Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

WTFSubs Apresenta...

END OF THE WORLD

Tradu��o: Icecreamjames | Moicano | Adrianrkt

Tradu��o: Anna.Husch | Marallo

Revis�o: Icecreamjames | Moicano

Sim, estou questionando que Stonehenge...

S� o que sabemos � que Stonehenge � um artefato de terraforma��o

deixado aqui por alien�genas, em outra era.

Nada disso. Voc� est� enganado.

Esse nem � um filme real de desastre. N�o se qualifica.

Est� bem. Qual � o seu n� 1?

O melhor filme de desastre que minhas m�os j� tocaram �

2012 - Os Neutrinos Est�o Mutando.

Desculpe, Steve, mas o correto �

"A Muta��o Neutrina".

T� de brincadeira?

Parece que os neutrinos vindos do sol est�o mutando.

-Steve est� certo. -Claro que estou.

Geralmente.

Ainda tem muito o que aprender, jovem Padawan.

Tinha o Come-come em Guerra nas Estrelas?

Que engra�ado. A prop�sito,

n�o acredito que voc� n�o usou uma cita��o de Walter Brown.

Especialmente hoje, no anivers�rio. Isso � um tanto desmerecedor.

-�timo, seu primo est� aqui. -O que?

Fant�stico. De 2� grau. N�o � do meu lado da fam�lia.

Deve ter vindo pedir dinheiro de novo.

E ele parece ser bem pr�ximo da Selena.

Selena! Que horas s�o?

-N�o sei, hora civil ou militar? -Militar.

S�o 13:10.

Quero devolver um filme.

-Oi, onde voc� estava? -Ei! Oi, querida.

-Fiquei esperando 1 hora e meia. -Eu sei. Desculpe.

-Sinto muito. -Ao menos sabe que dia � hoje?

Sim, eu sei. � o anivers�rio de Walter Brown.

-E o seu anivers�rio, certo? -Certo.

Walter Brown � sua namorada?

N�o, Walter Brown n�o � minha namorada.

Por isso lembrei de Walter Brown e do seu anivers�rio.

Porque voc�s dois fazem no mesmo dia.

Eu lembrei do seu anivers�rio, Selena.

Max, seus filmes est�o no sex shop, descendo a rua.

Engra�adinho.

-Tenho um presente para voc�. -S�rio? Demais.

-Espero que n�o seja um DVD. -Steve, n�o � isso.

Pare de bobeira. Ele � sempre t�o engra�ado.

Honestamente, eu tinha. N�o sei onde est�.

-Estava em algum lugar. -Ei, Selena.

Eu ia almo�ar agora. Se quiser, te convido.

Obrigado, Max.

Gentileza sua, convidar.

Mas tenho que trabalhar.

Sim, ela tem que trabalhar.

Max trabalha. Algo que voc� nunca fez.

Selena! Selena!

Vamos. Espere!

Selena, por favor, me desculpe.

Querida.

N�o podemos conversar sobre isso?

Tenho que estar na radio em 10 minutos.

E al�m disso, n�o estou a fim.

Por que me atrasei para o almo�o?

Por que voc� se atrasou para a vida.

Owen, voc� tem gradua��o. Mas ao inv�s de ser engenheiro,

voc� passa seus dias nessa locadora

obcecado com filmes est�pidos de desastre.

Ei, ei! N�o s�o filmes est�pidos.

� um g�nero. Um g�n... voc� n�o entende...

Tudo o que possuo est� nessa loja.

-Sou um pequeno empreendedor. -E eu estou pensando no futuro.

-Nosso futuro. -Ok, joia.

Eu nem sei mais se temos algum futuro.

Movie Shack. Sua casa de desastres.

-� voc�, Steven? -Oi, m�e.

S� queria dizer al�,

e ver como est� a procura de emprego.

Eu tenho um emprego, m�e.

Um emprego de verdade, Steven.

Voc� sempre foi bom com computadores.

Que pena voc� desperdi�ar seu talento

cuidando da loja do seu amigo.

M�e?

O que foi?

-Oh, meu Deus. -M�e?

M�e?

-Est� sentindo? -N�o tente mudar de assunto.

N�o. N�o, n�o, n�o.

Vamos, n�o est� sentindo isso?

Que diabos...

Vamos, vamos.

-Cuidado! -O que foi, Owen?

Corram!

Ei, volte!

Leonard!

Meu Deus.

-Tudo bem? -Acho que sim.

-N�o consigo linha. -Isso n�o � caso de pol�cia.

Aconteceu. Na verdade, aconteceu.

Do que voc� est� falando?

Est� na hora.

ALTA VOLTAGEM MANTENHA DIST�NCIA

O que � isso?

Mochilas do apocalipse, � �bvio.

Eu disse que trabalh�vamos aqui.

Voc�s tem tamb�m para zumbis?

N�o.

Claro que temos. Em cima das de Invas�o de Rob�s.

Steve, ajude-me. Todo filme de Walter Brown tem

extras e material b�nus. Listas e listas.

Material bastante inovador. E bastante pr�tico.

Itens de sobreviv�ncia ao desastre de Walter Brown.

E o que s�o? Meteoritos ou...

N�o, n�o podem ser meteoritos. N�o deixam crateras.

Lixo espacial tamb�m pode ser descartado.

Certo.

Ataque alien�gena?

N�o, n�o pode ser isso.

Viu "Skyline" e "Guerra dos Mundos"?

N�o tem naves espaciais, nem abdu��o em massa.

E, aparentemente, nem radia��o. N�o captei nada.

Espere um minuto. Como est� seu rel�gio?

Falhando.

Como a eletricidade, certo? O meu est� normal.

-Porque � anal�gico? -Sim.

-Boa. -Certo?

S� equipamento el�trico na zona de impacto � afetado.

Sim, e estou captando estranhas leituras eletromagn�ticas.

