Original subtitles

Merci de votre fid�lit�.

Aujourd'hui, dernier jour. Fermeture � 20 h.

Apr�s 20 h, vous ne pourrez ni �changer ni acheter des articles.

Bonjour, bienvenue !

Bienvenue, bienvenue !

Grand d�ballage !

Nous avons des articles haut de gamme, des produits de qualit� pour pas cher.

Bonjour, bienvenue !

Nous distribuons des cadeaux, m�me pour une simple visite,

D'apr�s LES GRANGES BR�L�ES de Haruki Murakami

alors jetez un coup d'�il et recevez vos cadeaux.

Dans � peine 10 minutes, nous ferons un tirage au sort.

Merci � vous !

Dans 10 minutes, tirage au sort.

Entrez !

Trouvez des articles haut de gamme dans le magasin

et prenez �galement vos cadeaux.

Bonjour, bienvenue !

A l'int�rieur, des articles...

Prends ton cadeau plus tard !

...� tr�s bon march�.

Entrez et jetez un coup d'�il !

Dans 10 minutes, nous offrons des prix de valeur avec notre tirage au sort...

R�ALISATION Lee Chang-Dong

BURNING

Le prochain lot est un tapis de yoga.

Le num�ro gagnant est entre mes mains.

et...

c'est le num�ro 49 !

On a un num�ro 49 ?

F�licitations, monsieur !

Faites-en bon usage.

On passe au prochain lot.

Le prochain lot est une montre sport de luxe !

Qui sera l'heureux gagnant ?

Tu peux tirer !

Roulements de tambour...

Le num�ro gagnant est le 85 !

F�licitations !

Qui a le num�ro 85 ?

Le num�ro 85 ?

Personne ?

Notre heureux gagnant est l�.

F�licitations !

Tu as une copine ?

Non.

- Pourquoi ? - C'est une montre pour femme.

Tu vas devoir t'en trouver une, maintenant.

Lee Jong-su !

Tu ne souviens pas de moi ?

On habitait dans la m�me ville quand on �tait jeunes.

Paju-si, Tanhyeon-myeon, Manwoo-ri.

Quoi ?

C'est moi, Shin Hae-mi !

J'ai fait de la chirurgie esth�tique.

Je suis plus jolie, non ?

Tu peux attendre un peu ?

Je suis en pause bient�t.

Et ton service militaire ?

Je l'ai termin�.

Rien d'autre ?

Quoi d'autre ?

J'ai fini l'�cole,

je travaille � temps partiel au magasin.

En fait, je fais autre chose � c�t�.

Tu fais quoi ?

Si je peux demander ?

J'�cris.

Tu �cris ? Tu �cris quoi ?

Un roman.

Tu es �crivain, alors ?

Pas encore officiellement,

mais j'essaie de le devenir.

C'est cool.

Lee Jong-su, �crivain.

Ton boulot, �a te pla�t ?

Oui.

C'est marrant.

J'aime bien ce genre de boulot,

o� on peut utiliser son corps.

Et je n'y vais que quand ils m'appellent,

alors j'ai du temps libre.

J'aime bien �a.

Je te reconnais, Hae-mi, maintenant que je te regarde.

Tu veux �a ? Ce que j'ai eu tout � l'heure

C'est la premi�re fois que je porte une montre.

C'est plut�t kitsch.

Tu veux boire un verre ce soir ?

Tu veux ?

Je vais bient�t en Afrique.

En Afrique ? Pourquoi ?

�a fait un moment que j'�conomise pour voyager.

Pourquoi l'Afrique ?

C'est de la pantomime.

J'apprends la pantomime, en ce moment.

Pourquoi tu apprends �a ? Pour �tre actrice ?

Hey,

tout le monde ne peut pas �tre actrice.

J'apprends juste pour le plaisir.

Regarde.

Je peux manger une orange quand je veux.

Tu es bonne, tu as du talent.

Il ne s'agit pas de talent.

En r�alit�...

n'imagine pas que l'orange est l�,

mais oublie que l'orange n'est pas l�.

Tout est l�.

L'important est de penser vraiment que tu veux la manger.

Alors ta bouche va saliver

et ce sera d�licieux.

Est-ce que tu sais ?

� propos des Bushmen dans le d�sert du Kalahari en Afrique ?

On dit que les Bushmen ont deux types de personnes affam�es.

Les gens qui ont faim, "hunger" en anglais.

"Little Hunger" et "Great Hunger".

"Little Hunger" est quelqu'un qui a faim physiquement,

et "Great Hunger" est quelqu'un qui a faim du sens de la vie.

Pourquoi on vit,

quel est le sens de la vie,

quelqu'un qui cherche ce genre de choses.

Une personne comme �a est celle qui a vraiment faim,

c'est pour �a qu'on l'appelle "Great Hunger".

Et tu vas en Afrique pour trouver "Great Hunger" ?

C'est pas cool ?

"Great Hunger"...

Jong-su, Lee Jong-su,

tu peux me rendre un service ?

J'ai un chat dont je m'occupe,

tu peux le nourrir pendant mon voyage en Afrique ?

Je dois ramener le chat chez moi ?

Non, tu peux venir chez moi,

on ne doit pas changer les chats de lieu de vie.

Prochain arr�t, Hooam-dong.

C'est quoi, tous ces sacs ?

Je d�m�nage, je rentre � Paju.

Aujourd'hui ?

Oui.

Qui vit � Paju ?

Personne.

Ma m�re a quitt� la maison quand j'�tais petit,

ma s�ur s'est mari�e il y a quelques ann�es

mon p�re vivait seul � la ferme � �lever du b�tail,

mais il y a eu un probl�me.

