1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí hable con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:36,599 --> 00:00:38,769 WTFSubs presenta... 3 00:00:38,803 --> 00:00:43,803 FIN DEL MUNDO 4 00:00:43,954 --> 00:00:45,954 Traducción: heladojames | Mohawk | Adrianrkt 5 00:00:46,055 --> 00:00:48,055 Traducción: Anna.Husch | Marallo 6 00:00:48,156 --> 00:00:50,156 Revisión: heladojames | mohawk 7 00:00:59,200 --> 00:01:01,691 si, estoy cuestionando ese Stonehenge... 8 00:01:02,092 --> 00:01:05,200 Todo lo que sabemos es que Stonehenge Es un artefacto terraformador. 9 00:01:05,201 --> 00:01:07,200 dejado aquí por extraterrestres, en otra época. 10 00:01:07,201 --> 00:01:08,730 Nada de eso. Estás equivocado. 11 00:01:08,731 --> 00:01:11,305 Esta ni siquiera es una película real. desastre. No califica. 12 00:01:11,306 --> 00:01:13,230 Está bien. ¿Cuál es tu número 1? 13 00:01:13,231 --> 00:01:15,720 La mejor película de desastres. que mis manos ya tocaron 14 00:01:15,721 --> 00:01:18,421 2012 - Los Neutrinos Están cambiando. 15 00:01:18,920 --> 00:01:20,600 Lo siento Steve, pero lo correcto es 16 00:01:20,601 --> 00:01:21,948 "La mutación de las neutrinas". 17 00:01:21,949 --> 00:01:23,249 ¿Me estás tomando el pelo? 18 00:01:23,250 --> 00:01:26,051 Parece que los neutrinos que vienen del sol están cambiando. 19 00:01:26,086 --> 00:01:27,965 -Steve tiene razón. -Por supuesto que lo soy. 20 00:01:27,966 --> 00:01:29,266 Generalmente. 21 00:01:29,267 --> 00:01:32,269 todavía hay mucho qué aprender, joven padawan. 22 00:01:32,270 --> 00:01:34,418 Hubo Ven-Ven en Guerra de las Galaxias? 23 00:01:34,453 --> 00:01:36,079 Qué gracioso. Por cierto, 24 00:01:36,080 --> 00:01:39,990 No puedo creer que no lo hayas usado una cita de Walter Brown. 25 00:01:39,991 --> 00:01:43,602 Especialmente hoy, en tu cumpleaños. Esto es algo indigno. 26 00:01:59,400 --> 00:02:01,767 -Genial, tu prima está aquí. -¿Qué? 27 00:02:02,680 --> 00:02:06,154 Fantástico. 2do grado. No es de mi lado de la familia. 28 00:02:06,454 --> 00:02:08,845 Debe haber venido a preguntar dinero otra vez. 29 00:02:08,880 --> 00:02:11,167 Y parece estar muy cerca. de Selena. 30 00:02:12,120 --> 00:02:14,485 ¡Selena! ¿Qué hora es? 31 00:02:14,520 --> 00:02:16,761 -No lo sé, ¿tiempo civil o militar? -Militar. 32 00:02:16,796 --> 00:02:18,925 Son las 13:10. 33 00:02:19,060 --> 00:02:20,901 Quiero devolver una película. 34 00:02:22,160 --> 00:02:24,365 -Hola, ¿dónde estabas? -¡Ey! Hola querida. 35 00:02:24,400 --> 00:02:26,880 -Esperé 1 hora y media. -Lo sé. Lo siento. 36 00:02:26,915 --> 00:02:29,804 -Lo siento mucho. -¿Sabes siquiera qué día es? 37 00:02:29,839 --> 00:02:33,485 Sí, lo sé. Es el cumpleaños de Walter Brown. 38 00:02:33,520 --> 00:02:36,126 -Y tu cumpleaños, ¿no? -Bien. 39 00:02:36,161 --> 00:02:38,009 ¿Walter Brown es tu novia? 40 00:02:38,540 --> 00:02:40,525 No, Walter Brown. Ella no es mi novia. 41 00:02:40,560 --> 00:02:43,525 Por eso me acordé de Walter Brown y tu cumpleaños. 42 00:02:43,526 --> 00:02:45,284 porque ustedes dos hazlo el mismo día. 43 00:02:45,285 --> 00:02:47,084 Me acordé del tuyo Cumpleaños, Selena. 44 00:02:49,200 --> 00:02:53,099 Max, tus películas son en el sex shop, calle abajo. 45 00:02:53,101 --> 00:02:54,401 Divertido. 46 00:02:55,800 --> 00:02:58,644 -Tengo un regalo para ti. -¿En realidad? Demasiado. 47 00:02:59,600 --> 00:03:02,365 -Espero que no sea un DVD. -Steve, eso no es todo. 48 00:03:02,400 --> 00:03:05,023 Deja de hacer tonterías. Él siempre es muy divertido. 49 00:03:05,058 --> 00:03:07,646 Honestamente, lo hice. No sé dónde está. 50 00:03:07,681 --> 00:03:09,965 -Estaba en algún lugar. -Hola, Selena. 51 00:03:10,000 --> 00:03:13,402 Iba a almorzar ahora. Si quieres te invito. 52 00:03:13,437 --> 00:03:15,205 Gracias, Max. 53 00:03:15,440 --> 00:03:17,285 Amable de tu parte, invita. 54 00:03:18,320 --> 00:03:19,795 Pero tengo que trabajar. 55 00:03:19,895 --> 00:03:21,247 Sí, tiene que trabajar. 56 00:03:21,282 --> 00:03:24,164 Max funciona. Algo que nunca has hecho. 57 00:03:24,199 --> 00:03:26,542 ¡Selena! ¡Selena! 58 00:03:26,577 --> 00:03:28,885 Vamos. ¡Esperar! 59 00:03:29,100 --> 00:03:32,121 selena por favor Lo siento. 60 00:03:33,356 --> 00:03:34,856 Estimado. 61 00:03:36,520 --> 00:03:39,125 no podemos hablar de eso? 62 00:03:39,360 --> 00:03:41,361 tengo que estar en la radio en 10 minutos. 63 00:03:41,396 --> 00:03:43,683 Y además de eso, No estoy de humor. 64 00:03:44,380 --> 00:03:45,876 ¿Por qué llegué tarde? para el almuerzo? 65 00:03:45,976 --> 00:03:47,584 ¿Por qué llegaste tarde? de por vida. 66 00:03:47,920 --> 00:03:51,129 Owen, tienes un título. Pero en lugar de ser ingeniero, 67 00:03:51,164 --> 00:03:53,132 pasas tus dias en esta empresa de alquiler 68 00:03:53,133 --> 00:03:55,120 obsesionado con las películas desastre estúpido. 69 00:03:55,220 --> 00:03:57,925 ¡Oye, oye! No son películas estúpidas. 70 00:03:57,960 --> 00:04:00,663 Es un género. Una ginebra... no lo entiendes... 71 00:04:00,698 --> 00:04:03,200 todo lo que tengo Está en esa tienda. 72 00:04:03,201 --> 00:04:07,522 -Soy un pequeño empresario. -Y estoy pensando en el futuro. 73 00:04:08,257 --> 00:04:10,843 -Nuestro futuro. -Está bien, joya. 74 00:04:12,760 --> 00:04:15,484 ya ni siquiera lo sé si tenemos algún futuro. 75 00:04:29,640 --> 00:04:31,741 Choza de película. Tu casa de los desastres. 76 00:04:31,742 --> 00:04:33,741 -¿Eres tú, Steven? -Hola mamá. 77 00:04:34,276 --> 00:04:35,576 Solo quería decir: 78 00:04:35,635 --> 00:04:37,990 y mira como es búsqueda de empleo. 79 00:04:37,993 --> 00:04:39,293 Tengo un trabajo, madre. 80 00:04:39,325 --> 00:04:41,005 Un verdadero trabajo, Steve. 81 00:04:41,006 --> 00:04:43,325 Siempre fuiste bueno con computadoras. 82 00:04:43,660 --> 00:04:46,682 que pena que tu desperdicia tu talento 83 00:04:46,717 --> 00:04:49,121 cuidando la tienda de tu amigo. 84 00:04:50,880 --> 00:04:52,269 ¿Mamá? 85 00:04:53,640 --> 00:04:55,022 ¿Qué pasó? 86 00:04:59,840 --> 00:05:02,207 -Oh, Dios mío. -¿Mamá? 87 00:05:08,440 --> 00:05:09,740 ¿Mamá? 88 00:05:22,600 --> 00:05:25,331 -¿Lo sientes? -No intentes cambiar de tema. 89 00:05:25,366 --> 00:05:27,209 No, no, no, no. 90 00:05:29,560 --> 00:05:31,570 Vamos, ¿no lo sientes? 91 00:05:35,640 --> 00:05:37,608 ¿Qué diablos...? 92 00:05:43,100 --> 00:05:44,682 Vamos, vamos. 93 00:05:46,440 --> 00:05:48,602 -¡Cuidadoso! -¿Qué pasó, Owen? 94 00:06:05,200 --> 00:06:06,500 ¡Correr! 95 00:06:11,360 --> 00:06:12,660 ¡Oye, vuelve! 96 00:06:15,660 --> 00:06:16,960 Leonardo! 97 00:06:23,340 --> 00:06:24,645 Dios mío. 98 00:06:26,080 --> 00:06:28,245 -¿Todo está bien? -Creo que sí. 99 00:06:37,920 --> 00:06:41,003 -No puedo conseguir una línea. -Esto no es un asunto policial. 100 00:06:41,038 --> 00:06:44,486 Sucedió. De hecho, sucedió. 101 00:06:44,500 --> 00:06:46,426 ¿De qué estás hablando? 102 00:06:47,840 --> 00:06:49,391 Es hora. 103 00:06:49,591 --> 00:06:51,391 ALTA TENSIÓN MANTENGA SU DISTANCIA 104 00:06:55,800 --> 00:06:57,800 ¿Qué es esto? 105 00:07:00,080 --> 00:07:02,145 Mochilas del apocalipsis, Es obvio. 106 00:07:04,200 --> 00:07:05,799 dije eso trabajamos aquí. 107 00:07:05,800 --> 00:07:07,761 tu tambien tienes para zombis? 108 00:07:07,796 --> 00:07:09,096 No. 109 00:07:09,700 --> 00:07:12,067 Por supuesto que sí. Además de los de Robot Invasion. 110 00:07:18,200 --> 00:07:20,604 Steve, ayúdame. Cada película de Walter Brown tiene 111 00:07:20,605 --> 00:07:23,709 extras y material extra. Listas y listas. 112 00:07:23,710 --> 00:07:25,843 Material muy innovador. Y bastante práctico. 113 00:07:26,600 --> 00:07:29,649 Artículos de supervivencia al desastre de Walter Brown. 114 00:07:29,684 --> 00:07:31,245 ¿Y cuáles son? Meteoritos o... 115 00:07:31,246 --> 00:07:34,290 No, no pueden ser meteoritos. No dejan cráteres. 116 00:07:34,310 --> 00:07:36,828 basura espacial también se puede descartar. 117 00:07:37,019 --> 00:07:38,319 Bien. 118 00:07:38,720 --> 00:07:40,065 ¿Ataque alienígena? 119 00:07:40,200 --> 00:07:42,705 No, no puede ser eso. 120 00:07:42,706 --> 00:07:44,385 Vi "Skyline" y ¿"Guerra de los mundos"? 121 00:07:44,386 --> 00:07:46,961 No hay naves espaciales ni abducción masiva. 122 00:07:51,040 --> 00:07:54,066 Y aparentemente ni siquiera radiación. No pesqué nada. 123 00:07:56,800 --> 00:07:59,565 Espera un minuto. ¿Cómo está tu reloj? 124 00:08:01,700 --> 00:08:03,065 Defecto. 125 00:08:03,100 --> 00:08:06,107 Como la electricidad, ¿verdad? El mío es normal. 126 00:08:07,760 --> 00:08:09,245 -¿Por qué es analógico? -Sí. 127 00:08:09,246 --> 00:08:10,846 -Bien. -¿Bien? 128 00:08:11,080 --> 00:08:13,965 Solo equipos electricos en la zona de impacto se ve afectado. 129 00:08:14,200 --> 00:08:16,904 Sí, y estoy recogiendo extraños lecturas electromagnéticas. 130 00:08:16,905 --> 00:08:18,205 ¿Imaginas por qué? 131 00:08:18,206 --> 00:08:20,742 ¿Qué es? Como si supieran de qué están hablando. 132 00:08:20,843 --> 00:08:22,642 Llamaradas solares, como en "Presagio". 