Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:14,440 --> 00:00:17,557
[BANGING]
3
00:00:24,760 --> 00:00:26,955
Come on.
4
00:00:27,520 --> 00:00:30,114
Hold up, Grundy, I'm coming.
5
00:00:47,720 --> 00:00:51,315
[CACKLING OVER SPEAKERS]
6
00:00:51,480 --> 00:00:54,836
[OWL HOOTING]
7
00:00:56,200 --> 00:00:58,191
[MAN LAUGHS HYSTERICALLY]
8
00:00:58,360 --> 00:01:00,476
[CAT SCREECHES]
9
00:01:02,320 --> 00:01:04,470
Unh! Oh.
10
00:01:11,120 --> 00:01:13,076
Zombie wrestler. Nice one.
11
00:01:16,080 --> 00:01:19,231
Grundy love Halloween.
12
00:01:21,400 --> 00:01:22,992
Keep it moving, freak show.
13
00:01:23,160 --> 00:01:24,513
[HORN HONKING]
14
00:01:25,480 --> 00:01:27,311
Oh, freak show, is it?
15
00:01:28,000 --> 00:01:29,638
I said, get out of the street.
16
00:01:29,800 --> 00:01:30,915
[HORN HONKING]
17
00:01:31,600 --> 00:01:34,512
Heroes. Ha, ha. Figures.
18
00:01:34,680 --> 00:01:36,511
Well, I hate your costumes.
19
00:01:36,680 --> 00:01:39,148
And so does my friend.
20
00:01:39,880 --> 00:01:42,792
Lady, I don't care about you or your--
21
00:01:43,920 --> 00:01:46,480
[ALL YELL AND GRUNT]
22
00:01:49,400 --> 00:01:52,437
[LAUGHING]
23
00:01:52,600 --> 00:01:55,797
-Faster. Go faster.
-Coming up.
24
00:01:56,640 --> 00:01:59,313
[GRUNDY GUFFAWING]
25
00:02:00,560 --> 00:02:02,278
[SIREN WAILING]
26
00:02:02,440 --> 00:02:03,668
Policemen.
27
00:02:06,760 --> 00:02:08,716
I got this. Take the wheel.
28
00:02:10,680 --> 00:02:14,116
[SCREAMING]
29
00:02:15,160 --> 00:02:17,390
Why you stop?
30
00:02:17,560 --> 00:02:19,755
l have to breathe at some point.
31
00:02:19,920 --> 00:02:23,230
OFFICER [OVER SPEAKER]:
Pull over. Pull over and give yourself up.
32
00:02:24,320 --> 00:02:25,878
[SCREAMING]
33
00:02:28,320 --> 00:02:29,878
Yes!
34
00:02:30,080 --> 00:02:32,071
Keep them on the wheel, Grundy.
35
00:02:41,360 --> 00:02:43,828
-l'm glad you're here.
-People usually are.
36
00:02:44,520 --> 00:02:47,751
-Green Arrow?
-Nice to see you again too, kid.
37
00:02:47,920 --> 00:02:49,114
What are you doing here?
38
00:02:49,280 --> 00:02:51,271
Police subnet said there was an escape
at Arkham.
39
00:02:51,480 --> 00:02:53,152
l was in the neighborhood anyway.
40
00:02:53,320 --> 00:02:55,709
-Really?
-Not even close.
41
00:02:55,880 --> 00:02:57,677
But I didn't wanna miss the fun.
42
00:03:01,400 --> 00:03:02,799
Wait for it.
43
00:03:02,960 --> 00:03:05,713
[WHIRRING]
44
00:03:06,880 --> 00:03:09,633
[TIRES SCREECHING]
45
00:03:10,000 --> 00:03:11,911
[GRUNTING]
46
00:03:18,680 --> 00:03:19,954
[SCREAMING]
47
00:03:20,120 --> 00:03:21,553
Jump!
48
00:03:23,960 --> 00:03:25,439
Okay. Now we got a ballgame.
49
00:03:25,640 --> 00:03:27,631
[SILVER BANSHEE SCREAMING]
50
00:03:27,800 --> 00:03:30,155
SILVER BANSHEE [PANTING]:
I think I got them that time.
51
00:03:30,320 --> 00:03:31,355
Bigger problem.
52
00:03:31,560 --> 00:03:35,473
Object in mirror may be closer
than they appear.
53
00:03:36,800 --> 00:03:38,392
SILVER BANSHEE:
Batman.
54
00:03:38,560 --> 00:03:41,313
Positive ID.
It's Solomon Grundy and Silver Banshee.
55
00:03:41,480 --> 00:03:44,836
Let's see if they want a trick or a treat.
56
00:03:49,640 --> 00:03:51,119
[SCREAMING]
57
00:04:07,080 --> 00:04:08,399
[GRUNTING]
58
00:04:10,240 --> 00:04:11,798
GRUNDY:
Almost there.
59
00:04:11,960 --> 00:04:14,190
Step on it, won't you?
60
00:04:18,680 --> 00:04:20,352
[GRUNTING]
61
00:04:32,200 --> 00:04:33,519
Trick or treat, snowflake.
62
00:04:39,400 --> 00:04:40,435
[SCREAMING]
63
00:04:47,360 --> 00:04:49,032
Now what?
64
00:05:07,640 --> 00:05:09,153
[GRUNTING]
65
00:05:09,320 --> 00:05:11,550
[COUGHING]
66
00:05:17,080 --> 00:05:18,559
[GROANING]
67
00:05:20,160 --> 00:05:23,357
[LAUGHING]
68
00:05:23,520 --> 00:05:24,555
[GREEN ARROW GRUNTS]
69
00:05:25,320 --> 00:05:26,389
[WHIMPERING]
70
00:05:29,480 --> 00:05:32,313
No. Get away from me. Get away.
71
00:05:33,080 --> 00:05:34,718
Boo.
72
00:05:37,960 --> 00:05:39,598
What were you doing?
73
00:05:39,760 --> 00:05:41,910
Don't be mad, Scarecrow.
74
00:05:42,080 --> 00:05:44,275
Oh, it was just a joyride.
75
00:05:44,440 --> 00:05:49,150
Was the plan was too complicated
for your pea-brains?
76
00:05:49,520 --> 00:05:51,158
No, Dr. Crane.
77
00:05:51,320 --> 00:05:53,231
Brains not peas.
78
00:05:53,400 --> 00:05:58,428
You recall I told you to head directly
to the meeting place after your escape...
79
00:05:58,600 --> 00:06:02,912
...no antics, no tomfoolery, no shenanigans?
80
00:06:03,080 --> 00:06:05,036
We remember.
81
00:06:05,400 --> 00:06:10,428
This, my associates,
is the very definition of "shenanigans."
82
00:06:10,640 --> 00:06:13,029
Slide over. I'll drive.
83
00:06:13,520 --> 00:06:15,750
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
84
00:06:15,920 --> 00:06:17,273
[NIGHTWING GROANS]
85
00:06:26,840 --> 00:06:29,229
BATMAN:
Arrow, can you hear me?
86
00:06:29,960 --> 00:06:32,235
Ugh. Oh, it's you.
87
00:06:32,400 --> 00:06:33,799
Hey, Bats.
88
00:06:33,960 --> 00:06:36,110
Thought you might need some help.
89
00:06:38,120 --> 00:06:39,189
RED ROBIN:
You all right?
90
00:06:39,360 --> 00:06:40,998
Yeah, just stiff.
91
00:06:41,160 --> 00:06:43,879
It's like waking up from a nightmare.
92
00:06:47,000 --> 00:06:50,675
BATMAN: Endoscopic traces of tetracycline
and aerosol still in the air.
93
00:06:50,840 --> 00:06:53,991
That's residue
from the Scarecrow's fear gas.
94
00:06:54,440 --> 00:06:59,514
Scarecrow, Silver Banshee and Grundy
all working together the same night?
95
00:07:01,000 --> 00:07:03,639
Happy Halloween.
96
00:07:38,440 --> 00:07:42,194
NEWSCASTER [ON VIDEO]: Gotham City
welcomes the cybernetic superhero Cyborg.
97
00:07:42,360 --> 00:07:44,078
Cyborg is the guest of honor...
98
00:07:44,240 --> 00:07:48,472
...for Gotham Museum’s unveiling
of their new Inca exhibit.
99
00:07:48,640 --> 00:07:52,633
This is car Four-Oh-Niner
with our second sweep of Sector 12.
100
00:07:52,800 --> 00:07:54,677
Cyborg's systems were instrumental...
101
00:07:54,840 --> 00:07:58,389
...in the location and excavation
of this historic find.
102
00:07:58,560 --> 00:08:00,391
DISPATCH:
Any sign of the escaped inmates?
103
00:08:00,560 --> 00:08:02,437
OFFICER:
Negative, Dispatch. Nothing yet.
104
00:08:02,600 --> 00:08:05,637
DISPATCH:
Roger that, 409. Keep your eyes peeled.
105
00:08:17,480 --> 00:08:18,754
[GRUNTING]
106
00:08:24,640 --> 00:08:25,755
[GRUNTS]
107
00:08:25,920 --> 00:08:28,992
No, no, no.
We need to smooth the throwing animation.
108
00:08:29,160 --> 00:08:30,912
COMPUTER:
Note recorded, sir.
109
00:08:31,280 --> 00:08:32,918
Okay, Gogo, I'm going home.
110
00:08:33,080 --> 00:08:35,878
No worries, Ana. I'm gonna debug for a bit.
See you tomorrow.
111
00:08:42,040 --> 00:08:45,510
-And I'm still getting that response flutter.
COMPUTER: Note recorded, sir.
112
00:08:45,680 --> 00:08:47,033
And stop calling me "sir."
113
00:08:47,200 --> 00:08:49,714
Note recorded, sir.
114
00:08:52,560 --> 00:08:53,595
What did you forget?
115
00:08:56,280 --> 00:08:59,238
Ana? Are you okay?
116
00:09:00,360 --> 00:09:01,429
Ana, what are you doing?
117
00:09:02,720 --> 00:09:03,755
[GOGO GRUNTS]
118
00:09:40,040 --> 00:09:41,109
[GRUNTS]
119
00:09:41,280 --> 00:09:42,315
Huh?
120
00:09:42,480 --> 00:09:44,755
[ANA MOANS]
121
00:10:05,120 --> 00:10:06,155
That should hold her.
122
00:10:14,480 --> 00:10:16,994
[BEEPING]
123
00:10:26,440 --> 00:10:29,557
-Nothing since they disappeared last night?
ALFRED: Not a thing.