Je dois y retourner.

Tu ne demandes pas quel est le probl�me.

Il y a toujours un probl�me.

C'est cet immeuble.

Bonjour.

C'est plut�t sympa.

L� o� j'habitais...

il y avait les toilettes � c�t� de l'�vier de la cuisine.

C'est orient� au nord, alors c'est toujours froid et sombre,

mais une fois par jour, le soleil entre.

Le soleil est r�fl�chi par la tour de Namsan et vient jusqu'ici.

Mais �a dure tr�s peu de temps,

tu ne le vois que si tu as de la chance.

Choffo, viens !

Choffo !

- Le chat s'appelle Choffo ? - Oui, chauffe-eau.

C'�tait un chaton abandonn� dans la chaufferie

quand je l'ai amen� ici.

Mais Choffo se cache quelque part

et ne sort jamais quand il y a un �tranger.

Il est atteint d'autisme s�v�re.

Tu es s�re que Choffo n'existe pas que dans ton imagination ?

Pendant ton absence, je dois venir pour nourrir un chat imaginaire ?

Es-tu en train de dire que tu devrais venir jusqu'ici

pour nourrir un chat inexistant ?

C'est dr�le.

Je dois simplement oublier qu'un chat n'existe pas ?

Tu te souviens ?

Tu disais que j'�tais moche.

Vraiment ? J'ai dit �a ?

Un jour que je rentrais de l'�cole,

tu as travers� la route et tu as dit :

"Tu es vraiment moche".

C'est la seule chose que tu m'aies dite au coll�ge.

Dis-moi la v�rit� maintenant.

Pourquoi tu ne parles pas ?

Attends...

Mets-le.

Merde.

Qu'est-ce qu'il y a ?

All�.

All�.

All�.

Bien que le ch�mage des jeunes soit un probl�me persistant,

il existe maintenant des donn�es num�riques pour le prouver.

L'augmentation du ch�mage des jeunes en Cor�e

est la plus forte des membres de l'OCDE.

Ici Park Sung-ho.

Les donn�es montrent que le taux de ch�mage en Cor�e

a la croissance la plus rapide des pays de l'OCDE.

Le pr�sident Trump affirme avoir une nouvelle vision pour les �tats-Unis.

Selon des sondages du Washington Post et d�ABC,

94 % des �lecteurs qui ont vot� pour Trump

ont indiqu� qu�ils le soutenaient toujours apr�s presque un an.

Ils donnent de bonnes notes sur la mise en �uvre de son programme,

comme l'expulsion des immigrants,

la construction du mur mexicain et l'abrogation de l'Obamacare.

Chauffo, o� es-tu ?

Chauffo...

Pr�t ou pas, j'arrive !

Il y a quelque chose par l�.

Devine ce que c'est, Chauffo !

Si tu veux te cacher, tu dois aussi cacher ton caca.

Tu me pr�sentes d'abord ton caca ?

Avant de te montrer ?

L'accus� ne sera pas p�nalis� pour avoir refus� de faire une requ�te.

Mais dans le cas o� l'accus� d�cide de faire une requ�te,

elle peut �tre utilis�e d�favorablement comme preuve de culpabilit�.

Comprenez vous ?

Oui.

Bien, les procureurs peuvent maintenant lire l'acte d'accusation.

Le 20 juillet 2017, l'accus�, qui travaille dans le secteur de l'�levage,

a lanc� une chaise sur un fonctionnaire de la mairie de Paju,

l'emp�chant ainsi de remplir ses fonctions officielles

et causant des blessures, dont une fracture de la main droite,

n�cessitant 6 semaines de traitement et de convalescence.

Bien.

Avez-vous re�u un acte d'accusation indiquant ce que vous venez d'entendre ?

Oui.

Bien. Admettez-vous ce qui est dit dans l'acte d'accusation

et y a-t-il autre chose que vous aimeriez dire ?

L'accus� admet tous les faits cit�s dans l'acte d'accusation.

Bien. M. Lee Yong-seok, la d�claration de votre avocat est-elle exacte ?

M. Lee Yong-seok ?

Tu as fini tes �tudes ?

Oui.

Mais tu n'as pas encore trouv� d'emploi ?

Quelle �tait ta mati�re ?

Je me suis sp�cialis� en �criture cr�ative.

�criture cr�ative. Alors tu �cris !

Quel va �tre ton domaine d'�criture ?

- Je vais �crire un roman. - Un roman...

Quel genre de roman veux-tu �crire ?

Et si tu �crivais sur ton p�re ?

Je pense que ton p�re est exactement comme un personnage de roman.

Sa vie a connu des hauts et des bas.

Il �tait absolument fou.

Comme est fou le personnage d'un roman.

Il a �t� major de promo de l'�cole secondaire Paju Jaeil.

Pas ses notes, mais son amour propre.

Quand il est revenu apr�s avoir trim� dur au Moyen-Orient, je lui ai dit

de prendre cet argent et d'acheter un appartement � Gangnam.

Qu'il ne le regretterait jamais.

Mais il a dit non, � cause de cet amour propre.

Et il a dit qu'il retournerait chez lui pour �lever du b�tail,

maintenant tout cet argent est parti et regarde o� il en est.

Regarde aussi cette affaire.

Il devrait implorer la victime,

�crire une lettre d'excuses et pr�senter une requ�te au juge.

Il pourrait esp�rer une lib�ration conditionnelle.

Mais il dit non, avec son ent�tement.

Il n'�coute m�me pas son avocat.

C'est pourquoi j'ai demand� � te rencontrer.

