1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Diedit di https://subtitletools.com 2 00:00:14,440 --> 00:00:17,557 [MEMBENTANG] 3 00:00:24,760 --> 00:00:26,955 Ayuh. 4 00:00:27,520 --> 00:00:30,114 Tunggu, Grundy, saya datang. 5 00:00:47,720 --> 00:00:51,315 [MENGERAK PENCERAMAH] 6 00:00:51,480 --> 00:00:54,836 [PELUANG BUNGUTAN] 7 00:00:56,200 --> 00:00:58,191 [LELAKI KETAWA HISTERIK] 8 00:00:58,360 --> 00:01:00,476 [JERENG KUCING] 9 00:01:02,320 --> 00:01:04,470 Unh! Oh. 10 00:01:11,120 --> 00:01:13,076 Ahli gusti zombi. yang bagus. 11 00:01:16,080 --> 00:01:19,231 Grundy suka Halloween. 12 00:01:21,400 --> 00:01:22,992 Teruskan ia bergerak, pertunjukan aneh. 13 00:01:23,160 --> 00:01:24,513 [HORN HONKING] 14 00:01:25,480 --> 00:01:27,311 Oh, pertunjukan aneh, bukan? 15 00:01:28,000 --> 00:01:29,638 Saya berkata, keluar dari jalan. 16 00:01:29,800 --> 00:01:30,915 [HORN HONKING] 17 00:01:31,600 --> 00:01:34,512 Wira. Ha, ha. Angka. 18 00:01:34,680 --> 00:01:36,511 Saya benci pakaian awak. 19 00:01:36,680 --> 00:01:39,148 Dan begitu juga kawan saya. 20 00:01:39,880 --> 00:01:42,792 Puan, saya tidak peduli tentang awak atau awak-- 21 00:01:43,920 --> 00:01:46,480 [SEMUA MENJERIT DAN MENGERENG] 22 00:01:49,400 --> 00:01:52,437 [KETAWA] 23 00:01:52,600 --> 00:01:55,797 -Lebih pantas. Pergi lebih cepat. -Akan datang. 24 00:01:56,640 --> 00:01:59,313 [GUNDY GUFFAWING] 25 00:02:00,560 --> 00:02:02,278 [SIREN MERANUNG] 26 00:02:02,440 --> 00:02:03,668 anggota polis. 27 00:02:06,760 --> 00:02:08,716 Saya mendapat ini. Ambil roda. 28 00:02:10,680 --> 00:02:14,116 [MENJERIT] 29 00:02:15,160 --> 00:02:17,390 Kenapa awak berhenti? 30 00:02:17,560 --> 00:02:19,755 Saya perlu bernafas pada satu ketika. 31 00:02:19,920 --> 00:02:23,230 PEGAWAI [OVER SPEAKER]: Tarik ke atas. Tarik dan serahkan diri anda. 32 00:02:24,320 --> 00:02:25,878 [MENJERIT] 33 00:02:28,320 --> 00:02:29,878 Ya! 34 00:02:30,080 --> 00:02:32,071 Kekalkan mereka di atas roda, Grundy. 35 00:02:41,360 --> 00:02:43,828 -Saya gembira anda berada di sini. -Orang biasanya. 36 00:02:44,520 --> 00:02:47,751 -Anak panah hijau? -Senang berjumpa dengan awak lagi, nak. 37 00:02:47,920 --> 00:02:49,114 awak buat apa kat sini? 38 00:02:49,280 --> 00:02:51,271 Subnet polis berkata terdapat pelarian di Arkham. 39 00:02:51,480 --> 00:02:53,152 Saya berada di kawasan kejiranan pula. 40 00:02:53,320 --> 00:02:55,709 -Betul ke? -Tak rapat pun. 41 00:02:55,880 --> 00:02:57,677 Tetapi saya tidak mahu terlepas keseronokan. 42 00:03:01,400 --> 00:03:02,799 Tunggu dulu. 43 00:03:02,960 --> 00:03:05,713 [WHIRRING] 44 00:03:06,880 --> 00:03:09,633 [TAYAR MENJERIT] 45 00:03:10,000 --> 00:03:11,911 [MERENGENG] 46 00:03:18,680 --> 00:03:19,954 [MENJERIT] 47 00:03:20,120 --> 00:03:21,553 Lompat! 48 00:03:23,960 --> 00:03:25,439 Okay. Sekarang kita ada permainan bola. 49 00:03:25,640 --> 00:03:27,631 [BANSHEE PERAK MENJERIT] 50 00:03:27,800 --> 00:03:30,155 BANSHEE PERAK [PENTING]: Saya rasa saya mendapat mereka masa itu. 51 00:03:30,320 --> 00:03:31,355 Masalah yang lebih besar. 52 00:03:31,560 --> 00:03:35,473 Objek dalam cermin mungkin lebih dekat daripada mereka muncul. 53 00:03:36,800 --> 00:03:38,392 BANSHEE PERAK: Batman. 54 00:03:38,560 --> 00:03:41,313 ID positif. Ia Solomon Grundy dan Silver Banshee. 55 00:03:41,480 --> 00:03:44,836 Mari kita lihat sama ada mereka mahu helah atau hadiah. 56 00:03:49,640 --> 00:03:51,119 [MENJERIT] 57 00:04:07,080 --> 00:04:08,399 [MERENGENG] 58 00:04:10,240 --> 00:04:11,798 KUCING: hampir sampai. 59 00:04:11,960 --> 00:04:14,190 Melangkahlah, bukan? 60 00:04:18,680 --> 00:04:20,352 [MERENGENG] 61 00:04:32,200 --> 00:04:33,519 Tipu atau rawat, kepingan salji. 62 00:04:39,400 --> 00:04:40,435 [MENJERIT] 63 00:04:47,360 --> 00:04:49,032 Sekarang apa? 64 00:05:07,640 --> 00:05:09,153 [MERENGENG] 65 00:05:09,320 --> 00:05:11,550 [BATUK] 66 00:05:17,080 --> 00:05:18,559 [MENGERING] 67 00:05:20,160 --> 00:05:23,357 [KETAWA] 68 00:05:23,520 --> 00:05:24,555 [Merengus anak panah hijau] 69 00:05:25,320 --> 00:05:26,389 [MERENGEK] 70 00:05:29,480 --> 00:05:32,313 Tidak. Pergi dari saya. pergi jauh. 71 00:05:33,080 --> 00:05:34,718 Boo. 72 00:05:37,960 --> 00:05:39,598 Apa yang awak buat? 73 00:05:39,760 --> 00:05:41,910 Jangan marah, Scarecrow. 74 00:05:42,080 --> 00:05:44,275 Oh, itu hanya sebuah tunggangan riang. 75 00:05:44,440 --> 00:05:49,150 Adakah rancangan itu terlalu rumit untuk otak kacang anda? 76 00:05:49,520 --> 00:05:51,158 Tidak, Dr. Crane. 77 00:05:51,320 --> 00:05:53,231 Otak bukan kacang. 78 00:05:53,400 --> 00:05:58,428 Awak ingat saya suruh awak pergi terus ke tempat pertemuan selepas anda melarikan diri... 79 00:05:58,600 --> 00:06:02,912 ... tiada telatah, tiada tomfoolery, tiada penipuan? 80 00:06:03,080 --> 00:06:05,036 Kami ingat. 81 00:06:05,400 --> 00:06:10,428 Ini, rakan-rakan saya, ialah takrifan "shenigans." 82 00:06:10,640 --> 00:06:13,029 Luncurkan ke atas. Saya akan memandu. 83 00:06:13,520 --> 00:06:15,750 [PINTU DIBUKA KEMUDIAN DITUTUP] 84 00:06:15,920 --> 00:06:17,273 [NIGHTWING MENGERUNG] 85 00:06:26,840 --> 00:06:29,229 BATMAN: Arrow, boleh awak dengar saya? 86 00:06:29,960 --> 00:06:32,235 Ugh. Oh, ini awak. 87 00:06:32,400 --> 00:06:33,799 Hei, Kelawar. 88 00:06:33,960 --> 00:06:36,110 Fikirkan anda mungkin memerlukan bantuan. 89 00:06:38,120 --> 00:06:39,189 ROBIN MERAH: Awak okay? 90 00:06:39,360 --> 00:06:40,998 Ya, hanya kaku. 91 00:06:41,160 --> 00:06:43,879 Bagaikan tersedar dari mimpi ngeri. 92 00:06:47,000 --> 00:06:50,675 BATMAN: Kesan endoskopik tetrasiklin dan aerosol masih di udara. 93 00:06:50,840 --> 00:06:53,991 Itu sisa daripada gas ketakutan Scarecrow. 94 00:06:54,440 --> 00:06:59,514 Scarecrow, Silver Banshee dan Grundy semua bekerja pada malam yang sama? 95 00:07:01,000 --> 00:07:03,639 Selamat Halloween. 96 00:07:38,440 --> 00:07:42,194 PENYIar BERITA [ON VIDEO]: Gotham City mengalu-alukan superhero sibernetik Cyborg. 