
U Pandori, zar ne?
 �O moj Bože, povratit ću.

1081
01:18:58,275 --> 01:19:00,109
U Pandori? O čemu on priča?

1082
01:19:00,442 --> 01:19:02,359
Pandora je u Aziji.

1083
01:19:02,609 --> 01:19:04,484
Pandora zapravo ne postoji.

1084
01:19:04,650 --> 01:19:06,359
Zašto je onda bilo u 3D?

1085
01:19:07,025 --> 01:19:09,650
vruće mi je. Užasno vruće.

1086
01:19:09,984 --> 01:19:11,650
Jako sam sretna.

1087
01:19:17,359 --> 01:19:21,317
Što se s njom događa? jesam
najseksi učiteljica na svijetu.

1088
01:19:23,859 --> 01:19:26,900
nadam se
pa mi kosa ne raste.

1089
01:19:27,692 --> 01:19:31,775
Ne bih imao ništa protiv
Kad bi se morala neprestano brijati.

1090
01:19:32,275 --> 01:19:33,734
Na leđima.

1091
01:19:35,359 --> 01:19:36,984
I poslije magarca.

1092
01:19:37,900 --> 01:19:39,317
smiri se

1093
01:19:44,525 --> 01:19:46,817
Spavaj, spavaj � 

1094
01:19:51,775 --> 01:19:54,192
Lisi, pas se valjao
u septičkoj jami.

1095
01:19:54,400 --> 01:19:56,234
Što on radi?

1096
01:19:56,817 --> 01:19:59,150
Dušo, pusti me da spavam.

1097
01:19:59,317 --> 01:20:01,317
Zeki će se igrati s tobom.

1098
01:20:01,775 --> 01:20:04,817
Danas dolazi socijalna radnica procijeniti
uvjetima u kojima živim.

1099
01:20:05,192 --> 01:20:06,817
Nije važno!

1100
01:20:08,859 --> 01:20:10,942
Dostojevski, odstupi.

1101
01:20:11,692 --> 01:20:13,567
čak i sada su zabrinuti

1102
01:20:13,817 --> 01:20:16,109
jer se ponašaš kao tinejdžer
lijek za depresiju.

1103
01:20:16,484 --> 01:20:18,901
Da, bila sam jako sretna.

1104
01:20:19,567 --> 01:20:21,817
Tinejdžeri su uvijek sretni.

1105
01:20:22,442 --> 01:20:24,692
Jer ih nitko ne voli.

1106
01:20:25,901 --> 01:20:28,067
Jesi li lud?

1107
01:20:28,442 --> 01:20:30,776
vruće mi je. �Hej!

1108
01:20:31,026 --> 01:20:34,109
Hvala vam puno.
Hoću li završiti u domu?

1109
01:20:36,859 --> 01:20:38,192
Laku noć!

1110
01:20:50,234 --> 01:20:52,442
Gospodine Mueller, bože dragi!

1111
01:20:53,192 --> 01:20:55,442
Možete učiniti još jedan.
Za tebe sam Zeki.

1112
01:20:55,651 --> 01:20:57,151
Ja sam Izolda.

1113
01:20:57,526 --> 01:20:59,609
Kako lijepo ime.
Mislim tvoj.

1114
01:21:00,192 --> 01:21:01,442
Jeste li s Bliskog istoka?

1115
01:21:01,651 --> 01:21:03,817
Da, ali ne brini,
Neću pucati.

1116
01:21:07,651 --> 01:21:09,567
Dobar dan!
gospođo Schnabelstedt!

1117
01:21:11,276 --> 01:21:14,526
Tvoj dečko mi je upravo rekao
da te udario auto. Sjesti.

1118
01:21:15,984 --> 01:21:17,317
jesi li bolje

1119
01:21:18,651 --> 01:21:20,984
Zapravo sam želio � 

1120
01:21:21,192 --> 01:21:23,692
Tko je za colu�?

1121
01:21:23,901 --> 01:21:26,026
Ali imate pravo.
Nisi spomenuo

1122
01:21:26,442 --> 01:21:28,359
da ste u vezi.

1123
01:21:28,901 --> 01:21:31,067
Bio sam skeptičan

1124
01:21:31,234 --> 01:21:33,651
glede starateljstva
za takvo dijete.

1125
01:21:33,859 --> 01:21:36,734
Čak iu mladim godinama.
Tvoja baka bi bila ponosna na tebe,

1126
01:21:37,026 --> 01:21:41,067
Volio bih da mogu vidjeti kako je lijep
stvorili ste okruženje.

1127
01:21:42,067 --> 01:21:44,151
Da, dobro se slažemo.

1128
01:21:45,609 --> 01:21:48,067
G. Mueller, dosta je vrhnja.
Bože moj.

1129
01:21:48,651 --> 01:21:50,359
Moja figura!

1130
01:21:50,734 --> 01:21:53,234
Svatko ga može imati
Nema na čemu, gospođo Sieberts.

1131
01:21:53,609 --> 01:21:56,317
Već smo pričali, Zeki.

1132
01:21:57,151 --> 01:21:58,276
Istina je.

1133
01:21:58,609 --> 01:22:01,401
Vas dvoje golupčića samo me želite
recitirati koliko dugo su zajedno.

1134
01:22:01,984 --> 01:22:03,567
Dakle � 

1135
01:22:04,067 --> 01:22:05,734
Skoro godinu dana.

1136
01:22:05,942 --> 01:22:07,692
Upoznali smo se online.

1137
01:22:07,942 --> 01:22:09,067
Zaposlio sam se u njenoj školi,

1138
01:22:09,234 --> 01:22:11,526
da bi mogla biti
zajedno što je prije moguće.

1139
01:22:14,859 --> 01:22:16,651
Moram reći, gđa. Schnabelstedt,

1140
01:22:16,901 --> 01:22:18,984
biti tvoj partner
potpuno zadivljen.

1141
01:22:19,609 --> 01:22:21,317
On je učitelj.

1142
01:22:22,276 --> 01:22:24,151
Ne žalim se.

1143
01:22:24,651 --> 01:22:25,859
Terna!