133 00:08:22,643 --> 00:08:26,661 No. No puede ser una explosión solar. No crean burbujas como... 134 00:08:26,740 --> 00:08:31,420 A menos que... un enorme llamarada solar... 135 00:08:31,426 --> 00:08:32,926 como en... vamos... 136 00:08:32,927 --> 00:08:34,561 -¿Las últimas horas de la Tierra? -¡Eso! 137 00:08:34,596 --> 00:08:37,403 ¡Correcto! Quiero decir... ¿películas estúpidas? 138 00:08:38,720 --> 00:08:40,141 ¡Así que sí! 139 00:08:45,060 --> 00:08:46,365 ¿Qué opinas? 140 00:08:46,366 --> 00:08:48,066 El chico de "Héroes" Estoy genial en este. 141 00:08:49,201 --> 00:08:50,601 No. ¿Qué opinas sobre eso? 142 00:08:50,610 --> 00:08:55,145 Perturbaciones eléctricas son consistentes 143 00:08:55,146 --> 00:08:57,482 con ruptura durante entrada a la atmósfera. 144 00:08:57,490 --> 00:09:00,520 Pero si el campo magnético colapsa, ¿No tendríamos algo de radiación? 145 00:09:00,525 --> 00:09:03,205 Bueno, locos. Está hecho. 146 00:09:03,240 --> 00:09:06,244 Ver películas no las hace expertos en nada. 147 00:09:06,245 --> 00:09:09,245 Sabemos una cosa. la tarea Lo más importante es sobrevivir. 148 00:09:09,246 --> 00:09:11,500 tenemos que saber lo que estamos tratando. 149 00:09:11,501 --> 00:09:14,481 tenemos que encontrar alguien que sabe. 150 00:09:14,516 --> 00:09:16,325 -¿De qué estás hablando? -Callarse la boca. 151 00:09:16,360 --> 00:09:18,767 -¡Mira aquí! -¡Te vas al infierno! 152 00:09:18,802 --> 00:09:20,328 ¡Tipo! 153 00:09:29,200 --> 00:09:30,502 Sube el volumen. 154 00:09:33,000 --> 00:09:34,300 Yo... ¡ups! 155 00:09:34,715 --> 00:09:36,382 Selena, ¿estás bien? 156 00:09:36,383 --> 00:09:37,683 Sí. 157 00:09:38,560 --> 00:09:40,785 Leonardo. Ven aquí por un segundo. 158 00:09:41,120 --> 00:09:43,243 -¿Qué me pasa? -Solo ven aquí, maldita sea. 159 00:09:43,245 --> 00:09:46,167 -Sólo un poquito más cerca, ¿vale? -¿Qué fue? 160 00:09:50,320 --> 00:09:52,365 Vaya, está bien. 161 00:09:52,400 --> 00:09:54,209 ¿Qué está sucediendo? 162 00:09:54,400 --> 00:09:56,687 ¿Quieres saberlo? Vuelve... ¿Me haces un favor? Tocar... 163 00:09:56,722 --> 00:09:59,206 Toca la tubería, en la pared. Puedes jugar. 164 00:09:59,441 --> 00:10:00,768 Listo. 165 00:10:02,600 --> 00:10:04,385 -Bien. -¡Guau! 166 00:10:04,920 --> 00:10:08,163 -¿Qué demonios? -Sólo sirve como cable a tierra... 167 00:10:09,800 --> 00:10:13,692 La energía de la cosa es pasando por tu cuerpo 168 00:10:13,693 --> 00:10:15,831 y generando electricidad estático, eso es todo. 169 00:10:15,860 --> 00:10:17,786 - Es bastante normal. -Todos somos impulsos. 170 00:10:17,821 --> 00:10:20,121 Y luego se disipa. Nada preocupante. 171 00:10:20,356 --> 00:10:21,968 Quédate ahí. 172 00:10:24,540 --> 00:10:25,840 ¿Pelo elástico? 173 00:10:25,841 --> 00:10:28,511 No, son pulseras. electrostática. 174 00:10:29,240 --> 00:10:31,861 -Eso debería funcionar, ¿verdad? -Sí. Por supuesto, por supuesto. 175 00:10:31,900 --> 00:10:35,647 Con esto no tendremos altas electrostática, como Leonard. 176 00:10:35,682 --> 00:10:38,007 Eso. No toques. Juega para él. 177 00:10:38,542 --> 00:10:40,925 -Ahí tienes. -Oye, buen partido, hombre. 178 00:10:40,960 --> 00:10:43,605 Úselo, ¿verdad? Esto es lo que tenemos que hacer... 179 00:10:43,640 --> 00:10:46,591 Sólo necesitamos quedarnos aquí hasta que lo descubramos 180 00:10:46,592 --> 00:10:48,088 lo que estamos tratando. 181 00:10:49,440 --> 00:10:51,284 Joder, me voy. 182 00:10:51,619 --> 00:10:53,728 Max! Max, ¿adónde vas? 183 00:10:54,960 --> 00:10:57,008 Max, ¿adónde vas? 184 00:10:57,840 --> 00:11:00,969 encontraré a alguien con conocimiento real. 185 00:11:01,420 --> 00:11:03,902 Y cualquiera con sentido común vendría conmigo. 186 00:11:05,320 --> 00:11:06,620 ¿Selena? 187 00:11:11,800 --> 00:11:14,007 -Bueno. -Esperar. 188 00:11:17,000 --> 00:11:19,244 no necesito de tu basura de ciencia ficción. 189 00:11:19,279 --> 00:11:21,188 ¿Apostarías tu vida a ello? 190 00:11:32,160 --> 00:11:34,208 "Todos los hombres en el puente" 191 00:11:38,200 --> 00:11:39,746 ¿Qué? ¿Todo muy bien? 192 00:11:42,280 --> 00:11:44,186 ¿Y mi madre? 193 00:11:45,021 --> 00:11:46,321 Bien. 194 00:12:09,960 --> 00:12:11,706 Perturbaciones eléctricas... 195 00:12:54,860 --> 00:12:56,325 ¿Qué estás haciendo? 196 00:12:56,360 --> 00:12:59,750 Papel de aluminio para proteger. la batería de sobretensiones, 197 00:12:59,785 --> 00:13:02,361 y el cableado también... ¿"Guerra de los mundos"? 198 00:13:03,240 --> 00:13:06,322 Me impresiona que hagas la camioneta. inmune a los rayos cósmicos en segundos 199 00:13:06,323 --> 00:13:09,859 y no cuidar el aceite del embrague ni el olor a huevo de la ventilación. 200 00:13:09,894 --> 00:13:12,507 Soy un técnico de ciencia ficción, no un mecanico. 201 00:13:13,142 --> 00:13:16,521 De todos modos, creé el nuestro carrera post-apocalíptica. 202 00:13:16,556 --> 00:13:18,682 - Demasiado. -Buen trabajo, Chin Chin. 203 00:13:18,920 --> 00:13:21,810 Bien, hagámoslo. Oye, ¿a dónde vas? 204 00:13:22,040 --> 00:13:25,171 -Trabaja, Owen. -¿A trabajar? No lo hará, no. Selena. 205 00:13:25,206 --> 00:13:26,985 Soy el mejor técnico que tienen. 206 00:13:26,986 --> 00:13:28,961 Si hacen un transmisión de emergencia, 207 00:13:28,962 --> 00:13:30,702 necesito mantener la estación funcionando. 208 00:13:30,703 --> 00:13:33,445 Ese lugar es un campo minado electromagnético. 209 00:13:33,480 --> 00:13:35,645 En este momento no es seguro. Tú mismo lo dijiste 210 00:13:35,680 --> 00:13:38,411 Si el transmisor se apaga, usted Eres el único que puede arreglarlo. 211 00:13:38,446 --> 00:13:40,562 Steve y yo volveremos pronto. Por favor. 212 00:13:40,597 --> 00:13:43,370 -Por favor. -Bueno. voy a pensar. 213 00:13:43,405 --> 00:13:45,806 -Sí. -Por favor, vámonos. 214 00:13:46,240 --> 00:13:48,447 -Por favor, vámonos. -Sí. 215 00:13:49,760 --> 00:13:51,865 steve, regresa y hacer un inventario. 216 00:13:51,870 --> 00:13:54,831 -Selena, te ayudaré. -Quédate aquí, ya sé qué hacer. 217 00:13:54,866 --> 00:13:56,345 Pero dijiste... 218 00:13:56,680 --> 00:13:59,285 Amigo, hasta tienen mochilas. contra el deshielo solar. 219 00:13:59,320 --> 00:14:01,926 Esta no es mi primera desastre, hombre. Vamos. 220 00:14:12,600 --> 00:14:14,825 ¿Estás bromeando? Mira esto. 221 00:14:14,826 --> 00:14:17,427 ¿Qué es esto? ya hemos visto Como 20 autos así. 222 00:14:17,462 --> 00:14:19,765 Vehículos en marcha Será raro que estas cosas 223 00:14:19,800 --> 00:14:21,562 sigue cayendo del cielo. 224 00:14:21,597 --> 00:14:23,562 No te preocupes, La furgoneta estará bien. 225 00:14:24,120 --> 00:14:27,290 ¿La furgoneta? De eso estoy hablando. ¿Quieres ser el único chico en la ciudad? 226 00:14:27,291 --> 00:14:29,183 con lo único que todo el mundo necesita? 227 00:14:30,320 --> 00:14:32,346 Mira esto. 228 00:14:35,120 --> 00:14:36,762 quiero decir, ¿Como en el "Libro de Eli"? 229 00:14:36,763 --> 00:14:38,063 ¡Sí! 230 00:14:38,163 --> 00:14:41,129 -¿No intentaron matar a Eli? -Sí. 231 00:14:55,000 --> 00:14:58,165 -¡Mamá! ¿Estás bien? -Steven, estaba tan preocupada... 232 00:14:58,200 --> 00:15:00,103 No hay luz. El teléfono no funciona. 233 00:15:00,203 --> 00:15:02,052 -Mamá, estás sangrando. -No es nada. 234 00:15:02,053 --> 00:15:04,330 Pero cuando esas cosas empezó a caer... 235 00:15:04,331 --> 00:15:07,112 Es una gran historia. Haz las maletas, tenemos que irnos. 236 00:15:07,113 --> 00:15:09,235 -¿Adónde vamos? -Cabaña de cine. 237 00:15:09,236 --> 00:15:10,645 Sí, Movie Shack. ¿Todo está bien? 238 00:15:10,646 --> 00:15:12,432 Está bien. Todo estará bien. 239 00:15:12,433 --> 00:15:15,252 En el asiento delantero. Agradable y tranquilo. 240 00:15:15,905 --> 00:15:18,569 -Es cómodo. -¡Sal del auto! 241 00:15:18,570 --> 00:15:20,099 ¡Ahora! 242 00:15:22,028 --> 00:15:23,447 Fuera del auto. 243 00:15:23,765 --> 00:15:25,065 Maldición. 244 00:15:27,720 --> 00:15:30,394 Eso no es bueno, ¿verdad? Cuida tu cabeza. 245 00:15:31,840 --> 00:15:35,431 ¿Steve? Tenemos que irnos. Vamos, amigo. 246 00:15:35,929 --> 00:15:37,784 la mejor guia a un desastre cósmico 247 00:15:37,785 --> 00:15:39,636 "La guía del autoestopista de las Galaxias". 248 00:15:39,637 --> 00:15:41,237 -"No entrar en pánico." -Eso... 249 00:15:41,638 --> 00:15:43,075 y "lleva siempre una toalla". 250 00:16:01,600 --> 00:16:02,900 Dios mío. 251 00:16:39,440 --> 00:16:41,327 Se acerca otra ola vamos. 252 00:16:49,600 --> 00:16:50,936 Mierda. 253 00:16:54,760 --> 00:16:56,060 Mierda. 254 00:16:57,200 --> 00:17:00,043 -¡Correr! -Tenemos que salir de aquí. 255 00:17:34,140 --> 00:17:36,314 Tenemos que darnos prisa. Esperar. 256 00:17:36,315 --> 00:17:38,291 Está bien, vamos, vamos, vamos. 257 00:17:40,720 --> 00:17:42,755 -Mami, quédate adentro. -Cuidadoso. 258 00:17:43,720 --> 00:17:45,987 Vamos, rápido. Rápido, vámonos. 259 00:17:46,565 --> 00:17:49,471 Vamos, entra. 260 00:17:54,440 --> 00:17:57,501 -¿Dónde está Selena? -Ella se fue. 261 00:17:57,502 --> 00:17:58,942 ¿Qué? 262 00:18:01,120 --> 00:18:03,786 ¿Por qué exactamente? ¿Crees que estamos a salvo aquí? 263 00:18:03,787 --> 00:18:06,610 porque aquí tenemos todo tipo de suministros. 