Imagina o por qu�?

Qual �? Como se soubessem do que est�o falando.

Explos�es solares, como em "Press�gio".

N�o. N�o pode ser explos�o solar. Elas n�o criam bolhas como...

A n�o ser... que uma maci�a explos�o solar...

como em... vamos l�...

-As �ltimas Horas da Terra? -Isso!

Correto! Digo... filmes est�pidos?

Ent�o t�!

O que acha?

O cara de "Heroes" est� �timo nesse.

N�o. O que acha disso.

Os dist�rbios el�tricos s�o consistentes

com a ruptura durante a entrada na atmosfera.

Mas se o campo magn�tico colapsa, n�o ter�amos alguma radia��o?

Certo, lun�ticos. J� deu.

Ver filmes n�o os torna especialistas em coisa nenhuma.

De uma coisa sabemos. A tarefa mais importante � sobreviver.

Temos que saber com o que estamos lidando.

Temos � que encontrar algu�m que saiba.

-Do que est� falando? -Cale a boca.

-Olhe aqui! -Voc� v� pro inferno!

Pessoal!

Aumente o volume.

Eu... ops!

Selena, voc� est� bem?

Sim.

Leonard. Vem c� um segundo.

-Qual o problema comigo? -S� venha aqui, droga.

-S� um pouco mais perto, ok? -O que foi?

Uau, tudo bem.

O que est� acontecendo?

Quer saber? Volte... Me faz um favor? Toque...

Toque o cano, na parede. Pode tocar.

Prontinho.

-Certo. -Uau!

-Que diabos? -S� servindo como fio terra...

A energia da coisa est� passando atrav�s de seu corpo

e gerando eletricidade est�tica, s� isso.

-� bem normal. -Somos todos impulsos.

E ent�o se dissipa. Nada preocupante.

Fique a�.

El�stico de cabelo?

N�o, s�o pulseiras eletrost�ticas.

-Isso deve funcionar, n�o? -Sim. Claro, claro.

Com isso, n�o teremos descargas eletrost�ticas, como Leonard.

Isso. N�o toque. Jogue para ele.

-L� vai. -Ei, boa pegada, cara.

Vistam, certo? Eis o que temos que fazer...

S� precisamos ficar aqui at� descobrirmos

com o que estamos lidando.

Uma ova que vou.

Max! Max, aonde est� indo?

Max, aonde est� indo?

Vou encontrar algu�m com real conhecimento.

E qualquer um com bom-senso viria comigo.

Selena?

-Est� bem. -Espere.

N�o preciso de sua tranqueira Sci-fi.

Apostaria sua vida nisso?

"Todos os homens � ponte"

O qu�? Tudo certo?

E quanto � minha m�e?

Certo.

Dist�rbios el�tricos...

O que est� fazendo?

Folha de alum�nio para proteger a bateria de picos de energia,

e a fia��o tamb�m... "Guerra dos Mundos"?

Me impressiona voc� tornar a van imune a raios c�smicos em segundos

e n�o cuidar do �leo da embreagem nem do cheiro de ovo da ventila��o.

Sou um t�cnico Sci-fi, n�o um mec�nico.

De todo modo, criei nossa pr�pria carreira p�s-apocal�ptica.

-� demais. -Bom trabalho, Chin Chin.

Certo, vamos nessa. Ei, aonde est� indo?

-Trabalhar, Owen. -Trabalhar? N�o vai, n�o. Selena.

Sou a melhor t�cnica que eles t�m.

Se fizerem uma transmiss�o de emerg�ncia,

preciso manter a esta��o funcionando.

Aquele local � um campo minado eletromagn�tico.

Nesse momento n�o � seguro. Voc� mesma disse,

se o transmissor pifar, voc� � a �nica que pode consert�-lo.

Steve e eu voltaremos logo. Por favor.

-Por favor. -Est� bem. Vou pensar.

-Sim. -Por favor, vamos embora.

-Por favor, vamos. -Sim.

Steve, v� para tr�s e fa�a um invent�rio.

-Selena, eu vou ajudar. -Fique aqui, eu sei o que fazer.

Mas voc� falou...

Cara, tem at� mochilas contra derretimento solar.

Esse n�o � meu primeiro desastre, cara. Vamos l�.

Est� brincando? Olha s� isso.

O que � isso? J� vimos uns 20 carros desse jeito.

Ve�culos funcionando ser�o raros se essas coisas

continuarem caindo do c�u.

N�o se preocupe, a van ficar� bem.

A van? � disso que estou falando. Quer ser o �nico cara na cidade

com a �nica coisa que todo mundo precisa?

Olhe isso.

Quer dizer, como no "Livro de Eli"?

Sim!

-N�o tentaram matar Eli? -Sim.

-M�e! Voc� est� bem? -Steven, estava t�o preocupada...

Acabou a luz. O telefone n�o funciona.

-M�e, voc� est� sangrando. -N�o � nada.

Mas quando aquelas coisas come�aram a cair...

� uma �tima est�ria. Fa�a as malas, temos que ir.

-Vamos aonde? -Movie Shack.

Sim, Movie Shack. Tudo bem?

Est� tudo bem. Tudo vai ficar bem.

No banco da frente. Bem e calma.

-E confort�vel. -Saia do carro!

Agora!

Fora do carro.

Caramba.

Isso n�o � bom, certo. Cuidado com a cabe�a.

Steve? Precisamos ir. Vamos, amigo.

O melhor guia para um desastre c�smico

� "O Guia do Mochileiro das Gal�xias".

-"N�o entre em p�nico." -Isso...

e "sempre leve uma toalha".

Meu Deus.

Outra onda est� vindo, vamos.

Merda.

Merda.

-Corra! -Temos que sair daqui.

Temos que nos apressar. Segurem-se.

Certo, vamos, vamos, vamos.

-Mam�e, fique dentro. -Cuidado.