1144
01:22:26,734 --> 01:22:29,151
Mogu usvojiti
Neka vrsta djeteta.

1145
01:22:29,442 --> 01:22:31,234
Zbogom, Izolda! �Bok.

1146
01:22:48,359 --> 01:22:50,067
Sigurno želi nešto za to.

1147
01:22:50,609 --> 01:22:52,234
Ne brini.

1148
01:22:53,359 --> 01:22:54,984
Zašto si onda to učinio?

1149
01:23:00,901 --> 01:23:03,234
Jer znam kako je biti sam.

1150
01:23:10,651 --> 01:23:11,901
Hvala.

1151
01:23:12,234 --> 01:23:14,401
Jeste li već ludi za ljamama?

1152
01:23:15,526 --> 01:23:17,692
Ne, učitelju na zamjeni.

1153
01:23:22,651 --> 01:23:24,692
znaš,
da ću uskoro otići.

1154
01:23:36,859 --> 01:23:39,109
Stigli ste na odredište.

1155
01:23:40,692 --> 01:23:42,526
Gdje je on, kučko?

1156
01:25:40,276 --> 01:25:44,151
1800, 1900, 2000.

1157
01:25:44,484 --> 01:25:45,942
I 50 za stakleni stol.

1158
01:25:48,692 --> 01:25:50,651
Na, za nove povike.

1159
01:25:51,901 --> 01:25:54,234
Stvarno? Vrlo ste ljubazni.

1160
01:25:55,442 --> 01:25:58,442
nedostajat ćeš mi �Ne� neće
s Južnom Amerikom, ne mogu ići.

1161
01:25:58,859 --> 01:26:00,151
Valjda ne zbog mene.

1162
01:26:01,026 --> 01:26:03,317
Predugo smo prijatelji.
Nikad ne bi uspjelo.

1163
01:26:03,609 --> 01:26:05,859
Ali zbog djece.

1164
01:26:06,776 --> 01:26:08,317
Imaju samo mene.

1165
01:26:09,984 --> 01:26:12,109
Nisam znala
da su i sami siročad.

1166
01:26:12,859 --> 01:26:15,151
Ozbiljno.
Fokusirani su na mene.

1167
01:26:15,651 --> 01:26:18,484
Kao pijanice,
koji vide samo magarca svoje majke.

1168
01:26:18,776 --> 01:26:19,984
Prate je posvuda.

1169
01:26:20,609 --> 01:26:22,151
A ti si magarac kojeg slijede?

1170
01:26:22,526 --> 01:26:24,901
tako je.
Magarac sa srcem.

1171
01:26:27,317 --> 01:26:29,151
Pomoli se i daj mi pivo.

1172
01:26:29,442 --> 01:26:31,401
Moram čitati Bandite.
Moram prevesti svaku drugu riječ.

1173
01:26:32,442 --> 01:26:33,526
Je li na engleskom?

1174
01:26:34,484 --> 01:26:35,692
Ne, u tišini.

1175
01:26:38,151 --> 01:26:39,442
Ne znaš, zar ne?

1176
01:26:50,026 --> 01:26:52,276
Karl von Moor ili Spiegelberg?

1177
01:26:52,442 --> 01:26:55,026
Tko ima priliku da
povratak normalnom životu?

1178
01:26:55,401 --> 01:26:57,692
Carl.
Spiegelberg je već zao.

1179
01:26:57,984 --> 01:26:59,692
Mnogo zlih stvari
već je učinio.

1180
01:26:59,859 --> 01:27:01,651
Karl ne želi biti zao.

1181
01:27:03,818 --> 01:27:05,943
Bože moj.
Je li tako, mr. Mueller?

1182
01:27:26,859 --> 01:27:28,776
Gdje je moj push-up grudnjak?

1183
01:27:28,943 --> 01:27:32,443
Što će biti s tobom? Ona će to pokupiti
mini plače, bit će ko kokoš.

1184
01:27:32,734 --> 01:27:35,193
Želim svoj push-up grudnjak!

1185
01:27:35,443 --> 01:27:36,776
Mikrofon!

1186
01:27:36,943 --> 01:27:39,234
Medicinska sestra je sjajna uloga.
Vrlo složeno!

1187
01:27:39,484 --> 01:27:40,818
gospodine Mueller!

1188
01:27:41,443 --> 01:27:43,818
Hoćeš li me slikati?
 �Jesi li lud?

1189
01:27:44,526 --> 01:27:47,151
Pitaj Lauru.

1190
01:27:47,318 --> 01:27:48,943
Greta? �Što?

1191
01:27:49,859 --> 01:27:53,151
Konačno. �I ja sam igrao
u Romeo i Julija, svećenik.

1192
01:27:53,318 --> 01:27:56,443
U početku je bilo čudno,
jer je to bila jaka uloga,

1193
01:27:56,734 --> 01:27:58,443
onda je istina � 

1194
01:28:00,526 --> 01:28:02,818
G. Mueller je rekao,
da me pomažeš.

1195
01:28:03,609 --> 01:28:04,818
Pravo.

1196
01:28:10,359 --> 01:28:12,693
Idem u publiku.

1197
01:28:14,484 --> 01:28:16,068
Može se primijeniti� više�.

1198
01:28:16,401 --> 01:28:18,151
moram i ja.

1199
01:28:20,193 --> 01:28:22,359
Probao sam nove anabolike.

1200
01:28:22,693 --> 01:28:25,109
Ovo nije zdravo. Znaš, zar ne?

1201
01:28:25,568 --> 01:28:28,901
Zašto? Ja ih uzimam
Od 11. godine.

1202
01:28:29,193 --> 01:28:31,526
Laura, dođi, molim te. Odmah.

1203
01:28:32,693 --> 01:28:35,901
Slušaj, Schnabelstedtka.
Opasnost je moja.

1204
01:28:36,068 --> 01:28:37,776
On je Romeo
Ja sam Julia.

1205
01:28:37,943 --> 01:28:40,193
ne miješaj se
jer ću te zdrobiti.

1206
01:28:40,568 --> 01:28:42,984
Danijel?
Možemo li se ugrijati?

1207
01:28:44,234 --> 01:28:46,359
Donesi mi to
energetsko piće.