264 00:18:07,124 --> 00:18:09,175 -¿Qué fue eso? -Cuidadoso. 265 00:18:28,100 --> 00:18:31,014 Hola, chicos. ¿Estás bien? 266 00:18:31,367 --> 00:18:33,631 ¿Ey? ¿Me estás escuchando? 267 00:18:50,680 --> 00:18:53,342 Vamos, ¿estás bromeando? 268 00:18:54,401 --> 00:18:57,155 No habías dicho eso ¿Estaríamos seguros en la furgoneta? 269 00:18:57,156 --> 00:18:59,226 solo tuve 10 minutos y papel de aluminio. 270 00:18:59,227 --> 00:19:00,987 Disculpe, Él no es el Batimóvil. 271 00:19:00,988 --> 00:19:02,288 Steve. 272 00:19:02,289 --> 00:19:04,684 -Chicos. -¡Estás bromeando, vamos! 273 00:19:04,685 --> 00:19:07,237 Chicos, ya vienen. 274 00:19:14,000 --> 00:19:17,397 Chicos, tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 275 00:19:21,120 --> 00:19:23,767 Espera, espera. 276 00:19:23,768 --> 00:19:25,933 -¡Max! -¡Vamos! 277 00:19:27,270 --> 00:19:30,028 -¡Vamos! -Esperar. 278 00:19:32,260 --> 00:19:35,214 -Sí, lo entendió, lo entendió. -¡Vete, hombre, vete! 279 00:19:57,960 --> 00:20:00,405 Ve despacio. Eso quedó atrás. 280 00:20:00,406 --> 00:20:02,725 No voy a ir lento, ¿vale? 281 00:20:03,039 --> 00:20:04,536 Selena está en la estación. 282 00:20:04,537 --> 00:20:06,969 Ya casi llegamos. Estaremos bien, lo sé. 283 00:20:19,400 --> 00:20:21,404 ¿Es esta la estación de radio? 284 00:20:22,678 --> 00:20:25,458 Dios mío, sí. 285 00:20:36,080 --> 00:20:37,394 Excelente. 286 00:20:38,230 --> 00:20:40,841 Tenemos que ir a un lugar seguro, realmente seguro. 287 00:20:40,842 --> 00:20:42,535 No es una maldita tienda de alquiler. 288 00:20:43,357 --> 00:20:45,702 Selena está viva, punto. 289 00:20:45,703 --> 00:20:48,700 Encontrémosla. Si no quieres venir, puedes quedarte. 290 00:20:48,701 --> 00:20:52,781 Mira, necesitas olvidar. Ella no se salvó. 291 00:20:52,782 --> 00:20:56,069 -No lo sabes. -Necesitamos ir a un lugar seguro. 292 00:20:56,070 --> 00:20:58,540 Una base militar, refugio antiaéreo o algo así. 293 00:20:58,541 --> 00:21:01,367 El ejército no preparado para algo como esto. 294 00:21:01,368 --> 00:21:02,668 Entonces ¿quién es? 295 00:21:05,280 --> 00:21:06,737 -¡Walter Brown! -¡Walter Brown! 296 00:21:06,738 --> 00:21:08,109 Ya basta con llorar... 297 00:21:09,547 --> 00:21:12,385 -¿Quién? -Mami, Walter Brown. 298 00:21:12,386 --> 00:21:15,559 El conocedor más completo. de desastres de todos los tiempos. 299 00:21:15,560 --> 00:21:18,240 el tiene mas conocimiento sobre eventos catastróficos 300 00:21:18,241 --> 00:21:20,752 que cualquier agencia controles de emergencia. 301 00:21:20,753 --> 00:21:23,839 Sí, es escritor. Un escritor de ciencia ficción. 302 00:21:23,840 --> 00:21:25,140 ¿Qué vino...? 303 00:21:26,220 --> 00:21:29,626 ¿Qué se convirtió en después de dejar el Departamento de Defensa. 304 00:21:31,760 --> 00:21:33,276 ¿Dónde está ese Walter? 305 00:21:35,660 --> 00:21:38,393 -En un hospital. -¡No! 306 00:21:39,300 --> 00:21:42,137 Walter, cálmate. Estás agitando a los demás. 307 00:21:42,138 --> 00:21:44,387 no me digas para calmarme. 308 00:21:44,800 --> 00:21:47,577 Todo el planeta esta en peligro y puedo detenerlo. 309 00:21:47,578 --> 00:21:52,091 Déjame llamar al Departamento. de Defensa. El general me conoce. 310 00:21:52,092 --> 00:21:53,554 ¡Yo también conozco al general! 311 00:21:54,880 --> 00:21:58,523 Yo era un teniente. Tenía una pistola de rayos. 312 00:21:58,524 --> 00:22:02,114 Tu linterna no ayudarte, Jorge. 313 00:22:03,280 --> 00:22:06,244 Ya terminé contigo con mi pistola de rayos. 314 00:22:08,529 --> 00:22:10,795 la linea telefonica todavía está fuera del aire. 315 00:22:10,796 --> 00:22:13,187 nadie lo sabe qué está pasando allí. 316 00:22:13,188 --> 00:22:15,832 Cálmate. Simplemente duplica las rondas. 317 00:22:16,204 --> 00:22:18,713 Y no dejes a ningún paciente sal de la habitación. 318 00:22:18,714 --> 00:22:20,256 Es fácil de decir. 319 00:22:20,257 --> 00:22:22,110 nadie apareció para el siguiente turno. 320 00:22:22,111 --> 00:22:24,489 Por eso tenemos entrenamiento de emergencia. 321 00:22:24,490 --> 00:22:26,378 quien esta mirando las vallas? 322 00:22:27,800 --> 00:22:29,100 Creo que soy yo. 323 00:22:30,420 --> 00:22:31,720 Bien. 324 00:22:35,109 --> 00:22:37,771 ¡Vamos! 325 00:22:37,772 --> 00:22:40,537 Está bien, liberemos a un lunático. de un manicomio 326 00:22:40,538 --> 00:22:43,155 entonces podemos decir que el cielo se está cayendo. Brillante. 327 00:22:43,156 --> 00:22:45,365 No. Es más que eso. Cuando encontremos a Selena, 328 00:22:45,366 --> 00:22:48,722 Vamos a necesitar un refugio. Walter construyó un búnker. 329 00:22:48,723 --> 00:22:50,699 -La base definitiva de la supervivencia. -Bien. 330 00:22:50,700 --> 00:22:52,899 Publicó los planos. pero nadie lo encontró. 331 00:22:52,900 --> 00:22:55,466 -El lugar más seguro de la Tierra. -¿Y sabes dónde está? 332 00:22:56,700 --> 00:23:00,237 Debe estar cerca de su casa, en Springfield. 333 00:23:00,238 --> 00:23:02,832 en un área cerca de Springfield. 334 00:23:06,397 --> 00:23:07,697 Vamos. 335 00:23:09,460 --> 00:23:11,177 -¡Sí! -Bien. 336 00:23:11,178 --> 00:23:14,085 Vamos. Vamos. 337 00:23:14,086 --> 00:23:15,560 ¡Vamos! 338 00:23:16,760 --> 00:23:18,252 ¿Vienes, chuchu? 339 00:23:21,622 --> 00:23:24,204 ¿Está seguro? No me importa dejarte allí. 340 00:23:56,931 --> 00:23:58,782 -Esperar. -Cayeron justo frente a nosotros, 341 00:23:58,783 --> 00:24:00,857 -En medio del camino. -Voy a sacarlo de aquí. 342 00:24:01,258 --> 00:24:02,558 Mi pie está atascado. 343 00:24:05,520 --> 00:24:07,820 -Voy a tener que torcerlo. -Sí, haz eso. 344 00:24:07,821 --> 00:24:09,263 -En tres, ¿no? -Bien. 345 00:24:09,264 --> 00:24:10,564 Uno. 346 00:24:12,880 --> 00:24:14,970 ¿Y qué pasa con dos y tres? 347 00:24:15,480 --> 00:24:17,090 Dios. 348 00:24:21,264 --> 00:24:22,564 Vamos. 349 00:24:40,917 --> 00:24:43,807 ¡Selena! Selena... 350 00:24:46,660 --> 00:24:48,426 Ah, no, no, no. 351 00:25:01,280 --> 00:25:04,720 Esto debería ayudar. A ver si puedes caminar. 352 00:25:05,081 --> 00:25:07,729 Está bien, ya veremos. 353 00:25:09,800 --> 00:25:12,096 -Necesitamos encontrar refugio. -Bien. 354 00:25:12,097 --> 00:25:13,918 Y tal vez un auto Eso funciona. 355 00:25:13,919 --> 00:25:16,172 Bien. 356 00:25:17,240 --> 00:25:19,575 Allí, el cobertizo. 357 00:25:19,576 --> 00:25:21,453 -Sí. -Vamos adentro. 358 00:25:22,040 --> 00:25:23,997 -Ella no está dentro. -Sí. 359 00:25:23,998 --> 00:25:25,754 -¿Estás contento con eso? -Sí. 360 00:25:25,755 --> 00:25:27,439 Ella todavía está viva, idiota. 361 00:25:27,440 --> 00:25:29,649 Vi a un chico vaporizarse por esas cosas. 362 00:25:29,650 --> 00:25:31,770 -Nadie necesita eso. -Estaba cerca. 363 00:25:31,771 --> 00:25:33,071 no estuvo tan cerca 364 00:25:33,072 --> 00:25:35,121 para ser vaporizado. No fui vaporizado. 365 00:25:35,122 --> 00:25:37,676 Eso significa que ella estaba muy lejos. 366 00:25:39,480 --> 00:25:40,953 Mami, enciende el auto. 367 00:25:41,800 --> 00:25:45,319 -Está bien, todo está bien. -Eso no es bueno. 368 00:25:46,897 --> 00:25:48,197 Esto no es bueno. 369 00:25:50,880 --> 00:25:52,424 No quiere aceptarlo. 370 00:25:54,280 --> 00:25:56,750 Está bien, Steve. Arranca el auto. 371 00:25:56,751 --> 00:26:00,931 -Vamos a morir. -No, no lo haremos. 372 00:26:01,322 --> 00:26:04,329 -Algunos, tal vez. -¿Qué estás haciendo? 373 00:26:04,330 --> 00:26:05,630 ¡Ayuda a tu madre, Steve! 374 00:26:05,631 --> 00:26:07,912 -¡Mamá, mamá, mamá! -“El Ojo del Tigre”. 375 00:26:09,680 --> 00:26:11,330 Mami, date la vuelta despacio. 376 00:26:11,331 --> 00:26:13,800 Owen, espera. Owen... 377 00:26:14,400 --> 00:26:17,018 -¡Hola chicos! -Voy a tomar esa camioneta. 378 00:26:23,260 --> 00:26:24,560 ¿Mismo? 379 00:26:25,939 --> 00:26:27,713 Vamos... Uno, dos, tres. 380 00:26:29,107 --> 00:26:30,982 Quítatelo y vuélvelo a poner. 381 00:26:30,983 --> 00:26:32,955 no te levantes, por favor no te levantes. 382 00:26:34,233 --> 00:26:36,099 -Golpéalo. -Todos los residentes... 383 00:26:36,100 --> 00:26:38,486 vaciar el área. -Oye, la caballería. 384 00:26:43,232 --> 00:26:44,532 ¿Adónde vas? 385 00:26:52,160 --> 00:26:53,460 ¡Ey! 386 00:26:54,840 --> 00:26:56,140 ¡Atrás! 387 00:26:57,940 --> 00:27:00,273 -¿Estás loco? -¿Qué sucede contigo? 388 00:27:00,274 --> 00:27:02,449 Tómalo, hijo de... 389 00:27:04,280 --> 00:27:07,115 -¡Venid todos, vámonos! -¡Vamos! 390 00:27:12,160 --> 00:27:13,603 ¡Vamos! 391 00:27:15,041 --> 00:27:18,373 -¡Owen! -¡Leonardo! 392 00:27:18,374 --> 00:27:21,287 -¡Esperar! ¡Steve! -Necesitamos ayudar a Leonard. 393 00:27:21,288 --> 00:27:23,700 De ninguna manera. ¡Conduce, ahora! 394 00:27:23,701 --> 00:27:26,263 -¡Baja el arma! -¡Ayuda! 395 00:27:26,264 --> 00:27:28,990 -Ayúdame. -Espero que funcione. 396 00:27:34,400 --> 00:27:35,700 Funciona. 397 00:27:41,300 --> 00:27:45,661 ¡Espérame! ¡Ya voy, espera! 398 00:27:50,639 --> 00:27:52,250 Vamos, vamos. 399 00:27:52,251 --> 00:27:54,743 -¡Llama ahora! -¡Vamos! 400 00:28:05,160 --> 00:28:08,673 Un generador. ¿Quieres ver si funciona? 