Va voir ton p�re et persuade-le

de contenir son temp�rament et d'�crire une lettre d'excuses.

D�s que possible, si possible demain.

Tu comprends ?

Salut, je suis de retour.

Tu ne vas pas te montrer non plus aujourd'hui ?

Au bout de quinze jours ?

All�.

All�.

All� ?

�a marche. All� ?

C'est moi, Hae-mi !

Je suis sortie pour pouvoir t'appeler.

�a va peut-�tre couper.

Je suis � l'a�roport de Nairobi, au Kenya,

et pr�s de l'a�roport,

une bombe a explos�, j'ai �t� bloqu�e � l'a�roport pendant trois jours.

Tu vas bien ?

Oui, je vais bien.

On dirait que ce genre de choses arrive souvent ici.

En tout cas, je monte enfin dans l'avion.

J'arrive demain � 16h.

Tu peux venir me chercher � l'a�roport ?

Bien s�r, j'y serai.

Je serai l�.

All� ?

Hey, Lee Jong-su !

Tu es l� !

Je vais prendre �a.

Ben !

Je te pr�sente mon seul et unique ami, Lee Jong-su.

Je m'appelle Ben.

On s'est connu � Nairobi

o� on a pass� trois jours d'angoisse ensemble � l'a�roport de Nairobi.

On �tait les deux seuls cor�ens.

J'ai faim.

Je n'ai rien pu manger dans l'avion parce que je dormais.

Je veux vraiment aller manger de la nourriture cor�enne,

comme des tripes de b�uf.

Il faut que �a soit des tripes de b�uf ?

J'ai eu une �trange envie de tripes de b�uf.

Je connais le meilleur endroit pour les tripes de b�uf � S�oul.

Vraiment ?

Jong-su, allons manger des tripes.

Je suis en route.

Dans la voiture d'un ami.

Un ami est venu me chercher.

Quoi ?

Oui, je suis en bonne sant�.

Je suis n� en bonne sant�.

A cause des bons g�nes.

C'est fou.

Pourquoi es-tu si na�ve ?

Tu n'es pas si jeune, madame.

Tu devrais garder une trace de �a.

C'est important pour ton histoire personnelle.

Ouais.

Tu me manques aussi.

Je vais passer cette semaine.

Oui, maman.

Vers le d�sert du Kalahari,

il y a un truc qu'ils appellent Excursion Coucher de Soleil.

Ils te montrent le coucher de soleil dans le d�sert.

Donc j'y suis all�e,

et on aurait juste dit un parking.

Il n'y avait rien,

� part un gros tas de touristes.

Tout le monde �tait venu en groupe sauf moi.

�tre � cet endroit-l� m'a fait me sentir si seule...

Pourquoi j'y suis all�e toute seule, tout ce chemin ?

Et puis le soleil s'est couch�.

Sur l'horizon de sable infini,

il y a eu un coucher de soleil.

Il a commenc� par l'orange,

puis par le rouge sang

et le violet, pour devenir bleu marine...

En m�me temps, il faisait de plus en plus sombre,

le coucher de soleil a disparu

et soudain, les larmes ont commenc� � couler.

"Ah...

on dirait que j'ai atteint le bout du monde."

C'est cette pens�e qui m'est venue � l'esprit.

Et je voulais aussi dispara�tre comme ce coucher de soleil.

Mourir est trop effrayant,

alors j'aurais voulu dispara�tre comme si je n'avais jamais exist�.

Je suis tellement intrigu� par les larmes des gens.

Intrigu� ?

Pourquoi ?

Parce que... je n'ai jamais �t� en larmes.

Peut-�tre quand j'�tais tr�s jeune,

mais je n'ai aucun souvenir d'avoir vers� des larmes.

C'est vraiment int�ressant.

Mais tu dois ressentir l'�motion de la tristesse.

Peut-�tre,

mais comme il n'y a pas de larmes pour le prouver,

on ne peut pas savoir si c'est de la tristesse.

Je peux te demander ce que tu fais dans la vie ?

Des choses et d'autres.

�a ne te dirait rien, m�me si je te le disais.

Pour faire simple, je m'amuse.

- Tu t'amuses ? - Oui.

Pour moi, il n'y a pas de distinction entre jouer et travailler, de nos jours.

Je peux te demander quel auteur tu aimes, Jong-su ?

- William Faulkner. - Ah, Faulkner.

Quand je lis les romans de Faulkner,

parfois, j'ai l'impression que �a parle de ma propre histoire.

Depuis qu'on m'a dit que tu �cris des romans,

je veux discuter avec toi, un jour.

Je veux te raconter mon histoire.

N'est-elle pas mignonne ?

Quand elle a sommeil, elle s'endort n'importe o�.

�a ne prend m�me pas 10 secondes.

- Oh, tu es l�. - J'ai gar� la voiture devant.

Merci. Tu m'excuses ?

- As-tu fait laver la voiture ? - Non.

Je vous ai suivis directement de l'a�roport.

Je vais devant.

Hae-mi, Hae-mi, r�veille-toi. Il faut rentrer.

Je te ram�ne ?

Allez-y, j'ai une longue route � faire.

Jong-su, �a m'a fait plaisir de te rencontrer.

Oui, moi aussi.

Dites quelque chose.

Si vous appelez, vous devriez parler.

Qui �tes-vous, pourquoi vous ne dites rien, hein ?

Cher juge respect�, je voudrais d�abord exprimer ma confiance

et mon respect pour vos efforts en faveur de la justice.