1208
01:28:48,818 --> 01:28:51,276
Ne, Romeo, rekao sam ti.

1209
01:28:51,484 --> 01:28:53,776
Ja nisam veza za jednu noć.
 �Prepusti to meni.

1210
01:29:00,068 --> 01:29:01,443
Ovdje ima napitak.

1211
01:29:04,109 --> 01:29:07,693
Pažnja, sljedeća izvedba je �ola
od Leibnitza i Goetheove škole.

1212
01:29:07,859 --> 01:29:09,943
Spremite se, djeco.

1213
01:29:15,693 --> 01:29:18,401
muka mi je.
 �Znaš� Gretin tekst?

1214
01:29:18,568 --> 01:29:20,859
Mislim da � 
 �Ali ja jesam� 

1215
01:29:25,609 --> 01:29:29,609
srpnja. �Koze� kao vidra, i ja
Želim pobijediti. Preodjeni se.

1216
01:29:30,276 --> 01:29:32,068
Usrani bend.

1217
01:29:33,526 --> 01:29:35,109
Nećemo se ulizivati.

1218
01:29:38,526 --> 01:29:39,901
Pokrij je.

1219
01:29:49,193 --> 01:29:50,359
Julia?

1220
01:29:51,276 --> 01:29:52,734
Da, što je to?

1221
01:29:53,193 --> 01:29:54,943
Siđi dolje, idemo okolo.

1222
01:29:55,943 --> 01:29:58,026
Ne mogu, kažnjavaju me.

1223
01:29:58,318 --> 01:29:59,901
Bijeda.

1224
01:30:02,984 --> 01:30:05,901
Ona glumi Juliju. Još ništa
Schnabelstedta nema.

1225
01:30:06,484 --> 01:30:08,693
Samo malo. Je li mrtva?

1226
01:30:08,859 --> 01:30:10,984
Zašto ste se predozirali?

1227
01:30:11,318 --> 01:30:13,276
Možda ima nešto
kokain u usta!

1228
01:30:17,776 --> 01:30:19,151
Nemoj se smijati.

1229
01:30:21,609 --> 01:30:24,234
I ja želim umrijeti!

1230
01:30:39,734 --> 01:30:41,151
Romeo!

1231
01:30:41,984 --> 01:30:43,901
Proklete djevojke!

1232
01:30:46,401 --> 01:30:47,984
Jebeni. Nisi mrtav?

1233
01:30:48,776 --> 01:30:51,818
Zar nisi dobio moju poruku?
 �Pa ne!

1234
01:30:52,109 --> 01:30:55,568
Valjda sam dosegao granicu.
Ovo unaprijed plaćeno sranje.

1235
01:31:06,151 --> 01:31:08,151
Nisam vjerovao
da će tako dobro proći.

1236
01:31:08,568 --> 01:31:10,484
Gotovo pomalo subverzivno.

1237
01:31:11,859 --> 01:31:15,193
Osvojila je drugo mjesto
dramska skupina Goetheove škole.

1238
01:31:15,401 --> 01:31:16,734
svaka čast

1239
01:31:24,859 --> 01:31:28,776
Dobro jutro, gospođo. Gerster.
�Dobro strši � Hvala, dosta.

1240
01:31:29,568 --> 01:31:31,984
Prvi sajam znanosti
nakon četiri godine.

1241
01:31:32,151 --> 01:31:33,818
Nakon vulkana s psećim govnima.

1242
01:31:33,943 --> 01:31:35,609
Što ste već izložili?

1243
01:31:35,943 --> 01:31:37,401
Robot.

1244
01:31:38,443 --> 01:31:42,068
Nastavnik može putem kamere
komunicira s razredom.

1245
01:31:42,609 --> 01:31:46,651
Bijednici, mogao bih to još jednom
uradio svoju zadaću!

1246
01:31:47,443 --> 01:31:50,234
Koristili smo glas gospodina Muellera.

1247
01:31:50,693 --> 01:31:53,484
Gđice Gerster, morate
isprobajte pištolj za šminkanje.

1248
01:31:54,609 --> 01:31:56,484
Je li to u redu s tobom?

1249
01:31:58,859 --> 01:32:00,234
Sama sam ga napravila.

1250
01:32:01,901 --> 01:32:04,693
Dobro, super.
Hvala, Chantal, dosta je.

1251
01:32:05,068 --> 01:32:07,109
Da? �Da, hvala. Sjajno.

1252
01:32:10,693 --> 01:32:13,359
Izvrsno, gospođo. Gerster.
Mutne oči.

1253
01:32:14,651 --> 01:32:16,151
gospodine Mueller,
moramo razgovarati.

1254
01:32:16,443 --> 01:32:18,234
Vaš ugovor ističe.
Znaš, zar ne?

1255
01:32:18,568 --> 01:32:19,943
Da, znam.

1256
01:32:20,276 --> 01:32:23,234
Dobro. vidim
da te ova škola treba.

1257
01:32:23,693 --> 01:32:25,568
Razmisli o tome.

1258
01:32:25,984 --> 01:32:28,359
Mogla bih ga se riješiti
gospođo Schnabelstedt.

1259
01:32:29,984 --> 01:32:33,068
Ne brini.
Berači su uvijek dobrodošli.

1260
01:32:33,609 --> 01:32:35,734
Skini mi to, Chantal, molim te.

1261
01:32:38,193 --> 01:32:41,651
ne znam Trebalo mi je
nešto privremeno. �Točno.

1262
01:32:41,859 --> 01:32:43,109
Kako želite.

1263
01:32:43,359 --> 01:32:45,109
Hvala, djeco.
Bili ste izvrsni.

1264
01:32:50,276 --> 01:32:54,484
Dobro! Izumi u autu.
Nakon škole idemo na sajam.

1265
01:32:57,734 --> 01:32:59,026
Zbogom, g. Mueller.

1266
01:33:10,693 --> 01:33:12,026
Jako lijepo.

1267
01:33:22,859 --> 01:33:24,276
gospođo Schnabelstedt?

1268
01:33:24,818 --> 01:33:26,401
gospođo Schnabelstedt!