124
00:10:29,720 --> 00:10:33,395
No mention of them on the subnets,
the dark web or social media, sir.
125
00:10:33,840 --> 00:10:37,958
Keep at it. They didn't just disappear.
Let me know the minute you find something.
126
00:10:38,120 --> 00:10:41,874
Of course. And shall I press your tuxedo
for the museum gala tomorrow?
127
00:10:42,040 --> 00:10:44,713
I have to go. I'm getting another call.
128
00:10:45,080 --> 00:10:46,399
Don't wait up.
129
00:10:49,640 --> 00:10:51,312
What is it you want?
130
00:10:51,480 --> 00:10:52,879
You, Gogo Shoto.
131
00:10:53,040 --> 00:10:54,553
You are coming with me.
132
00:10:55,400 --> 00:10:57,356
No. Please.
133
00:11:00,080 --> 00:11:01,115
[GRUNTING]
134
00:11:01,280 --> 00:11:02,429
BATMAN:
Let him go.
135
00:11:08,600 --> 00:11:10,716
[GRUNTING]
136
00:11:18,960 --> 00:11:20,712
Clayface.
137
00:11:54,760 --> 00:11:55,909
[TIRES SCREECHING]
138
00:12:04,320 --> 00:12:05,389
[ALL GASP]
139
00:12:05,560 --> 00:12:06,834
MAN:
What was that?
140
00:12:13,120 --> 00:12:15,509
Thank you, Batman. Thank you.
141
00:12:16,080 --> 00:12:17,911
Quick selfie?
142
00:12:28,440 --> 00:12:30,715
[WHIRRING]
143
00:12:38,800 --> 00:12:41,758
Whew. They tightened those sensors
something fierce.
144
00:12:41,920 --> 00:12:43,911
Feels good, though.
145
00:12:46,880 --> 00:12:48,996
DR. STONE:
How are those upgrades interfacing, son?
146
00:12:49,200 --> 00:12:52,829
Not bad, Pop. I'm incorporating them now.
Let's see what we’ve got.
147
00:12:53,040 --> 00:12:55,918
Three-hundred-and-sixty—degree
tracking and axis management...
148
00:12:56,200 --> 00:12:58,919
...allowing for unilateral targeting.
149
00:13:00,160 --> 00:13:03,357
Plus, they'll interface nicely
with the propulsion upgrades.
150
00:13:03,520 --> 00:13:05,317
Propulsion? I can fly?
151
00:13:05,480 --> 00:13:06,993
[LAUGHING]
152
00:13:11,600 --> 00:13:13,238
No way.
153
00:13:17,600 --> 00:13:19,158
[LAUGHING]
154
00:13:19,360 --> 00:13:20,839
This is amazing. Yeah.
155
00:13:21,560 --> 00:13:24,074
Let's try it with the targets.
156
00:13:30,840 --> 00:13:32,910
Oh, yeah, baby.
157
00:13:35,080 --> 00:13:37,469
Dr. Stone?
I'm Police Commissioner Gordon.
158
00:13:37,640 --> 00:13:39,119
I just need a moment.
159
00:13:39,400 --> 00:13:40,515
Of course, commissioner.
160
00:13:40,680 --> 00:13:44,036
This is about the break-in last night, correct?
I'll help however I can.
161
00:13:44,200 --> 00:13:47,192
Sorry, Dr. Stone, it's not your help we need.
162
00:13:48,560 --> 00:13:51,313
CYBORG: Gyros aren't used to compensating
for my weight in flight...
163
00:13:51,480 --> 00:13:54,119
...but we can recalibrate them later tonight.
Right, Pop?
164
00:13:54,280 --> 00:13:56,794
Vic, this is Police Commissioner Gordon.
165
00:13:56,960 --> 00:13:58,598
He needs your help.
166
00:13:58,760 --> 00:14:00,557
What can I do for you, commissioner?
167
00:14:00,720 --> 00:14:04,030
I'm uploading some security footage
to your subnet now.
168
00:14:04,200 --> 00:14:05,269
[WHIRRING]
169
00:14:05,440 --> 00:14:07,749
I've got it. Let's see.
170
00:14:08,200 --> 00:14:09,474
GORDON:
It’s completely ruined.
171
00:14:09,640 --> 00:14:11,312
We don't even know what they stole.
172
00:14:11,480 --> 00:14:13,948
According to the inventory,
everything is still there.
173
00:14:14,160 --> 00:14:17,232
Okay. Looks like something
overwhelmed the feed and blew it out.
174
00:14:17,400 --> 00:14:20,631
Let me grab the earlier footage so I can
extrapolate some of the spatial telemetry.
175
00:14:20,960 --> 00:14:25,112
Infrared tripwires, laser cage, sonic alarms.
176
00:14:25,280 --> 00:14:27,032
Someone wanted this place secured.
177
00:14:27,200 --> 00:14:28,918
Do you know which lab got hit?
178
00:14:30,920 --> 00:14:33,115
It's an artificial intelligence research lab...
179
00:14:33,280 --> 00:14:35,589
-...belonging to a Dr. Ivo.
-Ivo?
180
00:14:35,760 --> 00:14:39,912
I heard he recently made huge strides
in the self-contained sequencing code.
181
00:14:40,080 --> 00:14:41,718
In English, if you don't mind, doc.
182
00:14:41,880 --> 00:14:46,078
He created a fully functioning,
self-governing artificial intelligence.
183
00:14:46,280 --> 00:14:47,918
And that would be valuable?
184
00:14:48,080 --> 00:14:51,152
DR. STONE: An ultra-intelligent computer
that could think and act for itself?
185
00:14:51,320 --> 00:14:53,276
I'd say so.
186
00:14:53,680 --> 00:14:55,830
I've managed to clean up
a couple of microseconds.
187
00:14:56,040 --> 00:14:57,678
Let's take a look at our culprits.
188
00:14:58,600 --> 00:15:01,034
Scarecrow and Silver Banshee.
189
00:15:01,200 --> 00:15:04,749
That fits. Scarecrow sprung her and Grundy
out of Arkham last night.
190
00:15:05,240 --> 00:15:09,518
Why would a couple of fright freaks
spend Halloween stealing an AI?
191
00:15:11,480 --> 00:15:13,118
BATMAN:
Scarecrow and Banshee?
192
00:15:13,280 --> 00:15:15,316
CYBORG:
I'm uploading the footage to your subnet now.
193
00:15:15,480 --> 00:15:16,708
I see it.
194
00:15:16,880 --> 00:15:18,199
Why Ivo's AI?
195
00:15:18,360 --> 00:15:21,318
Pop and I were asking the same question.
Identity theft maybe?
196
00:15:21,520 --> 00:15:23,397
Digital robbery? Government hacking?
197
00:15:23,560 --> 00:15:24,595
Not their MO.
198
00:15:24,760 --> 00:15:26,318
It must be for someone else.
199
00:15:26,480 --> 00:15:27,959
Keep your eyes peeled, Cyborg.
200
00:15:28,120 --> 00:15:30,873
Roger that, Batman. Cyborg out.
201
00:15:43,280 --> 00:15:45,874
GUARD:
I'm starving already. We should order dinner.
202
00:15:46,040 --> 00:15:48,952
-You want Chinese?
-No, we had Chinese last night.
203
00:15:49,120 --> 00:15:51,998
-Mexican?
-We had that the night before last.
204
00:15:52,160 --> 00:15:53,718
Hey, you know what I'm in the mood for?
205
00:15:53,880 --> 00:15:55,029
[KNOCKING ON DOOR]
206
00:15:55,200 --> 00:15:57,031
GRUNDY:
Pizza time.
207
00:15:57,200 --> 00:15:58,349
Did you already order?
208
00:15:58,560 --> 00:16:00,232
No, did you?
209
00:16:00,800 --> 00:16:03,837
GRUNDY:
Piping hot pizza.
210
00:16:10,280 --> 00:16:12,271
Wait a second, aren't you--?
211
00:16:12,440 --> 00:16:14,192
[GUARDS GRU NT]
212
00:16:14,720 --> 00:16:18,793
Heh. Grundy good actor.
213
00:16:23,440 --> 00:16:25,351
[ALL SCREAMING]
214
00:16:29,240 --> 00:16:32,152
Pizza man. Who want pizza?
215
00:16:35,560 --> 00:16:38,233
Get him in your sights. Load them up.
216
00:16:38,400 --> 00:16:39,913
[GUNs COCK]
217
00:16:40,440 --> 00:16:41,634
What wrong?
218
00:16:41,800 --> 00:16:44,473
I'm just pizza man.
219
00:16:44,640 --> 00:16:46,278
Fire!
220
00:16:50,880 --> 00:16:52,472
GRUNDY:
You no like pizza?
221
00:16:57,920 --> 00:16:58,955
[YELLS]
222
00:17:03,120 --> 00:17:04,951
[ALL GROANING]
223
00:17:21,640 --> 00:17:23,676
[GRUNTING]
224
00:17:33,000 --> 00:17:36,310
[ALL SCREAMING]
225
00:17:38,920 --> 00:17:42,913
Batman, I have a robbery in progress
at the atomic power plant.
226
00:17:46,880 --> 00:17:47,949
And guess who.
227
00:17:48,760 --> 00:17:50,876
I'm on my way.
228
00:18:05,760 --> 00:18:07,512
JOKER:
What took you so long?
229
00:18:07,680 --> 00:18:09,989
I was starting to get antsy.
230
00:18:10,840 --> 00:18:13,593
They see through Grundy disguise.
231
00:18:13,760 --> 00:18:17,992
JOKER:
Aw. Have an ice cream. You'll feel better.
232
00:18:18,200 --> 00:18:20,760
[JOKER CHUCKLES]
233
00:18:22,120 --> 00:18:23,758
[YELLING]
234
00:18:26,360 --> 00:18:28,271
Pretty re-volt-ing, eh, Grundy?
235
00:18:29,120 --> 00:18:32,430
Hey, I'll do the jokes around here, Birdboy.
236
00:18:32,600 --> 00:18:34,795
Now go perch somewhere else.
237
00:18:34,960 --> 00:18:36,678
Joker? Uh-oh.
238
00:18:36,960 --> 00:18:38,712
Take care of him, Grundy.
239
00:18:38,880 --> 00:18:39,915
[JOKER LAUGHING]
240
00:18:40,080 --> 00:18:41,513
[TIRES SCREECHING]
241
00:18:44,600 --> 00:18:47,194
Me call you Night-wishbone.
242
00:18:47,360 --> 00:18:48,873
Pull you apart.
243
00:18:49,040 --> 00:18:50,598
Me win.