Vamos, r�pido. R�pido, vamos.

Vamos, entrem.

-Onde est� Selena? -Ela foi embora.

O qu�?

Por que exatamente acha que estamos seguros aqui?

Porque aqui temos todos os tipos de suprimentos.

-O que foi isso? -Cuidado.

Ei, pessoal. Est�o bem?

Ei? Est�o me ouvindo?

Vamos, est� brincando?

Voc� n�o tinha dito que estar�amos a salvo na van?

S� tive 10 minutos e folha de alum�nio.

Desculpe-me, Ele n�o � o Batm�vel.

Steven.

-Rapazes. -Est� brincando, vamos!

Pessoal, est�o vindo.

Gente, temos que ir. Temos que ir.

Esperem, esperem.

-Max! -Vamos!

-Vamos! -Esperem.

-Sim, pegou, pegou. -Vai, cara, vai!

V� devagar. Aquilo ficou para tr�s.

N�o vou ir devagar, certo?

Selena est� na esta��o.

Estamos quase l�. Ficaremos bem, eu sei.

Esta � a esta��o de r�dio?

Meu Deus, sim.

�timo.

Temos que ir a um local seguro, realmente seguro.

N�o uma droga de locadora.

Selena est� viva, ponto.

Vamos ach�-la. Se n�o quiser vir, pode ficar.

Olhe, precisa esquecer. Ela n�o se salvou.

-Voc� n�o sabe. -Precisamos ir a um lugar seguro.

Uma base militar, abrigo antibomba ou algo.

Os militares n�o est�o preparados para algo assim.

Ent�o quem est�?

-Walter Brown! -Walter Brown!

� de chorar...

-Quem? -Mam�e, Walter Brown.

O mais completo conhecedor de desastres de todos os tempos.

Ele tem mais conhecimento sobre eventos catastr�ficos

que qualquer ag�ncia de controle de emerg�ncias.

Sim, ele � um escritor. Um escritor de fic��o cient�fica.

O que veio...

O que veio a se tornar ap�s deixar o Depto. de Defesa.

Onde est� este Walter?

-Em um hospital. -N�o!

Walter, acalme-se. Est� agitando os outros.

N�o me diga para me acalmar.

O planeta todo est� em perigo e posso impedir isso.

Deixe-me ligar para o Depto. de Defesa. O general me conhece.

Conhe�o o general tamb�m!

Eu era tenente. Eu tinha uma arma de raio.

Sua lanterna n�o vai te ajudar, George.

Acabo com voc� com minha arma de raio.

A linha telef�nica ainda est� fora do ar.

Ningu�m sabe o que est� acontecendo l�.

Acalme-se. S� dobre as rondas.

E n�o deixe nenhum paciente sair do quarto.

� f�cil dizer.

Ningu�m apareceu para o pr�ximo turno.

� por isso que temos treinamento de emerg�ncia.

Quem est� vigiando as cercas?

Acho que sou eu.

Certo.

Vamos!

Certo, vamos liberar um lun�tico de um manic�mio

para que possamos dizer que o c�u est� caindo. Brilhante.

N�o. � mais que isso. Quando encontrarmos Selena,

vamos precisar de um abrigo. Walter construiu um bunker.

-A base final de sobreviv�ncia. -Certo.

Ele publicou os planos mas ningu�m encontrou.

-O lugar mais seguro na Terra. -E sabe onde fica?

Deve ser perto da casa dele, em Springfield.

Em uma �rea perto de Springfield.

Vamos.

-Sim! -Certo.

Vamos. Vamos.

Vamos!

Voc� vem, chuchu?

Tem certeza? N�o me importo em deixar voc� a�.

-Aguente. -Ca�ram bem na nossa frente,

-No meio da estrada. -Vou tir�-lo daqui.

Meu p� est� preso.

-Vou ter que torc�-lo. -Sim, fa�a isso.

-Em tr�s, certo? -Certo.

Um.

E o dois e o tr�s?

Deus.

Vamos.

Selena! Selena...

Oh, n�o, n�o, n�o.

Isso deve ajudar. Vamos ver se consegue caminhar.

Certo, veremos.

-Precisamos encontrar abrigo. -Certo.

E talvez um carro que funcione.

Certo.

L�, o barrac�o.

-Sim. -Vamos l� dentro.

-Ela n�o est� l� dentro. -Sim.

-Est� feliz com isso? -Sim.

Ela ainda est� viva, idiota.

Vi um cara ser vaporizado por aquelas coisas.

-Ningu�m precisa disso. -Ela estava pr�xima.

N�o estava t�o perto

para ser vaporizada. Eu n�o fui vaporizado.

Quer dizer que ela estava bem longe.

Mam�e, ligue o carro.

-Certo, tudo certo. -Isso n�o � bom.

Isso n�o � bom.

N�o quer pegar.

Certo, Steve. Ligue o carro.

-N�s vamos morrer. -N�o, n�o vamos.

-Alguns, talvez. -O que est� fazendo?

Ajude sua m�e, Steve!

-M�e, m�e, m�e! -"O Olho do Tigre".

Mam�e, vire devagar.

Owen, espere. Owen...

-Ei, caras! -Vou pegar aquela van.

Mesmo?

Vamos... Um, dois, tr�s.

Tire e coloque de novo.

N�o levante, por favor, n�o levante.

-Acerta ele. -Todos os residentes...

esvaziem a �rea. -Ei, a cavalaria.

Aonde est�o indo?

Ei!

Para tr�s!

-Est� maluco? -O que h� de errado com voc�?

Pega, seu filho da...

-Todos venham, vamos! -Vamos!

Vamos!

-Owen! -Leonard!

-Espere! Steve! -Precisamos ajudar Leonard.

De jeito nenhum. Dirija, agora!

-Abaixe a arma! -Socorro!