401 00:28:08,674 --> 00:28:09,974 Sí, está bien. 402 00:28:11,700 --> 00:28:13,848 Hay una batería aquí. 403 00:28:13,849 --> 00:28:16,856 Eso es bueno. ¿Qué más tenemos aquí? 404 00:28:19,120 --> 00:28:20,810 -Bingo. -¿Qué pensaste? 405 00:28:20,811 --> 00:28:22,351 Factura. 406 00:28:23,020 --> 00:28:26,064 -¿Sabes qué es eso? -Solo soy contador. 407 00:28:27,360 --> 00:28:29,569 Una radio CB. 408 00:28:30,280 --> 00:28:32,185 Una radio CB muy antigua. 409 00:28:34,680 --> 00:28:36,023 El pelo suelto no es bueno. 410 00:28:43,680 --> 00:28:46,013 Atención, atención, ¿Alguien puede oírme? 411 00:28:48,400 --> 00:28:51,696 ¿Alguien me escucha? Por favor responda. 412 00:28:51,697 --> 00:28:55,004 Necesitamos ayuda. Hemos herido. 413 00:28:55,960 --> 00:28:58,639 -Bill, tenemos que salir de aquí. -Coge la radio. 414 00:28:58,999 --> 00:29:00,729 -Sí, lo necesitamos. -Sí. 415 00:29:03,882 --> 00:29:06,894 -Necesitamos encontrar una porción. -Bien. 416 00:29:08,720 --> 00:29:10,455 vamos, alguien ya viene. 417 00:29:12,783 --> 00:29:15,372 -Owen, espera aquí. -Todo está bien. 418 00:29:15,373 --> 00:29:17,019 -Atrápenlo. -¡Owen! 419 00:29:17,944 --> 00:29:21,843 ¡Owen, Owen! 420 00:29:22,344 --> 00:29:23,644 ¡Owen! 421 00:29:30,400 --> 00:29:32,121 ¡Selena! ¡Detén la furgoneta! 422 00:29:46,000 --> 00:29:48,858 -¡Owen! -Regresar. 423 00:29:49,400 --> 00:29:51,641 Vuelve, vuelve, vuelve. 424 00:29:57,980 --> 00:30:00,742 La electrónica es volviéndose loco. 425 00:30:00,750 --> 00:30:03,493 Materia orgánica irradiada. 426 00:30:03,494 --> 00:30:06,670 Si esperamos hasta que el satélite empieza a caer del cielo, 427 00:30:06,671 --> 00:30:12,300 nada de eso, nada de eso se compara con lo que está por venir. 428 00:30:12,301 --> 00:30:15,731 Walter, necesito que te calmes. Está agitando a los otros pacientes. 429 00:30:15,732 --> 00:30:18,487 ¿Estoy agitando a los demás? 430 00:30:18,488 --> 00:30:23,198 Mirar. Mira lo que está pasando. Aquí mismo, fuera de la ventana. 431 00:30:24,360 --> 00:30:28,233 Es esencial que hable con Dan Ramis 432 00:30:28,234 --> 00:30:30,854 del Departamento de Defensa, inmediatamente. 433 00:30:31,560 --> 00:30:33,135 ¿Qué vas a decir? 434 00:30:36,080 --> 00:30:39,652 burbujas electromagnéticas, 435 00:30:39,800 --> 00:30:43,613 ubicado en la parte parte exterior del Sistema Solar, 436 00:30:43,614 --> 00:30:48,933 en el escudo protector, la Heliosfera, fueron golpeados por un enorme 437 00:30:48,934 --> 00:30:50,773 onda interestelar. 438 00:30:50,774 --> 00:30:55,778 La heliosfera está cayendo hacia la Tierra. 439 00:30:55,779 --> 00:30:59,877 Y lo que es peor, la ola está justo detrás. 440 00:31:02,040 --> 00:31:07,312 Por favor uno. Una llamada. 441 00:31:08,200 --> 00:31:12,505 Aquí está la cuestión, Walter. ¿Sabes con quién pareces estar hablando? 442 00:31:13,145 --> 00:31:16,673 -¿OMS? -Alguien más aquí. 443 00:31:17,920 --> 00:31:20,030 ¡Hijo de puta! 444 00:31:21,580 --> 00:31:24,193 ¡Smythe! ¡Smythe! 445 00:31:27,480 --> 00:31:31,652 te pudrirás ¡En este lugar, Walter! 446 00:31:33,360 --> 00:31:35,011 Te lo advertí. 447 00:31:39,500 --> 00:31:41,503 Dije: ¡Silencio! 448 00:31:45,376 --> 00:31:48,138 ¡Dios! Me mataste de miedo. 449 00:31:49,400 --> 00:31:52,484 -Pensé que te había perdido. -Lo sé. Yo también. 450 00:31:52,485 --> 00:31:54,900 -¿Estás bien? -Sí, ¿tú? 451 00:31:54,901 --> 00:31:59,427 Sí. ¿Factura? la pierna de bill fue alcanzado. Está bastante herido. 452 00:31:59,428 --> 00:32:01,339 No lo aceptaremos. 453 00:32:02,399 --> 00:32:05,965 ¿Máximo? ¿Qué estás haciendo? Baja el arma, está bien. 454 00:32:05,966 --> 00:32:07,642 Sube a la camioneta, Selena. 455 00:32:07,643 --> 00:32:10,293 -No abandonaremos a ese hombre. -Es un peso muerto. 456 00:32:10,294 --> 00:32:14,522 -Ya tenemos una persona mayor. -Estamos todos un poco nerviosos. 457 00:32:14,523 --> 00:32:15,858 Baja el arma. 458 00:32:15,859 --> 00:32:20,126 ¿Qué parte de "Te voy a disparar en la cara"? el de tu madre"¿no lo entiendes? 459 00:32:20,127 --> 00:32:22,572 Vamos, Max. Tenemos espacio para él. 460 00:32:22,573 --> 00:32:23,910 Vamos, tenemos que correr. 461 00:32:27,920 --> 00:32:29,870 No. 462 00:32:31,940 --> 00:32:33,370 ¡Bill! 463 00:32:33,371 --> 00:32:34,821 ¡Vamos! 464 00:32:35,004 --> 00:32:37,063 -¡Afuera! -No voy a salir. 465 00:32:37,800 --> 00:32:39,424 ¿Es realmente así? 466 00:32:40,200 --> 00:32:42,306 Me llevo esta camioneta. 467 00:32:43,084 --> 00:32:45,918 -¿Qué? -¡Ven ahora! 468 00:32:46,840 --> 00:32:48,348 ¡Deja a mi madre! 469 00:32:50,047 --> 00:32:51,347 ¡Oye! 470 00:32:55,546 --> 00:32:56,887 ¡Steve! 471 00:32:57,476 --> 00:32:59,101 ¡Basta, maldita sea! 472 00:33:00,346 --> 00:33:03,200 ¡Steve! ¡Steve! 473 00:33:15,811 --> 00:33:17,203 ¡Voy a matarte! 474 00:33:17,949 --> 00:33:19,303 Steve. 475 00:33:19,804 --> 00:33:21,293 ¡Steve, no! 476 00:33:24,320 --> 00:33:28,180 ¡Steve! Entre. ¡Sube a la furgoneta! 477 00:33:28,973 --> 00:33:30,726 Hijo de puta. 478 00:33:32,960 --> 00:33:34,986 Listo. Estás solo. 479 00:33:34,987 --> 00:33:36,836 Owen. 480 00:33:36,837 --> 00:33:38,985 Somos familia. 481 00:33:39,548 --> 00:33:40,852 No más. 482 00:34:17,455 --> 00:34:19,122 ¡Callarse la boca! 483 00:34:34,200 --> 00:34:35,679 Departamento de Defensa. 484 00:34:35,680 --> 00:34:36,998 Al�? 485 00:34:37,387 --> 00:34:39,480 -Al�? -¿Al�? 486 00:34:40,080 --> 00:34:43,166 pasame a General Dan Ramis. 487 00:34:43,167 --> 00:34:45,287 Por favor, habla en voz alta. No puedo oír. 488 00:34:45,846 --> 00:34:49,257 Al�? Este es Walter Brown. 489 00:34:49,258 --> 00:34:51,470 Dile al general que puedo detener esto. 490 00:34:51,471 --> 00:34:53,105 Sólo tienes que sacarme de aquí. 491 00:34:53,106 --> 00:34:56,866 -No entiendo nada. -¡Dios! 492 00:35:03,400 --> 00:35:07,050 Steve, vamos, hombre. Di algo, Necesito hablar de ello. 493 00:35:13,440 --> 00:35:17,149 Cuando tenía 6 años, mi madre Alquilé mi primer vídeo de ciencia ficción. 494 00:35:18,000 --> 00:35:19,529 Duna. 495 00:35:21,000 --> 00:35:23,230 Comenzó mi amor por el género. 496 00:35:24,760 --> 00:35:27,756 También me aseguró Mi fobia a los gusanos. 497 00:35:34,960 --> 00:35:38,086 Sé que parecerá una estupidez, Pero es todo lo que tengo. 498 00:35:40,840 --> 00:35:44,980 "Larga vida a los luchadores". 499 00:35:48,160 --> 00:35:50,332 ¿Bien? Vamos. 500 00:35:51,800 --> 00:35:55,542 Vamos. Larga vida a los luchadores. 501 00:35:56,120 --> 00:36:00,028 -Dilo conmigo. -Viva los luchadores. 502 00:36:00,480 --> 00:36:01,780 Exactamente. 503 00:36:02,600 --> 00:36:04,503 Larga vida a los luchadores. 504 00:36:07,160 --> 00:36:08,923 Larga vida a los luchadores. 505 00:36:10,080 --> 00:36:11,598 Ahora busquemos a Walter. 506 00:36:25,200 --> 00:36:27,323 Entonces, ¿cuál es el plan? 507 00:36:27,960 --> 00:36:31,823 Bueno... supongo que irrumpiendo en un manicomio. máximas exigencias de seguridad 508 00:36:31,824 --> 00:36:33,494 -un acercamiento directo. -�. 509 00:36:33,495 --> 00:36:36,807 Disculpe, señor. puede ¿me prestas uno de tus pacientes? 510 00:36:36,808 --> 00:36:39,143 -Suena razonable. -Sí. 511 00:36:42,566 --> 00:36:45,158 ¿Por qué estás mirando? a mi así? 512 00:36:48,720 --> 00:36:52,675 No, no hay posibilidad. En absoluto. 513 00:36:52,676 --> 00:36:54,785 ¿Porqué es eso? dijo lo mismo sobre vestirse 514 00:36:54,786 --> 00:36:57,150 por la princesa Lía Esa vez, y nos divertimos. 515 00:37:09,520 --> 00:37:11,610 ¿Qué crees que eres? ¿Haciendo señorita? 516 00:37:11,680 --> 00:37:14,743 creo... Creo que estoy perdido. 517 00:37:14,840 --> 00:37:17,356 -No puedes quedarte aquí. -Lo siento. 518 00:37:17,357 --> 00:37:20,448 -No, no puedo... -Dije... dije... 519 00:37:24,200 --> 00:37:26,581 -Dijo que no puede... -Por favor. 520 00:37:27,596 --> 00:37:30,632 Estoy aquí para visitar a mi tío. 521 00:37:31,560 --> 00:37:35,505 Lo siento mucho. Estado de emergencia. Estamos confinados. 522 00:37:39,369 --> 00:37:42,188 ¿No puedes hacer una excepción? 523 00:37:43,720 --> 00:37:47,232 Me temo que no puedo hacer eso. Va contra las reglas. 524 00:37:47,233 --> 00:37:51,578 Y nunca quisiste... romper las reglas... 525 00:37:52,120 --> 00:37:53,776 ¿Luis? 526 00:37:55,440 --> 00:37:57,560 Bueno... yo... 527 00:37:57,561 --> 00:38:00,118 -¿Qué? -Lo siento, hombre. 528 00:38:02,700 --> 00:38:04,947 Siempre quise usar uno de estos. 529 00:38:05,920 --> 00:38:07,256 Vamos a hacerlo. 530 00:38:54,880 --> 00:38:56,294 Buen viaje. 531 00:39:02,120 --> 00:39:03,662 Aún fuera del aire. 532 00:39:04,635 --> 00:39:08,978 ¡Los extraterrestres están en camino! ¡Los extraterrestres están en camino! 533 00:39:12,700 --> 00:39:14,256 ¡Cállate! 534 00:39:21,906 --> 00:39:23,254 ¿Smythe? 535 00:39:26,068 --> 00:39:27,402 ¿Smythe? 536 00:39:27,903 --> 00:39:30,251 ¿Qué es...? 537 00:39:30,252 --> 00:39:34,116 No toleraré deslices en tiempos como este. 538 00:39:44,120 --> 00:39:46,629 Dios mío. ¡Smythe! 539 00:39:51,560 --> 00:39:53,816 ¡Espera, espera! 540 00:39:53,817 --> 00:39:55,835 Puedo ayudarle. 541 00:39:55,836 --> 00:39:57,466 Tengo un búnker. 542 00:40:00,826 --> 00:40:02,225 ¿Mismo? 