1269
01:33:28,109 --> 01:33:30,026
Dovraga, pomozi mi!

1270
01:33:30,443 --> 01:33:32,484
Molim te presvuci se.

1271
01:33:37,568 --> 01:33:39,401
Jesi li se ozlijedio?
 �Ne.

1272
01:33:39,943 --> 01:33:42,234
Dobro.
Promijenite i odjeću.

1273
01:33:58,109 --> 01:33:59,443
Zdravo?

1274
01:34:00,943 --> 01:34:03,193
gdje si rekao sam ti
doći u ponoć.

1275
01:34:03,485 --> 01:34:05,818
Oprosti, zaspao sam.
Kupite budilicu.

1276
01:34:06,151 --> 01:34:08,568
Do kraja tjedna
Moram popuniti rupu.

1277
01:34:09,068 --> 01:34:11,485
Sranje, nastava samo što nije počela.

1278
01:34:11,860 --> 01:34:13,401
"Nastava samo što nije počela."

1279
01:34:13,693 --> 01:34:16,526
Tvoja kamuflaža
postao je psihotičan.

1280
01:34:16,860 --> 01:34:18,818
Možda radim ovdje.

1281
01:34:19,068 --> 01:34:20,610
Zeki, ostavi to!

1282
01:34:20,901 --> 01:34:23,985
Trošimo novac i putujemo.
Njušit ćemo i zabaviti se.

1283
01:34:24,276 --> 01:34:26,818
Nisam više takav.
A ja ne želim biti takva.

1284
01:34:27,193 --> 01:34:30,026
Dođi mi pomoći večeras.
Što trebam obući u kotlovnicu?

1285
01:34:30,443 --> 01:34:33,568
Ako knjiški moljac sazna,
da sam opljačkao banku

1286
01:34:33,860 --> 01:34:35,318
pala sam.

1287
01:34:38,693 --> 01:34:40,151
Nemam cipele bez pete.

1288
01:34:40,651 --> 01:34:42,068
Što on radi ovdje?

1289
01:34:44,193 --> 01:34:46,943
Zečići?
 �Čekaj malo, slušaj me.

1290
01:34:47,110 --> 01:34:48,901
Nevjerojatno!
Jeste li to iskopali?

1291
01:34:49,485 --> 01:34:52,235
Da, ali ne histeriziraj.
 �Zašto si kopao tunel?

1292
01:34:52,985 --> 01:34:55,610
Tražio sam svoj novac.
Bilo je zakopano ispod dvorane.

1293
01:34:55,735 --> 01:34:57,235
Ti si kriminalac.

1294
01:34:57,526 --> 01:34:59,610
Jeste li bili u zatvoru? Jeste li pobjegli?

1295
01:34:59,901 --> 01:35:03,568
Služio sam 13 mjeseci.
Ne želim novac. �13 mjeseci?

1296
01:35:05,276 --> 01:35:07,401
Čekaj, molim te!

1297
01:35:12,485 --> 01:35:13,735
Jako je brza.

1298
01:35:20,026 --> 01:35:22,318
Volim biti učitelj. �Ti si lud.

1299
01:35:22,526 --> 01:35:25,860
Show je zamalo pobijedio.
Možemo pobijediti na sajmu.

1300
01:35:26,068 --> 01:35:27,526
Ne diraj me.

1301
01:35:27,943 --> 01:35:30,193
Zato si se pretvarao
da sam starija od tebe?

1302
01:35:30,443 --> 01:35:32,235
Jesam li bio dobra naslovnica?

1303
01:35:32,526 --> 01:35:35,568
Samo na početku.
htio sam ti reći.

1304
01:35:35,776 --> 01:35:37,718
Ali bojao sam se � 

1305
01:35:38,110 --> 01:35:40,818
vožnja,
inače ću zvati policiju!

1306
01:36:27,026 --> 01:36:29,651
Roditelji će ti biti sve
Platili smo to svojim životima.

1307
01:36:30,193 --> 01:36:31,860
gospođo Schnabelstedt,
možeš li vagati za trenutak?

1308
01:36:32,026 --> 01:36:34,318
Zbog teretane?
 �Ne, to smo popravili.

1309
01:36:35,151 --> 01:36:38,276
Kopali smo tunel,
pronaći blago nacista.

1310
01:36:38,568 --> 01:36:39,776
Molim?

1311
01:36:40,735 --> 01:36:42,901
Jako nam je žao.

1312
01:36:43,193 --> 01:36:46,276
G. Mueller nas je posadio i htio
zvati roditelje. �Ovo će biti jako skupo.

1313
01:36:46,568 --> 01:36:48,943
Kada će g. Mueller?
�Neće se vratiti.

1314
01:36:49,110 --> 01:36:51,693
Hoće li završni ispit biti poništen?
 �Ne, naravno da ne.

1315
01:36:52,026 --> 01:36:54,985
Sad požuri u razred.
Chantal, Daniel, odmah!

1316
01:36:55,276 --> 01:36:56,610
Preuzeti.

1317
01:37:02,318 --> 01:37:05,235
Molim vas, gospođo. Schnabelstedt.
Moraš mu reći da se vrati.

1318
01:37:05,860 --> 01:37:10,568
Ne. Lagao je, iskoristio me
i on je zaprijetio tvojoj budućnosti.

1319
01:37:10,860 --> 01:37:13,193
Svi ćete pasti godinu.
Što je tako sjajno na njemu?

1320
01:37:15,276 --> 01:37:16,818
Razumio nas je.

1321
01:37:17,026 --> 01:37:18,985
On je marioneta.

1322
01:37:20,943 --> 01:37:22,610
Chantal, hajde.

1323
01:37:23,026 --> 01:37:25,360
Završni ispit
je tvoja zadnja prilika.

1324
01:37:25,610 --> 01:37:27,485
Dobro, nemoj se uzrujavati.

1325
01:37:28,901 --> 01:37:31,651
što radiš
Naše motivacijske fotografije.

1326
01:37:35,193 --> 01:37:36,735
Što bi to trebalo biti?

1327
01:37:36,985 --> 01:37:41,068
Razlozi za poboljšanje. ljudi,
koji bi trebali biti ponosni na nas.