244
00:18:52,040 --> 00:18:53,439
[GRUNDY YELLING]
245
00:18:58,080 --> 00:18:59,957
[GRUNTING]
246
00:19:03,120 --> 00:19:05,429
[TIRES SCREECHING
AND HORNS HONKING]
247
00:19:11,760 --> 00:19:13,113
A robot wolf?
248
00:19:13,280 --> 00:19:17,512
Oh, Bats, sometimes I think
you're as crazy as I am.
249
00:19:32,560 --> 00:19:34,869
All right, let's get down.
250
00:19:54,320 --> 00:19:55,548
[GRUNTING]
251
00:20:04,000 --> 00:20:07,037
-Had enough?
-You funny.
252
00:20:15,600 --> 00:20:17,238
[GRUNTS]
253
00:20:17,440 --> 00:20:19,715
[MOTORCYCLE ENGINE STARTS]
254
00:20:28,080 --> 00:20:29,877
Stop this now, Joker.
255
00:20:30,080 --> 00:20:31,513
I can't hear you.
256
00:20:31,680 --> 00:20:33,875
I'm going over the falls.
257
00:20:45,280 --> 00:20:46,315
You can't outrun me.
258
00:20:46,480 --> 00:20:47,833
Outrun you?
259
00:20:48,000 --> 00:20:49,479
Where's the sport in that?
260
00:20:49,680 --> 00:20:51,875
I'm waiting for him. Heh.
261
00:21:06,560 --> 00:21:10,348
Oh, Grundy,
I could kiss you, you big galoot.
262
00:21:10,520 --> 00:21:12,078
In fact, I will.
263
00:21:13,240 --> 00:21:14,719
Ha, ha.
264
00:21:16,120 --> 00:21:18,953
Let's motor. Lots to do.
265
00:21:47,920 --> 00:21:51,117
GOGO: Huh?
JOKER: Wakey-wakey, Gogo Shoto.
266
00:21:51,280 --> 00:21:54,272
What's the angle?
This fella's supposed to be that smart?
267
00:21:54,440 --> 00:21:57,273
Apparently he's quite the hotshot
in his field.
268
00:21:57,440 --> 00:22:00,398
Looks like a heaping helping
of hot nothing to me.
269
00:22:00,560 --> 00:22:02,073
Now me hungry.
270
00:22:02,240 --> 00:22:04,549
Again? You just had pizza.
271
00:22:04,760 --> 00:22:07,797
Grundy got fast metabolism.
272
00:22:07,960 --> 00:22:10,269
Oh, no. Let me go, please.
273
00:22:10,440 --> 00:22:11,759
I'm just a video-game designer.
274
00:22:11,920 --> 00:22:12,955
[JOKER CHUCKLES]
275
00:22:15,280 --> 00:22:18,113
Hello, Gogo Shoto.
276
00:22:19,040 --> 00:22:21,190
I like your name, by the way.
277
00:22:21,400 --> 00:22:25,075
It's cuckoo c—c—crazy. Ha!
278
00:22:25,280 --> 00:22:27,430
You're the Joker.
279
00:22:27,600 --> 00:22:29,397
Always nice to meet a fan.
280
00:22:29,560 --> 00:22:30,913
Please don't hurt me.
281
00:22:31,080 --> 00:22:32,274
Hurt you?
282
00:22:32,440 --> 00:22:36,194
Don't talk twaddle, genius. I need you.
283
00:22:37,040 --> 00:22:38,712
Need me?
284
00:22:38,880 --> 00:22:43,829
You see, I'm going to play
this amazing practical joke on Gotham...
285
00:22:44,000 --> 00:22:47,595
...and I need your help to do it.
286
00:22:50,280 --> 00:22:51,679
[GULPS]
287
00:22:56,960 --> 00:22:58,632
[GRUNTING]
288
00:23:09,920 --> 00:23:12,878
Take that, you zombie brain-munchers.
289
00:23:16,160 --> 00:23:19,516
This Gogo Shoto really knows
how to make a video game.
290
00:23:21,000 --> 00:23:23,036
You should get back to your training.
291
00:23:23,200 --> 00:23:25,839
-What?
-Training. Your training.
292
00:23:26,000 --> 00:23:27,592
I know. It's great training.
293
00:23:27,800 --> 00:23:29,392
Watch me clear this level.
294
00:23:35,160 --> 00:23:37,913
Yes! Completion bonus.
295
00:23:39,600 --> 00:23:44,879
BRUCE: Solomon Grundy. Clayface.
Scarecrow. Silver Banshee.
296
00:23:45,440 --> 00:23:48,000
That's a frightful four if I've ever seen one.
297
00:23:48,680 --> 00:23:51,035
Each of them a powerful enemy
in their own right.
298
00:23:51,240 --> 00:23:52,275
Why join forces?
299
00:23:52,440 --> 00:23:53,714
And why follow the Joker?
300
00:23:53,880 --> 00:23:56,030
It's all tied to Gogo Shoto.
301
00:23:56,240 --> 00:23:59,277
Why kidnap the head
of a video-game company?
302
00:23:59,560 --> 00:24:02,358
Gogo's more than just a designer,
he's an artist.
303
00:24:02,520 --> 00:24:05,717
His open-world games let you push
the boundaries of human experience.
304
00:24:05,920 --> 00:24:06,955
You can do anything.
305
00:24:07,120 --> 00:24:11,033
There's a rumor that in his next game,
you'll be able to be, well....
306
00:24:12,240 --> 00:24:13,878
Be who?
307
00:24:14,440 --> 00:24:15,759
Batman.
308
00:24:15,920 --> 00:24:18,150
ALFRED:
Multiple Batmans.
309
00:24:18,320 --> 00:24:19,594
What a terrifying thought.
310
00:24:19,760 --> 00:24:22,399
Hand-washing all of those capes.
311
00:24:22,600 --> 00:24:24,511
[RED ROBIN CHUCKLES]
312
00:24:24,680 --> 00:24:26,910
The tea is Darjeeling.
The sandwiches are turkey.
313
00:24:27,080 --> 00:24:29,719
-The pills are for your headache.
-Thanks, Alfred.
314
00:24:29,880 --> 00:24:31,757
I don't know what I'd do without you.
315
00:24:31,920 --> 00:24:34,388
For starters, you'd wash your own cape.
316
00:24:34,560 --> 00:24:37,791
I've laid out the tuxedo and shined
your shoes for the gala opening...
317
00:24:37,960 --> 00:24:40,554
...for the new Inca installation
at the museum tonight.
318
00:24:40,720 --> 00:24:42,790
-That's tonight already?
-Yes, sir.
319
00:24:43,000 --> 00:24:45,753
And since the dig was undenIvritten
by the Wayne Foundation...
320
00:24:45,960 --> 00:24:49,111
...it would be impolite for Bruce Wayne
not to make an appearance.
321
00:24:49,280 --> 00:24:50,395
[SIGHS]
322
00:24:50,560 --> 00:24:53,438
All right.
Tell Dick and Oliver I want them there too.
323
00:24:53,600 --> 00:24:56,273
I've got a bad feeling about this party.
324
00:24:56,680 --> 00:24:57,829
Master Tim as well?
325
00:24:58,000 --> 00:25:01,231
Oh, no. I hate the museum.
Why would I wanna look at a bunch...
326
00:25:01,400 --> 00:25:05,678
...of boring old-fashioned ways to do things
when I have this cool tech to do it for me?
327
00:25:06,480 --> 00:25:07,708
Gala is in an hour.
328
00:25:07,880 --> 00:25:11,429
Try not to be late, as usual.
329
00:25:13,880 --> 00:25:17,509
[LAUGHTER AND CHATTERING]
330
00:25:17,680 --> 00:25:20,319
[CLASSICAL MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]
331
00:25:35,800 --> 00:25:39,236
Oh, you're that robotic fellow.
332
00:25:39,400 --> 00:25:40,628
Don't tell me.
333
00:25:40,800 --> 00:25:44,349
It's Robotman, isn't it? Mm.
334
00:25:44,560 --> 00:25:45,629
Cyborg.
335
00:25:45,800 --> 00:25:47,791
No, that's not it.
336
00:25:47,960 --> 00:25:50,155
Why don't you just call me Victor, ma'am?
337
00:25:50,360 --> 00:25:51,952
Well, if you insist.
338
00:25:52,120 --> 00:25:55,954
Ooh. Feel that metal muscle.
339
00:25:56,440 --> 00:25:59,557
BRUCE: Now, Gladys,
are you bothering our guest of honor?
340
00:26:00,200 --> 00:26:03,875
Cyborg, Bruce Wayne.
I haven't had the pleasure in person yet.
341
00:26:04,080 --> 00:26:05,991
It's a real honor, Mr. Wayne.
342
00:26:06,320 --> 00:26:10,393
I suppose we have you to thank
for these amazing Inca findings.
343
00:26:10,560 --> 00:26:12,471
Oh, no. Ijust signed the check.
344
00:26:12,640 --> 00:26:16,076
It's Cyborg that's the big hero.
His radar told us where to dig.
345
00:26:16,240 --> 00:26:23,112
Am I to understand that you discovered
some kind of magical Inca energy gem?
346
00:26:23,280 --> 00:26:26,511
It's Rhodochrosite,
also called the Inca Rose Stone.
347
00:26:26,680 --> 00:26:31,470
It's not magic so much as it's supposed
to be an excellent conductor of energy.
348
00:26:31,640 --> 00:26:32,914
Fascinating.
349
00:26:33,080 --> 00:26:34,513
If you'll excuse me.
350
00:26:34,680 --> 00:26:36,671
Well, I'm enthralled.
351
00:26:36,840 --> 00:26:38,637
Do go on.
352
00:26:38,800 --> 00:26:40,995
Gentlemen, finally I found you.
353
00:26:41,200 --> 00:26:42,553
How's things, Oliver?
354
00:26:42,720 --> 00:26:45,075
You know me, Bruce. Living the life.
355
00:26:45,240 --> 00:26:47,879
Yeah, yeah. Living the dream.
356
00:26:48,080 --> 00:26:51,709
Dick and I were talking about
what we did last night for Halloween.
357
00:26:51,920 --> 00:26:54,559
Speaking of which,
anything from our boo crew?
358
00:26:54,720 --> 00:26:57,029
Not a thing. How's security here?
359
00:26:57,200 --> 00:26:59,634
Gordon's had it locked up tight
since this afternoon.
360
00:27:03,800 --> 00:27:06,030
You expecting Mr. Funny-Business tonight?
361
00:27:06,200 --> 00:27:10,955
After stealing a hacker, an AI and a battery,
an energy conductor fits the pattern.