543 00:40:04,187 --> 00:40:05,876 ¿Dónde está? 544 00:40:05,877 --> 00:40:09,097 Ya sabes cómo funciona esto. Primero lo que viene primero. 545 00:40:54,397 --> 00:40:55,897 ¡Cállate! 546 00:41:09,441 --> 00:41:11,979 Buenas noches. Dios mío. 547 00:41:13,440 --> 00:41:15,025 Sin bromas. 548 00:41:15,600 --> 00:41:19,455 si solo piensas para burlarme... 549 00:41:43,155 --> 00:41:45,361 Correcto. Aquí vamos. 550 00:41:54,040 --> 00:41:55,442 ¡Smythe! 551 00:41:58,760 --> 00:42:00,157 ¿Smythe? 552 00:42:02,260 --> 00:42:06,353 Estamos en medio de una crisis. ¿Y dejar tu maldita Taser por ahí? 553 00:42:06,354 --> 00:42:09,242 tal vez quiera usar en ti. ¡Ahorrar! 554 00:42:21,128 --> 00:42:23,464 DESATASCADOR. TECNOLOGÍA PROFESIONAL. 555 00:42:26,320 --> 00:42:27,754 Gracias, T2. 556 00:42:37,120 --> 00:42:40,410 Si crees que eres muy inteligente con tu truquito, ¿no? 557 00:42:40,802 --> 00:42:42,163 ¿Sabes qué más? ¿Cochrane? 558 00:42:43,019 --> 00:42:44,696 Vete al diablo. 559 00:43:00,120 --> 00:43:01,793 Dr. Walter Brown. 560 00:43:02,720 --> 00:43:05,138 Dr. Walter Brown, ¡hola! 561 00:43:05,139 --> 00:43:10,440 Mi nombre es Owen y sin duda, Soy tu mayor fan. 562 00:43:10,441 --> 00:43:11,996 ¿Sabes qué más? ¿Owen? 563 00:43:13,179 --> 00:43:15,497 Mis amigos me llaman Doc. 564 00:43:16,500 --> 00:43:21,794 ¿Doctor Brown? ¡Doctor Brown! Eso es... ¡Dios mío! 565 00:43:21,795 --> 00:43:24,693 -Dios mío, lo siento mucho. -No lo siento. 566 00:43:27,720 --> 00:43:29,782 No, no... 567 00:43:29,783 --> 00:43:32,490 Si el doctor... Lo siento. 568 00:43:33,800 --> 00:43:36,110 -Sabes lo que está pasando, ¿no? -¡Lo sé! 569 00:43:36,111 --> 00:43:39,582 -El fin del mundo, si no lo detenemos. -Estás enfermo, Walter. 570 00:43:39,583 --> 00:43:43,110 Ten cuidado como hablas, ¿vale? Este hombre es brillante. 571 00:43:43,111 --> 00:43:44,694 ¡Un hombre brillante! 572 00:43:44,695 --> 00:43:49,227 -Gracias. ¡Muchas gracias! -Nada. 573 00:43:53,640 --> 00:43:57,462 Estúpido Taser. ¿Cómo saliste de aquí? 574 00:44:00,880 --> 00:44:04,325 -¿De dónde vienes? -Recibí una llamada. 575 00:44:07,640 --> 00:44:10,061 -Muchas gracias. -¡Detente ahí! 576 00:44:10,062 --> 00:44:12,412 Respeta mi autoridad ¡O uso el Taser, hermano! 577 00:44:12,413 --> 00:44:15,287 Está bien, está bien. Cálmate, cálmate. 578 00:44:15,288 --> 00:44:16,851 Ahora déjalo ir. 579 00:44:21,000 --> 00:44:23,381 -Déjalo ir. -¡Justo a tiempo! 580 00:44:23,382 --> 00:44:26,730 Doc Brown, otro de sus fans. 581 00:44:26,731 --> 00:44:28,892 Soy muy, gran fe, hola señor! 582 00:44:28,893 --> 00:44:31,815 Sólo... Sólo llámame doctor. 583 00:44:31,816 --> 00:44:34,255 -¿Doc? -¡Doctor Brown! 584 00:44:34,256 --> 00:44:35,893 Doctor... 585 00:44:36,920 --> 00:44:39,022 Correcto. No tenemos mucho tiempo. 586 00:44:39,023 --> 00:44:41,634 Las olas están en camino, tenemos que llegar 587 00:44:41,635 --> 00:44:45,204 -a mi búnker muy rápido. -Lo memoricé todo, no hace falta decirlo. 588 00:44:45,205 --> 00:44:47,767 Hola, soy Walter Brown. 589 00:44:47,768 --> 00:44:50,392 -Hola... -Sabes, tenemos que irnos. 590 00:44:50,393 --> 00:44:52,108 Lo siento. 591 00:44:52,109 --> 00:44:53,595 ¿Él contestó? Eso. 592 00:44:55,000 --> 00:44:57,444 -¡Droga! -Espera, para. ¡Detener! 593 00:44:58,720 --> 00:45:00,355 No tres. 594 00:45:00,723 --> 00:45:03,604 Uno, dos y tres... 595 00:45:14,880 --> 00:45:16,848 Dios mío. 596 00:45:21,600 --> 00:45:24,444 Vamos. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 597 00:45:32,560 --> 00:45:34,481 Levanta el telón. 598 00:45:34,482 --> 00:45:36,403 Toma la maldita cortina. 599 00:45:42,200 --> 00:45:44,601 Que gran pedazo de mierda. 600 00:45:56,120 --> 00:45:58,205 Puedo detener esto. 601 00:45:59,160 --> 00:46:02,323 Todo lo que necesitamos está en el mío. refugio. modelos computarizados, 602 00:46:02,324 --> 00:46:04,585 planes de protección. Todo. 603 00:46:04,586 --> 00:46:08,022 Sólo necesitamos llegar a Mi contacto en el ejército. 604 00:46:08,023 --> 00:46:10,324 -¿Tu contacto? -Solía trabajar para el gobierno. 605 00:46:10,325 --> 00:46:13,220 creando planes de contingencia para salvar vidas. 606 00:46:13,321 --> 00:46:15,645 Tenemos todo listo para cualquier tipo de desastre 607 00:46:15,646 --> 00:46:18,963 incluido el colapso de la heliosfera, la onda interestelar... 608 00:46:18,964 --> 00:46:21,005 -¡La ola! -Todo el asunto. 609 00:46:21,006 --> 00:46:25,125 -Todo. -Entonces un día descubrí... 610 00:46:25,126 --> 00:46:27,646 cuya vida ellos intentaban salvar. 611 00:46:27,647 --> 00:46:30,363 Los ricos y poderosos tienen refugios 612 00:46:30,364 --> 00:46:33,005 en lo profundo de la Tierra. 613 00:46:33,006 --> 00:46:35,441 El resto de nosotros quedamos fuera, para freír. 614 00:46:35,442 --> 00:46:37,602 Como en "2012". Lo sabía. 615 00:46:38,240 --> 00:46:40,165 -¡Mierda! -Hijos de puta. 616 00:46:40,166 --> 00:46:42,445 Entonces lo hice público y lo último que sé... 617 00:46:42,446 --> 00:46:45,962 es que el Departamento de Defensa Me encerró, y ahora... 618 00:46:45,963 --> 00:46:48,721 Estamos ante el fin del mundo. 619 00:46:48,922 --> 00:46:51,845 Unamos nuestras manos. Creo que deberíamos tomarnos de la mano. 620 00:46:54,360 --> 00:46:56,840 ¿No? Así es. Lo que sea. 621 00:47:19,480 --> 00:47:21,862 -Déjame ayudarte. -No soy un niño pequeño. 622 00:47:23,560 --> 00:47:25,925 ¡Hogar! Estoy en casa. 623 00:47:25,926 --> 00:47:29,328 ¿Es eso todo? Estaba imaginando algo... 624 00:47:29,329 --> 00:47:31,205 más formidable. 625 00:47:31,206 --> 00:47:35,290 Esto no es nada. En ese cerro está el refugio. 626 00:47:36,320 --> 00:47:38,243 -¡El refugio! -Un tesoro. 627 00:47:40,040 --> 00:47:43,487 ¿Qué necesitamos crear? un escudo para proteger el planeta. 628 00:47:43,488 --> 00:47:49,399 Pero que en absoluto debemos recordar... 629 00:47:49,400 --> 00:47:51,325 Es que... 630 00:47:55,049 --> 00:47:58,221 ¿Qué? ¿Qué? 631 00:47:59,497 --> 00:48:00,821 ¿Qué? 632 00:48:20,440 --> 00:48:22,681 Está muerto, hombre. Está muerto. 633 00:48:24,240 --> 00:48:27,405 ¡Está muerto! ¡Muerto! 634 00:48:27,406 --> 00:48:32,025 Como tu madre. Muerto. Como Leonardo. Muerto. 635 00:48:32,126 --> 00:48:36,879 Como el resto de la gente de este planeta. Está muerto. 636 00:48:36,880 --> 00:48:38,921 no lo dejaremos para que esto suceda. 637 00:48:38,922 --> 00:48:40,885 Te amo, hombre. Realmente me encanta. 638 00:48:40,886 --> 00:48:44,391 Pero era Walter Brown. Prácticamente la única persona... 639 00:48:44,392 --> 00:48:47,082 quien sabia que carajo está sucediendo. 640 00:48:51,640 --> 00:48:54,205 "Entonces volvemos contigo..." 641 00:48:54,206 --> 00:48:56,807 "Guerreros Estelares". -Por favor. 642 00:48:56,808 --> 00:48:58,701 "Y sus navegadores". -No empieces. 643 00:48:58,702 --> 00:49:02,024 "Porque, de los miles de millones de criaturas de la Liga Estelar..." 644 00:49:02,025 --> 00:49:03,325 Sí. 645 00:49:03,326 --> 00:49:08,408 "Solo ustedes pocos tener el don" 646 00:49:20,760 --> 00:49:23,281 veamos que Lo encontramos en el refugio, ¿verdad? 647 00:49:27,609 --> 00:49:28,982 Belleza. 648 00:49:30,920 --> 00:49:32,688 ¿Es este el refugio? 649 00:49:38,680 --> 00:49:40,670 Una trampilla. 650 00:49:40,671 --> 00:49:42,582 Brillante, un candado electrónica. 651 00:49:44,200 --> 00:49:46,851 Aficionados como tú Deben conocer la combinación, ¿verdad? 652 00:49:50,240 --> 00:49:51,713 ¿Bien? 653 00:50:14,720 --> 00:50:16,927 romper el código fácil. 654 00:50:16,928 --> 00:50:18,725 ¿Conoces el código? 655 00:50:18,726 --> 00:50:21,485 -Está bien, apártate del camino. -No, quiero probar un poco más. 656 00:50:21,486 --> 00:50:24,630 Recuerda cómo trataban las cerraduras. electrónica en "Rompiendo el secreto"? 657 00:50:24,631 --> 00:50:26,688 Recuerdo el personaje Marty Bishop es f... 658 00:50:31,160 --> 00:50:32,722 Sí, señor. 659 00:50:40,480 --> 00:50:41,780 Hola. 660 00:50:44,080 --> 00:50:47,323 Steve, soy el primero en entre al refugio. 661 00:51:05,680 --> 00:51:08,463 Bien. En películas de desastres Los científicos siempre... 662 00:51:08,464 --> 00:51:11,246 -Tiene un simulador de catástrofes. -Allí mismo. 663 00:51:22,120 --> 00:51:25,124 Tormenta solar, sequía, heliosfera. 664 00:51:30,920 --> 00:51:33,127 No se ve bien. 665 00:51:45,480 --> 00:51:48,085 -Walter sabría qué hacer. -Por supuesto. 666 00:51:48,086 --> 00:51:51,044 Walter sabría qué hacer si estuviera vivo. 667 00:51:51,045 --> 00:51:53,693 Piensa en lo que haría Walter en una de estas películas. 668 00:51:53,694 --> 00:51:56,605 No sé. ¿Por qué no le preguntas? Por supuesto que no podemos. 669 00:51:56,606 --> 00:51:59,805 -Mencionó un escudo. -Walter mencionó un escudo, Steve. 670 00:51:59,806 --> 00:52:02,549 Di: ¿cómo crearemos un escudo? para proteger la Tierra, 671 00:52:02,550 --> 00:52:05,631 No es como si fuera un asteroide. que podemos bombardear. 672 00:52:05,632 --> 00:52:08,721 O reconectar el centro de la Tierra con armas nucleares. 673 00:52:08,722 --> 00:52:11,342 -O salvar el Sol bombardeándolo. -Bombardearlo. 