1328
01:37:41,443 --> 01:37:44,401
Ovo je ono što g. Mueller.
Ima i on svoje.

1329
01:37:45,318 --> 01:37:46,735
Slika limenke piva?

1330
01:37:48,110 --> 01:37:49,901
U gornjoj desnoj ladici.

1331
01:37:59,610 --> 01:38:01,193
ZAŠTO?

1332
01:38:02,401 --> 01:38:04,735
ETO ZAŠTO

1333
01:38:07,943 --> 01:38:09,318
zdravo

1334
01:38:09,985 --> 01:38:12,443
Ovo je za vas.
Bilo je u mom ormariću.

1335
01:38:12,651 --> 01:38:14,693
molim te
napusti moju učionicu.

1336
01:38:15,443 --> 01:38:18,360
Poznajem ga 15 godina.
On je dobar dečko.

1337
01:38:18,610 --> 01:38:20,401
Davno bi bilo drugačije
završio sa mnom.

1338
01:38:25,943 --> 01:38:27,610
Nemate predavanja?

1339
01:38:28,026 --> 01:38:29,568
Dobro.

1340
01:38:31,610 --> 01:38:33,651
Bok. Bok.

1341
01:38:40,276 --> 01:38:43,068
Novac imam već dugo,
ali sam ostao.

1342
01:38:43,193 --> 01:38:45,485
Zbog malih kretena i tebe.

1343
01:38:45,860 --> 01:38:48,443
Htio sam početi ispočetka.
S novim poslom.

1344
01:38:48,735 --> 01:38:51,901
Novac je dokaz za to. Platiti
Nadam se da škola neće bankrotirati.

1345
01:38:52,235 --> 01:38:53,651
Ostatak daj Lauri.

1346
01:38:53,943 --> 01:38:56,568
Htio bih otići u inozemstvo
jesi li platio nove suze?

1347
01:38:56,985 --> 01:39:00,485
Novac nije krvav, bez panike.
Skončat ću već nekako.

1348
01:39:00,818 --> 01:39:04,818
Nisam dovoljno dobar za tebe.
Ne dopustite im. Vaš Zeko.

1349
01:39:05,235 --> 01:39:07,651
Ako ga iznevjeriš,
opet će nešto opljačkati.

1350
01:39:08,110 --> 01:39:10,485
Zbog tebe
htio se promijeniti.

1351
01:39:12,068 --> 01:39:13,151
pičko!

1352
01:39:13,401 --> 01:39:16,568
Rekao si "pička".
Jedan euro u vrećici!

1353
01:39:21,401 --> 01:39:22,985
Sada bih mogao kopirati.

1354
01:39:23,318 --> 01:39:26,735
Ne, ne možemo!
 �Točno. Što nije u redu s tobom?

1355
01:39:27,026 --> 01:39:29,943
Jebi ga, otišao sam.
Sranje, mobitel mu je isključen.

1356
01:39:30,985 --> 01:39:32,693
Nadam se da ga neće zeznuti.

1357
01:39:35,360 --> 01:39:38,485
sta je ovo �Ja sam ovo napravio
za vas u klinici za izgaranje.

1358
01:39:40,651 --> 01:39:42,068
Mogu li prati u perilici?

1359
01:39:42,485 --> 01:39:45,651
Misliš da je sranje?
 �Ne, lijepo je. Izvrsno.

1360
01:39:46,693 --> 01:39:48,443
Kada će se vratiti?

1361
01:39:48,651 --> 01:39:50,693
Zaboravi, idem u mirovinu.

1362
01:39:50,985 --> 01:39:54,401
Imam potvrdu o nesposobnosti.
12 tjedana delfinoterapije.

1363
01:39:54,610 --> 01:39:56,526
Ingrid, tko će te zamijeniti?

1364
01:39:56,693 --> 01:39:58,068
ti si lud!

1365
01:39:58,318 --> 01:39:59,818
Nađi drugu budalu.

1366
01:40:00,068 --> 01:40:02,151
Preskačemo poljubac za rastanak.

1367
01:40:04,568 --> 01:40:07,443
Da, sav sam porno
učitano na FTP poslužitelj.

1368
01:40:08,235 --> 01:40:11,443
Oni se dijele na analne,
oralno, vaginalno � �Jerome!

1369
01:40:12,318 --> 01:40:14,110
Može locirati�
mobitel g. Mueller?

1370
01:40:14,401 --> 01:40:17,360
Ne. Robot je već u njegovom
do auta. Sadrži SIM karticu.

1371
01:40:20,193 --> 01:40:23,651
Gospođa Schnabelstedt, pretpostavljam
tvoj razred ima završni ispit!

1372
01:40:23,818 --> 01:40:26,026
Imam hitan slučaj.
Morate pohađati tečaj.

1373
01:40:26,235 --> 01:40:28,568
Ne mogu sada o tome!
Jeronima!

1374
01:40:34,568 --> 01:40:36,651
Lekcija! �Da, da. �Da, da.

1375
01:40:38,651 --> 01:40:39,776
Mir � 

1376
01:40:47,526 --> 01:40:48,651
čovječe.

1377
01:40:49,485 --> 01:40:50,985
Povući ćemo novac.

1378
01:40:53,776 --> 01:40:55,026
Vaš pištolj.

1379
01:40:59,943 --> 01:41:01,276
Hoće li uspjeti, Jerome?

1380
01:41:06,860 --> 01:41:08,060
Zečići!

1381
01:41:09,360 --> 01:41:12,193
Oprostite! Budite tihi
barem dvije minute, u redu?

1382
01:41:13,735 --> 01:41:17,318
Dobro, već si imao novac i
dokazao da nisi samo kriminalac.

1383
01:41:17,735 --> 01:41:19,235
Koji je vrag sad ovo?

1384
01:41:19,735 --> 01:41:21,985
Teretana je prepuna.
I ne mogu se vratiti.

1385
01:41:22,318 --> 01:41:24,193
Studenti su te zaštitili.
Obožavaju te.

1386
01:41:24,693 --> 01:41:25,902
I � 

1387
01:41:26,652 --> 01:41:28,610
 � ja.

1388
01:41:30,277 --> 01:41:31,485
Zečići?