-Ajude-me. -Espero que funcione.

Funciona.

Espere por mim! Estou indo, espere!

Vamos, venham.

-Ligue, agora! -Vamos!

Um gerador. Quer ver se funciona?

Sim, est� bem.

Tem uma bateria aqui.

Isso � bom. O que mais temos aqui?

-Bingo. -O que achou?

Bill.

-Sabe o que � isso? -S� sou um contador.

Um r�dio CB.

Um r�dio CB bem velho.

Cabelo solto n�o � bom.

Aten��o, aten��o, algu�m consegue me ouvir?

Algu�m me ouve? Por favor, responda.

Precisamos de ajuda. Temos feridos.

-Bill, precisamos sair daqui. -Pegue o r�dio.

-Sim, precisamos. -Sim.

-Precisamos achar um por�o. -Certo.

Vamos, algu�m est� vindo.

-Owen, espere aqui. -Tudo bem.

-Alcance-o. -Owen!

Owen, Owen!

Owen!

Selena! Pare a van!

-Owen! -Volte.

Volte, volte, volte.

Os eletr�nicos est�o ficando loucos.

Mat�ria org�nica irradiada.

Se esperarmos at� o sat�lite come�ar a cair do c�u,

nada disso, nada disso se compara com o que est� por vir.

Walter, preciso que se acalme. Est� agitando os outros pacientes.

Eu estou agitando os outros?

Veja. Veja o que est� havendo. Bem aqui, fora da janela.

� indispens�vel que eu fale com Dan Ramis

do Depto. de Defesa, imediatamente.

O qu� vai dizer?

Bolhas eletromagn�ticas,

localizadas na parte externa do Sistema Solar,

no escudo protetor, a Heliosfera, foram atingidas por uma grande

onda interestelar.

A Heliosfera est� caindo, para dentro da Terra.

E pior, a onda est� logo atr�s.

Por favor, uma. Uma liga��o.

� o seguinte, Walter. Sabe com quem parece falando?

-Quem? -Qualquer outro aqui dentro.

Filho da puta!

Smythe! Smythe!

Voc� vai apodrecer nesse lugar, Walter!

Eu avisei.

Eu disse: Sil�ncio!

Deus! Voc� me matou de susto.

-Pensei que tinha perdido voc�. -Eu sei. Eu tamb�m.

-Est� bem? -Sim, voc�?

Sim. Bill? A perna do Bill foi atingida. Est� bem machucado.

N�o levaremos ele.

Max? O qu� est� fazendo? Abaixe a arma, est� tudo bem.

Entre na van, Selena.

-N�o abandonaremos aquele homem. -Ele � um peso morto.

-J� temos um idoso. -Estamos todos um pouco nervosos.

Abaixe a arma.

Qual parte de "Vou atirar na cara da sua m�e" n�o entendeu?

Vamos, Max. Temos espa�o para ele.

Vamos, temos que correr.

N�o.

Bill!

Vamos!

-Fora! -N�o saio.

� mesmo?

Estou tomando essa van.

-O qu�? -Venha, agora!

Deixe minha m�e!

Ei!

Steve!

Pare com isso, droga!

Steven! Steven!

Vou matar voc�!

Steve.

Steve, n�o!

Steve! Entre. Entre na van!

Filho da puta.

Pronto. Est� por sua conta.

Owen.

Somos fam�lia.

N�o mais.

Calem-se!

Departamento de Defesa.

Al�?

-Al�? -Al�?

Me passe para o General Dan Ramis.

Por favor, fale alto. N�o consigo ouvir.

Al�? Aqui � Walter Brown.

Diga ao general que posso parar isso.

S� tem que me tirar daqui.

-N�o entendo nada. -Deus!

Steve, qual �, cara. Diga algo, precisa falar sobre isso.

Quando tinha 6 anos minha m�e alugou meu 1� v�deo de Sci-fi.

Duna.

Come�ou meu amor pelo g�nero.

Tamb�m me garantiu minha fobia de vermes.

Sei que vai parecer est�pido, mas � tudo que tenho.

"Vida longa aos lutadores."

Certo? Vamos.

Vamos. Vida longa aos lutadores.

-Diga comigo. -Vida longa aos lutadores.

Exato.

Vida longa aos lutadores.

Vida longa aos lutadores.

Agora vamos pegar Walter.

Ent�o, qual � o plano?

Bem... acho que invadir um hosp�cio de seguran�a m�xima exige

-uma aproxima��o direta. -�.

Com licen�a, senhor. Pode me emprestar um de seus pacientes?

-Parece razo�vel. -Pois �.

Por qu� est�o olhando para mim desse jeito?

N�o, sem chance. Absolutamente n�o.

Por qu� isso? Disse o mesmo sobre se vestir

de Princesa L�ia aquela vez, e nos divertimos.

O qu� pensa que est� fazendo senhorita?

Acho que... Acho que estou perdida.

-N�o pode ficar aqui. -Desculpe.

-Eu n�o, n�o posso... -Eu disse.. disse...

-Disse que n�o pode... -Por favor.

Estou aqui para visitar meu tio.

Sinto muito. Estado de Emerg�ncia. Estamos confinados.

N�o pode abrir uma exce��o?

Temo n�o poder fazer isso. � contra as regras.

E voc� nunca quis... quebrar as regras...

Louis?

Bem... eu...

-Qu�? -Desculpe, cara.

Sempre quis usar um desses.

Vamos nessa.

Bela carona.

Ainda fora do ar.

Os aliens est�o a caminho! Os aliens est�o a caminho!

Cale a boca!

Smythe?

Smythe?

Qual �...

N�o tolerarei deslizes em tempos assim.

Meu Deus. Smythe!

Espere, espere!

Posso ajudar voc�.

Tenho um bunker.

Mesmo?

Onde �?

Sabe como isso funciona. Primeiro o que vem primeiro.