97 00:07:42,360 --> 00:07:44,078 Cyborg ialah tetamu kehormat... 98 00:07:44,240 --> 00:07:48,472 ... untuk pembukaan Muzium Gotham pameran Inca baharu mereka. 99 00:07:48,640 --> 00:07:52,633 Ini kereta Four-Oh-Niner dengan sapuan kedua kami di Sektor 12. 100 00:07:52,800 --> 00:07:54,677 Sistem Cyborg memainkan peranan penting... 101 00:07:54,840 --> 00:07:58,389 ... di lokasi dan penggalian daripada penemuan bersejarah ini. 102 00:07:58,560 --> 00:08:00,391 PENGHANTARAN: Adakah tanda-tanda banduan yang melarikan diri? 103 00:08:00,560 --> 00:08:02,437 PEGAWAI: Negatif, Dispatch. belum ada apa-apa. 104 00:08:02,600 --> 00:08:05,637 PENGHANTARAN: Roger itu, 409. Pastikan mata anda dikupas. 105 00:08:17,480 --> 00:08:18,754 [MERENGENG] 106 00:08:24,640 --> 00:08:25,755 [MERENGUS] 107 00:08:25,920 --> 00:08:28,992 Tidak, tidak, tidak. Kita perlu melicinkan animasi lontaran. 108 00:08:29,160 --> 00:08:30,912 KOMPUTER: Nota direkodkan, tuan. 109 00:08:31,280 --> 00:08:32,918 Baiklah, Gogo, saya akan pulang. 110 00:08:33,080 --> 00:08:35,878 Jangan risau, Ana. Saya akan nyahpepijat sebentar. jumpa esok. 111 00:08:42,040 --> 00:08:45,510 -Dan saya masih mendapat respons yang berkibar. KOMPUTER: Catatan direkodkan, tuan. 112 00:08:45,680 --> 00:08:47,033 Dan berhenti memanggil saya "tuan." 113 00:08:47,200 --> 00:08:49,714 Nota direkodkan, tuan. 114 00:08:52,560 --> 00:08:53,595 Apa yang awak lupa? 115 00:08:56,280 --> 00:08:59,238 Ana? awak okay tak? 116 00:09:00,360 --> 00:09:01,429 Ana, apa yang awak buat? 117 00:09:02,720 --> 00:09:03,755 [GOGO mendengus] 118 00:09:40,040 --> 00:09:41,109 [MERENGUS] 119 00:09:41,280 --> 00:09:42,315 Hah? 120 00:09:42,480 --> 00:09:44,755 [ANA MENGERANG] 121 00:10:05,120 --> 00:10:06,155 Itu sepatutnya menahannya. 122 00:10:14,480 --> 00:10:16,994 [BIP] 123 00:10:26,440 --> 00:10:29,557 -Tiada apa-apa sejak mereka hilang malam tadi? ALFRED: Bukan apa-apa. 124 00:10:29,720 --> 00:10:33,395 Tiada menyebut tentang mereka di subnet, web gelap atau media sosial, tuan. 125 00:10:33,840 --> 00:10:37,958 Teruskan melakukannya. Mereka tidak hilang begitu sahaja. Beritahu saya sebaik sahaja anda menemui sesuatu. 126 00:10:38,120 --> 00:10:41,874 Sudah tentu. Dan bolehkah saya menekan tuxedo awak untuk gala muzium esok? 127 00:10:42,040 --> 00:10:44,713 Saya perlu pergi. Saya mendapat panggilan lagi. 128 00:10:45,080 --> 00:10:46,399 Jangan tunggu. 129 00:10:49,640 --> 00:10:51,312 Apa yang anda mahukan? 130 00:10:51,480 --> 00:10:52,879 Awak, Gogo Shoto. 131 00:10:53,040 --> 00:10:54,553 Awak ikut saya. 132 00:10:55,400 --> 00:10:57,356 Tidak. Tolong. 133 00:11:00,080 --> 00:11:01,115 [MERENGENG] 134 00:11:01,280 --> 00:11:02,429 BATMAN: Biarkan dia pergi. 135 00:11:08,600 --> 00:11:10,716 [MERENGENG] 136 00:11:18,960 --> 00:11:20,712 Muka tanah liat. 137 00:11:54,760 --> 00:11:55,909 [TAYAR MENJERIT] 138 00:12:04,320 --> 00:12:05,389 [SEMUA TERGAP] 139 00:12:05,560 --> 00:12:06,834 LELAKI: Apakah itu? 140 00:12:13,120 --> 00:12:15,509 Terima kasih, Batman. terima kasih. 141 00:12:16,080 --> 00:12:17,911 Selfie cepat? 142 00:12:28,440 --> 00:12:30,715 [WHIRRING] 143 00:12:38,800 --> 00:12:41,758 wah. Mereka mengetatkan sensor itu sesuatu yang garang. 144 00:12:41,920 --> 00:12:43,911 Terasa baik, walaupun. 145 00:12:46,880 --> 00:12:48,996 DR. BATU: Bagaimanakah antara muka naik taraf itu, nak? 146 00:12:49,200 --> 00:12:52,829 Tidak teruk, Pop. Saya menggabungkan mereka sekarang. Mari lihat apa yang kita ada. 147 00:12:53,040 --> 00:12:55,918 Tiga ratus enam puluh darjah pengesanan dan pengurusan paksi... 148 00:12:56,200 --> 00:12:58,919 ... membenarkan penyasaran unilateral. 149 00:13:00,160 --> 00:13:03,357 Selain itu, mereka akan antara muka dengan baik dengan peningkatan pendorongan. 150 00:13:03,520 --> 00:13:05,317 Pendorongan? Saya boleh terbang? 151 00:13:05,480 --> 00:13:06,993 [KETAWA] 152 00:13:11,600 --> 00:13:13,238 tak boleh. 153 00:13:17,600 --> 00:13:19,158 [KETAWA] 154 00:13:19,360 --> 00:13:20,839 Ini menakjubkan. Ya. 155 00:13:21,560 --> 00:13:24,074 Mari cuba dengan sasaran. 156 00:13:30,840 --> 00:13:32,910 Oh, ya, sayang. 157 00:13:35,080 --> 00:13:37,469 Dr Stone? Saya Pesuruhjaya Polis Gordon. 158 00:13:37,640 --> 00:13:39,119 Saya cuma perlukan sekejap. 159 00:13:39,400 --> 00:13:40,515 Sudah tentu, pesuruhjaya. 160 00:13:40,680 --> 00:13:44,036 Ini tentang pecah masuk semalam, betul? Saya akan bantu walau yang saya mampu. 161 00:13:44,200 --> 00:13:47,192 Maaf, Dr. Stone, ini bukan bantuan anda yang kami perlukan. 162 00:13:48,560 --> 00:13:51,313 CYBORG: Gyros tidak biasa memberi pampasan untuk berat saya dalam penerbangan... 163 00:13:51,480 --> 00:13:54,119 ... tetapi kita boleh menentukur semula mereka malam ini. Betul, Pop? 164 00:13:54,280 --> 00:13:56,794 Vic, ini Pesuruhjaya Polis Gordon. 165 00:13:56,960 --> 00:13:58,598 Dia perlukan bantuan awak. 166 00:13:58,760 --> 00:14:00,557 Apa yang boleh saya lakukan untuk anda, pesuruhjaya? 167 00:14:00,720 --> 00:14:04,030 Saya sedang memuat naik beberapa rakaman keselamatan ke subnet anda sekarang. 168 00:14:04,200 --> 00:14:05,269 [WHIRRING] 169 00:14:05,440 --> 00:14:07,749 Saya dah dapat. Jom tengok. 170 00:14:08,200 --> 00:14:09,474 GORDON: Ia benar-benar hancur. 171 00:14:09,640 --> 00:14:11,312 Kita pun tak tahu apa yang mereka curi. 172 00:14:11,480 --> 00:14:13,948 Menurut inventori, semuanya masih ada. 173 00:14:14,160 --> 00:14:17,232 Okay. Nampak macam sesuatu menimpa suapan dan meniupnya. 174 00:14:17,400 --> 00:14:20,631 Biar saya ambil rakaman sebelumnya supaya saya boleh ekstrapolasi beberapa telemetri spatial. 175 00:14:20,960 --> 00:14:25,112 Tripwire inframerah, sangkar laser, penggera sonik. 176 00:14:25,280 --> 00:14:27,032 Seseorang mahu tempat ini selamat. 177 00:14:27,200 --> 00:14:28,918 Adakah anda tahu makmal mana yang terkena? 178 00:14:30,920 --> 00:14:33,115 Ia adalah makmal penyelidikan kecerdasan buatan... 