1389
01:41:31,902 --> 01:41:33,485
Učini nešto, Jerome.

1390
01:41:33,735 --> 01:41:35,193
Mogu pokušati preko satelita.

1391
01:41:35,443 --> 01:41:37,693
Trajat će dva dana,
ali bit će obvezujući za mene.

1392
01:41:41,027 --> 01:41:42,902
PRIJEVOZ NOVCA.

1393
01:41:43,110 --> 01:41:44,568
Stavite masku.

1394
01:41:50,693 --> 01:41:51,818
pozdrav g. Mueller!

1395
01:41:53,735 --> 01:41:56,277
Tko je ova mala kuja?
 �Molim te, hoću.

1396
01:41:58,443 --> 01:42:01,610
Što radiš ovdje? �Kupujemo
sastojci za večerašnju zabavu.

1397
01:42:01,818 --> 01:42:04,652
Možete li nam kupiti �ganje?
 �Hoćeš li u njega natočiti alkohol?

1398
01:42:04,943 --> 01:42:07,818
Htjeli bismo ga popiti. Gerster,
da će opet pjevati karaoke.

1399
01:42:08,693 --> 01:42:12,152
Ne mogu ti kupiti alkohol,
Gospođa Schnabelstedt će poludjeti.

1400
01:42:12,360 --> 01:42:14,777
Imamo zaključak.
Molim te samo jednom.

1401
01:42:15,318 --> 01:42:17,693
Učinite to barem jednom
nešto zabranjeno.

1402
01:42:33,027 --> 01:42:34,568
Čovječe, što je s novcem?

1403
01:42:35,068 --> 01:42:38,443
"Što je s novcem?"
Počni učiti, budalo!

1404
01:42:39,860 --> 01:42:43,693
Gospođa Gerster kaže da ćete biti na� 
razrednik, jer dobivate samo gubitnike.

1405
01:42:44,068 --> 01:42:46,902
Vidjet ćemo. �Pucat ćete na
nas s paintball mecima?

1406
01:42:47,110 --> 01:42:49,527
Možda ako si tako loš.
izvrsno! Definitivno!

1407
01:42:49,902 --> 01:42:51,652
Hej, crveno je!

1408
01:43:16,902 --> 01:43:20,652
Zečići! Bila sam kriva. Izvrsno
s djecom si. Stvarno ste im pomogli.

1409
01:43:21,068 --> 01:43:24,485
Dobio sam poruku prekasno.
Bježim od policije!

1410
01:43:25,402 --> 01:43:27,318
bože moj
za sve sam ja kriva.

1411
01:43:27,693 --> 01:43:29,985
moram ići!
Sakrij ga i ne gledaj unutra.

1412
01:43:30,402 --> 01:43:32,068
Bolje da više ne zna.

1413
01:43:32,568 --> 01:43:33,902
Zeki, ne hodaj.

1414
01:43:34,152 --> 01:43:36,402
volim te
 �I ja tebe.

1415
01:43:36,735 --> 01:43:38,652
Obećavaš da ćeš me čekati?

1416
01:43:39,610 --> 01:43:41,652
Dokle će se skrivati?

1417
01:43:42,735 --> 01:43:44,193
četiri, pet godina.

1418
01:43:44,985 --> 01:43:46,443
Pravo.

1419
01:43:56,110 --> 01:43:58,568
BI LI BILA SA MNOM?
DA - NE - MOŽDA

1420
01:44:02,943 --> 01:44:04,985
znao sam
pogledati unutra.

1421
01:44:05,943 --> 01:44:07,568
Kretenu!

1422
01:44:07,943 --> 01:44:09,568
Ne govori tako u razredu.

1423
01:44:10,443 --> 01:44:11,693
Preodjeni se.

1424
01:44:12,693 --> 01:44:14,777
Daj mi pet minuta.

1425
01:44:34,610 --> 01:44:36,152
Nemoj misliti da ću te sada � 

1426
01:44:42,110 --> 01:44:43,818
 � poljubio.

1427
01:44:53,318 --> 01:44:55,152
Ne želim biti kriminalac.

1428
01:44:56,777 --> 01:44:59,652
Zbog tebe.
Ne želim raspravljati o tome.

1429
01:45:00,027 --> 01:45:01,818
Ne može više predavati.

1430
01:45:02,277 --> 01:45:04,235
može!

1431
01:45:04,568 --> 01:45:06,902
Zašto konzerviranje?
Zašto sam opet ja � 

1432
01:45:11,735 --> 01:45:13,568
gospodine Mueller. Dođi gore.

1433
01:45:14,527 --> 01:45:15,652
pička.

1434
01:45:17,110 --> 01:45:18,652
Misli li da išta zna?

1435
01:45:19,485 --> 01:45:21,985
ti mi reci
što si napravio s ovim razredom?

1436
01:45:22,193 --> 01:45:25,318
Za sve sam ja kriva.
Nisam se držao plana.

1437
01:45:25,485 --> 01:45:28,235
Klinac ga gleda.
Nisam to službeno rekao.

1438
01:45:28,568 --> 01:45:31,068
Ovaj posao radim 25 godina.

1439
01:45:31,277 --> 01:45:34,777
Nikad prije nisam plakala
ispravljanje testa iz mute.

1440
01:45:34,985 --> 01:45:37,527
Pogledaj ovo.
Nitko nije napisao manje od tri.

1441
01:45:37,902 --> 01:45:41,527
Bit će to dvije trećine 10b
nastavili školovanje u gimnaziji,

1442
01:45:41,693 --> 01:45:44,277
bit ćemo među 10 najboljih
�olami u gradu.

1443
01:45:45,068 --> 01:45:47,402
Želim proračun za kantinu,
novi fotokopirni stroj

1444
01:45:47,652 --> 01:45:49,193
i pametne ploče.

1445
01:45:49,818 --> 01:45:51,568
Dosta krede na prstima.

1446
01:45:51,943 --> 01:45:53,860
Ti ćeš ostati
do kraja školske godine.

1447
01:45:57,485 --> 01:46:00,360
Ali ja nisam učitelj.
nisam učila.