Cale a boca!

Boa noite. Meu Deus.

Sem brincadeirinhas.

Se voc� ao menos pensar em me passar a perna...

Certo. L� vamos n�s.

Smythe!

Smythe?

Estamos no meio de uma crise e deixa seu maldito taser por a�?

Posso querer usar em voc�. Guarde!

DESENTUPIDOR. TECNOLOGIA PROFISSIONAL.

Obrigado, T2.

Se acha bem esperto com seu pequeno truque, n�o �?

Sabe do que mais, Cochrane?

V� para o inferno.

Dr. Walter Brown.

Dr. Walter Brown, oi!

Meu nome � Owen, e sem d�vida, sou seu maior f�.

Sabe do que mais, Owen?

Meus amigos me chamam de Doc.

Doc Brown? Doc Brown! Isso �... Meu Deus!

-Meu Deus, sinto muito. -Eu n�o sinto.

N�o, n�o...

Se o doutor... Desculpe.

-Sabe o que est� havendo, n�o �? -Sei!

-O fim do mundo, se n�o impedirmos. -Voc� � doente, Walter.

Cuidado como fala, certo? Este homem � brilhante.

Um homem brilhante!

-Obrigado. Muito obrigado! -Por nada.

Taser est�pido. Como saiu daqui?

-De onde voc� saiu? -Recebi um chamado.

-Muit�ssimo obrigado. -Parados a�!

Respeite minha autoridade ou uso o taser, irm�o!

Tudo bem, tudo bem. Calma, tenha calma.

Agora, solte-o.

-Largue. -Bem na hora!

Doc Brown, outro de seus f�s.

Sou muito, grande f�, ol�, senhor!

Apenas... Me chame apenas de Doc.

-Doc? -Doc Brown!

Doc...

Certo. N�o temos muito tempo.

As ondas est�o a caminho, temos que chegar

-ao meu bunker bem r�pido. -Decorei tudo, n�o precisa dizer.

Oi, sou Walter Brown.

-Oi... -Sabe, precisamos ir.

Desculpe.

Pegou? Isso.

-Droga! -Espere, pare. Pare!

No tr�s.

Um, dois e tr�s...

Meu Deus.

Vamos embora. Vai, vai, vai!

Levante a cortina.

Leve a porra da cortina.

Mas que grande merda.

Posso impedir isso.

Tudo que precisamos est� em meu abrigo. Modelos computadorizados,

planos de prote��o. Tudo.

S� precisamos chegar at� meu contato no ex�rcito.

-Seu contato? -Costumava trabalhar para o governo

criando planos de conting�ncia para salvar vidas.

Temos tudo preparado para qualquer tipo de desastre

incluindo o colapso de heliosfera, a onda interestelar...

-A onda! -A coisa toda.

-Tudo. -Ent�o num dia descobri...

a vida de quem eles estavam tentando salvar.

Os ricos e poderosos t�m abrigos

bem fundo na Terra.

O resto de n�s fica de fora, para fritar.

Igualzinho em "2012". Eu sabia.

-Porra! -Filhos da puta.

Ent�o fui a p�blico e a �ltima coisa que sei...

� que o Departamento de Defesa me trancafiou, e agora...

estamos encarando o fim do mundo.

Vamos dar as m�os. Acho que devemos dar as m�os.

N�o? T� certo. Tanto faz.

-Deixe-me ajud�-lo. -N�o sou um garotinho.

Lar! Estou em casa.

� isso? Estava imaginando algo...

mais formid�vel.

Isto n�o � nada. Naquela colina, est� o abrigo.

-O abrigo! -Um tesouro.

O que precisamos criar � um escudo para proteger o planeta.

Mas o que em absoluto devemos lembrar...

� que...

O qu�? O qu�?

O qu�?

Ele est� morto, cara. Ele est� morto.

Ele est� morto! Morto!

Como sua m�e. Morto. Como Leonard. Morto.

Como o resto das pessoas deste planeta. Ele est� morto.

N�o iremos deixar que isso aconte�a.

Te amo, cara. Amo de verdade.

Mas era Walter Brown. Praticamente a �nica pessoa...

que sabia que porra est� acontecendo.

"Ent�o n�s voltamos para voc�s..."

"Guerreiros das Estrelas." -Por favor.

"E seus navegadores." -N�o comece.

"Pois, dos bilh�es de criaturas da Liga Estelar..."

Sim.

"S� voc�s poucos possuem o dom"

Vamos ver o que encontramos no abrigo, certo?

Beleza.

Este � o abrigo?

Uma escotilha.

Brilhante, uma fechadura eletr�nica.

Aficionados como voc�s devem saber a combina��o, certo?

Certo?

Quebrar o c�digo � moleza.

Voc� sabe o c�digo?

-Certo, saiam da frente. -N�o, quero tentar mais alguns.

Lembra como lidavam com fechaduras eletr�nicas em "Quebra de Sigilo"?

Lembro que o personagem Marty Bishop � f...

Sim, senhor.

Ol�.

Steve, sou o primeiro a pisar dentro abrigo.

Certo. Nos filmes de desastre os cientistas sempre...

-t�m um simulador de cat�strofes. -Logo ali.

Tempestade solar, seca, heliosfera.

N�o parece nada bom.

-Walter saberia o que fazer. -Claro.

Walter saberia o que fazer se estivesse vivo.

Pense o que Walter faria em um destes filmes.

N�o sei. Por que n�o questiona ele? Claro, n�o podemos.

-Ele mencionou um escudo. -Walter mencionou um escudo, Steve.

Diga: como criaremos um escudo para proteger a Terra,

n�o � como se fosse um asteroide, que podemos bombardear.

Ou religar o centro da Terra com armas nucleares.

-Ou salvar o Sol, bombardeando ele. -Bombardeando ele.

Por que n�o esquecemos Walter Brown uma vez.