674 00:52:11,343 --> 00:52:13,725 ¿Por qué no lo olvidamos? Walter Brown una vez. 675 00:52:13,726 --> 00:52:15,962 ¿Qué haría Owen Stokes? para resolver esto? 676 00:52:17,000 --> 00:52:18,946 No, lo digo en serio. 677 00:52:36,880 --> 00:52:41,761 Espera un momento. Bien del Trueno. Bien del Trueno. 678 00:52:42,240 --> 00:52:43,540 ¿Trueno bien? 679 00:52:43,541 --> 00:52:45,765 Pozo del Trueno y Escudo de Destrucción. 680 00:52:45,766 --> 00:52:49,043 ¿Qué es el "Pozo del Trueno"? ¿Es una película o...? 681 00:52:49,044 --> 00:52:50,929 No, es increíble, pero No es una película. 682 00:52:50,930 --> 00:52:53,799 Trueno... Mi tesis de maestría. 683 00:52:53,800 --> 00:52:58,686 En los años 40 el gobierno jugó con un arma antiorbital. 684 00:52:58,687 --> 00:53:01,412 Básicamente es un pozo de mina. que se adentra profundamente en la Tierra. 685 00:53:01,413 --> 00:53:04,790 Una explosión nuclear se sitúa en el abajo y lanza escombros al espacio. 686 00:53:04,791 --> 00:53:08,045 Es como un tambor enorme de una escopeta. 687 00:53:08,046 --> 00:53:11,762 Se puede cambiar a tormenta solar. Puedes cargar ambos, ¿verdad? 688 00:53:11,763 --> 00:53:14,317 -Creo que sí. -Lo que están planteando es lanzar... 689 00:53:14,318 --> 00:53:15,670 ¿Una bomba en nosotros mismos? 690 00:53:15,971 --> 00:53:20,005 -Sí, un poco. -Haría una película de Walter Brown. 691 00:53:20,006 --> 00:53:23,010 -E imagina la serie de televisión. -Oh, una serie de televisión. 692 00:53:23,011 --> 00:53:25,480 TV por cable y todo. ¿Cuál sería el eslogan? 693 00:53:25,481 --> 00:53:28,445 "Hay un niño terrorista en la ciudad". 694 00:53:28,446 --> 00:53:30,721 -Este me gustó. -Perdón por interrumpir pero... 695 00:53:30,722 --> 00:53:32,962 ¿Alguien ha probado esto? 696 00:53:32,963 --> 00:53:34,962 Quiero decir, ¿podría realmente trabajo? 697 00:53:36,240 --> 00:53:38,607 -Bueno... -Minas a cielo abierto. 698 00:53:38,608 --> 00:53:40,565 -Sí. -Minas a cielo abierto. 699 00:53:40,566 --> 00:53:43,719 Es una gran idea. Creo que realmente puede funcionar. 700 00:53:43,720 --> 00:53:47,445 Chicos, el contacto de Walter. Es con los militares, ¿verdad? 701 00:53:47,446 --> 00:53:50,551 -Exactamente. -No creo que quieran... 702 00:53:50,552 --> 00:53:52,151 bombardear a Estados Unidos. 703 00:53:54,000 --> 00:53:57,085 Ningún problema. Mira lo que encontré. 704 00:53:57,086 --> 00:54:00,886 -Una mina remota en Siberia. -Entonces es legal bombardear a los rusos. 705 00:54:00,887 --> 00:54:04,182 ¿Qué? No, es remoto, muy remoto. 706 00:54:04,183 --> 00:54:05,969 Y no está en uso. 707 00:54:07,360 --> 00:54:11,365 Bien, para que el objetivo funcione. debe ser muy preciso 708 00:54:11,366 --> 00:54:12,904 para detonar esta ojiva. 709 00:54:13,504 --> 00:54:14,842 Sí, y la sincronización. 710 00:54:14,843 --> 00:54:18,640 Como la explosión de la Estrella de la Muerte en "La Guerra de las Galaxias". 711 00:54:22,840 --> 00:54:25,525 ¿Qué acabas de decir? 712 00:54:25,526 --> 00:54:29,079 debe ser lo mas sexy Te oí decir. 713 00:54:29,080 --> 00:54:31,606 ¿Por qué? todos Vi esta película. 714 00:54:32,880 --> 00:54:34,848 -Dilo de nuevo. -Estrella de la Muerte. 715 00:54:36,520 --> 00:54:40,980 -¿Podrías decirlo de nuevo? -Estrella de la Muerte. 716 00:54:40,981 --> 00:54:45,245 -Está bien, chicos. -Esperar. ¿Qué es esto? 717 00:54:45,246 --> 00:54:47,841 Esto no es una simulación. de una onda interestelar. 718 00:54:47,842 --> 00:54:49,761 -¿Es real la onda interestelar? -Sí. 719 00:54:49,762 --> 00:54:51,780 -¿Ahora mismo? -Sí. 720 00:54:51,781 --> 00:54:53,664 Calculando. 721 00:54:54,120 --> 00:54:55,420 ¿Qué es esto? 722 00:54:57,962 --> 00:55:00,668 es la cuenta de cuando la ola golpeará la Tierra. 723 00:55:02,720 --> 00:55:05,371 Menos de 3 horas. 724 00:55:15,800 --> 00:55:17,229 Te tengo. 725 00:55:19,644 --> 00:55:22,312 Dame un segundo para encontrar el mejor objetivo. 726 00:55:31,200 --> 00:55:33,321 Está bien, puedo calcula las coordenadas pero... 727 00:55:33,322 --> 00:55:35,163 ¿Cómo encontraremos? ¿El contacto de Walter? 728 00:55:38,320 --> 00:55:40,885 General T. S. Ramis. 729 00:55:40,886 --> 00:55:42,843 Pero ¿cómo...? 730 00:55:46,420 --> 00:55:49,524 -¿Crees que todavía están hablando? -Eso no importa. 731 00:55:49,525 --> 00:55:51,643 Te obligaremos a escuchar, No tenemos opción. 732 00:55:53,520 --> 00:55:56,761 Walter dijo su El contacto estaba cerca de aquí. 733 00:55:56,762 --> 00:55:59,965 Si es verdad, ¿crees? ¿Podemos comunicarnos con usted por radio? 734 00:55:59,966 --> 00:56:02,531 No sé. Hay mucha interferencia en la atmósfera. 735 00:56:02,532 --> 00:56:04,245 No sé si la señal Podría salir. 736 00:56:04,246 --> 00:56:07,570 -Podemos ampliarlo. -Podríamos intentarlo, pero lleva tiempo. 737 00:56:07,571 --> 00:56:09,927 -Y no hay garantías. -Está bien, hagámoslo. 738 00:56:09,928 --> 00:56:12,207 -Bien. -Espera un poco. 739 00:56:12,600 --> 00:56:16,568 ¿Qué pasa si el conteo cambia? En las películas siempre cambia. 740 00:56:17,080 --> 00:56:20,163 Steve tiene razón. Uno de nosotros tiene que quedarse aquí. 741 00:56:21,200 --> 00:56:24,761 -Bien. -Entonces debo ser yo. 742 00:56:25,200 --> 00:56:27,248 ¿Qué? No. 743 00:56:28,060 --> 00:56:30,088 No, no puedo perder tú otra vez. 744 00:56:30,089 --> 00:56:32,083 ¿Él lo sabe? es lo mas seguro para quedarse. 745 00:56:32,084 --> 00:56:34,623 Y yo soy el único ¿Quién puede arreglar la radio? 746 00:56:34,624 --> 00:56:36,329 -Selena. -No hay tiempo para discutir. 747 00:56:36,330 --> 00:56:38,229 -Selena. -Sabes que tengo razón. 748 00:56:49,840 --> 00:56:51,683 -¿Tienes todo lo que necesitas? -Creo que sí. 749 00:56:53,720 --> 00:56:56,125 -¿Y tienes las coordenadas? -Sí. 750 00:56:56,126 --> 00:56:57,845 Esta es una pequeña radio portátil. 751 00:56:57,846 --> 00:57:00,888 pero deben estar seguros estar en la frecuencia correcta. 752 00:57:03,960 --> 00:57:07,442 Lamento el cumpleaños. Te lo compensaré, lo prometo. 753 00:57:07,443 --> 00:57:09,488 -Sé que lo harás. -Hasta luego, Selena. 754 00:57:09,920 --> 00:57:12,900 Steven, esas bolsas para el apocalipsis... 755 00:57:12,901 --> 00:57:16,915 -fueron una gran idea. -Muchas gracias. 756 00:57:17,600 --> 00:57:18,928 Owen. 757 00:57:20,685 --> 00:57:22,028 Te amo. 758 00:57:23,640 --> 00:57:25,022 Lo sé. 759 00:58:01,240 --> 00:58:02,540 Hombre, extraño el GPS. 760 00:58:02,541 --> 00:58:05,763 No te preocupes, mi abuelo Me dio este mapa, todo está bien. 761 00:58:10,120 --> 00:58:12,088 ¿Qué pasó? ¡Esperar! 762 00:58:13,900 --> 00:58:15,209 Perfecto. 763 00:58:20,960 --> 00:58:23,349 ¿Cuáles son las posibilidades de ser temporada de caza? 764 00:58:25,480 --> 00:58:26,842 Muy remoto. 765 00:58:28,480 --> 00:58:30,721 -Revísalo. -Bien. 766 00:58:31,360 --> 00:58:32,742 Vamos. 767 00:58:38,846 --> 00:58:40,924 ¿Qué? ¿Qué es esto? 768 00:58:40,925 --> 00:58:42,468 No sé lo que significa. 769 00:58:44,520 --> 00:58:47,000 ¿Sabes cuál es la peor parte? 770 00:58:47,001 --> 00:58:49,048 ¿Qué nos hizo cambiar el neumático? 771 00:58:50,720 --> 00:58:53,460 No. Amigo, ¡nada de eso! 772 00:58:53,461 --> 00:58:56,651 - ¡Es el final del juego! -Steve. 773 00:58:57,440 --> 00:59:00,045 dediqué mi vida para las películas. 774 00:59:00,046 --> 00:59:02,825 Incluso con la gente diciéndome sin cesar... 775 00:59:02,826 --> 00:59:05,970 que fue una pérdida de tiempo. ¿Y adivina qué? 776 00:59:05,971 --> 00:59:08,165 Tenía razón. Tenía razón. 777 00:59:08,166 --> 00:59:11,785 tenemos la respuesta para salvar a todos 778 00:59:11,786 --> 00:59:15,629 y no importa, porque no tenemos transporte. 779 00:59:32,600 --> 00:59:33,902 Hola. 780 00:59:51,720 --> 00:59:53,961 ¡Mírame! agachado, ¡mírame! 781 01:00:04,160 --> 01:00:05,861 Steve, ¿no hay transporte? 782 01:00:07,880 --> 01:00:12,866 "Veo en tus ojos el mismo miedo eso me acelera el corazón." 783 01:00:13,046 --> 01:00:16,014 "Llegará el día en que El coraje del hombre fallará." 784 01:00:16,039 --> 01:00:18,512 "Pero ese día no es hoy". 785 01:00:19,320 --> 01:00:21,049 "Sólo tengo una regla." 786 01:00:21,360 --> 01:00:25,625 "Todos pelean, nadie se rinde." 787 01:00:26,040 --> 01:00:29,625 "¿Fracaso? Eso no te define." 788 01:00:30,660 --> 01:00:32,325 "No rendirse nunca." 789 01:00:32,460 --> 01:00:34,215 -"Nunca te rindas." -"Nunca te rindas." 790 01:00:34,216 --> 01:00:37,060 -Amigo, ¿qué estás haciendo? -Ponerte de humor. Fue embriagador. 791 01:00:37,061 --> 01:00:39,895 Sé que lo fue. Pero también fue un monólogo. 792 01:00:39,995 --> 01:00:41,950 -Mo-n�-lo-go. -Animar al equipo, ilusionar. 793 01:00:41,951 --> 01:00:44,931 Está bien. déjame empezar y luego entras. 794 01:00:44,932 --> 01:00:46,632 -Si realmente lo necesitas, está bien. -Preguntarse. 795 01:00:46,633 --> 01:00:48,732 Empezaré donde lo dejé. ¿Estás bien? 796 01:00:49,280 --> 01:00:52,477 -"¡No rendirse nunca!" -"¡Nunca te rindas!" 797 01:00:54,240 --> 01:00:57,230 -Más en esa dirección. - Es extraño pero funciona. Me gustó. 798 01:01:06,120 --> 01:01:08,637 ¿Por qué tengo que quedarme? con la bici de la chica? 799 01:01:11,400 --> 01:01:12,700 Extraño la camioneta. 800 01:01:13,960 --> 01:01:15,525 ¿Y qué tal un avión? 