179 00:14:33,280 --> 00:14:35,589 -...kepunyaan Dr. Ivo. -Ivo? 180 00:14:35,760 --> 00:14:39,912 Saya dengar dia baru-baru ini membuat langkah besar dalam kod penjujukan serba lengkap. 181 00:14:40,080 --> 00:14:41,718 Dalam bahasa Inggeris, jika anda tidak keberatan, doc. 182 00:14:41,880 --> 00:14:46,078 Dia mencipta yang berfungsi sepenuhnya, kecerdasan buatan tadbir urus sendiri. 183 00:14:46,280 --> 00:14:47,918 Dan itu akan menjadi berharga? 184 00:14:48,080 --> 00:14:51,152 DR. BATU: Komputer ultra-pintar yang boleh berfikir dan bertindak sendiri? 185 00:14:51,320 --> 00:14:53,276 Saya akan berkata begitu. 186 00:14:53,680 --> 00:14:55,830 Saya telah berjaya membersihkan beberapa mikrosaat. 187 00:14:56,040 --> 00:14:57,678 Mari kita lihat pesalah kita. 188 00:14:58,600 --> 00:15:01,034 Scarecrow dan Banshee Perak. 189 00:15:01,200 --> 00:15:04,749 Itu sesuai. Scarecrow muncul dia dan Grundy keluar dari Arkham malam tadi. 190 00:15:05,240 --> 00:15:09,518 Mengapa perlu beberapa orang yang takut menghabiskan Halloween mencuri AI? 191 00:15:11,480 --> 00:15:13,118 BATMAN: Scarecrow dan Banshee? 192 00:15:13,280 --> 00:15:15,316 CYBORG: Saya sedang memuat naik rakaman ke subnet anda sekarang. 193 00:15:15,480 --> 00:15:16,708 saya nampak. 194 00:15:16,880 --> 00:15:18,199 Mengapa AI Ivo? 195 00:15:18,360 --> 00:15:21,318 Pop dan saya bertanya soalan yang sama. Kecurian identiti mungkin? 196 00:15:21,520 --> 00:15:23,397 Rompakan digital? Godam kerajaan? 197 00:15:23,560 --> 00:15:24,595 Bukan MO mereka. 198 00:15:24,760 --> 00:15:26,318 Ia mesti untuk orang lain. 199 00:15:26,480 --> 00:15:27,959 Jaga mata anda, Cyborg. 200 00:15:28,120 --> 00:15:30,873 Roger itu, Batman. Cyborg keluar. 201 00:15:43,280 --> 00:15:45,874 PENGAWAL: Saya sudah kelaparan. Kita patut pesan makan malam. 202 00:15:46,040 --> 00:15:48,952 -Anda mahu bahasa Cina? -Tidak, kami mempunyai Cina malam tadi. 203 00:15:49,120 --> 00:15:51,998 -Mexican? -Kami mempunyai itu pada malam sebelum terakhir. 204 00:15:52,160 --> 00:15:53,718 Hei, awak tahu apa yang saya ada dalam mood? 205 00:15:53,880 --> 00:15:55,029 [KEtuk pintu] 206 00:15:55,200 --> 00:15:57,031 KUCING: Masa pizza. 207 00:15:57,200 --> 00:15:58,349 Adakah anda sudah memesan? 208 00:15:58,560 --> 00:16:00,232 Tidak, adakah anda? 209 00:16:00,800 --> 00:16:03,837 KUCING: Paip pizza panas. 210 00:16:10,280 --> 00:16:12,271 Tunggu sebentar, bukankah anda--? 211 00:16:12,440 --> 00:16:14,192 [GUARDS GRU NT] 212 00:16:14,720 --> 00:16:18,793 Heh. Pelakon yang baik. 213 00:16:23,440 --> 00:16:25,351 [SEMUA MENJERIT] 214 00:16:29,240 --> 00:16:32,152 Lelaki pizza. Siapa nak pizza? 215 00:16:35,560 --> 00:16:38,233 Dapatkan dia dalam pandangan anda. Muatkan mereka. 216 00:16:38,400 --> 00:16:39,913 [SALAM SENJATA] 217 00:16:40,440 --> 00:16:41,634 apa yang salah? 218 00:16:41,800 --> 00:16:44,473 Saya hanya lelaki pizza. 219 00:16:44,640 --> 00:16:46,278 Api! 220 00:16:50,880 --> 00:16:52,472 KUCING: Anda tidak suka pizza? 221 00:16:57,920 --> 00:16:58,955 [MENANG] 222 00:17:03,120 --> 00:17:04,951 [SEMUA MENGERENG] 223 00:17:21,640 --> 00:17:23,676 [MERENGENG] 224 00:17:33,000 --> 00:17:36,310 [SEMUA MENJERIT] 225 00:17:38,920 --> 00:17:42,913 Batman, saya ada rompakan sedang dijalankan di loji kuasa atom. 226 00:17:46,880 --> 00:17:47,949 Dan teka siapa. 227 00:17:48,760 --> 00:17:50,876 Saya dalam perjalanan. 228 00:18:05,760 --> 00:18:07,512 JOKER: Apa yang menyebabkan anda begitu lama? 229 00:18:07,680 --> 00:18:09,989 Saya mula gelisah. 230 00:18:10,840 --> 00:18:13,593 Mereka melihat melalui penyamaran Grundy. 231 00:18:13,760 --> 00:18:17,992 JOKER: Aw. Minum aiskrim. Anda akan berasa lebih baik. 232 00:18:18,200 --> 00:18:20,760 [JOKER TERKECIK] 233 00:18:22,120 --> 00:18:23,758 [MENJERUNG] 234 00:18:26,360 --> 00:18:28,271 Agak voltase semula, eh, Grundy? 235 00:18:29,120 --> 00:18:32,430 Hei, saya akan buat lawak di sini, Birdboy. 236 00:18:32,600 --> 00:18:34,795 Sekarang pergi hinggap di tempat lain. 237 00:18:34,960 --> 00:18:36,678 pelawak? Uh-oh. 238 00:18:36,960 --> 00:18:38,712 Jaga dia, Grundy. 239 00:18:38,880 --> 00:18:39,915 [JOKER KETAWA] 240 00:18:40,080 --> 00:18:41,513 [TAYAR MENJERIT] 241 00:18:44,600 --> 00:18:47,194 Saya panggil awak Night-wishbone. 242 00:18:47,360 --> 00:18:48,873 Tarik awak terpisah. 243 00:18:49,040 --> 00:18:50,598 Saya menang. 244 00:18:52,040 --> 00:18:53,439 [JERENG KURUH] 245 00:18:58,080 --> 00:18:59,957 [MERENGENG] 246 00:19:03,120 --> 00:19:05,429 [TAYAR MENJERIT DAN TAnduk BERHUN] 247 00:19:11,760 --> 00:19:13,113 Serigala robot? 248 00:19:13,280 --> 00:19:17,512 Oh, Bats, kadang-kadang saya fikir awak sama gila dengan saya. 249 00:19:32,560 --> 00:19:34,869 Baiklah, mari turun. 250 00:19:54,320 --> 00:19:55,548 [MERENGENG] 251 00:20:04,000 --> 00:20:07,037 -Sudah cukup? -Awak kelakar. 252 00:20:15,600 --> 00:20:17,238 [MERENGUS] 253 00:20:17,440 --> 00:20:19,715 [ENJIN MOTOSIKAL DIMULAKAN] 254 00:20:28,080 --> 00:20:29,877 Hentikan ini sekarang, Joker. 255 00:20:30,080 --> 00:20:31,513 Saya tidak boleh mendengar awak. 256 00:20:31,680 --> 00:20:33,875 Saya akan melalui air terjun. 257 00:20:45,280 --> 00:20:46,315 Anda tidak boleh lari daripada saya. 258 00:20:46,480 --> 00:20:47,833 Melebihi anda? 259 00:20:48,000 --> 00:20:49,479 Di mana sukan itu? 260 00:20:49,680 --> 00:20:51,875 Saya tunggu dia. Heh. 261 00:21:06,560 --> 00:21:10,348 Oh, Grundy, Saya boleh cium awak, awak besar. 262 00:21:10,520 --> 00:21:12,078 Malah, saya akan. 263 00:21:13,240 --> 00:21:14,719 Ha, ha. 264 00:21:16,120 --> 00:21:18,953 Jom bermotor. Banyak nak buat. 265 00:21:47,920 --> 00:21:51,117 GOGO: Hah? JOKER: Wakey-wakey, Gogo Shoto. 266 00:21:51,280 --> 00:21:54,272 Apakah sudutnya? Lelaki ini sepatutnya begitu bijak? 267 00:21:54,440 --> 00:21:57,273 Rupa-rupanya dia agak hotshot dalam bidangnya. 268 00:21:57,440 --> 00:22:00,398 Nampak seperti timbunan membantu tidak panas kepada saya. 269 00:22:00,560 --> 00:22:02,073 Sekarang saya lapar. 