O que Owen Stokes faria para resolver isso?

N�o, estou falando s�rio.

Espere um pouco. Thunder Well. Thunder Well.

Thunder Well?

Thunder Well e escudo de destro�os.

O que � "Thunder Well"? � um filme ou...?

N�o, � incr�vel, mas n�o � um filme.

Thunder... Minha tese de mestrado.

Nos anos 40 o governo brincava com uma arma anti-orbital.

Basicamente � um po�o de mina que vai fundo na Terra.

Coloca-se uma explos�o nuclear no fundo e sopra restos para o espa�o.

� como um enorme tambor de uma espingarda.

Pode ser alternado para tempestade solar. Pode carregar ambos, n�o?

-Acredito que sim. -O que est�o sugerindo � lan�ar...

uma bomba em n�s mesmos?

-Sim, um pouquinho. -Daria um filma�o de Walter Brown.

-E imagine a s�rie de TV. -Oh, uma s�rie de TV.

TV a cabo, e tudo mais. Qual seria o slogan?

"H� um garoto-bomba na cidade".

-Gostei desse. -Desculpe por interromper mas...

algu�m j� tentou isso?

Digo, poderia realmente funcionar?

-Bem... -Minas a c�u aberto.

-Sim. -Minas a c�u aberto.

� uma �tima ideia. Acredito que pode mesmo funcionar.

Pessoal, o contato de Walter � com os militares, n�o?

-Exatamente. -Acredito que n�o queiram...

bombardear a Am�rica.

Sem problema. Olhe o que achei.

-Uma mina remota na Sib�ria. -Ent�o � legal bombardear os Russos

O que? N�o, � remota, muito remota.

E n�o est� em uso.

Certo, para funcionar a mira deve ser muito precisa

para detonar esta ogiva.

Sim, e a sincronia.

Como a explos�o da Estrela da Morte em "Guerra nas Estrelas".

O que acabou de dizer?

Deve ser a coisa mais sexy que ouvi voc� dizer.

Por que? Todo mundo assistiu este filme.

-Diga de novo. -Estrela da Morte.

-Poderia dizer de novo? -Estrela da Morte.

-Certo, pessoal. -Espere. O que � isso?

Esta � uma n�o simula��o de uma onda interestelar.

-� a onda interestelar de verdade? -Sim.

-Neste momento? -Sim.

Calculando.

O que � isso?

� a contagem de quando a onda ir� atingir a Terra.

Menos de 3 horas.

Peguei voc�s.

Me d� um segundo para achar o melhor alvo.

Certo, posso calcular as coordenadas mas...

como encontraremos o contato de Walter?

General T. S. Ramis.

Mas como voc�...

-Acha que ainda est�o conversando? -Isso n�o importa.

Iremos for��-lo a escutar, n�o temos op��o.

Walter disse que seu contato estava perto daqui.

Se � verdade, acha que conseguimos contatar por r�dio?

N�o sei. H� muita interfer�ncia na atmosfera.

N�o sei se o sinal conseguiria sair.

-Podemos ampli�-lo. -Poder�amos tentar, mas leva tempo

-e n�o h� garantias. -Tudo certo, vamos fazer.

-Certo. -Esperem um pouco.

E se a contagem mudar? Nos filmes ela sempre muda.

Steve est� certo. Um de n�s tem que ficar aqui.

-Certo. -Ent�o deve ser eu.

O que? N�o.

N�o. N�o posso perder voc� outra vez.

Sabe? � o lugar mais seguro para se ficar.

E sou a �nica que pode consertar o r�dio.

-Selena. -N�o h� tempo para discuss�o.

-Selena. -Sabe que estou certa.

-Tem tudo que precisa? -Acho que sim.

-E tem as coordenadas? -Sim.

Este � um pequeno r�dio port�til

mas devem ter certeza de estar na frequ�ncia correta.

Me desculpe pelo anivers�rio. Irei compensar, prometo.

-Eu sei que ir�. -Te vejo depois, Selena.

Steven, aquelas bolsas para o apocalipse...

-foram uma grande ideia. -Muito obrigado.

Owen.

Eu te amo.

Eu sei.

Cara, sinto falta do GPS.

N�o se preocupe, meu av� me deu este mapa, est� tudo bem.

O que aconteceu? Segure-se!

Perfeito.

Quais as chances de ser temporada de ca�a?

Muito remotas.

-Passe por cima. -Certo.

Vamos l�.

O que? O que � isso?

N�o sei o que significa.

Sabe qual � a pior parte?

Que nos fizeram trocar o pneu?

N�o. Cara, nada disso!

-� o fim do jogo! -Steve.

Dediquei minha vida para os filmes.

Mesmo com as pessoas me dizendo infinitamente...

que era perda de tempo. E adivinhe?

Eu estava certo. Eu estava certo.

Temos a resposta para salvar todos

e n�o importa, porque n�o temos transporte.

Ol�.

Olhe pra mim! Agachadinho, olhe pra mim!

Steve, sem transporte?

"Vejo em seus olhos o mesmo medo que acelera o meu cora��o."

"Vir� o dia em que a coragem do homem falhar�."

"Mas esse dia n�o � hoje."

"Eu s� tenho uma regra."

"Todo mundo luta, ningu�m desiste."

"Fracasso? Ele n�o o define."

"Nunca desistir."

-"Nunca render-se." -"Nunca render-se."

-Cara, o que est� fazendo? -Entrando no clima. Era inebriante.

Eu sei que era. Mas era tamb�m um mon�logo.

-Mo-n�-lo-go. -Animar o time, entusiasmar.

Est� bem. Deixe-me come�ar e ent�o voc� entra.

-Se precisa mesmo, ok. -Maravilha.

Vou come�ar de onde parei. Est� bem?

-"Nunca desistir!" -"Nunca render-se!"

-Mais naquela dire��o. -� estranho mas funciona. Gostei.