362
00:27:11,120 --> 00:27:12,599
Keep moving. Stay alert.
363
00:27:12,760 --> 00:27:15,194
The clown is up to something.
364
00:27:15,760 --> 00:27:18,911
Good evening, ladies and gentlemen.
I'm Houston Raines...
365
00:27:19,080 --> 00:27:22,629
...Channel Six weatherman
and tonight's master of ceremonies.
366
00:27:26,800 --> 00:27:28,631
Thank you. Thanks so much.
367
00:27:28,800 --> 00:27:32,713
You know, there's a lot of people who made
this amazing Inca discovery happen.
368
00:27:32,920 --> 00:27:34,069
Bruce Wayne for one.
369
00:27:37,120 --> 00:27:38,758
Big hand for Mr. Wayne.
370
00:27:38,920 --> 00:27:43,516
Also Cyborg,
who actually found the Inca energy gem...
371
00:27:44,000 --> 00:27:46,434
...which is amazing and historic.
372
00:27:46,760 --> 00:27:48,591
Heh. I love this guy.
373
00:27:48,760 --> 00:27:51,354
Why? He hasn't gotten a weather report right
in years.
374
00:27:51,560 --> 00:27:53,835
I know. It's amazing.
375
00:27:54,000 --> 00:27:57,436
But I also wanted to extend a big thank you
to—-
376
00:27:57,600 --> 00:27:58,715
-Me.
-Aah!
377
00:27:58,880 --> 00:27:59,949
[ALL GASPING]
378
00:28:00,120 --> 00:28:01,951
Howdy, Gotham City.
379
00:28:02,120 --> 00:28:03,917
Miss me?
380
00:28:04,080 --> 00:28:05,195
[ALL GASPING]
381
00:28:05,920 --> 00:28:07,911
All units, hold your fire.
382
00:28:09,600 --> 00:28:11,477
Gentlemen, you cut me to the quick.
383
00:28:11,640 --> 00:28:13,278
I don't want any trouble.
384
00:28:13,440 --> 00:28:16,876
Now, my friend, he loves trouble.
385
00:28:17,040 --> 00:28:18,792
[ROARING]
386
00:28:18,960 --> 00:28:20,029
[ALL SCREAMING]
387
00:28:22,720 --> 00:28:23,755
Open fire.
388
00:28:28,200 --> 00:28:30,919
You're getting extinct, lizard-breath.
389
00:28:34,320 --> 00:28:35,548
What the--?
390
00:28:37,000 --> 00:28:38,115
[GRUNTS]
391
00:28:39,640 --> 00:28:41,870
[ROARING]
392
00:28:46,880 --> 00:28:50,156
Ooh. What a belt buckle you'd make.
393
00:28:50,320 --> 00:28:54,791
It's a shame I have other plans for you.
Ha-ha-ha! Huh?
394
00:28:59,840 --> 00:29:01,114
[ALL SCREAMING]
395
00:29:23,000 --> 00:29:25,434
-Where'd he go?
-Anyone got eyes on Clayface?
396
00:29:25,600 --> 00:29:27,238
Find him.
397
00:29:33,920 --> 00:29:35,831
I don't think we got room, boss.
398
00:29:36,040 --> 00:29:38,713
Never mind. I brought my own.
399
00:29:44,680 --> 00:29:46,033
Let's ride.
400
00:29:46,200 --> 00:29:48,555
[JOKER GUFFAWING]
401
00:29:50,000 --> 00:29:51,592
I've got him headed north on Lake.
402
00:29:51,760 --> 00:29:55,309
-Cyborg, Red Robin, cover me from above.
-En route now.
403
00:29:57,360 --> 00:29:59,032
BATMAN :
Nightwing, Arrow, cut them off.
404
00:29:59,200 --> 00:30:00,394
You got it, Bats.
405
00:30:03,240 --> 00:30:05,071
JOKER:
This is King Clown, good buddy.
406
00:30:05,280 --> 00:30:06,713
Anyone got their ears on?
407
00:30:06,880 --> 00:30:07,995
SCARECROW:
Dr. Crane here.
408
00:30:08,200 --> 00:30:11,510
Doc, I've developed a tail I want to get rid of.
409
00:30:17,720 --> 00:30:18,755
[SCREAMING]
410
00:30:26,600 --> 00:30:28,033
[BEEPING]
411
00:30:35,920 --> 00:30:38,195
Ha. Two can play that game.
412
00:30:47,440 --> 00:30:50,796
Hoo—hoo! Close, but no cigar, Tin Man.
413
00:30:51,080 --> 00:30:53,196
I got him.
414
00:30:55,320 --> 00:30:56,753
[CYBORG GRUNTS]
415
00:31:11,320 --> 00:31:12,514
[DEVICE HONKING]
416
00:31:13,120 --> 00:31:15,395
Yes, Mr. Joker?
417
00:31:16,040 --> 00:31:17,837
Do it.
418
00:31:18,720 --> 00:31:20,711
[WHIRRING]
419
00:31:35,680 --> 00:31:37,796
[BEEPING]
420
00:31:54,080 --> 00:31:55,308
What happened?
421
00:31:55,480 --> 00:31:58,040
No clue.
Everything just started shaking.
422
00:31:58,200 --> 00:32:00,031
I knew I should have driven.
423
00:32:00,320 --> 00:32:02,834
It's like all the machines went haywire.
424
00:32:03,640 --> 00:32:04,675
Red Robin.
425
00:32:04,840 --> 00:32:07,149
[GRUNTING]
426
00:32:07,840 --> 00:32:09,432
GREEN ARROW:
I got him.
427
00:32:15,200 --> 00:32:16,838
[GRUNTS]
428
00:32:17,200 --> 00:32:18,394
You good, kid?
429
00:32:18,560 --> 00:32:22,189
Whew.
Yeah. Gonna need to walk that one off.
430
00:32:22,360 --> 00:32:24,669
[LAUGHING]
431
00:32:28,000 --> 00:32:31,072
Hold on. Is your motorcycle laughing?
432
00:32:31,240 --> 00:32:33,470
It must be a computer virus.
433
00:32:33,680 --> 00:32:35,671
Where's Cyborg?
434
00:32:36,800 --> 00:32:38,870
[GRUNTING]
435
00:32:39,200 --> 00:32:40,713
[BEEPING AND WHIRRING]
436
00:32:40,880 --> 00:32:42,791
[LAUGHING]
437
00:32:47,360 --> 00:32:48,475
[GRUNTING]
438
00:32:50,200 --> 00:32:51,519
[CONTINUES LAUGHING]
439
00:32:56,240 --> 00:32:58,549
[LAUGHING CONTINUES]
440
00:33:22,520 --> 00:33:23,748
ROAD RUNNER:
Beep, beep!
441
00:33:25,560 --> 00:33:27,278
[LAUGHING]
442
00:33:30,200 --> 00:33:31,235
[PEOPLE GASPING]
443
00:33:31,440 --> 00:33:34,716
Citizens of Gotham, Joker here.
444
00:33:34,880 --> 00:33:40,432
As you can see, my digital laughing virus--
That's DLV to you kids out there...
445
00:33:40,600 --> 00:33:42,795
...TM BTW LOL.
446
00:33:43,280 --> 00:33:47,114
--has infected every piece of technology
in the entire city.
447
00:33:47,280 --> 00:33:49,032
Power plants, traffic lights...
448
00:33:49,200 --> 00:33:53,990
...everything on the digital grid
now belongs to me.
449
00:33:54,160 --> 00:33:55,559
Bottom line, Gotham...
450
00:33:55,760 --> 00:33:58,911
...nothing around here works
unless I say it works.
451
00:33:59,760 --> 00:34:04,276
Which makes me king of Gotham City.
452
00:34:04,640 --> 00:34:09,111
And believe me, there are gonna be some
changes around here.
453
00:34:09,280 --> 00:34:14,877
For starters, Solomon Grundy,
he's now the sheriff of Gotham.
454
00:34:15,040 --> 00:34:19,318
Which means, kids, he runs the police force.
455
00:34:19,760 --> 00:34:23,958
I happily accept this poison.
456
00:34:24,160 --> 00:34:29,280
-Position. You accept the position.
-Right. Poison.
457
00:34:29,440 --> 00:34:31,795
Let me introduce the rest of my cabinet.
458
00:34:32,000 --> 00:34:35,356
Presenting the new baron
of candy and ice cream...
459
00:34:35,520 --> 00:34:38,080
...mostly because
he looks like melted chocolate...
460
00:34:38,240 --> 00:34:39,753
...Clayface.
461
00:34:42,160 --> 00:34:46,119
I cannot tell a lie, I am proud to serve--
462
00:34:46,280 --> 00:34:49,078
No, no, Ihated that one.
Hey, can I get another take?
463
00:34:49,480 --> 00:34:50,629
And then there's....
464
00:34:52,960 --> 00:34:54,313
SILVER BANSHEE: Hey!
-No.
465
00:34:54,480 --> 00:34:57,870
Finally, our guy
who handles everything else...
466
00:34:58,320 --> 00:35:00,117
...the Scarecrow.
467
00:35:00,320 --> 00:35:05,758
Gothomites, since all banks,
ATMs and accounts are offline...
468
00:35:05,920 --> 00:35:08,798
...there is no money anymore.
469
00:35:09,000 --> 00:35:13,630
So I will be redesigning
the economic system.
470
00:35:17,160 --> 00:35:22,553
Spot a hero? Tell us,
and I 'II let you use your car for an hour.
471
00:35:22,920 --> 00:35:24,797
Neighbors planning a revolution?
472
00:35:24,960 --> 00:35:30,717
Tell us, and I'll let you watch TV
for three nights.
473
00:35:31,080 --> 00:35:33,719
Just a few of the new ground rules.
474
00:35:33,880 --> 00:35:36,599
Don't worry, many more to come.
475
00:35:36,760 --> 00:35:40,309
King Joker, over and out.
476
00:35:41,400 --> 00:35:42,435
[GROANS]
477
00:35:42,600 --> 00:35:45,717
When I say "over and out, " you cut it.
478
00:35:47,640 --> 00:35:49,915
GRUNDY:
So, now?
479
00:35:50,120 --> 00:35:52,509
Yes, now!
480
00:36:01,400 --> 00:36:03,231
OFFICER:
Think it's enough?
481
00:36:03,400 --> 00:36:06,233
-Maybe he can't see it.
-Or maybe he's just not coming.
482
00:36:06,400 --> 00:36:08,118
He's coming.
483
00:36:11,480 --> 00:36:13,038
Batman, thank goodness.