270 00:22:02,240 --> 00:22:04,549 sekali lagi? Awak baru makan pizza. 271 00:22:04,760 --> 00:22:07,797 Grundy mendapat metabolisme yang cepat. 272 00:22:07,960 --> 00:22:10,269 Oh, tidak. Tolong lepaskan saya. 273 00:22:10,440 --> 00:22:11,759 Saya hanya pereka permainan video. 274 00:22:11,920 --> 00:22:12,955 [JOKER TERKECIK] 275 00:22:15,280 --> 00:22:18,113 Hello, Gogo Shoto. 276 00:22:19,040 --> 00:22:21,190 Saya suka nama awak, by the way. 277 00:22:21,400 --> 00:22:25,075 Memang cuckoo c—c—gila. Ha! 278 00:22:25,280 --> 00:22:27,430 Awak Joker. 279 00:22:27,600 --> 00:22:29,397 Sentiasa gembira bertemu peminat. 280 00:22:29,560 --> 00:22:30,913 Tolong jangan sakiti saya. 281 00:22:31,080 --> 00:22:32,274 menyakiti awak? 282 00:22:32,440 --> 00:22:36,194 Jangan cakap main-main, genius. saya perlukan awak. 283 00:22:37,040 --> 00:22:38,712 Perlukan saya? 284 00:22:38,880 --> 00:22:43,829 Anda lihat, saya akan bermain jenaka praktikal yang menakjubkan ini di Gotham... 285 00:22:44,000 --> 00:22:47,595 ... dan saya memerlukan bantuan anda untuk melakukannya. 286 00:22:50,280 --> 00:22:51,679 [GULPS] 287 00:22:56,960 --> 00:22:58,632 [MERENGENG] 288 00:23:09,920 --> 00:23:12,878 Ambillah itu, wahai pemburu otak zombi. 289 00:23:16,160 --> 00:23:19,516 Gogo Shoto ini benar-benar tahu cara membuat permainan video. 290 00:23:21,000 --> 00:23:23,036 Anda harus kembali ke latihan anda. 291 00:23:23,200 --> 00:23:25,839 -Apa? -Latihan. Latihan awak. 292 00:23:26,000 --> 00:23:27,592 saya tahu. Ia adalah latihan yang hebat. 293 00:23:27,800 --> 00:23:29,392 Tonton saya membersihkan tahap ini. 294 00:23:35,160 --> 00:23:37,913 Ya! Bonus penyiapan. 295 00:23:39,600 --> 00:23:44,879 BRUCE: Solomon Grundy. Muka tanah liat. Orang-orangan sawah. Banshee Perak. 296 00:23:45,440 --> 00:23:48,000 Itu empat yang menakutkan jika saya pernah melihatnya. 297 00:23:48,680 --> 00:23:51,035 Setiap daripada mereka adalah musuh yang kuat dalam hak mereka sendiri. 298 00:23:51,240 --> 00:23:52,275 Mengapa bergabung tenaga? 299 00:23:52,440 --> 00:23:53,714 Dan kenapa ikut Joker? 300 00:23:53,880 --> 00:23:56,030 Semuanya terikat dengan Gogo Shoto. 301 00:23:56,240 --> 00:23:59,277 Kenapa culik kepala syarikat permainan video? 302 00:23:59,560 --> 00:24:02,358 Gogo lebih daripada sekadar seorang pereka, dia seorang artis. 303 00:24:02,520 --> 00:24:05,717 Permainan dunia terbukanya membolehkan anda menolak sempadan pengalaman manusia. 304 00:24:05,920 --> 00:24:06,955 Anda boleh melakukan apa sahaja. 305 00:24:07,120 --> 00:24:11,033 Terdapat khabar angin bahawa dalam perlawanan seterusnya, anda akan dapat, nah.... 306 00:24:12,240 --> 00:24:13,878 Jadi siapa? 307 00:24:14,440 --> 00:24:15,759 Batman. 308 00:24:15,920 --> 00:24:18,150 ALFRED: Berbilang Batman. 309 00:24:18,320 --> 00:24:19,594 Sungguh pemikiran yang menakutkan. 310 00:24:19,760 --> 00:24:22,399 Basuh tangan semua jubah itu. 311 00:24:22,600 --> 00:24:24,511 [RED ROBIN CHUCKLES] 312 00:24:24,680 --> 00:24:26,910 Tehnya Darjeeling. Sandwic adalah ayam belanda. 313 00:24:27,080 --> 00:24:29,719 -Pil adalah untuk sakit kepala anda. -Terima kasih, Alfred. 314 00:24:29,880 --> 00:24:31,757 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa awak. 315 00:24:31,920 --> 00:24:34,388 Sebagai permulaan, anda akan mencuci jubah anda sendiri. 316 00:24:34,560 --> 00:24:37,791 Saya telah membentangkan tuxedo dan bersinar kasut anda untuk perasmian gala... 317 00:24:37,960 --> 00:24:40,554 ... untuk pemasangan Inca baharu di muzium malam ini. 318 00:24:40,720 --> 00:24:42,790 -Itu sudah malam ini? -Ya, tuan. 319 00:24:43,000 --> 00:24:45,753 Dan oleh kerana penggalian itu tidak diuruskan oleh Yayasan Wayne... 320 00:24:45,960 --> 00:24:49,111 ... ia akan menjadi tidak sopan untuk Bruce Wayne bukan untuk membuat penampilan. 321 00:24:49,280 --> 00:24:50,395 [MENGESAK] 322 00:24:50,560 --> 00:24:53,438 Baiklah. Beritahu Dick dan Oliver saya mahu mereka di sana juga. 323 00:24:53,600 --> 00:24:56,273 Saya mempunyai firasat buruk tentang parti ini. 324 00:24:56,680 --> 00:24:57,829 Cikgu Tim juga? 325 00:24:58,000 --> 00:25:01,231 Oh, tidak. Saya benci muzium. Mengapa saya mahu melihat sekumpulan... 326 00:25:01,400 --> 00:25:05,678 ... cara-cara lama yang membosankan untuk melakukan sesuatu apabila saya mempunyai teknologi hebat ini untuk melakukannya untuk saya? 327 00:25:06,480 --> 00:25:07,708 Gala dalam masa sejam. 328 00:25:07,880 --> 00:25:11,429 Cuba untuk tidak terlambat, seperti biasa. 329 00:25:13,880 --> 00:25:17,509 [KETAWA DAN CERAMAH] 330 00:25:17,680 --> 00:25:20,319 [MAIN MUZIK KLASIK MELEBIHI SPEAKER] 331 00:25:35,800 --> 00:25:39,236 Oh, awak robotik itu. 332 00:25:39,400 --> 00:25:40,628 Jangan beritahu saya. 333 00:25:40,800 --> 00:25:44,349 Ia adalah Robotman, bukan? Mm. 334 00:25:44,560 --> 00:25:45,629 Cyborg. 335 00:25:45,800 --> 00:25:47,791 Tidak, bukan itu sahaja. 336 00:25:47,960 --> 00:25:50,155 Kenapa awak tidak panggil saya Victor sahaja, puan? 337 00:25:50,360 --> 00:25:51,952 Nah, jika anda berkeras. 338 00:25:52,120 --> 00:25:55,954 Ooh. Rasa otot logam itu. 339 00:25:56,440 --> 00:25:59,557 BRUCE: Sekarang, Gladys, adakah anda mengganggu tetamu kehormat kami? 340 00:26:00,200 --> 00:26:03,875 Cyborg, Bruce Wayne. Saya belum mempunyai keseronokan secara peribadi. 341 00:26:04,080 --> 00:26:05,991 Ia satu penghormatan, Encik Wayne. 342 00:26:06,320 --> 00:26:10,393 Saya rasa anda perlu berterima kasih untuk penemuan Inca yang menakjubkan ini. 343 00:26:10,560 --> 00:26:12,471 Oh, tidak. Saya baru sahaja menandatangani cek. 344 00:26:12,640 --> 00:26:16,076 Cyborg itulah wira besar. Radarnya memberitahu kami tempat untuk menggali. 345 00:26:16,240 --> 00:26:23,112 Adakah saya faham bahawa anda telah menemuinya sejenis permata tenaga Inca ajaib? 346 00:26:23,280 --> 00:26:26,511 Ia adalah Rhodochrosite, juga dipanggil Inca Rose Stone. 