1448
01:46:03,193 --> 01:46:04,985
Nisam ni diplomirao.

1449
01:46:09,443 --> 01:46:13,068
Može ići na večernji tečaj.
Točno.

1450
01:46:14,735 --> 01:46:16,943
Čekat ćemo pet godina,
da će završiti.

1451
01:46:17,277 --> 01:46:19,902
U međuvremenu će biti ekolog
preuzeo moj glavni položaj

1452
01:46:20,110 --> 01:46:22,652
i uveo integracijsku školu.
Ne, ne to.

1453
01:46:26,193 --> 01:46:27,493
Pa što?

1454
01:46:29,110 --> 01:46:31,943
gospođo Schnabelstedt,
ti si pametna djevojka.

1455
01:46:32,152 --> 01:46:34,235
Kakav prosjek
bi li imao na maturi?

1456
01:46:39,443 --> 01:46:40,568
2.0.

1457
01:47:03,777 --> 01:47:06,110
Vidi, čak si dobio 3.1.

1458
01:47:06,277 --> 01:47:08,943
Čestitamo, diplomirali ste
ti l. 2006. g. Mueller.

1459
01:47:10,985 --> 01:47:13,277
Glavni predmeti
umjetnost i sport.

1460
01:47:13,485 --> 01:47:15,068
Izgleda realno. �Da.

1461
01:47:15,693 --> 01:47:18,818
Nakon završetka školske godine ćete
studirao. Do tada ćeš biti učiteljica.

1462
01:47:19,110 --> 01:47:21,943
Vaša će plaća biti 2000 eura.
Minus 200 eura za la�i.

1463
01:47:22,318 --> 01:47:23,943
Nije li to protuzakonito?

1464
01:47:24,277 --> 01:47:25,485
jeste.

1465
01:47:25,777 --> 01:47:27,693
znate
što je još ilegalno?

1466
01:47:27,902 --> 01:47:29,360
Danas je maturalna večer,

1467
01:47:29,568 --> 01:47:31,485
Nisam još dovoljno pijan

1468
01:47:31,777 --> 01:47:34,818
zavesti
samohrani otac.

1469
01:47:35,110 --> 01:47:37,568
Ali gospođa Gerster � 
Gospođo Schnabelstedt, slušajte.

1470
01:47:39,235 --> 01:47:42,068
Nas učiteljice
zeznu svaki dan.

1471
01:47:42,277 --> 01:47:44,652
Ponekad se morate boriti.

1472
01:47:45,360 --> 01:47:47,693
vidimo se. Uskoro. Pijan.

1473
01:47:48,152 --> 01:47:49,443
Iza čanka.

1474
01:47:49,693 --> 01:47:52,152
Nije li to smiješno?
Drugi moraju učiti.

1475
01:47:52,693 --> 01:47:54,193
Ja sam prirodni talent.

1476
01:47:54,735 --> 01:47:57,277
Sutra ćemo proučavati plan lekcije,
inače ne ide na nastavu.

1477
01:47:57,818 --> 01:47:59,485
Hej Schnabelstedtka!

1478
01:48:00,027 --> 01:48:04,610
Razmislite malo. Od sada možete
maltretira me, tjera me da čitam

1479
01:48:04,777 --> 01:48:08,235
i skače dalje� koliko god hoćemo
u zajedničkom životu.

1480
01:48:08,652 --> 01:48:09,985
Pravo.

1481
01:48:15,485 --> 01:48:16,819
Hej, gospođo. Schnabelstedt.

1482
01:48:18,402 --> 01:48:20,319
Ima li alkohola u punču?

1483
01:48:20,610 --> 01:48:21,860
Elisabeth!

1484
01:48:22,027 --> 01:48:24,027
Opusti se još jednom.

1485
01:48:29,735 --> 01:48:32,819
J � SE, PROFESOR

1486
01:49:23,731 --> 01:49:27,731
Prijevod - MALOPRODAJA
Domaćin i urednik metalcamp

1487
01:49:28,332 --> 01:49:32,832
Tehnička obrada
DVD Riperi Slovenija

1488
01:50:16,733 --> 01:50:19,733
Scenarij i režija

1489
01:50:25,444 --> 01:50:27,152
Ne dobivam poljubac?

1490
01:50:28,194 --> 01:50:30,027
Pozdravite našeg novog

1491
01:50:30,860 --> 01:50:32,485
pojačanje,

1492
01:50:33,277 --> 01:50:35,944
g. Muellera � 
Ispričavam se.

1493
01:50:40,527 --> 01:50:42,777
Peter Parker, idi donesi TV

1494
01:50:45,110 --> 01:50:46,985
Jedan DVD svaki sat

1495
01:50:47,444 --> 01:50:49,485
oprostite

1496
01:50:51,277 --> 01:50:53,319
I bez dječjih filmova.

1497
01:51:02,527 --> 01:51:04,527
Tko želi biti trgovac?

1498
01:51:08,902 --> 01:51:10,277
zaboravio sam

1499
01:51:11,277 --> 01:51:12,610
oprosti

1500
01:51:16,694 --> 01:51:18,069
Tko se smijao?

1501
01:51:19,110 --> 01:51:21,527
Chantal Ackerman?
 �Ja!

1502
01:51:40,402 --> 01:51:43,485
Inspektori nam mogu dati
negativna ocjena.

1503
01:51:44,194 --> 01:51:46,402
Možete se skinuti.

1504
01:51:52,027 --> 01:51:53,402
Čekaj, čekaj.

1505
01:51:54,277 --> 01:51:58,194
Ne, ne, vrati se.
 �Snimamo.

1506
01:51:59,819 --> 01:52:02,860
Chantal? Tiho plači.

1507
01:52:06,777 --> 01:52:09,277
Zamazali su njihova imena po čelima.

1508
01:52:11,277 --> 01:52:13,319
To si bio ti. �Ne, ne.

1509
01:52:14,694 --> 01:52:16,485
Nisam pokazao.
 �Pitaj me ponovo.

1510
01:52:16,694 --> 01:52:17,944
O čemu?

1511
01:52:30,110 --> 01:52:31,610
Zdravo!