Por que eu tenho que ficar com a bicicleta de menina?

Sinto falta da van.

E o que me diz de um avi�o?

N�o tire sarro de mim.

AEROPORTO DE SPRINGFIELD

"Meu amigo, h� uma t�nue linha entre a coincid�ncia e o destino."

Tem mesmo. Essa � a melhor frase de "O Retorno da M�mia".

Vem, ET!

Espero que funcione.

Ei! Que tal este aqui?

Espere um minuto.

Por que a porta est� aberta?

Onde est� o piloto?

E n�o tem chaves.

-Encontrei o piloto. -O qu�?

Caramba.

Deus.

Que pena.

Procure as chaves.

Ele est� com a chave?

Acho que sim.

Pegue a chave, cara.

Deus, isso � horr�vel.

Vamos l�, voc� consegue.

-Peguei! -Pegou?

Voc� est� bem?

Sim, s� vomitei um pouquinho dentro da boca.

Beleza, temos um avi�o.

Muito bem. Agora s� temos que encontrar a igni��o...

Certo. Igni��o... igni��o... Tem milh�es... aqui est�.

Estamos na jogada.

-Nada. -A bateria pode ter problemas.

-Pra fora. -O qu�?

V� para a frente do avi�o.

N�o sei o que tinha na cabe�a. Vamos, depressa.

Vamos. N�o precisa de bateria para roubar um avi�o de propuls�o.

S� o que precisa � desligar o terra dos magnetos.

E girar os propulsores.

O que s�o os propulsores?

Propulsor? Bem na sua cara. Isso � um propulsor.

-A h�lice? -Sim, gire.

-Certo. Espere. Agora? -Sim, d� um bom impulso.

Girar? Est� bem.

Gire logo!

Talvez voc� queira fazer uma contagem...

-Gire! Gire! -Est� bem.

Isso! Entre, entre.

Vamos. Muito bem.

-Girei o propulsor. -Sim, voc� conseguiu!

-Certo. De volta aos neg�cios. -Sim, aqui vamos n�s.

Muito bem.

Muito bem.

-H� algo que tenho a dizer. -Sim?

Eu nunca pilotei um avi�o antes.

N�o se preocupe. � por isso que Deus criou os videogames.

Segure-se, parceiro.

N�o, n�o, n�o!

Este � mesmo um bunker bacana.

Max?

Tem que me deixar entrar.

Voc� n�o devia ter me abandonado para morrer.

Eu tenho que contatar Owen e Steve.

N�s podemos salvar todo mundo.

Podemos impedir que isso aconte�a.

N�o...

Acho que vou salvar s� a mim mesmo.

Mayday, Mayday.

Esta � uma mensagem urgente para o General Ramis

do ex�rcito dos Estados Unidos.

Bravo, Bravo, 9-2-4-8, Charlie, �psilon.

Temos informa��es vitais que podem salvar a Terra. C�mbio.

De novo. Tente de novo. Eles podem estar sem conseguir responder,

mas talvez possam nos ouvir.

Aqui, Steve Palmer e Owen Stokes. Algu�m me ouve? C�mbio?

O que est� acontecendo?

Meu Deus!

-Segure-se! Segure-se! -Mais r�pido! Mais r�pido!

Foi o que ela disse!

Aposto que gostaria de ter almo�ado comigo, agora, n�o?

Steve? Steve, n�s conseguimos.

Voc� est� bem? Desculpe.

Bom trabalho fazendo "O voo da Phoenix".

Foi mais como "Vivos".

Indiv�duos avistados.

Oi, gente, ei!

-Est�o aqui para ajudar? -Est�o armados.

-N�o se mexam! -N�o vieram ajudar.

M�os ao alto!

"Thunder Wells"?

Sim. Na verdade, s� precisamos de um. E j� temos as coordenadas.

-Owen. Certo? -Sim.

Voc� trabalha numa videolocadora?

Ele trabalha na locadora. Eu sou o dono. Sou microempres�rio.

Quer me dizer que diabos est� fazendo

com os c�digos de acesso de Walter Brown?

-Certo. Claro. -General?

Trabalhar numa locadora de v�deo me ensinou uma coisa.

Claro, esses filmes t�m t�tulos bobos

como "Snowmageddon" ou "Colision Earth".

-"Balls of War." -"Balls of War."

"Fire Volcano", mas h� s�rias e criativas ideias

por tr�s desses conceitos.

Todo poss�vel desastre foi colocado num filme

incluindo centenas, centenas de poss�veis solu��es

que s�o completamente n�o-convencionais.

Ou n�o. Na verdade a maioria envolve armas nucleares.

-Steve. Por favor, deixe-me... -Mas n�o importa, porque, senhor...

N�o somos s� a turma da locadora. Somos pesquisadores.

Temos pesquisado todo um g�nero de filmes para trazer um cen�rio

para salvar a Terra. E francamente, n�o creio que tenha outra escolha.

Vou aproveitar o gancho. Precisamos

de um dispositivo nuclear para criar uma prote��o planet�ria.

A detec��o do alvo deve ser precisa.

Um disparo direto, num po�o de mina, na Sib�ria.

Quer dizer que para salvar o mundo temos que explodir a R�ssia?

-N�o, toda ela. -S� uma parte, bem remota.

Gostei.

Mesmo?

Obrigado, senhores.

Certo. Ent�o vamos fazer isso?

De jeito nenhum.

-Tranque-os. -Sim, senhor.

Que diabos voc� est� fazendo?

Que panaca.

Mostramos um plano para salvar o mundo e nos prendem?

Steve, o que her�is nessa situa��o t�m que fazer?

-Eu n�o sei. Talvez ler mentes? -Her�is tem que mijar.

Her�is tem que mijar.

Ah... eu n�o preciso mijar.

Steve, voc� tem que mijar. "Jogos de Guerra".