347 00:26:26,680 --> 00:26:31,470 Ia bukan sihir seperti yang disangka menjadi konduktor tenaga yang sangat baik. 348 00:26:31,640 --> 00:26:32,914 Menarik. 349 00:26:33,080 --> 00:26:34,513 Jika awak maafkan saya. 350 00:26:34,680 --> 00:26:36,671 Nah, saya terpesona. 351 00:26:36,840 --> 00:26:38,637 Teruskan. 352 00:26:38,800 --> 00:26:40,995 Tuan-tuan, akhirnya saya jumpa kamu. 353 00:26:41,200 --> 00:26:42,553 Bagaimana keadaan, Oliver? 354 00:26:42,720 --> 00:26:45,075 Awak kenal saya, Bruce. Menjalani kehidupan. 355 00:26:45,240 --> 00:26:47,879 Yeah, yeah. Hidup impian. 356 00:26:48,080 --> 00:26:51,709 Saya dan Dick sedang berbincang apa yang kami lakukan semalam untuk Halloween. 357 00:26:51,920 --> 00:26:54,559 Bercakap tentang itu, apa-apa dari krew boo kami? 358 00:26:54,720 --> 00:26:57,029 Bukan apa-apa. Bagaimana keselamatan di sini? 359 00:26:57,200 --> 00:26:59,634 Gordon telah menguncinya dengan ketat sejak petang tadi. 360 00:27:03,800 --> 00:27:06,030 Anda menjangkakan En. Funny-Business malam ini? 361 00:27:06,200 --> 00:27:10,955 Selepas mencuri penggodam, AI dan bateri, konduktor tenaga sesuai dengan corak. 362 00:27:11,120 --> 00:27:12,599 Teruskan bergerak. Sentiasa berjaga-jaga. 363 00:27:12,760 --> 00:27:15,194 Badut itu terpulang kepada sesuatu. 364 00:27:15,760 --> 00:27:18,911 Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan. Saya Houston Raines... 365 00:27:19,080 --> 00:27:22,629 ... Ahli cuaca Saluran Enam dan pengacara majlis malam ini. 366 00:27:26,800 --> 00:27:28,631 terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 367 00:27:28,800 --> 00:27:32,713 Anda tahu, terdapat ramai orang yang membuat penemuan Inca yang menakjubkan ini berlaku. 368 00:27:32,920 --> 00:27:34,069 Bruce Wayne untuk satu. 369 00:27:37,120 --> 00:27:38,758 Besar tangan untuk Encik Wayne. 370 00:27:38,920 --> 00:27:43,516 Juga Cyborg, yang sebenarnya menemui permata tenaga Inca... 371 00:27:44,000 --> 00:27:46,434 ... yang menakjubkan dan bersejarah. 372 00:27:46,760 --> 00:27:48,591 Heh. Saya suka lelaki ini. 373 00:27:48,760 --> 00:27:51,354 kenapa? Dia tidak mendapat laporan cuaca dengan betul dalam tahun. 374 00:27:51,560 --> 00:27:53,835 saya tahu. Sungguh menakjubkan. 375 00:27:54,000 --> 00:27:57,436 Tetapi saya juga ingin mengucapkan ribuan terima kasih kepada—- 376 00:27:57,600 --> 00:27:58,715 -Saya. -Aah! 377 00:27:58,880 --> 00:27:59,949 [SEMUA TERSEBUT] 378 00:28:00,120 --> 00:28:01,951 Apa khabar, Kota Gotham. 379 00:28:02,120 --> 00:28:03,917 rindu saya? 380 00:28:04,080 --> 00:28:05,195 [SEMUA TERSEBUT] 381 00:28:05,920 --> 00:28:07,911 Semua unit, tahan api anda. 382 00:28:09,600 --> 00:28:11,477 Puan-puan, anda cepat-cepat. 383 00:28:11,640 --> 00:28:13,278 Saya tidak mahu sebarang masalah. 384 00:28:13,440 --> 00:28:16,876 Sekarang, kawan saya, dia suka masalah. 385 00:28:17,040 --> 00:28:18,792 [MERANG] 386 00:28:18,960 --> 00:28:20,029 [SEMUA MENJERIT] 387 00:28:22,720 --> 00:28:23,755 Api terbuka. 388 00:28:28,200 --> 00:28:30,919 Awak semakin pupus, nafas biawak. 389 00:28:34,320 --> 00:28:35,548 Apa yang--? 390 00:28:37,000 --> 00:28:38,115 [MERENGUS] 391 00:28:39,640 --> 00:28:41,870 [MERANG] 392 00:28:46,880 --> 00:28:50,156 Ooh. Alangkah hebatnya gesper tali pinggang yang anda buat. 393 00:28:50,320 --> 00:28:54,791 Sayang saya ada rancangan lain untuk awak. Ha-ha-ha! Hah? 394 00:28:59,840 --> 00:29:01,114 [SEMUA MENJERIT] 395 00:29:23,000 --> 00:29:25,434 -Ke mana dia pergi? -Ada sesiapa yang melihat Clayface? 396 00:29:25,600 --> 00:29:27,238 Cari dia. 397 00:29:33,920 --> 00:29:35,831 Saya tidak fikir kita mempunyai ruang, bos. 398 00:29:36,040 --> 00:29:38,713 Tak kisahlah. Saya bawa sendiri. 399 00:29:44,680 --> 00:29:46,033 Jom ride. 400 00:29:46,200 --> 00:29:48,555 [JOKER GUFFAWING] 401 00:29:50,000 --> 00:29:51,592 Saya telah menyuruh dia menuju ke utara di Tasik. 402 00:29:51,760 --> 00:29:55,309 -Cyborg, Red Robin, tutup saya dari atas. -Dalam perjalanan sekarang. 403 00:29:57,360 --> 00:29:59,032 BATMAN : Nightwing, Arrow, potong mereka. 404 00:29:59,200 --> 00:30:00,394 Anda faham, Bats. 405 00:30:03,240 --> 00:30:05,071 JOKER: Ini Raja Badut, kawan baik. 406 00:30:05,280 --> 00:30:06,713 Ada yang memasang telinga? 407 00:30:06,880 --> 00:30:07,995 SCARECROW: Dr. Crane di sini. 408 00:30:08,200 --> 00:30:11,510 Doc, saya telah mengembangkan ekor yang saya mahu buang. 409 00:30:17,720 --> 00:30:18,755 [MENJERIT] 410 00:30:26,600 --> 00:30:28,033 [BIP] 411 00:30:35,920 --> 00:30:38,195 Ha. Dua orang boleh bermain permainan itu. 412 00:30:47,440 --> 00:30:50,796 Hoo—hoo! Dekat, tetapi tiada cerut, Lelaki Timah. 413 00:30:51,080 --> 00:30:53,196 Saya dapat dia. 414 00:30:55,320 --> 00:30:56,753 [CYBORG MENGERENG] 415 00:31:11,320 --> 00:31:12,514 [PERANTI BERHUBUNG] 416 00:31:13,120 --> 00:31:15,395 Ya, Encik Joker? 417 00:31:16,040 --> 00:31:17,837 buatlah. 418 00:31:18,720 --> 00:31:20,711 [WHIRRING] 419 00:31:35,680 --> 00:31:37,796 [BIP] 420 00:31:54,080 --> 00:31:55,308 Apa yang berlaku? 421 00:31:55,480 --> 00:31:58,040 Tiada petunjuk. Semuanya mula bergegar. 422 00:31:58,200 --> 00:32:00,031 Saya tahu saya sepatutnya memandu. 423 00:32:00,320 --> 00:32:02,834 Ia seperti semua mesin rosak. 424 00:32:03,640 --> 00:32:04,675 Robin Merah. 425 00:32:04,840 --> 00:32:07,149 [MERENGENG] 426 00:32:07,840 --> 00:32:09,432 ANAK HIJAU: Saya dapat dia. 427 00:32:15,200 --> 00:32:16,838 [MERENGUS] 428 00:32:17,200 --> 00:32:18,394 Awak baik, nak? 429 00:32:18,560 --> 00:32:22,189 wah. Ya. Perlu meninggalkan yang satu itu. 430 00:32:22,360 --> 00:32:24,669 [KETAWA] 431 00:32:28,000 --> 00:32:31,072 Bertahanlah. Adakah motosikal anda ketawa? 432 00:32:31,240 --> 00:32:33,470 Ia mestilah virus komputer. 433 00:32:33,680 --> 00:32:35,671 Di manakah Cyborg? 