Par cette requ�te, nous vous demandons la cl�mence envers Lee Yong-seok,

qui a �t� arr�t� et jug� pour obstruction et dommages mat�riels.

L'accus� Lee Yong-seok �tait un simple fermier et un voisin amical...

Bonjour.

Excusez-moi.

Il n'y a personne ici, c'est pour quoi ?

Que voulez-vous ?

- Le monsieur n'est pas l� ? - Non.

C'est pour quoi ?

Je suis ici pour avoir une signature sur la p�tition.

Il n'est pas l�.

- Ok, je reviendrai. - D'accord.

En fait, je ne connais pas bien ton p�re.

Il n'avait pas beaucoup de relations avec nous,

et il �tait du genre � faire tout dans son coin.

Ce n'est qu'une p�tition.

Il n'y aura pas de cons�quences.

L�, tu �cris : "Lee Yong-seok �tait un simple fermier...

et un voisin amical."

Franchement, il n'�tait pas si amical que �a.

Je suis d�sol�.

Tu �cris tr�s bien.

Il y a un veau chez moi,

est-ce que quelqu'un voudrait l'acheter ?

- Un veau ? - Oui.

- M�le ou femelle ? - Femelle.

Je vais voir �a.

All� ?

Prochain arr�t Dongjak, Cimeti�re National de Seoul.

Tu es avec quelqu'un ?

Jong-su, c'est bon de te voir.

Hae-mi avait h�te de te voir, Jong-su.

C'est lui qui voulait que tu viennes.

Tu n'as pas eu trop de mal � trouver ?

Non, j'avais mon t�l�phone.

C'est dans ce quartier qu'il vit.

- C'est agr�able, par ici. - C'est calme.

Continue.

Il lisait les lignes de la main.

Hae-mi a quelque chose de diff�rent des autres.

Comme quoi ?

Il y a quelque chose dans ton c�ur.

Une pierre dans ton c�ur.

Cette pierre donne du fil � retordre � Hae-mi.

� cause de �a, tu ne peux pas profiter de tout ce que tu fais � 100 %.

� cause de �a, tu ne trouves pas savoureux un plat savoureux.

Si tu aimes un gar�on, tu ne peux pas lui dire que tu l'aimes.

Alors que dois-je faire ?

Tu dois l'enlever. Tu veux que je le fasse ?

Tu peux l'enlever ?

Fais-moi confiance.

Tiens ma main.

Ferme tes yeux.

Maintenant, ouvre ta main.

Qu'est-ce que c'est ?

A ton avis ? Une pierre !

Je l'ai enlev�e de ton c�ur.

O� as-tu trouv� cette pierre ?

Je l'ai ramass�e dans les fleurs, l�-haut.

- Pour faire �a ? - Oui.

- Tu l'as apport�e l� expr�s ? - Oui.

Pourquoi ?

C'est amusant.

Je fais n'importe quoi, tant que c'est amusant.

Jong-su,

tu aimes les p�tes ?

Quoi ?

Il dit qu'il va nous pr�parer de d�licieuses p�tes chez lui.

- Bonjour. - Bonjour.

- Comment �tait ce voyage � la campagne ? - Bien, merci.

Tu as tous les talents !

J'envie les gens qui savent bien cuisiner.

Jong-su, tu cuisines bien aussi ?

J'ai v�cu tout seul.

Je ne fais que quelques plats.

Si j'aime bien cuisiner...

c'est parce que je peux faire ce que je veux

et ce que j'ai en t�te.

Et encore mieux, je peux le manger moi-m�me.

Comme les humains offrent des sacrifices � Dieu.

Je cr�e un sacrifice pour moi et je le mange.

Un sacrifice ?

Le sacrifice est une m�taphore, pour ainsi dire.

Qu'est-ce qu'une m�taphore ?

Tu peux demander � Jong-su pour les m�taphores.

Hae-mi,

tu sais o� sont les toilettes ?

Ben, o� sont les toilettes ?

Vers le bout du couloir.

Il a combien d'ann�es de plus que moi ?

6 ans ? 7 ans ?

Comment on peut vivre comme �a � cet �ge-l� ?

Voyager tranquillement,

conduire une Porsche,

cuisiner des p�tes dans sa cuisine.

Peut-�tre qu'il est riche, m�me s'il est jeune.

C'est Gatsby le Magnifique.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Je ne sais pas ce qu'il fait, mais il est riche...

Ces myst�rieux jeunes gens...

Il y a trop de Gatsby en Cor�e.

Pourquoi il te fr�quente, � ton avis ?

Tu y as d�j� pens� ?

Il a dit qu'il aime les gens comme moi.

Il dit que c'est int�ressant.

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour.

Voici mon nouvel ami, Lee Jong-su.

- Il �crit des romans. - Tu es un �crivain.

Je n'ai encore rien publi�, j'�cris juste.

On est �crivain quand on �crit.

- "�crivain", une personne qui �crit. - Je demandais juste.

Je vais descendre.

Moi aussi.

Provence.

Vraiment, je m'en souviens clairement !

Les Bushmen font un feu de joie le soir et dansent en cercle.

Ils dansent comme �a depuis longtemps.

La matriarche la plus ancienne et la plus sage joue du tambour

et ils dansent en rythme.

Au d�but, les bras font face au sol,

comme �a...

C'est la danse de "Little Hunger".

La danse d'une personne qui a faim.

Et en dansant, les bras s'�l�vent

vers le ciel.

C'est la danse de "Great Hunger".

La danse � la recherche du sens de la vie.

Ils dansent ainsi depuis le soir jusqu'au milieu de la nuit,

l� o� "Little Hunger" devient progressivement "Great Hunger".