1512
01:52:37,944 --> 01:52:40,735
Laura, ona to mora nositi
Tatine stare košulje?

1513
01:52:43,694 --> 01:52:45,360
Tko je tata?

1514
01:52:46,152 --> 01:52:49,319
Osjećam se kao tehničar

1515
01:52:56,277 --> 01:52:59,652
Ne budi tako smiješan.
Čudno je kako ti je sve smiješno.

1516
01:53:01,944 --> 01:53:04,485
Vaš materijal
prema planu snimanja.

1517
01:53:06,444 --> 01:53:08,694
Daniele, molim te
ne skačite s ruba bazena

1518
01:53:13,485 --> 01:53:15,069
Nekonvencionalno � 

1519
01:53:16,402 --> 01:53:18,485
stvarno sam zabrinuta.

1520
01:53:21,027 --> 01:53:22,444
Što je to?

1521
01:53:24,402 --> 01:53:25,610
Samo naprijed.

1522
01:53:25,777 --> 01:53:27,610
Stavite tišinu u usta.

1523
01:53:29,944 --> 01:53:32,860
Ne mogu vjerovati.
 �Umoran si. �Žao mi je.

1524
01:53:33,735 --> 01:53:35,035
Stvarno?

1525
01:53:36,110 --> 01:53:39,027
Caro, ovo nije smiješno.
15 su najbolje godine.

1526
01:53:40,027 --> 01:53:41,819
To je penis.

1527
01:53:42,277 --> 01:53:44,027
To nikada neće biti slučaj

1528
01:53:45,610 --> 01:53:47,569
Uzmite čaj u usta.

1529
01:53:48,902 --> 01:53:50,944
Možemo li opet puhati?

1530
01:53:54,777 --> 01:53:57,652
Stvarno! �Momak je zakon!

1531
01:53:58,027 --> 01:53:59,485
Elyas � 

1532
01:54:00,110 --> 01:54:02,485
hladno? �Provjerite sami.

1533
01:54:03,235 --> 01:54:04,652
One uske bijele?

1534
01:54:05,402 --> 01:54:07,027
Smrdi.

1535
01:54:08,944 --> 01:54:10,777
Što sada?

1536
01:54:11,735 --> 01:54:14,194
Dođi dolje, družit ćemo se.

1537
01:54:14,735 --> 01:54:17,319
Što? �Da, �hilala.

1538
01:54:21,694 --> 01:54:24,985
Romeo, dječji narkoman!
 �Žao mi je.

1539
01:54:28,860 --> 01:54:30,277
Rez, hvala ti.

1540
01:54:30,944 --> 01:54:32,652
tko je on

1541
01:54:37,569 --> 01:54:38,819
Oprostite.

1542
01:54:41,360 --> 01:54:42,569
Oprostite.

1543
01:54:43,694 --> 01:54:45,777
Je li Ronny ovdje? �Spavaj.

1544
01:54:45,944 --> 01:54:47,569
 �E je pijan.

1545
01:54:47,902 --> 01:54:49,360
Reci "�e je PIJAN".

1546
01:54:49,527 --> 01:54:50,944
 �E je pijan.

1547
01:54:51,194 --> 01:54:53,402
Reci "ako je PIJAN,
ne �E je pijan".

1548
01:54:53,735 --> 01:54:54,985
Ovdje Ronny � 

1549
01:54:55,569 --> 01:54:58,527
Je li Ronny ovdje?
 �Spavaj. On je PIJAN.

1550
01:55:01,986 --> 01:55:03,194
Je li Ronny ovdje?

1551
01:55:04,194 --> 01:55:06,361
Spavati. �E je pijan.

1552
01:55:08,527 --> 01:55:10,402
Nova strana scenarija.

1553
01:55:11,277 --> 01:55:12,819
Moram li ponoviti pitanje?

1554
01:55:13,361 --> 01:55:16,611
Ne, ne moraš.
Spava dok je pijan.

1555
01:55:18,027 --> 01:55:19,319
Dobro?

1556
01:55:23,861 --> 01:55:25,819
A što bi i bilo

1557
01:55:26,194 --> 01:55:29,152
I kad bi bilo napisano,
rastrgao bi ga � 

1558
01:55:31,986 --> 01:55:34,236
Malo je komplicirano.
Još jednom.

1559
01:55:34,527 --> 01:55:36,027
Ingrid!

1560
01:55:40,444 --> 01:55:41,986
Prokletstvo.

1561
01:55:46,861 --> 01:55:48,569
Vidim te.

1562
01:55:50,444 --> 01:55:52,819
Ingrid, ja sam � 

1563
01:55:56,652 --> 01:55:58,902
Vaš pištolj.
Zaboravio si započeti.

1564
01:55:59,277 --> 01:56:00,569
Još jednom.

1565
01:56:01,277 --> 01:56:03,152
Zaboravio sam započeti.

1566
01:56:03,319 --> 01:56:04,694
gospodine Mueller,

1567
01:56:04,944 --> 01:56:06,777
Ako samo 10 � 

1568
01:56:06,986 --> 01:56:08,944
Kada bi � Koliko?

1569
01:56:09,611 --> 01:56:10,944
Da, da.

1570
01:56:13,361 --> 01:56:14,861
Da, da.

1571
01:56:16,819 --> 01:56:19,527
Ne više. Napravite pljusak.

1572
01:56:20,277 --> 01:56:22,069
Prvo, hoću.

1573
01:56:23,486 --> 01:56:25,069
Da, da.

1574
01:56:29,152 --> 01:56:30,944
oprosti �Hajde.

1575
01:56:32,027 --> 01:56:33,361
Da, da.

1576
01:56:34,069 --> 01:56:36,611
Sranje.
Sada stvarno.

1577
01:56:37,611 --> 01:56:39,819
Stvarno. Nije tako smiješno.

1578
01:56:44,527 --> 01:56:46,611
prestani Ne gledaj u mene.

1579
01:56:47,777 --> 01:56:49,736
Moja sestra i ja smo siročad.

1580
01:57:01,944 --> 01:57:03,652
J � SE, PROFESOR

1581
01:57:04,194 --> 01:57:06,244
Tehnička obrada
BLITZ filmska i video distribucija