434 00:32:36,800 --> 00:32:38,870 [MERENGENG] 435 00:32:39,200 --> 00:32:40,713 [BIP DAN BERBUNYI] 436 00:32:40,880 --> 00:32:42,791 [KETAWA] 437 00:32:47,360 --> 00:32:48,475 [MERENGENG] 438 00:32:50,200 --> 00:32:51,519 [TERUS KETAWA] 439 00:32:56,240 --> 00:32:58,549 [KETAWA BERTERUSAN] 440 00:33:22,520 --> 00:33:23,748 PELARI JALAN: Bip, bip! 441 00:33:25,560 --> 00:33:27,278 [KETAWA] 442 00:33:30,200 --> 00:33:31,235 [ORANG TERSEBUT] 443 00:33:31,440 --> 00:33:34,716 Warga Gotham, Joker di sini. 444 00:33:34,880 --> 00:33:40,432 Seperti yang anda lihat, virus ketawa digital saya-- Itu DLV untuk anda anak-anak di luar sana... 445 00:33:40,600 --> 00:33:42,795 ...TM BTW LOL. 446 00:33:43,280 --> 00:33:47,114 --telah menjangkiti setiap teknologi di seluruh bandar. 447 00:33:47,280 --> 00:33:49,032 Loji kuasa, lampu isyarat... 448 00:33:49,200 --> 00:33:53,990 ... segala-galanya pada grid digital kini milik saya. 449 00:33:54,160 --> 00:33:55,559 Kesimpulannya, Gotham... 450 00:33:55,760 --> 00:33:58,911 ... tiada apa-apa di sekitar sini berfungsi melainkan saya katakan ia berkesan. 451 00:33:59,760 --> 00:34:04,276 Yang menjadikan saya raja Kota Gotham. 452 00:34:04,640 --> 00:34:09,111 Dan percayalah, akan ada beberapa perubahan di sekitar sini. 453 00:34:09,280 --> 00:34:14,877 Sebagai permulaan, Solomon Grundy, dia kini sheriff Gotham. 454 00:34:15,040 --> 00:34:19,318 Maksudnya, anak-anak, dia mengendalikan pasukan polis. 455 00:34:19,760 --> 00:34:23,958 Saya dengan senang hati menerima racun ini. 456 00:34:24,160 --> 00:34:29,280 -Kedudukan. Anda terima jawatan itu. -Betul. racun. 457 00:34:29,440 --> 00:34:31,795 Biar saya perkenalkan kabinet saya yang lain. 458 00:34:32,000 --> 00:34:35,356 Mempersembahkan baron baharu gula-gula dan aiskrim... 459 00:34:35,520 --> 00:34:38,080 ... kebanyakannya kerana dia nampak macam coklat cair... 460 00:34:38,240 --> 00:34:39,753 ... Clayface. 461 00:34:42,160 --> 00:34:46,119 Saya tidak boleh bercakap bohong, saya bangga berkhidmat-- 462 00:34:46,280 --> 00:34:49,078 Tidak, tidak, Benci yang itu. Hei, boleh saya dapatkan satu lagi? 463 00:34:49,480 --> 00:34:50,629 Dan kemudian ada.... 464 00:34:52,960 --> 00:34:54,313 BANSHEE PERAK: Hei! -Tidak. 465 00:34:54,480 --> 00:34:57,870 Akhirnya, lelaki kita yang uruskan segalanya... 466 00:34:58,320 --> 00:35:00,117 ... Orang Scarecrow. 467 00:35:00,320 --> 00:35:05,758 Gothomite, kerana semua bank, ATM dan akaun di luar talian... 468 00:35:05,920 --> 00:35:08,798 ... tidak ada wang lagi. 469 00:35:09,000 --> 00:35:13,630 Jadi saya akan mereka bentuk semula sistem ekonomi. 470 00:35:17,160 --> 00:35:22,553 Kelihatan hero? beritahu kami, dan saya benarkan awak menggunakan kereta awak selama sejam. 471 00:35:22,920 --> 00:35:24,797 Jiran merancang revolusi? 472 00:35:24,960 --> 00:35:30,717 Beritahu kami, dan saya akan benarkan anda menonton TV selama tiga malam. 473 00:35:31,080 --> 00:35:33,719 Hanya beberapa peraturan asas baharu. 474 00:35:33,880 --> 00:35:36,599 Jangan risau, banyak lagi yang akan datang. 475 00:35:36,760 --> 00:35:40,309 Raja Joker, berulang-alik. 476 00:35:41,400 --> 00:35:42,435 [MERENGANG] 477 00:35:42,600 --> 00:35:45,717 Apabila saya berkata "berulang-ulang", anda memotongnya. 478 00:35:47,640 --> 00:35:49,915 KUCING: Jadi, sekarang? 479 00:35:50,120 --> 00:35:52,509 Ya, sekarang! 480 00:36:01,400 --> 00:36:03,231 PEGAWAI: Fikir sudah cukup? 481 00:36:03,400 --> 00:36:06,233 -Mungkin dia tidak dapat melihatnya. -Atau mungkin dia tidak akan datang. 482 00:36:06,400 --> 00:36:08,118 Dia datang. 483 00:36:11,480 --> 00:36:13,038 Batman, syukurlah. 484 00:36:13,200 --> 00:36:14,428 Semua teknologi kami tidak berfungsi. 485 00:36:14,600 --> 00:36:15,635 Kereta, kom... 486 00:36:15,800 --> 00:36:18,633 ... malah senjata kita mempunyai cip mikro dikodkan ke cap jari kami. 487 00:36:18,920 --> 00:36:20,990 Kita kembali ke Zaman Gelap di sini. 488 00:36:21,160 --> 00:36:24,675 saya tahu. Ia adalah virus komputer. Kami cuba menggodamnya sekarang. 489 00:36:24,840 --> 00:36:26,114 Itu bukan yang paling teruk. 490 00:36:26,280 --> 00:36:27,599 Dengan sheriff Grundy-- 491 00:36:27,760 --> 00:36:29,671 Dia menumpaskan awak kembali untuk mengalahkan polis. 492 00:36:29,960 --> 00:36:32,110 Ya. Idea jenakanya, saya pasti. 493 00:36:32,280 --> 00:36:34,919 Saya bernasib baik pakaian lama sesuai. 494 00:36:35,080 --> 00:36:38,629 Lakukan apa yang anda boleh dari dalam. Jaga keamanan dalam apa jua keadaan. 495 00:36:39,160 --> 00:36:41,390 Baiklah. Apa-apa lagi? 496 00:36:41,560 --> 00:36:43,790 Saya akan berhubung. 497 00:36:49,240 --> 00:36:51,674 ALFRED: Saya pasti awak tidak perlukan saya untuk menyebut ini... 498 00:36:51,840 --> 00:36:55,958 ... tetapi penjana gas ini hanya penyelesaian sementara yang terbaik. 499 00:36:56,120 --> 00:36:58,190 Kami juga mempunyai kuasa bateri yang terhad. 500 00:37:01,960 --> 00:37:05,475 Alangkah baiknya jika ada tenaga suria, jika Gotham pernah mendapat sebarang matahari. 501 00:37:05,640 --> 00:37:07,870 Tidak mengapa. Tiada apa-apa kerja digital. 502 00:37:08,040 --> 00:37:10,235 Tambahan pula, badut itu memberikan hadiah atas kepala kita. 503 00:37:10,400 --> 00:37:13,995 Anda tahu, jika anda mengambil gambar salah seorang daripada kami sekarang, anda mendapat satu jam permainan video. 504 00:37:14,160 --> 00:37:16,674 -Sejam, ya? -Jangan bergurau. 505 00:37:17,000 --> 00:37:18,149 NIGHTWING: Joker mendapat Cyborg. 506 00:37:18,320 --> 00:37:21,118 Dia mengawal teknologi. Sekarang dia akan menjadikan Gotham menentang kita. 507 00:37:21,480 --> 00:37:23,516 -Bagaimana kita melawannya? -Kita jumpa dia. 508 00:37:23,680 --> 00:37:26,513 Hebat. Kenapa saya tidak terfikir tentang itu, Bats? Bagaimana? 509 00:37:29,840 --> 00:37:32,798 Kita menjadi pintar, dan lakukan dengan cara lama. 510 00:37:33,040 --> 00:37:34,632 Ah, di mana kita bermula? 511 00:37:34,960 --> 00:37:37,997 Dalam bentuk asalnya, Clayface menarik serpihan. 512 00:37:38,480 --> 00:37:39,993 Seperti debu dalam tanah liat. 513 00:37:40,160 --> 00:37:41,195 Tepat sekali. 