Desculpe! Deixe-me sair, eu tenho que fazer xixi.

Ok, n�o tem problema. Fa�o aqui no ch�o mesmo.

Quer saber? N�o preciso mais. Deve ter sido o stress.

Algo deve ter causado um alarme falso.

Nada de xixi.

Foi simples.

Que idiota.

Merda.

Vamos, depressa!

Vamos. Vamos!

Sabia que no filme "Terremoto", aconteceu um terremoto real?

-Isso n�o nos ajuda, Steve -Sinto muito.

Vai, vai. Cuidado, abaixe-se.

N�s poder�amos estar juntos.

Poder�amos ser voc� e eu contra toda essa merda.

-Eu n�o consigo. -Do que est� falando? Consegue sim.

-N�o vou morrer sozinho. -De onde � isso?

De mim. Acabei de inventar. Vamos.

Ei, Max! Lembra do Leonard?

Meu Deus. N�o.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

General! General!

Voc� est� sangrando.

As bolas de plasma sobrecarregaram o gerador. Apagou tudo.

-Ainda podemos conseguir. -N�o d� mais tempo.

-N�o h� mais tempo. -Vamos. Uma tentativa, por favor.

O centro de comando foi destru�do. Est�o todos mortos.

Vamos! Uma chance!

Est� bem.

Tome.

-Vai precisar da chave do m�ssil. -Certo.

V�... at� o silo...

Voc� vai precisar disto.

-O qu�? Para qu�? -Lan�amento manual.

General. General. General? N�o, n�o!

N�o. N�o, n�o, n�o, n�o.

Owen? Owen, pode me ouvir?

Owen, pode me ouvir?

RECALCULANDO

N�o. Ser� lan�ado atrasado.

-Quanto tempo temos? -15 minutos, 57 segundos.

A chave n�o est� funcionando.

Como n�o? Tem que funcionar. � militar.

N�o funciona!

-Assopre. -O qu�?

Assopre!

-N�o. Aqui. -O que est� fazendo?

Soprando no cart�o.

Como nos cartuchos de videogame dos anos 80.

�s vezes...

funciona!

ICBM da Guerra Fria, usa como orienta��o a longitude

e latitude para travar o alvo e usa fia��o.

Abrimos o painel de controle, cortamos o fio e acessamos a ogiva.

-Moleza. -Temos que dar um atraso

de 3 minutos na sequ�ncia de lan�amento.

Certo. E por que isso?

Por qu�?

Assim podemos sair antes de sermos incinerados pelo foguete.

-Vamos! -Certo!

Faz sentido.

Onde est�?

Eba!

Tenho certeza que � esse foguete gigante no fim do corredor

com USA escrito nele.

Vamos mesmo fazer isso?

Sim, vamos mesmo fazer isso.

Nossa!

Obrigada, Walter!

-Pegou? -Sim, peguei.

Caramba!

L� est� ela.

Lembra daquela parte em "O Segredo do Abismo"

quando o cara quer explodir tudo? -Ei, Steve.

Poderia calar a boca enquanto mexo na ogiva nuclear?

Desculpe, estou nervoso.

Ai, meu Deus.

Se perguntassem essa manh� o que eu estaria fazendo,

definitivamente n�o seria isso.

Est� segurando a ogiva?

-Sim, estou segurando a ogiva. -Que bom.

Isso!

Aprendeu isso assistindo "Jogos Fatais"?

Sim, e voc�?

Vamos Selena, dois minutos e meio.

-Quanto tempo ainda resta? -Quatro minutos e pouco.

� isso. Depressa.

Espere, tem certeza que isso n�o vai desencadear

o lan�amento do foguete e incinerar tudo?

S� tem um jeito de descobrir.

Owen, Steve, est�o ouvindo?

Owen, Steve, por favor respondam, est�o ouvindo?

Programou 3 minutos de atraso?

Sim, pressione somente uma vez e a contagem iniciar�.

-Tudo bem, duas vezes? -Lan�amento instant�neo.

-Adeus Steve e Owen. -Como sabe disso?

Na internet.

Selena, vamos iniciar o lan�amento, est� ouvindo?

Selena, vamos iniciar o...

Owen, Steve?

Podem me ouvir?

O tempo mudou.

Selena, vamos iniciar a sequencia de lan�amento, est� ouvindo?

-Reze a Deus para funcionar. -Rezarei por Walter Brown.

Iniciar sequencia de lan�amento em sete,

seis, cinco, quatro, tr�s,

dois, um, agora!

Simples assim, a equipe da Movie Shack salvou o mundo.

Vamos sair daqui.

Vamos.

Vamos.

-Owen, vamos! -Espera, ouviu isso?

Ouviu isso?

Ou�a, � C�digo Morse.

Espere.

Quer dizer, 2 minutos e 2 segundos, s�o n�meros.

Poderia ser um novo tempo?

� uma corre��o, adiantou, tenho que voltar.

-Est� maluco? -Tenho que voltar.

N�o deixarei que morra sozinho.

-De onde veio isso? -De voc�.

Vamos!

Aperto todos os bot�es? Que tal esse, Charlie!

Owen.

Owen, pode me ouvir?

Owen.

Funcionou.

Voc� conseguiu! Sabia que conseguiria.

N�s conseguimos. Viu as luzes?

Querida.

N�s conseguimos!

E esse cara, ele foi incr�vel.

Boa ideia o C�digo Morse.

Talvez a obsess�o por Sci-fi n�o seja t�o ruim.

Agora que salvamos o mundo, o que v�o fazer?

N�o sei, talvez pud�ssemos repopular o planeta.

Eu vou assistir um filme.

Fiquei bem no peda�o agora, n�o?

WTFSubs!

Legende Conosco: wtfsubs@hotmail.com

Curta nossa p�gina: http://www.facebook.com/WtfSubs

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org