On ne peut pas l'exprimer par des mots.

Il faut le voir de ses propres yeux.

Alors tu devrais nous le montrer toi-m�me.

- Vraiment ? - Oui !

Essaie, �a a l'air amusant.

Je vais essayer. Mais il me faut un rythme.

Tout le monde tape dans ses mains.

Comme �a...

On devient petit � petit "Great Hunger".

All� ?

Jong-su, o� es-tu ? Tu es chez toi ?

Oui, je suis � la maison.

Gagn� ! Je m'en doutais.

Je vais venir avec Ben tout de suite.

Ici ? Pourquoi ?

On passait dans les environs,

je lui ai dit que c��tait l� que j'habitais

et il a dit qu�il voulait visiter.

On est en route. On arrive bient�t !

Bonjour.

Quel est ce bruit ?

Les haut-parleurs nord-cor�ens qui diffusent leur propagande.

L�-bas, c'est la Cor�e du Nord.

C'est marrant.

Je suis d��ue que ma maison ait disparu.

Elle se trouvait l�-bas.

Il n'y a en a plus aucune trace.

Et le puits n'est plus l� non plus.

Il y avait un puits � c�t� de chez moi.

Je suis tomb�e dedans quand j'�tais petite.

Tu t'en souviens ?

Tu es tomb�e dans le puits ?

Tu avais quel �ge ?

7 ans peut-�tre ?

Je jouais seule quand je suis tomb�e dedans,

et j'ai pleur� pendant des heures en regardant le ciel du fond du puits.

J'avais tellement peur, je croyais que j'allais mourir

si personne ne me trouvait,

mais juste � ce moment-l�, j'ai vu ton visage.

Jong-su m'a trouv�e et j'ai �t� sauv�e.

Mais tu ne t'en souviens m�me pas.

On a achet� � manger.

Ok.

C'est comme si je me retrouvais chez moi.

Dans ma vieille maison.

J'aime bien l'atmosph�re.

A part cette petite odeur de bouse de vache.

C'est agr�able.

Aujourd'hui pourrait �tre le plus beau jour.

J'ai envie de fumer de l'herbe, �a te dit ?

De l'herbe ?

Marijuana.

Je n'arr�te pas de rire quand j'en fume.

Je d�teste mon p�re.

Mon p�re a... des probl�mes d'agressivit�.

Il a toujours de la col�re en lui

qui explose comme une bombe.

Quand �a explose, tout se brise.

C'est aussi pour �a que ma m�re nous a laiss�s, ma s�ur et moi,

et s'est enfuie de la maison.

Le jour o� maman a quitt� la maison,

j'ai br�l� tous ses v�tements.

J'ai fait un feu dans la cour.

Mon p�re m'a demand� de faire �a.

De les br�ler de mes propres mains.

Je r�ve encore de ce qui s'est pass� � ce moment-l�.

Je br�le quelquefois des serres.

Qu'est-ce que tu as dit ?

J'ai dit que parfois, je br�le des serres.

Mon passe-temps est de br�ler des serres.

Je choisis une vieille serre abandonn�e dans les champs et je la br�le.

Une tous les deux mois, environ.

Je pense que c'est le meilleur rythme.

Pour moi.

Rythme ?

Tu br�les la serre de quelqu'un d'autre ?

Bien s�r qu'elle appartient � quelqu'un d'autre.

C'est techniquement un crime.

Juste comme toi et moi qui fumons de la marijuana.

Un crime �vident.

Mais c'est vraiment simple.

On verse de l'essence, on craque une allumette...

c'est fait.

�a prend moins de dix minutes � br�ler compl�tement.

Comme si �a n'avait jamais exist�.

On peut la faire dispara�tre.

Et si tu te fais prendre ?

On ne se fait jamais prendre.

La police cor�enne se fiche de ces trucs-l�.

En Cor�e... il y a tellement de serres.

Ces horribles serres sales et inutiles.

On dirait qu'elles attendent que je les br�le.

Je regarde la serre en feu

et je ressens de l'euphorie.

Quand �a arrive, je le ressens juste ici,

un son de basse ici.

Un son qui r�sonne jusqu'au fond des os.

Et c'est toi qui d�cides qu'elles sont superflues, inutiles ?

Non, je ne fais pas de jugements.

Je l'accepte simplement,

le fait qu'elles attendent d'�tre br�l�es.

C'est un peu comme la pluie.

Il pleut.

La rivi�re d�borde,

elle inonde,

les gens sont emport�s.

Est-ce que la pluie juge ?

Pas de justice ni d'injustice l�-dedans,

seulement la moralit� de la nature.

La moralit� de la nature...

c'est comme l'existence simultan�e.

L'existence simultan�e ?

Je suis ici, et je suis l�.

Je suis � Paju, et je suis � Banpo.

Je suis � S�oul, et je suis en Afrique.

Quelque chose comme �a.

Ce genre d'�quilibre.

C'�tait quand, la derni�re que tu as br�l�e ?

Voyons... c'�tait juste avant d'aller en Afrique...

donc environ deux mois.

Ce qui veut dire qu'il est temps de br�ler.

La prochaine serre � br�ler a sans doute d�j� �t� choisie.

Oui, elle a �t� choisie.

Une tr�s bonne � br�ler.

�a devrait �tre amusant de br�ler, �a fait longtemps.

En fait, je suis venu ici aujourd'hui pour faire un rep�rage.

Un rep�rage...

Alors c'est � proximit� ?

Oui.

C'est pr�s d'ici.

Tr�s, tr�s proche.

J'aime Hae-mi.