514 00:37:41,400 --> 00:37:44,278 Mungkin seseorang akan memaklumkan geografi. Dapatkan sampel. 515 00:37:44,520 --> 00:37:46,829 Nah, ada banyak tentang Red Robin. 516 00:37:47,720 --> 00:37:51,508 Nightwing, saya telah merakam audio daripada kiriman Joker. Tengok kalau ada petunjuk... 517 00:37:51,680 --> 00:37:53,875 -...dari mana dia bersiaran. -Saya sedang melakukannya. 518 00:37:54,080 --> 00:37:56,833 Robin Merah, saya ingin tahu mengapa dia memerlukan Permata Mawar Inca. 519 00:37:57,280 --> 00:37:58,793 Aye, aye, kapten. 520 00:38:00,360 --> 00:38:02,715 Hello sekali lagi, subjek saya. 521 00:38:02,920 --> 00:38:07,755 Sahabat lama anda King Joker yang Pertama di sini, dengan tawaran yang sangat istimewa. 522 00:38:08,080 --> 00:38:13,632 Saya tahu betapa anda semua menyayangi saya, jadi saya akan benarkan awak mengadakan perarakan kepada saya. 523 00:38:13,800 --> 00:38:16,758 Dan temanya ialah saya. 524 00:38:16,920 --> 00:38:22,677 Malam esok, saya ingin melihat belon Joker, Kostum Joker, Joker terapung. 525 00:38:22,840 --> 00:38:28,836 Kami akan menunjukkan kepada seluruh dunia betapa hebatnya Jokertown. 526 00:38:29,960 --> 00:38:32,838 Saya mahukan keputusan dalam masa dua jam. 527 00:38:37,240 --> 00:38:38,832 -Anak panah? -Biar saya katakan bahawa Clayface... 528 00:38:39,040 --> 00:38:41,395 ... menyedut lebih banyak zarah daripada pembersih vakum. 529 00:38:41,560 --> 00:38:44,233 Selain daripada kotoran dan kotoran biasa, berikut tajuknya: 530 00:38:44,400 --> 00:38:49,030 Kepekatan mineral yang lebih tinggi daripada purata garam, cengkerang moluska dan alga karang. 531 00:38:49,200 --> 00:38:50,838 Garam mineral adalah semburan laut. 532 00:38:51,000 --> 00:38:54,356 Cengkerang dan alga adalah komponen biologi yang membentuk pasir. 533 00:38:54,560 --> 00:38:57,028 Itu meletakkan mereka di suatu tempat di pinggir pantai. 534 00:38:57,200 --> 00:38:58,918 bagus. Robin Merah? 535 00:38:59,720 --> 00:39:02,792 Permata Mawar Inca ialah konduktor tenaga. Dia mungkin menggunakannya ... 536 00:39:02,960 --> 00:39:06,714 ... untuk meningkatkan isyarat penghantaran, tetapi sumbernya perlu dipusatkan. 537 00:39:07,080 --> 00:39:08,274 lebih baik. Nightwing? 538 00:39:08,440 --> 00:39:09,555 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 539 00:39:09,720 --> 00:39:12,029 -Apakah perkara itu? -|t dipanggil telefon bimbit. 540 00:39:12,240 --> 00:39:15,118 Orang biasa menggunakannya untuk mendengar muzik dan bercakap dengan rakan-rakan. 541 00:39:15,280 --> 00:39:17,589 -Oh, sekolah lama. -Dan? 542 00:39:17,760 --> 00:39:22,038 Dan pada setiap penghantaran Joker, ada sedikit bunyi yang berulang. Saya telah mengasingkannya. 543 00:39:22,680 --> 00:39:24,955 [BELL TOL] 544 00:39:25,440 --> 00:39:27,032 Apakah itu? Loceng gereja? 545 00:39:27,280 --> 00:39:28,679 Ia adalah pelampung navigasi. 546 00:39:28,880 --> 00:39:30,108 Mereka mengelilingi dok. 547 00:39:30,280 --> 00:39:32,953 Okay. Ini adalah kitaran Joker. 548 00:39:33,120 --> 00:39:35,998 Saya tahu gorila itu kelihatan biasa, Saya tidak dapat meletakkannya. 549 00:39:36,160 --> 00:39:42,030 Ia diperbuat daripada bahagian daripada tunggangan yang dikutuk lama dahulu yang pernah berada di sini. 550 00:39:42,200 --> 00:39:46,159 Tapak pameran yang ditinggalkan di jeti Gotham lama. 551 00:39:48,600 --> 00:39:51,637 JOKER: Dummies. dadah. amatur. 552 00:39:51,800 --> 00:39:54,314 Saya merakam video viral di sini. 553 00:39:54,480 --> 00:39:56,152 Ini sepatutnya menjadi realiti. 554 00:39:56,320 --> 00:39:58,231 Pawagam betul. 555 00:39:58,400 --> 00:40:00,630 Dan kamu berempat berbau busuk. 556 00:40:00,800 --> 00:40:01,835 Bukan salah saya. 557 00:40:02,040 --> 00:40:03,712 Dia tidak faham bahasa Inggeris. 558 00:40:03,920 --> 00:40:06,639 Grundy tidak biasa dengan tekanan kemasyhuran. 559 00:40:06,840 --> 00:40:10,515 Nah, industri ini bukan untuk semua orang. 560 00:40:10,960 --> 00:40:12,518 saya? Tolonglah. 561 00:40:12,720 --> 00:40:17,396 Anda mengunyah pemandangan dengan pantas, saya kagum kami masih ada lagi, Fatface. 562 00:40:17,600 --> 00:40:20,831 Hei, tidak adil. Kamera menambah 10 paun. 563 00:40:21,000 --> 00:40:23,673 ya? Berapa banyak kamera pada anda? Sepuluh? 564 00:40:23,840 --> 00:40:26,513 -Ho-ho-ho. Itu sahaja. -Bawalah, Claybrains. 565 00:40:26,680 --> 00:40:29,831 Awak mesti bergurau dengan saya. 566 00:40:30,160 --> 00:40:33,357 Hei, cukup! 567 00:40:33,680 --> 00:40:35,955 Simpan untuk video. 568 00:40:36,160 --> 00:40:39,470 Teruskan berlatih. Saya akan kembali. 569 00:41:05,360 --> 00:41:07,555 [BATUK] 570 00:41:10,400 --> 00:41:13,312 di sana. Roda Ferris. 571 00:41:13,720 --> 00:41:16,473 [MENJERIT] 572 00:41:19,160 --> 00:41:21,355 Whoa. Itu sedikit perangai. 573 00:41:21,520 --> 00:41:24,671 SCARECROW: Wira-wira lain itu ialah bersembunyi di sini di suatu tempat, saya boleh tahu. 574 00:41:24,840 --> 00:41:27,513 Cari setiap inci tempat ini. Cari mereka. 575 00:41:34,080 --> 00:41:35,718 [MERENGANG] 576 00:41:39,960 --> 00:41:41,712 CLAYFACE: Hello? 577 00:41:41,880 --> 00:41:43,996 Sesiapa di sini? 578 00:41:49,880 --> 00:41:54,237 Keluarlah, kawan lama. Ia hanya saya. Batman. 579 00:41:57,520 --> 00:42:01,399 Ah, anda di sini, rakan-rakan wira saya. 580 00:42:02,400 --> 00:42:04,630 Keluar, keluar, di mana sahaja anda berada. 581 00:42:15,120 --> 00:42:16,155 Saya akan kembali dengan bantuan. 582 00:42:16,800 --> 00:42:19,439 [MERENGUS RENDAH BERDEKATAN] 583 00:42:27,120 --> 00:42:29,918 Saya boleh mendengar anda, kawan lama. 584 00:42:30,320 --> 00:42:32,470 Ah, lupakan. 585 00:42:35,680 --> 00:42:36,715 [MERENGUS] 586 00:42:36,880 --> 00:42:37,915 Di belakang awak. 587 00:42:38,080 --> 00:42:41,516 Awak tak bawa dia ke mana-mana. 588 00:42:42,920 --> 00:42:45,115 Kita akan lihat tentang itu. 589 00:42:56,440 --> 00:42:57,839 [MUZIK PERLAHAN DIMAINKAN DENGAN PEMERINTAH] 590 00:43:11,000 --> 00:43:13,195 [MENJERIT] 591 00:43:13,400 --> 00:43:16,597 Sesiapa sahaja memberitahu anda bahawa anda mempunyai mulut besar? 