801 01:01:16,160 --> 01:01:18,185 No te burles de mí. 802 01:01:20,785 --> 01:01:22,685 AEROPUERTO DE SPRINGFIELD 803 01:01:23,360 --> 01:01:27,578 "Amigo mío, hay una línea muy fina entre la casualidad y el destino." 804 01:01:27,764 --> 01:01:31,929 Realmente lo es. esa es la mejor frase de "La Momia Regresa". 805 01:01:32,680 --> 01:01:33,980 ¡Vamos, E.T.! 806 01:01:40,440 --> 01:01:41,740 Espero que funcione. 807 01:01:50,640 --> 01:01:53,441 ¡Oye! ¿Qué tal este? 808 01:01:55,280 --> 01:01:56,680 Espera un minuto. 809 01:01:57,380 --> 01:01:59,253 ¿Por qué está la puerta abierta? 810 01:02:02,040 --> 01:02:03,340 ¿Dónde está el piloto? 811 01:02:04,438 --> 01:02:06,637 Y no hay llaves. 812 01:02:07,800 --> 01:02:10,333 -Encontré al piloto. -¿Qué? 813 01:02:11,880 --> 01:02:13,380 Maldita sea. 814 01:02:14,680 --> 01:02:16,180 Dios. 815 01:02:17,320 --> 01:02:18,757 Qué pena. 816 01:02:19,357 --> 01:02:20,657 Busque las llaves. 817 01:02:24,600 --> 01:02:25,900 ¿Tiene la llave? 818 01:02:27,160 --> 01:02:28,460 Eso creo. 819 01:02:29,360 --> 01:02:30,860 Consigue la llave, hombre. 820 01:02:30,865 --> 01:02:32,630 Dios, esto es horrible. 821 01:02:33,740 --> 01:02:35,137 Vamos, puedes hacerlo. 822 01:02:35,795 --> 01:02:37,464 -¡Lo tengo! -¿Lo entendiste? 823 01:02:38,920 --> 01:02:40,220 ¿Estás bien? 824 01:02:41,300 --> 01:02:44,013 Sí, solo vomité un poco. dentro de la boca. 825 01:02:45,960 --> 01:02:48,433 Bien, tenemos un avión. 826 01:02:48,540 --> 01:02:51,235 Muy bien. Ahora solo nos queda para encontrar el encendido... 827 01:02:51,236 --> 01:02:55,485 Correcto. Encendido... encendido... Hay millones... aquí está. 828 01:02:55,490 --> 01:02:56,790 Estamos en el juego. 829 01:02:56,840 --> 01:02:58,973 -Nada. -La batería puede tener problemas. 830 01:02:58,998 --> 01:03:00,496 -Afuera. -¿Qué? 831 01:03:00,497 --> 01:03:01,897 Ve al frente del avión. 832 01:03:01,898 --> 01:03:04,196 No sé qué había en mi cabeza. Vamos, rápido. 833 01:03:09,240 --> 01:03:13,762 Vamos. No requiere batería para robar un avión de hélice. 834 01:03:13,782 --> 01:03:19,255 Todo lo que necesitas es apagarlo. La tierra de los imanes. 835 01:03:19,681 --> 01:03:22,414 Y enciende los propulsores. 836 01:03:23,540 --> 01:03:24,840 ¿Qué son los propulsores? 837 01:03:24,841 --> 01:03:27,171 ¿Propulsor? Justo en tu cara. Este es un propulsor. 838 01:03:27,196 --> 01:03:28,796 -¿La hélice? -Sí, gira. 839 01:03:28,896 --> 01:03:31,796 -Bien. Esperar. ¿Ahora? -Sí, da un buen empujón. 840 01:03:31,896 --> 01:03:33,196 ¿Girar? Está bien. 841 01:03:33,296 --> 01:03:34,596 ¡Gira pronto! 842 01:03:34,598 --> 01:03:36,396 tal vez quieras hacer un conteo... 843 01:03:36,397 --> 01:03:38,497 -¡Gira! ¡Girar! -Bueno. 844 01:03:43,820 --> 01:03:45,817 ¡Eso! Entra, entra. 845 01:03:46,295 --> 01:03:48,236 Vámonos. Muy bien. 846 01:03:48,500 --> 01:03:51,195 -Giré la hélice. -¡Sí, lo lograste! 847 01:03:51,720 --> 01:03:54,334 -Bien. De vuelta al negocio. -Sí, allá vamos. 848 01:03:54,534 --> 01:03:55,834 Muy bien. 849 01:03:56,334 --> 01:03:57,634 Muy bien. 850 01:03:58,640 --> 01:04:02,994 -Hay algo que tengo que decir. -¿Sí? 851 01:04:03,640 --> 01:04:05,893 nunca conduje un avión antes. 852 01:04:06,400 --> 01:04:09,761 No te preocupes. Es por eso que Dios creó los videojuegos. 853 01:04:10,286 --> 01:04:11,875 Agárrate fuerte, compañero. 854 01:04:19,360 --> 01:04:21,860 ¡No, no, no! 855 01:04:22,720 --> 01:04:24,993 Esto es lo mismo un búnker genial. 856 01:04:28,600 --> 01:04:29,900 ¿Máximo? 857 01:04:33,120 --> 01:04:35,093 Tienes que dejarme entrar. 858 01:04:36,680 --> 01:04:39,095 no deberías haberlo hecho me dejó morir. 859 01:04:39,720 --> 01:04:42,849 tengo que contactar Owen y Steve. 860 01:04:43,560 --> 01:04:45,230 podemos salvar a todos. 861 01:04:45,330 --> 01:04:47,333 podemos prevenir para que esto suceda. 862 01:04:49,633 --> 01:04:50,933 No... 863 01:04:52,260 --> 01:04:54,565 creo que voy a salvar solo yo. 864 01:05:00,500 --> 01:05:01,800 Primero de mayo, primero de mayo. 865 01:05:01,801 --> 01:05:04,973 Este es un mensaje urgente para el general ramis 866 01:05:04,998 --> 01:05:06,648 del ejército de Estados Unidos. 867 01:05:06,748 --> 01:05:10,260 Bravo, Bravo, 9-2-4-8, Charlie, psilon. 868 01:05:10,780 --> 01:05:15,030 Tenemos información vital que puede salvar la Tierra. Intercambio. 869 01:05:16,660 --> 01:05:19,637 De nuevo. Intentar otra vez. ellos pueden al no poder responder, 870 01:05:19,737 --> 01:05:21,442 pero tal vez puedan oírnos. 871 01:05:23,020 --> 01:05:27,270 Aquí, Steve Palmer y Owen Stokes. ¿Alguien me escucha? ¿Intercambio? 872 01:05:37,980 --> 01:05:39,280 ¿Qué está sucediendo? 873 01:05:43,380 --> 01:05:44,880 ¡Dios mío! 874 01:05:45,080 --> 01:05:47,845 -¡Esperar! ¡Esperar! -¡Más rápido! ¡Más rápido! 875 01:05:48,485 --> 01:05:52,285 ¡Eso es lo que ella dijo! 876 01:06:05,640 --> 01:06:08,986 Apuesto a que desearías haberlo hecho Almuerza conmigo ahora, ¿verdad? 877 01:06:36,880 --> 01:06:39,713 ¿Steve? esteban, lo hicimos. 878 01:06:40,980 --> 01:06:43,053 ¿Estás bien? Lo siento. 879 01:06:43,480 --> 01:06:45,655 Buen trabajo haciendo "El vuelo del Fénix". 880 01:06:46,280 --> 01:06:47,641 Era más bien "Vivos". 881 01:06:51,280 --> 01:06:52,653 Individuos avistados. 882 01:06:52,700 --> 01:06:54,169 ¡Hola chicos, hola! 883 01:06:57,540 --> 01:06:59,901 -¿Estás aquí para ayudar? -Están armados. 884 01:07:00,400 --> 01:07:02,700 -¡No te muevas! -No vinieron a ayudar. 885 01:07:02,710 --> 01:07:04,200 ¡Manos arriba! 886 01:07:05,720 --> 01:07:07,020 ¿"Pozos del Trueno"? 887 01:07:09,240 --> 01:07:13,659 Sí. De hecho, sólo necesitamos de uno. Y ya tenemos las coordenadas. 888 01:07:13,684 --> 01:07:15,645 -Owen. ¿Bien? -Sí. 889 01:07:16,360 --> 01:07:18,129 tu trabajas en un videoclub? 890 01:07:21,720 --> 01:07:25,275 Trabaja en la tienda de videos. Yo soy el dueño. Soy un microempresario. 891 01:07:25,276 --> 01:07:27,226 ¿Quieres decirme eso? el diablo esta haciendo 892 01:07:27,227 --> 01:07:30,012 con códigos de acceso ¿Por Walter Brown? 893 01:07:30,037 --> 01:07:32,242 -Bien. Por supuesto. -¿General? 894 01:07:32,280 --> 01:07:35,175 Trabajando en una tienda de videos me enseñó algo. 895 01:07:35,200 --> 01:07:37,391 Por supuesto, estas películas tienen titulos tontos 896 01:07:37,392 --> 01:07:39,755 como "Snowmageddon" o "Colisión Tierra". 897 01:07:39,756 --> 01:07:41,395 -"Bolas de Guerra". -"Bolas de Guerra". 898 01:07:41,420 --> 01:07:45,286 "Volcán de Fuego", pero hay ideas serias y creativas 899 01:07:45,287 --> 01:07:46,587 detrás de estos conceptos. 900 01:07:46,588 --> 01:07:49,585 Cada posible desastre fue puesto en una película 901 01:07:49,586 --> 01:07:52,366 incluyendo cientos, cientos de posibles soluciones 902 01:07:52,367 --> 01:07:54,195 que son completamente poco convencional. 903 01:07:54,196 --> 01:07:56,635 O no. De hecho la mayoría implica armas nucleares. 904 01:07:56,636 --> 01:07:59,775 -Steve. Por favor déjame... -Pero no importa, porque, señor... 905 01:07:59,800 --> 01:08:02,895 No somos sólo la pandilla de la empresa de alquiler. Somos investigadores. 906 01:08:02,896 --> 01:08:06,498 Hemos investigado todo un género. de películas para traer un escenario 907 01:08:06,499 --> 01:08:09,997 para salvar la Tierra. Y francamente, No creo que tenga otra opción. 908 01:08:09,998 --> 01:08:11,835 Aprovecharé el gancho. necesitamos 909 01:08:11,836 --> 01:08:15,535 de un dispositivo nuclear para crear protección planetaria. 910 01:08:15,560 --> 01:08:17,472 Detección de objetivos debe ser exacto. 911 01:08:17,473 --> 01:08:20,175 Un tiro directo, en el pozo de una mina, en Siberia. 912 01:08:20,176 --> 01:08:23,013 Significa salvar el mundo. ¿Tenemos que volar Rusia? 913 01:08:23,014 --> 01:08:26,111 -No, todo. -Sólo una parte, muy remota. 914 01:08:30,200 --> 01:08:31,500 Me gustó. 915 01:08:31,801 --> 01:08:33,101 ¿Mismo? 916 01:08:33,480 --> 01:08:34,909 Gracias, señores. 917 01:08:35,880 --> 01:08:38,053 Bien. Entonces, ¿vamos a hacer esto? 918 01:08:39,000 --> 01:08:40,400 De ninguna manera. 919 01:08:43,080 --> 01:08:44,849 -Enciérrenlos. -Sí, señor. 920 01:09:04,600 --> 01:09:06,641 ¿Qué diablos estás haciendo? 921 01:09:12,960 --> 01:09:14,260 Que idiota. 922 01:09:21,880 --> 01:09:24,461 Mostramos un plan para ahorrar. el mundo y arrestarnos? 923 01:09:24,486 --> 01:09:27,727 Steve, que héroes en esta situación. tienes que hacer? 924 01:09:28,880 --> 01:09:32,053 -No sé. ¿Quizás leer la mente? -Los héroes tienen que orinar. 925 01:09:32,078 --> 01:09:33,575 Los héroes tienen que orinar. 926 01:09:34,280 --> 01:09:36,171 Ah... no necesito orinar. 927 01:09:36,172 --> 01:09:39,153 Steve, tienes que orinar. "Juegos de guerra". 928 01:09:44,280 --> 01:09:47,825 ¡Lo siento! déjame salir, Tengo que orinar. 929 01:09:50,360 --> 01:09:54,578 Vale, no hay problema. Lo hago aquí en el suelo. 930 01:10:02,820 --> 01:10:06,857 ¿Quieres saberlo? Ya no lo necesito. Debe haber sido el estrés. 931 01:10:06,858 --> 01:10:09,399 Algo debe haber causado una falsa alarma. 