Putain, je te dis que j'aime Hae-mi !

Cet arbre a beaucoup grandi.

Pourquoi tu enl�ves tes v�tements si facilement devant des hommes ?

Il n'y a que les prostitu�es qui se d�shabillent comme �a.

Je vais devoir faire attention aux serres, maintenant.

S�r.

Une qui est tr�s proche.

Le num�ro demand� ne r�pond pas. Laissez votre message apr�s le bip.

Hae-mi,

il faut qu'on parle.

Entrez.

Ici, venez par ici.

Comptez-vous de gauche � droite.

- Un. - Deux.

- Trois. - Quatre - Cinq. - Six. - Sept. Fin du compte

N� 1, o� habites-tu ?

Paju. � 5 minutes d'ici.

- Tu peux travailler de nuit ou faire des heures sup ? - Oui, je peux.

N� 2, o� habites-tu ?

Je vis � Bucheon.

Comment tu feras, entre ici et Bucheon ?

- �a fait 2 h de trajet ? - Non, c'est possible de...

N� 3, o� habites-tu ?

N� 3, o� habites-tu ?

- Bien, N� 4. - Oui, monsieur.

- O� habites-tu ? - J'habite � Munsan.

- Tu peux travailler de nuit ou faire des heures sup ? - Oui, je peux.

Carte Goyang-Paju

Shin Hae-mi

All�.

All� ?

Le num�ro demand� ne r�pond pas. Laissez votre message apr�s le bip.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Quoi ?

- Qu'est-ce que vous faites ? - Je regarde juste.

Le num�ro demand� ne r�pond pas. Laissez votre message apr�s le bip.

Hae-mi, Hae-mi ? Shin Hae-mi !

Que se passe-t-il ?

Bonjour.

Je n'arrive pas � contacter Hae-mi.

Je dois rentrer.

J'ai besoin de nourrir le chat.

- Il pourrait mourir de faim. - Quel chat ?

Les chats ne sont pas autoris�s, ici.

Non, il y a un chat.

Je l'ai d�j� nourri quelques fois.

Vous avez un passe, non ?

Mais vous ne pouvez pas me demander d'ouvrir la porte comme �a.

Maintenant, on peut avoir de gros ennuis si on ne fait pas attention.

O� est le chat ?

On dirait qu'elle est partie en voyage...

La chambre est propre et bien rang�e.

Ce n'est pas le genre d'Hae-mi...

Je ne pense pas qu'elle soit partie en voyage.

Bonjour, bienvenue � tous.

Bienvenue au Festival Yeoju.

Malgr� les apparences, on ne sait jamais � quoi s'en tenir.

Beaucoup de gens ont des dettes avec leur carte de cr�dit,

et ils s'enfuient � cause de �a.

Shin Hae-mi aussi, parfois elle coupe son t�l�phone.

En fait, les femmes ont tellement de d�penses.

C'est dur d'�tre une femme.

Tu te maquilles, on te critique pour le maquillage.

Tu ne te maquilles pas, on te critique de ne pas le faire.

Si tes v�tements sont un peu voyants, on te critique.

Si tu t'habilles bien, on te reproche de t'habiller.

Tu connais la phrase...

"Pas de pays pour les femmes" ?

- Pourquoi ? - Pour rien.

Excusez-moi.

Elle s'appelle Shin Hae-mi.

Elle ne vient plus ces temps-ci.

Je ne peux pas la contacter non plus.

Ben !

Qu'est-ce qui t'am�ne ici ?

Je passais � cause du travail et j'ai rep�r� ta voiture.

Je voulais v�rifier, et c'est bien toi.

C'est vrai ? Assieds-toi un moment.

Pourquoi pas ?

- Tu prends quelque chose ? - Non, c'est bon.

Je dois y retourner bient�t.

- Tu �cris toujours ce roman ? - J'essaie de l'�crire.

Tu m'avais dit que tu aimais Faulkner,

alors j'ai voulu le lire aussi.

Au fait, je me demandais quelque chose.

Qu'est-il arriv� � la serre ?

La serre...

Tu t'en souviens encore.

Je l'ai br�l�e, bien s�r.

Br�l�e proprement.

Je t'avais dit que je la br�lerais.

- C'�tait pr�s de chez moi ? - Bien s�r.

Tr�s pr�s de ta maison.

C'�tait quand ?

RECUEIL DE R�CITS WILLIAM FAULKNER

C'�tait... apr�s �tre venu l�-bas...

un jour ou deux plus tard.

C'est �trange.

Apr�s votre visite, j'ai v�rifi� tous les matins.

J'ai v�rifi� chaque serre autour de chez moi.

Tu as v�rifi� les serres chaque jour ?

Oui. Chacune d'elle.

Si l'une d'elles avait vraiment br�l�, je n'aurais pas pu la rater.

Pourtant, tu l'as quand m�me manqu�e.

�a peut arriver.

Sans doute parce que c'�tait trop proche.

Non.

C'est vraiment bizarre.

Parfois, on ne voit pas ce qui est trop proche.

Ben !

Je suis d�sol�e.

Je suis en retard.

Il y a eu un impr�vu � la boutique.

�a m'a rendu folle !

�a va.

Mais j'ai peur de ne plus pouvoir prendre un caf�, il est tard.

Bonjour.

As-tu eu des nouvelles d'Hae-mi, par hasard ?

Je n'arrive pas � la joindre depuis un mois.

C'est vrai ? Je n'arrive pas � la joindre non plus.

Hae-mi s'est juste... �vapor�e, comme de la fum�e.

Est-ce que Hae-mi t'a dit quelque chose ?