484
00:36:13,200 --> 00:36:14,428
All of our tech is down.
485
00:36:14,600 --> 00:36:15,635
Cars, comms...
486
00:36:15,800 --> 00:36:18,633
...even our weapons have microchips
coded to our fingerprints.
487
00:36:18,920 --> 00:36:20,990
We're back to the Dark Ages here.
488
00:36:21,160 --> 00:36:24,675
I know. It's a computer virus.
We're trying to hack it now.
489
00:36:24,840 --> 00:36:26,114
That's not the worst of it.
490
00:36:26,280 --> 00:36:27,599
With Grundy sheriff--
491
00:36:27,760 --> 00:36:29,671
He busted you back down to beat cop.
492
00:36:29,960 --> 00:36:32,110
Yeah. His idea of a joke, I'm sure.
493
00:36:32,280 --> 00:36:34,919
I'm lucky the old uniform fits.
494
00:36:35,080 --> 00:36:38,629
Do what you can from the inside.
Keep the peace at all costs.
495
00:36:39,160 --> 00:36:41,390
All right. Anything else?
496
00:36:41,560 --> 00:36:43,790
I'll be in touch.
497
00:36:49,240 --> 00:36:51,674
ALFRED: I'm certain you don't need me
to mention this...
498
00:36:51,840 --> 00:36:55,958
...but these gas generators
are only a temporary solution at best.
499
00:36:56,120 --> 00:36:58,190
We've got limited battery power as well.
500
00:37:01,960 --> 00:37:05,475
Would have been nice to have some
solar power, if Gotham ever got any sun.
501
00:37:05,640 --> 00:37:07,870
Doesn't matter. Nothing digital works.
502
00:37:08,040 --> 00:37:10,235
Plus, the clown's put a bounty
on our heads.
503
00:37:10,400 --> 00:37:13,995
You know, if you snap a pic of one of us now,
you get an hour of video games.
504
00:37:14,160 --> 00:37:16,674
-An hour, huh?
-Don't even joke.
505
00:37:17,000 --> 00:37:18,149
NIGHTWING:
Joker's got Cyborg.
506
00:37:18,320 --> 00:37:21,118
He controls technology.
Now he's turning Gotham against us.
507
00:37:21,480 --> 00:37:23,516
-How do we fight that?
-We find him.
508
00:37:23,680 --> 00:37:26,513
Great. Why didn't I think of that, Bats?
How?
509
00:37:29,840 --> 00:37:32,798
We get smart,
and do it the old-fashioned way.
510
00:37:33,040 --> 00:37:34,632
Ah, where do we start?
511
00:37:34,960 --> 00:37:37,997
In his original form, Clayface attracts debris.
512
00:37:38,480 --> 00:37:39,993
Like dust in clay.
513
00:37:40,160 --> 00:37:41,195
Exactly.
514
00:37:41,400 --> 00:37:44,278
Maybe one will inform geography.
Get a sample.
515
00:37:44,520 --> 00:37:46,829
Well, there's plenty on Red Robin.
516
00:37:47,720 --> 00:37:51,508
Nightwing, I've been recording audio
of Joker's dispatches. See if there's clue...
517
00:37:51,680 --> 00:37:53,875
-...to where he's broadcasting from.
-I'm on it.
518
00:37:54,080 --> 00:37:56,833
Red Robin, I wanna know
why he needed the Inca Rose Gem.
519
00:37:57,280 --> 00:37:58,793
Aye, aye, captain.
520
00:38:00,360 --> 00:38:02,715
Hello again, my subjects.
521
00:38:02,920 --> 00:38:07,755
Your old pal King Joker the First here,
with a very special offer.
522
00:38:08,080 --> 00:38:13,632
I know how much you all love me,
so I'm going to let you throw me a parade.
523
00:38:13,800 --> 00:38:16,758
And the theme is me.
524
00:38:16,920 --> 00:38:22,677
Tomorrow night, I want to see Joker balloons,
Joker costumes, Joker floats.
525
00:38:22,840 --> 00:38:28,836
We 're going to show the entire world
how great Jokertown is.
526
00:38:29,960 --> 00:38:32,838
I want results in two hours.
527
00:38:37,240 --> 00:38:38,832
-Arrow?
-Let me say that Clayface...
528
00:38:39,040 --> 00:38:41,395
...sucks up more particulates
than a vacuum cleaner.
529
00:38:41,560 --> 00:38:44,233
Other than average dirt and grime,
here's the headline:
530
00:38:44,400 --> 00:38:49,030
Higher-than-average concentration of mineral
salts, mollusk shells and coralline algae.
531
00:38:49,200 --> 00:38:50,838
Mineral salts are sea spray.
532
00:38:51,000 --> 00:38:54,356
Shells and algae are biological components
that make up sand.
533
00:38:54,560 --> 00:38:57,028
That puts them somewhere on the coastline.
534
00:38:57,200 --> 00:38:58,918
Good. Red Robin?
535
00:38:59,720 --> 00:39:02,792
The Inca Rose Gem is an energy conductor.
He's probably using it...
536
00:39:02,960 --> 00:39:06,714
...to boost the transmission signal,
but the source would have to be centralized.
537
00:39:07,080 --> 00:39:08,274
Better. Nightwing?
538
00:39:08,440 --> 00:39:09,555
[CELL PHONE BEEPS]
539
00:39:09,720 --> 00:39:12,029
-What is that thing?
-|t's called a cell phone.
540
00:39:12,240 --> 00:39:15,118
People used to use it to listen to music
and talk to friends.
541
00:39:15,280 --> 00:39:17,589
-Oh, old-school.
-And?
542
00:39:17,760 --> 00:39:22,038
And on every Joker dispatch, there's a slight
reoccurring noise. I've isolated it.
543
00:39:22,680 --> 00:39:24,955
[BELL TOLLING]
544
00:39:25,440 --> 00:39:27,032
What is that? A church bell?
545
00:39:27,280 --> 00:39:28,679
It's a navigational buoy.
546
00:39:28,880 --> 00:39:30,108
They surround the docks.
547
00:39:30,280 --> 00:39:32,953
Okay. This is the Joker's cycle.
548
00:39:33,120 --> 00:39:35,998
I knew the gorilla looked familiar,
I just couldn't place it.
549
00:39:36,160 --> 00:39:42,030
It's made of parts from a ride condemned
a long time ago that used to be here.
550
00:39:42,200 --> 00:39:46,159
The abandoned fairgrounds
on the old Gotham pier.
551
00:39:48,600 --> 00:39:51,637
JOKER:
Dummies. Dopes. Amateurs.
552
00:39:51,800 --> 00:39:54,314
I am shooting a viral video here.
553
00:39:54,480 --> 00:39:56,152
This is supposed to be reality.
554
00:39:56,320 --> 00:39:58,231
Cinema verite.
555
00:39:58,400 --> 00:40:00,630
And you four are stinking up the joint.
556
00:40:00,800 --> 00:40:01,835
It's not my fault.
557
00:40:02,040 --> 00:40:03,712
He doesn't understand English.
558
00:40:03,920 --> 00:40:06,639
Grundy not used to pressures of fame.
559
00:40:06,840 --> 00:40:10,515
Well, the industry isn't for everyone.
560
00:40:10,960 --> 00:40:12,518
Me? Please.
561
00:40:12,720 --> 00:40:17,396
You're chewing scenery so fast, I'm amazed
we have any left standing, Fatface.
562
00:40:17,600 --> 00:40:20,831
Hey, unfair. The camera adds 10 pounds.
563
00:40:21,000 --> 00:40:23,673
Yes? How many cameras are on you? Ten?
564
00:40:23,840 --> 00:40:26,513
-Ho-ho-ho. That is it.
-Bring it, Claybrains.
565
00:40:26,680 --> 00:40:29,831
You gotta be kidding me.
566
00:40:30,160 --> 00:40:33,357
Hey, enough!
567
00:40:33,680 --> 00:40:35,955
Save it for the video.
568
00:40:36,160 --> 00:40:39,470
Keep practicing. I'll be back.
569
00:41:05,360 --> 00:41:07,555
[COUGHING]
570
00:41:10,400 --> 00:41:13,312
There. The Ferris wheel.
571
00:41:13,720 --> 00:41:16,473
[SCREAMING]
572
00:41:19,160 --> 00:41:21,355
Whoa. That's some temper.
573
00:41:21,520 --> 00:41:24,671
SCARECROW: Those other heroes are
skulking around here somewhere, I can tell.
574
00:41:24,840 --> 00:41:27,513
Search every inch of this place. Find them.
575
00:41:34,080 --> 00:41:35,718
[GROANS]
576
00:41:39,960 --> 00:41:41,712
CLAYFACE:
Hello?
577
00:41:41,880 --> 00:41:43,996
Anyone in here?
578
00:41:49,880 --> 00:41:54,237
Come out, old chum. It's only me. Batman.
579
00:41:57,520 --> 00:42:01,399
Ah, you're over here, my fellow heroes.
580
00:42:02,400 --> 00:42:04,630
Come out, come out, wherever you are.
581
00:42:15,120 --> 00:42:16,155
I'll be back with help.
582
00:42:16,800 --> 00:42:19,439
[MUFFLED GRUNTING NEARBY]
583
00:42:27,120 --> 00:42:29,918
I can hear you, old friend.
584
00:42:30,320 --> 00:42:32,470
Ah, forget it.
585
00:42:35,680 --> 00:42:36,715
[GRUNTS]
586
00:42:36,880 --> 00:42:37,915
Behind you.
587
00:42:38,080 --> 00:42:41,516
You ain't taking him anywhere.
588
00:42:42,920 --> 00:42:45,115
We'll see about that.
589
00:42:56,440 --> 00:42:57,839
[SLOW MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
590
00:43:11,000 --> 00:43:13,195
[SCREAMING]
591
00:43:13,400 --> 00:43:16,597
Anybody ever tell you
that you have a big mouth?
592
00:43:17,840 --> 00:43:20,274
[SCREAMING CONTINUES]
593
00:43:26,680 --> 00:43:27,829
Don't do anything stupid.
594
00:43:34,680 --> 00:43:36,875
Good night, old friend.
595
00:43:40,360 --> 00:43:42,316
Go ahead and leg it, coward.
596
00:43:42,480 --> 00:43:44,596
I'll find you.
597
00:43:49,920 --> 00:43:51,717
SCARECROW [OVER SPEAKERS]:
Welcome, Nightwing.
598
00:43:51,880 --> 00:43:55,475
You know, if my research
has taught me anything...