932 01:10:09,960 --> 01:10:11,260 Sin orinar. 933 01:10:13,600 --> 01:10:14,900 Fue sencillo. 934 01:10:17,601 --> 01:10:18,901 Que idiota. 935 01:10:48,720 --> 01:10:50,020 Mierda. 936 01:10:52,680 --> 01:10:53,980 ¡Vamos, rápido! 937 01:11:00,760 --> 01:11:02,649 Vamos. ¡Vamos! 938 01:11:19,840 --> 01:11:22,657 ¿Sabías que en la película "Terremoto", ¿Ocurrió un terremoto real? 939 01:11:22,658 --> 01:11:24,857 -Eso no nos ayuda, Steve. -Lo siento. 940 01:11:24,982 --> 01:11:26,982 Ve, ve. Cuidado, bájate. 941 01:11:27,840 --> 01:11:29,609 Podríamos estar juntos. 942 01:11:31,120 --> 01:11:34,273 Podríamos ser tu y yo contra toda esta mierda. 943 01:12:03,360 --> 01:12:05,735 -No puedo. -¿De qué estás hablando? Sí puedes. 944 01:12:05,760 --> 01:12:08,515 -No voy a morir solo. -¿De dónde es esto? 945 01:12:08,540 --> 01:12:11,009 De mi parte. Lo acabo de inventar. Vamos. 946 01:12:12,240 --> 01:12:16,049 ¡Hola Max! ¿Recuerdas a Leonardo? 947 01:12:27,600 --> 01:12:29,877 Dios mío. No. 948 01:12:29,878 --> 01:12:31,678 No, no, no, no, no. 949 01:12:31,679 --> 01:12:33,379 ¡General! ¡General! 950 01:12:34,040 --> 01:12:35,340 Estás sangrando. 951 01:12:35,341 --> 01:12:39,841 Las bolas de plasma sobrecargadas. el generador. Borré todo. 952 01:12:40,582 --> 01:12:43,483 -Aún podemos lograrlo. -No hay más tiempo. 953 01:12:43,920 --> 01:12:47,616 -Ya no hay tiempo. -Vamos. Un intento, por favor. 954 01:12:47,641 --> 01:12:50,702 El centro de mando fue destruido. Están todos muertos. 955 01:12:51,320 --> 01:12:53,017 ¡Vamos! ¡Una oportunidad! 956 01:12:53,840 --> 01:12:55,140 Está bien. 957 01:12:56,341 --> 01:12:57,641 Aquí. 958 01:12:57,660 --> 01:13:00,042 -Necesitarás la llave del misil. -Bien. 959 01:13:01,880 --> 01:13:04,021 Ve... al silo... 960 01:13:05,760 --> 01:13:07,260 Necesitarás esto. 961 01:13:09,240 --> 01:13:11,417 -¿Qué? ¿Para qué? -Lanzamiento manual. 962 01:13:17,320 --> 01:13:20,520 General. General. ¿General? ¡No, no! 963 01:13:35,000 --> 01:13:38,300 No, no, no, no, no. 964 01:13:41,520 --> 01:13:43,957 ¿Owen? Owen, ¿puedes oírme? 965 01:13:46,280 --> 01:13:48,661 Owen, ¿puedes oírme? 966 01:13:49,266 --> 01:13:50,566 RECÁLCULO 967 01:13:55,760 --> 01:13:59,025 No. Se publicará tarde. 968 01:14:01,560 --> 01:14:05,097 -¿Cuánto tiempo tenemos? -15 minutos, 57 segundos. 969 01:14:07,680 --> 01:14:09,381 La clave no funciona. 970 01:14:09,720 --> 01:14:11,858 ¿Cómo no? Tiene que funcionar. Es militar. 971 01:14:11,883 --> 01:14:13,183 ¡No funciona! 972 01:14:13,201 --> 01:14:14,501 -Explotar. -¿Qué? 973 01:14:14,502 --> 01:14:15,802 ¡Explotar! 974 01:14:16,240 --> 01:14:18,445 -No. Aquí. -¿Qué estás haciendo? 975 01:14:18,519 --> 01:14:19,819 Soplando la tarjeta. 976 01:14:20,520 --> 01:14:22,992 Como en cartuchos videojuego de los años 80. 977 01:14:23,117 --> 01:14:24,417 A veces... 978 01:14:25,517 --> 01:14:26,817 ¡funciona! 979 01:14:45,720 --> 01:14:48,601 Misiles balísticos intercontinentales de la Guerra Fría, usos como orientación de longitud 980 01:14:48,701 --> 01:14:51,095 y latitud para frenar el objetivo y utiliza el giro. 981 01:14:51,120 --> 01:14:55,195 Abrimos el panel de control, Cortamos el cable y accedemos a la ojiva. 982 01:14:55,220 --> 01:14:56,933 - Fácil. -Tenemos que retrasar 983 01:14:56,934 --> 01:14:59,052 3 minutos en secuencia de lanzamiento. 984 01:14:59,053 --> 01:15:00,458 Bien. ¿Y por qué es eso? 985 01:15:00,459 --> 01:15:01,759 ¿Por qué? 986 01:15:01,806 --> 01:15:05,286 Para que podamos irnos antes de ser incinerado por el cohete. 987 01:15:05,300 --> 01:15:06,785 -¡Vamos! -¡Bien! 988 01:15:07,720 --> 01:15:09,266 Tiene sentido. 989 01:15:14,860 --> 01:15:16,260 ¿Dónde está? 990 01:15:20,200 --> 01:15:21,736 ¡Hurra! 991 01:15:22,680 --> 01:15:26,127 Estoy seguro de que es ese cohete. gigante al final del pasillo 992 01:15:26,162 --> 01:15:27,946 con EE.UU. escrito en él. 993 01:15:34,320 --> 01:15:35,991 ¿Realmente vamos a hacer esto? 994 01:15:36,642 --> 01:15:38,962 Sí, realmente hagámoslo. 995 01:16:06,920 --> 01:16:08,402 ¡Nuestro! 996 01:16:09,265 --> 01:16:11,608 ¡Gracias Walter! 997 01:16:28,000 --> 01:16:30,041 -¿Él contestó? -Sí, lo tengo. 998 01:16:37,360 --> 01:16:38,778 ¡Maldición! 999 01:16:39,402 --> 01:16:40,992 Ahí está ella. 1000 01:16:47,940 --> 01:16:50,105 Recuerda esa parte donde "El secreto del abismo" 1001 01:16:50,200 --> 01:16:52,645 ¿Cuando el tipo quiere volar todo por los aires? -Hola, Steve. 1002 01:16:53,499 --> 01:16:56,166 ¿Podrías callarte mientras ¿Cambio la ojiva nuclear? 1003 01:16:56,251 --> 01:16:58,362 Lo siento, estoy nervioso. 1004 01:17:03,680 --> 01:17:04,982 Ay dios mío. 1005 01:17:05,083 --> 01:17:07,642 Si preguntaste esta mañana ¿Qué estaría haciendo? 1006 01:17:09,432 --> 01:17:11,802 Definitivamente no sería eso. 1007 01:17:17,040 --> 01:17:20,793 ¿Estás sosteniendo la ojiva? 1008 01:17:21,900 --> 01:17:26,642 -Sí, estoy sosteniendo la ojiva. -Excelente. 1009 01:17:50,000 --> 01:17:51,370 ¡Eso! 1010 01:17:57,240 --> 01:18:00,369 Aprendiste esto mirando ¿"Juegos fatales"? 1011 01:18:02,120 --> 01:18:03,650 ¿Sí y tú? 1012 01:18:27,320 --> 01:18:30,521 Vamos Selena, dos minutos y medio. 1013 01:18:37,760 --> 01:18:40,912 -¿Cuánto tiempo queda? -Cuatro minutos y un poco. 1014 01:18:40,913 --> 01:18:43,614 Eso es todo. Rápidamente. 1015 01:19:06,740 --> 01:19:09,146 Espera, ¿estás seguro? esto no desencadenará 1016 01:19:09,147 --> 01:19:11,228 el lanzamiento del cohete e incinerar todo? 1017 01:19:11,323 --> 01:19:12,996 Sólo hay una manera de saberlo. 1018 01:19:28,400 --> 01:19:31,529 Owen, Steve, ¿estás escuchando? 1019 01:19:33,320 --> 01:19:38,451 Owen, Steve, por favor respondan. ¿estás escuchando? 1020 01:19:42,400 --> 01:19:44,171 Programado 3 minutos ¿tarde? 1021 01:19:44,172 --> 01:19:47,142 Sí, presione solo una vez y comenzará la cuenta atrás. 1022 01:19:47,144 --> 01:19:50,080 -Está bien, ¿dos veces? -Lanzamiento instantáneo. 1023 01:19:50,115 --> 01:19:51,995 -Adiós Steve y Owen. -¿Cómo sabes eso? 1024 01:19:52,006 --> 01:19:53,306 En Internet. 1025 01:19:54,520 --> 01:19:57,979 Selena, comencemos. el lanzamiento, ¿estás escuchando? 1026 01:19:59,160 --> 01:20:01,242 Selena, comencemos el... 1027 01:20:07,080 --> 01:20:09,082 ¿Owen, Steve? 1028 01:20:09,680 --> 01:20:11,555 ¿Puedes oírme? 1029 01:20:11,686 --> 01:20:13,720 El tiempo ha cambiado. 1030 01:20:27,640 --> 01:20:31,042 Selena, comencemos la secuencia. fecha de lanzamiento, ¿estás escuchando? 1031 01:20:34,000 --> 01:20:36,890 -Ora a Dios para que funcione. -Rezaré por Walter Brown. 1032 01:20:37,500 --> 01:20:39,867 Iniciar secuencia de liberación en siete, 1033 01:20:40,156 --> 01:20:45,206 seis, cinco, cuatro, tres, 1034 01:20:45,903 --> 01:20:48,883 ¡dos, uno, ahora! 1035 01:20:50,160 --> 01:20:53,742 Así de simple, el equipo de Movie Shack salvó al mundo. 1036 01:20:54,640 --> 01:20:56,260 Vámonos de aquí. 1037 01:21:17,880 --> 01:21:19,497 Vamos. 1038 01:21:22,240 --> 01:21:23,689 Vamos. 1039 01:21:31,800 --> 01:21:34,644 -¡Owen, vamos! -Espera, ¿escuchaste eso? 1040 01:21:34,920 --> 01:21:36,458 ¿Escuchaste eso? 1041 01:21:36,659 --> 01:21:38,397 Escuche, es código Morse. 1042 01:21:39,000 --> 01:21:40,320 Esperar. 1043 01:21:40,901 --> 01:21:45,440 me refiero a 2 minutos y 2 segundos, son números. 1044 01:21:45,465 --> 01:21:47,165 ¿Podría ser un nuevo tiempo? 1045 01:21:47,334 --> 01:21:49,590 Es una corrección, añadió, Tengo que volver. 1046 01:21:49,615 --> 01:21:51,964 -¿Estás loco? -Tengo que volver. 1047 01:21:52,000 --> 01:21:53,838 no lo dejaré déjalo morir solo. 1048 01:21:54,476 --> 01:21:57,341 -¿De dónde salió eso? -De ti. 1049 01:21:59,400 --> 01:22:00,788 ¡Vamos! 1050 01:22:07,400 --> 01:22:10,345 ¿Presiono todos los botones? ¿Qué tal esto, Charlie? 1051 01:22:41,380 --> 01:22:42,752 Owen. 1052 01:22:49,320 --> 01:22:51,300 Owen, ¿puedes oírme? 1053 01:22:56,520 --> 01:22:57,837 Owen. 1054 01:24:09,080 --> 01:24:10,972 Funcionó. 1055 01:24:48,680 --> 01:24:51,884 ¡Lo hiciste! Sabía que podía hacerlo. 1056 01:24:52,480 --> 01:24:55,224 Lo hicimos. ¿Viste las luces? 1057 01:24:55,778 --> 01:24:57,169 Estimado. 1058 01:24:59,394 --> 01:25:00,834 ¡Lo logramos! 1059 01:25:00,900 --> 01:25:03,102 Y este chico, él era increíble. 1060 01:25:03,159 --> 01:25:05,225 Buena idea Código Morse. 1061 01:25:05,360 --> 01:25:08,199 Quizás la obsesión por la ciencia ficción no seas tan malo. 1062 01:25:09,080 --> 01:25:12,069 Ahora que hemos salvado al mundo, ¿Qué vas a hacer? 1063 01:25:16,120 --> 01:25:18,726 No lo sé, tal vez podríamos repoblar el planeta. 1064 01:25:21,180 --> 01:25:23,705 Voy a ver una película. 1065 01:25:36,600 --> 01:25:38,542 Estoy bien en la pieza ahora no? 1066 01:25:41,242 --> 01:25:43,142 ¡WTFSubs! 1067 01:25:43,343 --> 01:25:45,343 Subtítulo con nosotros: wtfsubs@hotmail.com 1068 01:25:45,244 --> 01:25:48,244 Dale me gusta a nuestra página: http://www.facebook.com/WtfSubs 1069 01:25:49,305 --> 01:25:55,205 Contribuye convirtiéndote en usuario VIP y eliminar todos los anuncios de.OpenSubtitles.org