Comme quoi ?

Qu'elle voulait partir en voyage ou je ne sais quoi...

Je ne sais pas, mais elle n'est sans doute pas partie en voyage.

Elle n'a pas l'argent pour voyager.

� ma connaissance, Hae-mi est compl�tement � sec.

Elle n'a pas de contact avec sa famille et elle n'a pas d'amis.

Hae-mi... est une fille plus solitaire qu'elle en a l'air.

Mais Jong-su, tu le sais ?

Hae-mi t'estime particuli�rement.

Elle me l'a dit.

Que tu es la seule personne en qui elle ait confiance dans ce monde.

Que tu seras toujours de son c�t�.

En l'�coutant dire �a, je suis devenu soudainement jaloux.

Alors que je n'ai jamais �t� jaloux de toute ma vie.

Jong-su ?

Tu es Jong-su ?

Oui.

Tu as raison !

Tu n'as pas chang�.

J'esp�re que vous allez bien.

Comment es-tu venu ici ?

C'est Hae-mi qui t'a envoy� ?

Non.

Avec Hae-mi...

Je suis s�re que tu n'es pas venu ici par hasard.

- Allez, mange. - Oui.

Su-jin doit �tre mari�e, maintenant.

Oui, elle a aussi un enfant.

Vraiment ?

Tu es toujours en contact avec ta m�re ?

Non.

J'ai l'impression que Hae-mi t'a envoy� ici,

mais s'il te pla�t, dis � Hae-mi

qu'elle ne rentrera pas � la maison

avant d'avoir rembours� son d�couvert.

Par hasard...

vous souvenez-vous...

si Hae-mi est tomb�e dans le puits quand elle �tait petite ?

Le puits ?

C'est arriv� ?

Quand Hae-mi avait 7 ans,

elle est tomb�e dans le puits.

Elle a pleur� pendant des heures... au fond du puits.

Elle levait seulement les yeux en pleurant,

esp�rant que quelqu'un viendrait.

Elle ne voyait que le rond du ciel.

D�sol�.

J'imaginais ce que Hae-mi pouvait ressentir... � ce moment-l�.

�a n'est jamais arriv�.

Si c'�tait le cas, comment pourrait-on l'ignorer ?

Hae-mi a dit �a ?

Elle est bonne pour inventer des histoires.

M�ticuleusement.

Il n'y avait pas de puits � c�t� de notre maison.

Bonjour, M. le Maire !

Salut.

- J'ai quelque chose � vous demander. - Bien s�r.

Est-ce que par hasard il y avait un puits ici autrefois ?

- Un puits ? - Oui.

Un puits assez profond pour qu'une personne puisse tomber dedans.

Je ne suis pas s�r.

Je ne me souviens pas d'un puits comme �a.

Par Lui, avec Lui et en Lui, dans l'unit� du St Esprit,

tout honneur et toute gloire, pour les si�cles des si�cles.

Amen...

Pourquoi dis-tu des choses pareilles aux cousins ?

- Ils se ressemblent. - Il ne devrait pas me ressembler.

- Les deux se ressemblent. - Oui, vraiment.

On dit que le sang ne trompe pas.

Il devrait ressembler � son p�re, pas � son oncle.

Qu'est-ce que tu regardes ?

- Des dinosaures ! - Des dinosaures ?

All� ?

Jong-su.

Tu es Jong-su, n'est-ce pas ?

Oui.

C'est maman.

Il est venu chez moi, il m'a appel�e plein de fois.

Il est m�me venu aux toilettes du magasin, l� o� je travaille,

en habits noirs !

Juste comme la Faucheuse.

Tout �a pour 5 000 000 de wons.

Si j'�tais un peu plus jeune,

je vendrais un organe ou quelque chose.

Si ce n'�tait pas si grave,

pourquoi je dirais tout �a � mon fils apr�s 16 ans ?

Je vais le faire pour toi.

Quoi ?

J'ai dit que je vais r�soudre le probl�me pour toi.

Ne t'inqui�te pas.

Tu as l'argent ? Quel argent aurais-tu ?

Maman.

Oui ?

Tu te souviens de la maison de Hae-mi, au centre du village.

Est-ce qu'il y avait un puits chez eux ?

Un puits ?

Oui,

un puits sec sans eau.

Vraiment ?

Hae-mi a dit qu'elle est tomb�e dans le puits une fois.

�a, je ne sais pas, mais il y avait effectivement un puits.

Pourquoi tu en parles ?

Ben

All�.

Jong-su, o� es-tu ?

� Gangnam.

O� �a, � Gangnam ?

Et bien...

Je savais que cette voiture me disait quelque chose.

C'est bien toi, Jong-su.

Qu'est-ce qui t'am�ne ici ? Tu veux me voir ?

J'ai quelque chose � te dire, � propos d'Hae-mi.

Tu aurais d� m'appeler.

Allons � l'int�rieur.

Tu es ici de toute fa�on, parlons � l'int�rieur.

Gare la voiture dans mon parking.

C'est bien.

Je re�ois des amis � d�ner dans la soir�e.

Tu peux te joindre � nous, Jong-su.

Ce sont ceux que tu as rencontr�s la derni�re fois, �a va aller.

4�me �tage

C'est comme un f�te ?

Pas un f�te,

on se retrouve tous, juste pour discuter.

S'il y a beaucoup d'invit�s,

tu dois avoir plein de choses � pr�parer.

Non.

C'est � la fortune du pot,

chacun am�ne de quoi manger.

J'ai juste les boissons et les ap�ritifs � pr�parer.

Certains devaient venir plus t�t pour m'aider,

mais ils sont en retard.