599
00:43:55,640 --> 00:43:59,918
...it's that there are so many possibilities.
600
00:44:00,400 --> 00:44:06,509
And yet, in the end, it all comes down to us
confronting ourselves.
601
00:44:08,360 --> 00:44:10,396
I'm not afraid of you.
602
00:44:10,560 --> 00:44:12,357
Are you talking to me?
603
00:44:12,520 --> 00:44:15,159
Or the man in the mirror?
604
00:44:17,960 --> 00:44:19,075
[GRUNTS]
605
00:44:21,080 --> 00:44:22,399
Uh-oh.
606
00:44:22,560 --> 00:44:26,599
Looks like seven years of bad luck.
607
00:44:26,760 --> 00:44:29,672
[COUGHING]
608
00:44:36,200 --> 00:44:37,758
[CHUCKLES]
609
00:44:42,040 --> 00:44:43,075
[GRUNTS]
610
00:44:43,280 --> 00:44:45,999
Ah. That's some bad luck there.
611
00:44:48,280 --> 00:44:49,759
[GROANS]
612
00:44:50,920 --> 00:44:53,593
-Quick, you have to get me out of here.
-No, he's lying.
613
00:44:53,760 --> 00:44:56,115
It's me you have to get out of here.
614
00:44:57,240 --> 00:45:00,915
-Stop it. You're not me.
-You stop it. I'm the real Gogo.
615
00:45:01,600 --> 00:45:03,158
Well, can't you do something?
616
00:45:04,120 --> 00:45:07,237
Look, one of you is Gogo
and one of you is Clayface.
617
00:45:07,400 --> 00:45:09,675
-He's Clayface.
-He's Clayface.
618
00:45:17,760 --> 00:45:20,877
How do you kill the flamethrower
zombie boss in "Armageddon Days 4"?
619
00:45:21,320 --> 00:45:24,995
-With the sniper rifle.
-Sniper rifle. I knew that.
620
00:45:29,880 --> 00:45:31,632
I'll pound you into mush.
621
00:45:32,920 --> 00:45:33,989
Huh?
622
00:45:34,160 --> 00:45:35,718
[BELCHES]
623
00:45:36,240 --> 00:45:37,719
[CLAYFACE GROANS]
624
00:45:38,400 --> 00:45:40,277
I don't feel so good.
625
00:45:40,440 --> 00:45:41,475
[GROANS]
626
00:45:44,840 --> 00:45:47,912
So how do you get across the minefield
in level nine, then?
627
00:45:48,080 --> 00:45:51,914
Are you serious? You trade your explosive
munitions for the map in the canteen.
628
00:45:52,080 --> 00:45:54,719
Of course you do.
629
00:45:58,560 --> 00:46:02,030
[GRUNTING]
630
00:46:06,840 --> 00:46:08,239
Huh?
631
00:46:11,320 --> 00:46:12,878
[GRUNTS]
632
00:46:22,360 --> 00:46:23,679
[THUDDING]
633
00:46:33,960 --> 00:46:36,713
This won't stop me.
634
00:46:37,480 --> 00:46:39,948
Grundy coming for you, Batman.
635
00:46:42,600 --> 00:46:45,034
Lights out, Grundy.
636
00:46:46,560 --> 00:46:48,596
[SCREAMING]
637
00:46:52,520 --> 00:46:54,556
[GROANS]
638
00:47:01,240 --> 00:47:03,674
SILVER BANSHEE:
Come on out, archer.
639
00:47:04,040 --> 00:47:05,917
I won't hurt you.
640
00:47:06,080 --> 00:47:07,672
Much.
641
00:47:09,040 --> 00:47:10,473
Think, Oliver, think.
642
00:47:10,680 --> 00:47:12,989
You can't throw arrows at her.
643
00:47:19,880 --> 00:47:22,440
You can't hide from me.
644
00:47:24,440 --> 00:47:26,431
Good thing I'm not.
645
00:47:28,240 --> 00:47:31,198
Ha-ha-ha. This is almost too easy.
646
00:47:32,560 --> 00:47:33,675
[GRUNTS]
647
00:47:35,200 --> 00:47:37,430
Yeah. Almost.
648
00:47:43,000 --> 00:47:44,638
[SCREAMING]
649
00:47:46,280 --> 00:47:50,717
Here's what I realized, Banshee:
You can't hit what you can't see.
650
00:47:50,880 --> 00:47:52,472
Ha! You missed.
651
00:47:52,680 --> 00:47:54,033
[YELLS]
652
00:47:55,920 --> 00:47:57,876
Strike three.
653
00:47:58,720 --> 00:48:00,278
You're out.
654
00:48:02,480 --> 00:48:04,994
SCARECROW:
Let's go deeper, Nightwing.
655
00:48:05,160 --> 00:48:08,357
When did it start?
This need to stay in control?
656
00:48:08,760 --> 00:48:12,275
This discipline? As a child?
657
00:48:12,960 --> 00:48:14,359
[SIGHS]
658
00:48:15,240 --> 00:48:19,756
Adult responsibilities
taken on at an early age, most likely.
659
00:48:19,920 --> 00:48:22,559
Enough. Make it stop.
660
00:48:22,720 --> 00:48:25,518
Identity crisis, I'd wager.
661
00:48:25,680 --> 00:48:27,159
Please.
662
00:48:27,320 --> 00:48:28,514
Because your nightmare...
663
00:48:28,680 --> 00:48:34,277
...is that you are becoming the thing
you promised yourself you never would.
664
00:48:34,440 --> 00:48:36,237
No.
665
00:48:38,160 --> 00:48:41,596
[GRUNTING]
666
00:48:43,440 --> 00:48:47,513
Scarecrow will put an end to your pain.
667
00:48:49,000 --> 00:48:50,513
What?
668
00:48:52,080 --> 00:48:55,356
I conquered my fears at a very young age,
Dr. Crane.
669
00:49:00,400 --> 00:49:04,188
What the matter, doctor,
is the Scarecrow running scared?
670
00:49:04,360 --> 00:49:06,669
Heh. Scarecrow. That's a good one.
671
00:49:11,640 --> 00:49:15,428
NIGHTWING:
Tell the truth. This is your nightmare, isn't it?
672
00:49:22,880 --> 00:49:25,075
[SILVER BANSHEE GROANS]
673
00:49:34,240 --> 00:49:35,673
Back in the game, baby.
674
00:49:35,840 --> 00:49:37,956
NIGHTWING:
Got one more for you.
675
00:49:38,160 --> 00:49:40,196
[SCARECROW GROANS]
676
00:49:40,520 --> 00:49:41,555
Nice work.
677
00:49:41,720 --> 00:49:43,915
[MOTORCYCLE ENGINE REVS NEARBY]
678
00:49:44,120 --> 00:49:45,792
That'll be Mr. Giggles.
679
00:49:51,920 --> 00:49:53,990
Be ready for anything.
680
00:49:55,080 --> 00:49:56,399
Lookie here.
681
00:49:56,560 --> 00:50:00,633
Seems that a cowpoke can't even rustle up
some supplies...
682
00:50:00,800 --> 00:50:03,109
...without the cavalry showing up.
683
00:50:03,920 --> 00:50:05,558
BATMAN:
We've taken down your team.
684
00:50:05,720 --> 00:50:08,314
You can't beat us all by yourself, Joker.
685
00:50:08,760 --> 00:50:12,878
See, with my virus,
I control the computers in your vehicles.
686
00:50:13,040 --> 00:50:15,838
So this showdown is not with me.
687
00:50:16,000 --> 00:50:17,752
It's with them.
688
00:50:17,920 --> 00:50:20,275
[JOKER LAUGHING]
689
00:50:33,200 --> 00:50:36,158
Make them roadkill.
690
00:50:49,520 --> 00:50:50,839
-Nightwing.
-Right.
691
00:51:22,480 --> 00:51:24,994
[GROWLS]
692
00:51:38,160 --> 00:51:42,950
Let's get moving. Those toys won't keep
them occupied forever.
693
00:51:43,720 --> 00:51:47,156
We still have a world to conquer.
694
00:51:48,480 --> 00:51:50,357
[LAUGHING]
695
00:51:52,280 --> 00:51:53,349
[GOGO GRUNTS]
696
00:51:55,400 --> 00:51:57,550
Take this and get gone.
697
00:52:00,840 --> 00:52:02,512
Freeze, Gogo Shoto.
698
00:52:03,640 --> 00:52:05,710
What about the cybernetic automaton
yelling my name?
699
00:52:05,880 --> 00:52:08,872
I'll take care of him.
Meet me at the time and place I gave you.
700
00:52:09,560 --> 00:52:10,788
Get going.
701
00:52:12,920 --> 00:52:14,399
I don't wanna do this, man.
702
00:52:14,840 --> 00:52:16,353
[GRUNTS]
703
00:52:21,000 --> 00:52:23,912
You're shooting at me, Vic?
Here I thought we were friends.
704
00:52:24,080 --> 00:52:27,277
I can't control it.
The Joker virus is making me do it.
705
00:52:32,720 --> 00:52:34,551
You're not shaking me that easy.
706
00:52:43,240 --> 00:52:45,549
[GRUNTING]
707
00:52:56,320 --> 00:52:58,550
[WHIRRING]
708
00:53:25,160 --> 00:53:27,515
[GRUNTING]
709
00:53:31,120 --> 00:53:32,838
[GASPS]
710
00:53:33,120 --> 00:53:35,554
I never did enjoy surfing.
711
00:53:58,480 --> 00:53:59,708
[TIRES SCREECHING]
712
00:54:10,040 --> 00:54:12,554
[GUFFAWING]
713
00:54:28,680 --> 00:54:30,796
[ENGINE REVVING]
714
00:55:36,240 --> 00:55:39,232
Good doggie. Nice robot doggie.
715
00:55:39,560 --> 00:55:42,120
[GROWLING]
716
00:56:02,080 --> 00:56:03,798
You can beat this. I know you can.
717
00:56:04,280 --> 00:56:07,158
Get out of here.
I'm not responsible for my action.
718
00:56:07,320 --> 00:56:08,753
[GRUNTING]
719
00:56:12,280 --> 00:56:14,430
Maybe we can help.
720
00:56:14,920 --> 00:56:17,150
You guys sure took your time showing up.
721
00:56:17,800 --> 00:56:19,358
[GRUNTS]
722
00:56:22,480 --> 00:56:23,913
[YELLS]
723
00:56:32,120 --> 00:56:34,588
Water won't stop me.
724
00:56:35,720 --> 00:56:37,711
How about this?