Qu'est-ce qu'on entend ?

Ah, il y a un chat.

- Il n'y en avait pas la derni�re fois. - Oui...

j'ai ramen� un chat errant r�cemment.

Il �tait si mignon.

- Il est vraiment tr�s mignon. - Tu trouves ?

Tu aimes les chats ?

Comment s'appelle-t-il ?

Je ne sais pas encore.

Curieusement, j'ai du mal � lui trouver un nom.

Quel genre de roman �cris-tu, Jong-su ?

Si je peux demander ?

Je ne sais toujours pas quel genre de roman je veux �crire.

Pourquoi ?

Pour moi...

le monde est une �nigme.

Je dois utiliser la salle de bains...

Je suis d�sol�e !

Je voulais venir t�t !

Pourquoi as-tu apport� tant de choses ?

J'ai achet� des petites choses...

Ferme la porte, le chat va sortir.

Oh mon dieu, le chat est sorti, je suis d�sol�e !

- Que dois-je faire ? - Comment �a, va le chercher, vite.

O� es-tu parti ?

Minou ?

Minou ?

O� es-tu parti, Minou ?

Minou ?

Reste tranquille.

Minou ?

Viens l�...

Hey, Minou...

Minou ?

Chauffo ?

Chauffo...

Chauffo...

Minou ?

Il a attrap� le chat !

C'est incroyable !

Comment l'as-tu attrap� si facilement ?

Il est tr�s rapide.

Je peux le tenir ?

- Vous �tes venus nous accueillir ? - J'ai d�cid� de sortir. Avec le chat.

- Bonjour. - Tu es l� ?

- Bonjour. - Bonjour.

- Tu as chang� de voiture. - Oui.

Bonjour !

Quand les Chinois te donnent l'argent, ils te le lancent.

Comme �a.

- Pourquoi �a ? - Pour eux, l'argent est sale.

Nous, on ch�rit l'argent.

Eux, ils le traitent avec insouciance.

Peut-�tre parce qu'ils ont une forte estime d'eux-m�mes.

Les chinois ont vraiment une forte estime d'eux-m�mes.

Ils froissent les billets

et les donnent comme �a : "1, 2, 3, peu importe, prends �a."

Les Chinois sont comme les Am�ricains.

On a tort de croire qu'on leur ressemble � cause de la culture confuc�enne.

- De quelle mani�re ? - Ils sont un continent.

C'est vrai.

Ils se concentrent toujours sur eux-m�mes.

Nous, on se soucie toujours de ce que les autres pensent.

Tu parles de toi.

Ils exigent des �chantillons et ainsi de suite.

Les magasins de rue leur en distribuent plein.

Mais dans notre boutique duty-free,

on ne leur en donne que s'ils ach�tent un produit cher.

M�me si je dis clairement "Non, pas d'�chantillons",

ils se plantent devant moi en disant "Si, si."

"Vous en avez, donnez-les-moi puisque vous en avez !"

Mais honn�tement, j'aimerais bien sortir avec un Chinois.

Vas-y, ne te g�ne pas.

Les Chinois prennent bien soin des femmes.

Ils ch�rissent les femmes.

Les Chinois ch�rissent les femmes plut�t que l'argent.

Oui, ils jettent l'argent...

- J'esp�re qu'ils jettent l'argent. - Jetez cet argent sur mon chemin.

Pourquoi l'argent, ils devraient jeter des cartes de cr�dit.

Et puis ch�rir les femmes.

Les hommes cor�ens n'entrent m�me pas dans la cuisine.

- C'est tellement vrai. - Quelle cuisine ?

Si, il entrera dans la cuisine.

- Que fais-tu dans la cuisine ? - Dans la cuisine...je mange !

J'aime bien manger.

Tu manges trop, attention � ton poids.

- �a se voit ? - Non, tu es bien.

Jong-su... pourquoi tu pars ?

Pourquoi ne pas discuter et rester plus longtemps ?

Tu n'avais pas dit que tu �tais venu pour parler de Hae-mi ?

Je crois que je n'ai plus besoin d'en parler.

Jong-su, je pense que tu es trop s�rieux.

Ce n'est pas amusant si tu es s�rieux.

Amuse-toi.

Tu devrais ressentir la vibration... d'ici.

�a r�sonne jusqu'au fond des os.

C'est �a, �tre en vie.

Le pr�venu a commis des actes de violence contre un fonctionnaire

qui lui d�livrait une sanction administrative pour un d�lit mineur.

D�clar� coupable d'entrave � un fonctionnaire,

d'agression et de dommages mat�riels.

Consid�rant la fracture du pouce de la victime

qui a n�cessit� 6 semaines de r�cup�ration,

bien que l'accus� affirme que l'agression �tait involontaire,

puisqu'il a lanc� un fauteuil causant des dommages mat�riels et des blessures,

l'agression est �tablie sans aucun doute.

L'accus� n'a pas voulu de r�glement � l'amiable avec la victime,

la victime souhaite que l�accus� soit puni

et il a d�j� �t� condamn� pour une affaire similaire.

Consid�rant ces points, le tribunal estime

qu'une sanction appropri�e est n�cessaire

et condamnera l'accus� conform�ment � la conclusion.

Conclusion.

Le tribunal condamne l'accus� � 1 an et 6 mois de prison.

Ceci termine la sentence.

Monte !

Allez, bonne fille !

Au revoir !

Elle dit quelque chose.

Jong-su !

Il y a beaucoup de serres ici.

O� est Hae-mi ?

Tu as dit que tu voulais me voir avec Hae-mi.