725
00:56:40,400 --> 00:56:42,118
[SCREAMING]
726
00:56:51,080 --> 00:56:52,229
Is he going to be okay?
727
00:56:52,400 --> 00:56:55,949
Get him to the cave. This isn't over yet.
Joker's still out there.
728
00:57:08,520 --> 00:57:13,036
Sure, Batman took my hacker,
and now Gogo is gone-gone...
729
00:57:13,240 --> 00:57:15,071
...but you don't see me complaining.
730
00:57:15,280 --> 00:57:18,431
Nope, I've got my happy pants on...
731
00:57:18,600 --> 00:57:22,354
...because it's time
to send this baby worldwide.
732
00:57:22,520 --> 00:57:27,355
Why settle for Gotham
when we could rule the entire world?
733
00:57:27,520 --> 00:57:32,878
Mr. Joker, I’ll be uploaded
into the transmitter in only 10 hours.
734
00:57:33,360 --> 00:57:39,117
Tonight at the parade,
we create Jokerworld!
735
00:57:39,280 --> 00:57:42,033
[ALL LAUGHING]
736
00:57:46,040 --> 00:57:48,190
-I'm not supposed to be here.
-I know.
737
00:57:48,400 --> 00:57:50,516
Grundy runs the police force
like kindergarten.
738
00:57:50,680 --> 00:57:52,716
We play games all day long to entertain him.
739
00:57:53,000 --> 00:57:56,959
The only reason I'm here at all is I'm
in the middle of a round of hide-and-seek.
740
00:57:57,480 --> 00:57:59,596
We're taking Joker down
at the parade tonight.
741
00:57:59,760 --> 00:58:02,228
Be ready. We're going to need your help.
742
00:58:02,400 --> 00:58:04,197
You've got it.
743
00:58:06,920 --> 00:58:08,273
[GRUMBLES]
744
00:58:08,680 --> 00:58:10,398
GRUNDY:
Found you.
745
00:58:10,560 --> 00:58:11,595
[SIGHS]
746
00:58:11,760 --> 00:58:13,910
Yeah, I guess you did.
747
00:58:15,080 --> 00:58:16,115
RED ROBIN:
Almost there.
748
00:58:16,280 --> 00:58:18,874
Sorry about the blindfold,
but we can't take any chances.
749
00:58:19,040 --> 00:58:22,555
Whoa! This place is awesome.
750
00:58:23,680 --> 00:58:26,240
[WHIRRING AND BEEPING]
751
00:58:27,640 --> 00:58:30,279
-Do you mind?
-Go ahead.
752
00:58:31,360 --> 00:58:32,998
Tell him what you told me.
753
00:58:33,560 --> 00:58:37,235
Joker's got an Al to deliver
the digital laughter virus he had me build.
754
00:58:37,400 --> 00:58:40,198
-Can you hack the AI?
-No, it's a closed system.
755
00:58:40,360 --> 00:58:42,999
I can build you an interface
to physically hack the Al...
756
00:58:43,200 --> 00:58:48,035
-...if you can find the hard drive containing it.
-But we don't know where that is.
757
00:58:48,280 --> 00:58:50,589
This is Joker with your news flash.
758
00:58:50,760 --> 00:58:55,629
Gotham City prepares for tonight's parade
in honor of their beloved King Joker.
759
00:58:55,840 --> 00:58:58,593
-I can get this off.
-Hold on. That's the Channel Six News set.
760
00:58:58,800 --> 00:59:00,119
[JOKER LAUGHING]
761
00:59:00,280 --> 00:59:02,874
He's a good-looking guy, isn't he, Joker?
762
00:59:03,280 --> 00:59:04,793
He sure is, Joker.
763
00:59:04,960 --> 00:59:07,793
And after tonight,
the entire world will know it.
764
00:59:07,960 --> 00:59:10,030
What's the forecast for the evening, Joker?
765
00:59:10,480 --> 00:59:12,391
Ha-ha-ha. Looks good, Joker.
766
00:59:12,560 --> 00:59:16,439
As long as we can keep the evening
free of horrible flying rodents...
767
00:59:16,600 --> 00:59:19,717
...everything will be fantastico.
768
00:59:19,880 --> 00:59:21,074
-I expect--
BATMAN: Freeze it.
769
00:59:21,280 --> 00:59:23,589
The AI is in the control-room mainframe.
770
00:59:23,760 --> 00:59:26,797
Joker is going to try to send this virus
worldwide.
771
00:59:27,000 --> 00:59:28,877
Computer, magnify image and search.
772
00:59:34,440 --> 00:59:38,752
With the interface, you're gonna need
something else to get into the A! world.
773
00:59:41,160 --> 00:59:43,435
[MARCHING BAND DRUMMING]
774
00:59:43,640 --> 00:59:45,676
[PEOPLE CHEERING]
775
00:59:51,040 --> 00:59:53,838
Be on lookout for Batman and friends.
776
00:59:54,000 --> 00:59:58,118
If you see him, tell me and I'll use this.
777
01:00:00,960 --> 01:00:03,713
[JOKER HUMMING]
778
01:00:03,880 --> 01:00:05,108
Come on, come on.
779
01:00:05,280 --> 01:00:09,990
It's like Christmas morning,
except I'm waiting for world domination.
780
01:00:28,800 --> 01:00:32,713
Ha, ha.
I was wondering when you'd show up.
781
01:00:38,000 --> 01:00:40,036
It's not going to be that easy.
782
01:00:40,200 --> 01:00:42,395
You're in my world now.
783
01:00:42,560 --> 01:00:47,873
And I like things a little, ha-ha-ha, crazy.
784
01:00:51,600 --> 01:00:54,478
I can make you Fat-man.
785
01:00:57,240 --> 01:01:01,279
Run, Fat-man, run. Ha-ha-ha.
786
01:01:06,360 --> 01:01:08,635
[CHEERING]
787
01:01:10,120 --> 01:01:13,715
[CLEARS THROAT THEN VOCALIZES]
788
01:01:14,160 --> 01:01:16,754
[GROWLING]
789
01:01:18,400 --> 01:01:20,550
[GROWLING AND LAUGHING]
790
01:01:25,280 --> 01:01:26,952
-|t's Batman.
-What? Where?
791
01:01:33,600 --> 01:01:34,874
[ALL GASP]
792
01:01:35,960 --> 01:01:37,791
My mistake. I thought I saw something.
793
01:01:43,160 --> 01:01:45,116
There he is.
794
01:01:49,600 --> 01:01:51,795
No, no, over here.
795
01:02:06,280 --> 01:02:07,998
[ALL LAUGHING]
796
01:02:28,960 --> 01:02:30,916
[SHRIEKING]
797
01:02:46,680 --> 01:02:48,318
[GRUNTS]
798
01:02:50,400 --> 01:02:52,595
[PTERODACTYLS SHRIEKING
AND SQUAWKING]
799
01:03:04,080 --> 01:03:06,389
[ROARS]
800
01:03:36,040 --> 01:03:37,553
Up there.
801
01:03:38,600 --> 01:03:41,273
-Grundy reload.
-I don't think so.
802
01:03:41,560 --> 01:03:42,959
[REMOTE BEEPS THEN GRUNDY YELLS]
803
01:03:43,960 --> 01:03:45,837
[MACHINES WHIRRING]
804
01:03:46,440 --> 01:03:50,149
No. I boss.
805
01:03:50,400 --> 01:03:53,790
[SILVER BANSHEE VOCALIZING]
806
01:03:53,960 --> 01:03:56,076
MAN:
Boo!
807
01:03:56,320 --> 01:03:57,639
[SCREAMING]
808
01:03:57,800 --> 01:03:59,756
MAN:
You stink!
809
01:03:59,920 --> 01:04:00,955
[ALL BOOING]
810
01:04:01,120 --> 01:04:02,997
What? Quiet down.
811
01:04:03,160 --> 01:04:05,230
[BOOING CONTINUES]
812
01:04:09,280 --> 01:04:11,077
[GROANS]
813
01:04:11,280 --> 01:04:12,679
[CHEERING]
814
01:04:17,840 --> 01:04:19,592
-Boo!
-Huh?
815
01:04:19,760 --> 01:04:21,557
[GRUNTS]
816
01:04:22,120 --> 01:04:24,588
[LAUGHING]
817
01:04:35,200 --> 01:04:36,235
[GASPS]
818
01:04:36,400 --> 01:04:39,915
CLAYFACE:
Heh. Your explosives can't hurt me.
819
01:04:40,200 --> 01:04:44,193
Explosives? No.
That was fast-hardening powdered cement.
820
01:04:44,800 --> 01:04:46,199
Wait. What?
821
01:04:46,400 --> 01:04:47,958
I'll crush you.
822
01:04:48,120 --> 01:04:49,997
[GRUNTING]
823
01:04:50,160 --> 01:04:51,798
[CRACKLING]
824
01:04:55,920 --> 01:04:57,035
So close.
825
01:04:57,240 --> 01:04:59,435
[ALL CHEERING]
826
01:05:02,680 --> 01:05:05,240
[ROARING]
827
01:05:10,760 --> 01:05:14,196
How are you doing, fellas? Are you good?
828
01:05:15,920 --> 01:05:20,710
Looks like your amazing B-rex
has made more of me instead of less.
829
01:05:20,880 --> 01:05:22,836
[LAUGHS]
830
01:05:27,520 --> 01:05:28,999
You can't win.
831
01:05:29,160 --> 01:05:32,391
You can't beat me in my own game, Batman.
832
01:05:32,560 --> 01:05:33,629
Game over.
833
01:05:35,720 --> 01:05:36,948
[WHIRRING]
834
01:05:37,160 --> 01:05:39,355
COMPUTER:
Upload complete.
835
01:05:39,800 --> 01:05:42,439
Who is that? She sounds lovely.
836
01:05:50,280 --> 01:05:51,952
[LAUGHING]
837
01:05:52,360 --> 01:05:53,759
[JOKER GRUNTS]
838
01:05:58,880 --> 01:06:01,872
[ROARS]
839
01:06:14,960 --> 01:06:17,235
[GRUNTING]
840
01:06:17,400 --> 01:06:19,470
[JOKER LAUGHING]
841
01:06:22,640 --> 01:06:24,596
[YELLS]
842
01:06:31,640 --> 01:06:32,993
[GRUNTS]
843
01:06:33,160 --> 01:06:35,833
Looks like your virus caught a virus.
844
01:06:36,000 --> 01:06:38,275
Come on, that's cheating.
845
01:06:52,520 --> 01:06:54,988
-Cyborg. You're all right.
-How did you get out?
846
01:06:55,160 --> 01:06:58,596
I don't know. All of a sudden,
my hydraulics unlocked and I rebooted.
847
01:06:58,760 --> 01:07:00,432
-That's great.
CYBORG: It's not.
848
01:07:00,600 --> 01:07:03,910
I'm trying to fight it,
but my programming won't let me.
849
01:07:04,120 --> 01:07:07,430
-He's still being controlled. Look out.
-Run!
850
01:07:15,080 --> 01:07:16,115
Ugh!
851
01:07:16,280 --> 01:07:18,111
[GRUNTING]
852
01:07:18,840 --> 01:07:20,193
[YELLS]
853
01:07:31,440 --> 01:07:32,634
Cyborg, stop.
854
01:07:32,800 --> 01:07:35,189
You have to fight it.
You're more than a machine.
855
01:07:35,400 --> 01:07:38,312
I can't. Get clear before I-- Unh!
856
01:07:46,280 --> 01:07:49,716
Sorry to do this, buddy,
but I can't let the Joker win.
857
01:07:52,280 --> 01:07:54,589
He already has.
858
01:07:55,000 --> 01:07:57,594
[LAUGHING]
859
01:07:57,880 --> 01:07:59,871
[BEEPING]
860
01:08:12,360 --> 01:08:13,509
[GROANS]
861
01:08:13,680 --> 01:08:15,557
Too late, Batman.
862
01:08:15,720 --> 01:08:17,790
Wha--? No. Quit it.
863
01:08:17,960 --> 01:08:20,520
Betrayed by my own legs.
864
01:08:20,680 --> 01:08:22,955
What a way to go.
865
01:08:23,160 --> 01:08:26,232
At least I went down doing what I loved.
866
01:08:26,400 --> 01:08:30,279
Mocking you, Batdork.
867
01:08:33,080 --> 01:08:35,036
[ROARS]
868
01:08:38,920 --> 01:08:39,955
pOKERLAUGHS]
869
01:08:40,120 --> 01:08:42,315
Bye-bye, boring world.
870
01:08:42,480 --> 01:08:46,917
Hello, new fun JokenNorld.
871
01:08:57,720 --> 01:09:00,792
[ALARM BLARING]
872
01:09:02,160 --> 01:09:03,559
Huh?
873
01:09:11,320 --> 01:09:12,799
Huh?
874
01:09:17,360 --> 01:09:20,636
You've ruined everything.
875
01:09:29,480 --> 01:09:31,789
-What's going on?
-I think we won.
876
01:09:31,960 --> 01:09:33,359
Everything's rebooting.
877
01:09:33,800 --> 01:09:35,597
[LAUGHING]
878
01:09:40,680 --> 01:09:43,069
[GRUNTING]
879
01:09:57,960 --> 01:09:59,598
[ALL CHEERING]
880
01:10:03,800 --> 01:10:05,472
[GROANING]
881
01:10:06,360 --> 01:10:08,669
RED ROBIN:
Welcome back, big guy. How you feel?
882
01:10:08,840 --> 01:10:11,832
Like I'll be cleaning my hard drive
for a week.
883
01:10:12,000 --> 01:10:13,877
Hi, sports fans.
884
01:10:14,040 --> 01:10:17,476
You didn't really think I would transmit
my digital laughing virus...
885
01:10:17,640 --> 01:10:20,950
...from only one location, did you?
Suckers.
886
01:10:21,120 --> 01:10:22,553
[LAUGHING]
887
01:10:22,720 --> 01:10:24,631
[BEEPING]
888
01:10:26,280 --> 01:10:27,713
He's got another transmitter.
889
01:10:27,880 --> 01:10:30,030
We've got to find it. Fast.
890
01:10:30,400 --> 01:10:34,109
But to keep you ocupado in the meantime...
891
01:10:34,280 --> 01:10:35,952
[LAUGHING]
892
01:10:38,360 --> 01:10:39,793
MAN:
Look out.
893
01:10:41,480 --> 01:10:43,596
This day keeps getting better.
894
01:10:48,080 --> 01:10:50,196
We're gonna need tech
to take that thing down.
895
01:10:50,360 --> 01:10:52,396
RED ROBIN:
What do you suggest? Everything's busted.
896
01:10:52,600 --> 01:10:55,398
Cyborg, keep him busy.
The rest of you, follow me.
897
01:10:55,600 --> 01:10:57,795
I know where we can get
some reliable equipment.
898
01:10:57,960 --> 01:10:59,951
[ALL SCREAMING]
899
01:11:02,400 --> 01:11:04,630
[LAUGHING]
900
01:11:19,920 --> 01:11:21,592
[GRUNTING]
901
01:11:23,400 --> 01:11:25,277
Is that all you've got, Batman?
902
01:11:25,440 --> 01:11:26,634
One tin man?
903
01:11:26,840 --> 01:11:29,957
This will be easier than I dreamed.
904
01:11:30,120 --> 01:11:31,155
Huh?
905
01:11:42,960 --> 01:11:45,315
What? Is this an antique show?
906
01:11:53,640 --> 01:11:57,349
I never thought I'd say this,
but thank goodness for the history museum.
907
01:12:26,720 --> 01:12:29,154
JOKER:
Come on, you hunk of junk.
908
01:12:36,280 --> 01:12:38,157
[WHIRRING]
909
01:12:38,320 --> 01:12:39,355
Uh-oh.
910
01:12:40,440 --> 01:12:41,668
Bam.
911
01:13:01,280 --> 01:13:03,271
JOKER:
Gotta fly, spoilsports.
912
01:13:03,480 --> 01:13:05,311
See you in...
913
01:13:05,520 --> 01:13:09,195
...three minutes, when l rule the world.
914
01:13:21,320 --> 01:13:25,677
Like the suit? It's new. Ha-ha-ha!
915
01:13:30,200 --> 01:13:32,111
Gogo, are there any other transmitters...
916
01:13:32,280 --> 01:13:34,589
...powerful enough to upload this virus
worldwide?
917
01:13:34,800 --> 01:13:36,279
Not that I can find, Batman.
918
01:13:36,440 --> 01:13:41,116
He would need a quantum computer.
Not even. A boosted quantum computer.
919
01:13:57,160 --> 01:13:58,878
Got your back.
920
01:13:59,360 --> 01:14:01,510
GOGO [OVER RADIO]:
Less than a minute, Batman.
921
01:14:20,040 --> 01:14:21,712
Cyborg's the transmitter.
922
01:14:21,880 --> 01:14:23,029
CYBORG:
I'm the what now?
923
01:14:23,200 --> 01:14:25,919
BATMAN: That's why your systems unlocked
before I beat the AI.
924
01:14:26,080 --> 01:14:28,275
Joker must have the gem attached to you
somehow.
925
01:14:35,160 --> 01:14:36,388
CYBORG:
You're right, it's here.
926
01:14:36,560 --> 01:14:38,073
Do I just yank it out, or what?
927
01:14:38,280 --> 01:14:40,236
No, no, no. You could trigger the virus.
928
01:14:40,400 --> 01:14:42,595
You have to connect the gem
to the Joker's suit.
929
01:14:42,760 --> 01:14:44,716
The feedback should shut everything down.
930
01:14:45,040 --> 01:14:46,439
CYBORG:
Where do I attach this thing?
931
01:14:46,600 --> 01:14:48,192
GOGO:
You need to find the central core.
932
01:14:48,360 --> 01:14:51,238
But attach it to the wrong place,
and it's Jokerworld forever.
933
01:14:51,760 --> 01:14:53,796
Great. No pressure.
934
01:15:01,320 --> 01:15:04,312
Joker's suit is stolen military tech
built by Wayne Industries.
935
01:15:04,520 --> 01:15:06,750
The A! must have found it
when it hacked Gotham.
936
01:15:06,920 --> 01:15:10,037
Cyborg, I'm uploading the specs
to your subnet.
937
01:15:16,680 --> 01:15:18,352
Foul. That's holding.
938
01:15:18,520 --> 01:15:20,795
Five-yard penalty.
939
01:15:25,840 --> 01:15:29,276
Get off me, you metallic bully.
940
01:15:31,360 --> 01:15:33,351
Here goes everything.
941
01:15:39,160 --> 01:15:40,718
Uh-oh.
942
01:16:03,360 --> 01:16:05,999
[CHATTERING OVER RADIO]
943
01:16:09,360 --> 01:16:11,316
Thanks for nothing, Gordon.
944
01:16:11,480 --> 01:16:16,349
When we played hide-and-seek,
I let you win.
945
01:16:20,360 --> 01:16:24,194
I fear it's back to Arkham for us, my dear.
946
01:16:24,360 --> 01:16:27,352
SILVER BANSHEE [MUFFLED]:
Don't you ever stop talking?
947
01:16:30,160 --> 01:16:33,277
Good night, Gotham City.
948
01:16:33,480 --> 01:16:35,232
BOY:
Quick selfie?
949
01:16:36,680 --> 01:16:37,999
[CLAYFACE LAUGHING]
950
01:16:47,680 --> 01:16:50,069
Hey, sorry about grabbing you earlier.
951
01:16:50,240 --> 01:16:51,468
No worries.
952
01:16:51,640 --> 01:16:52,755
Hazard of the job.
953
01:16:52,960 --> 01:16:55,349
You got an iron grip, though.
954
01:16:56,600 --> 01:16:59,068
We combed the bay, no sign of the Joker.
955
01:16:59,240 --> 01:17:01,708
-He'll be back.
-We'll be here when he is.
956
01:17:01,880 --> 01:17:05,156
I can always count on Gotham City
for a thrill.
957
01:17:09,560 --> 01:17:11,551
Ugh, stupid plan.
958
01:17:11,720 --> 01:17:13,199
Should've worked.
959
01:17:13,360 --> 01:17:15,920
I should be king of the world right now.
960
01:17:16,080 --> 01:17:17,274
Huh?
961
01:17:17,880 --> 01:17:18,995
[GRUNTING]
962
01:17:19,160 --> 01:17:22,470
Oh, well, better luck next time.
963
01:17:22,880 --> 01:17:24,996
Maybe I'll open a toy store.
964
01:17:25,200 --> 01:17:27,111
Ooh, or a pizza joint.
965
01:17:27,280 --> 01:17:30,716
I could open a restaurant chain.
I could call it Giggles.
966
01:17:30,880 --> 01:17:32,233
[GUFFAWS]
967
01:17:32,400 --> 01:17:34,391
I like the sound of that.
968
01:17:34,560 --> 01:17:36,357
[CHUCKLING]
969
01:20:07,760 --> 01:20:09,751
[English - US - SDH]
68224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