592 00:43:17,840 --> 00:43:20,274 [JERIT BERTERUSAN] 593 00:43:26,680 --> 00:43:27,829 Jangan buat perkara bodoh. 594 00:43:34,680 --> 00:43:36,875 Selamat malam, kawan lama. 595 00:43:40,360 --> 00:43:42,316 Pergi ke hadapan dan kaki ia, pengecut. 596 00:43:42,480 --> 00:43:44,596 Saya akan cari awak. 597 00:43:49,920 --> 00:43:51,717 SCARECROW [OVER SPEAKER]: Selamat datang, Nightwing. 598 00:43:51,880 --> 00:43:55,475 Anda tahu, jika kajian saya telah mengajar saya apa sahaja... 599 00:43:55,640 --> 00:43:59,918 ... Ia adalah bahawa terdapat begitu banyak kemungkinan. 600 00:44:00,400 --> 00:44:06,509 Namun, pada akhirnya, semuanya bergantung kepada kita berhadapan dengan diri kita sendiri. 601 00:44:08,360 --> 00:44:10,396 Saya tidak takut dengan awak. 602 00:44:10,560 --> 00:44:12,357 Adakah anda bercakap dengan saya? 603 00:44:12,520 --> 00:44:15,159 Atau lelaki di cermin? 604 00:44:17,960 --> 00:44:19,075 [MERENGUS] 605 00:44:21,080 --> 00:44:22,399 Uh-oh. 606 00:44:22,560 --> 00:44:26,599 Nampaknya tujuh tahun nasib malang. 607 00:44:26,760 --> 00:44:29,672 [BATUK] 608 00:44:36,200 --> 00:44:37,758 [KECIK] 609 00:44:42,040 --> 00:44:43,075 [MERENGUS] 610 00:44:43,280 --> 00:44:45,999 Ah. Itulah nasib malang di sana. 611 00:44:48,280 --> 00:44:49,759 [MERENGANG] 612 00:44:50,920 --> 00:44:53,593 -Cepat, awak kena bawa saya keluar dari sini. -Tidak, dia berbohong. 613 00:44:53,760 --> 00:44:56,115 Ini saya anda perlu keluar dari sini. 614 00:44:57,240 --> 00:45:00,915 -Hentikan. awak bukan saya. -Anda berhenti. Saya Gogo sebenar. 615 00:45:01,600 --> 00:45:03,158 Nah, anda tidak boleh melakukan sesuatu? 616 00:45:04,120 --> 00:45:07,237 Lihat, salah seorang daripada kamu ialah Gogo dan salah seorang daripada kamu ialah Clayface. 617 00:45:07,400 --> 00:45:09,675 -Dia Clayface. -Dia Clayface. 618 00:45:17,760 --> 00:45:20,877 Bagaimana anda membunuh penyembur api bos zombi dalam "Hari Armageddon 4"? 619 00:45:21,320 --> 00:45:24,995 -Dengan senapang sniper. -Senapang penembak tepat. Saya tahu itu. 620 00:45:29,880 --> 00:45:31,632 Saya akan tumbuk awak menjadi bubur. 621 00:45:32,920 --> 00:45:33,989 Hah? 622 00:45:34,160 --> 00:45:35,718 [BELCHES] 623 00:45:36,240 --> 00:45:37,719 [CLAYFACE MENGERUNG] 624 00:45:38,400 --> 00:45:40,277 Saya tidak berasa begitu baik. 625 00:45:40,440 --> 00:45:41,475 [MERENGANG] 626 00:45:44,840 --> 00:45:47,912 Jadi bagaimana anda melintasi medan lombong di tingkatan sembilan, kemudian? 627 00:45:48,080 --> 00:45:51,914 Adakah anda serius? Anda berdagang bahan letupan anda amunisi untuk peta di kantin. 628 00:45:52,080 --> 00:45:54,719 Sudah tentu anda lakukan. 629 00:45:58,560 --> 00:46:02,030 [MERENGENG] 630 00:46:06,840 --> 00:46:08,239 Hah? 631 00:46:11,320 --> 00:46:12,878 [MERENGUS] 632 00:46:22,360 --> 00:46:23,679 [BERDENGAR] 633 00:46:33,960 --> 00:46:36,713 Ini tidak akan menghalang saya. 634 00:46:37,480 --> 00:46:39,948 Grundy datang untuk awak, Batman. 635 00:46:42,600 --> 00:46:45,034 Matikan lampu, Grundy. 636 00:46:46,560 --> 00:46:48,596 [MENJERIT] 637 00:46:52,520 --> 00:46:54,556 [MERENGANG] 638 00:47:01,240 --> 00:47:03,674 BANSHEE PERAK: Ayuh keluar, pemanah. 639 00:47:04,040 --> 00:47:05,917 Saya tidak akan menyakiti awak. 640 00:47:06,080 --> 00:47:07,672 banyak. 641 00:47:09,040 --> 00:47:10,473 Fikir, Oliver, fikir. 642 00:47:10,680 --> 00:47:12,989 Anda tidak boleh melemparkan anak panah kepadanya. 643 00:47:19,880 --> 00:47:22,440 Awak tak boleh sembunyi dari saya. 644 00:47:24,440 --> 00:47:26,431 Nasib baik saya tidak. 645 00:47:28,240 --> 00:47:31,198 Ha-ha-ha. Ini hampir terlalu mudah. 646 00:47:32,560 --> 00:47:33,675 [MERENGUS] 647 00:47:35,200 --> 00:47:37,430 Ya. hampir. 648 00:47:43,000 --> 00:47:44,638 [MENJERIT] 649 00:47:46,280 --> 00:47:50,717 Inilah yang saya sedar, Banshee: Anda tidak boleh memukul apa yang anda tidak boleh lihat. 650 00:47:50,880 --> 00:47:52,472 Ha! awak terlepas. 651 00:47:52,680 --> 00:47:54,033 [MENANG] 652 00:47:55,920 --> 00:47:57,876 Pukul tiga. 653 00:47:58,720 --> 00:48:00,278 Awak keluar. 654 00:48:02,480 --> 00:48:04,994 SCARECROW: Mari kita pergi lebih dalam, Nightwing. 655 00:48:05,160 --> 00:48:08,357 Bilakah ia bermula? Ini perlu kekal dalam kawalan? 656 00:48:08,760 --> 00:48:12,275 Disiplin ini? sebagai seorang kanak-kanak? 657 00:48:12,960 --> 00:48:14,359 [MENGESAK] 658 00:48:15,240 --> 00:48:19,756 Tanggungjawab dewasa diambil pada usia awal, kemungkinan besar. 659 00:48:19,920 --> 00:48:22,559 Cukuplah. Hentikan. 660 00:48:22,720 --> 00:48:25,518 Krisis identiti, saya akan bertaruh. 661 00:48:25,680 --> 00:48:27,159 Tolonglah. 662 00:48:27,320 --> 00:48:28,514 Kerana mimpi ngeri anda... 663 00:48:28,680 --> 00:48:34,277 ... adakah anda menjadi perkara itu anda berjanji pada diri anda bahawa anda tidak akan melakukannya. 664 00:48:34,440 --> 00:48:36,237 Tidak. 665 00:48:38,160 --> 00:48:41,596 [MERENGENG] 666 00:48:43,440 --> 00:48:47,513 Scarecrow akan menamatkan kesakitan anda. 667 00:48:49,000 --> 00:48:50,513 apa? 668 00:48:52,080 --> 00:48:55,356 Saya menakluki ketakutan saya pada usia yang sangat muda, Dr. Kren. 669 00:49:00,400 --> 00:49:04,188 Apa masalahnya, doktor, adakah Scarecrow berlari ketakutan? 670 00:49:04,360 --> 00:49:06,669 Heh. Orang-orangan sawah. Itu yang bagus. 671 00:49:11,640 --> 00:49:15,428 NIGHTWING: Beritahu perkara sebenar. Ini adalah mimpi ngeri anda, bukan? 672 00:49:22,880 --> 00:49:25,075 [BANSHEE PERAK MENGERUNG] 673 00:49:34,240 --> 00:49:35,673 Kembali dalam permainan, sayang. 674 00:49:35,840 --> 00:49:37,956 NIGHTWING: Ada satu lagi untuk awak. 675 00:49:38,160 --> 00:49:40,196 [SCARECROW MENGERUNG] 676 00:49:40,520 --> 00:49:41,555 Kerja bagus. 677 00:49:41,720 --> 00:49:43,915 [REVS ENJIN MOTOSIKAL BERDEKATAN] 678 00:49:44,120 --> 00:49:45,792 Itu akan menjadi Encik Giggles. 679 00:49:51,920 --> 00:49:53,990 Bersedia untuk apa sahaja. 680 00:49:55,080 --> 00:49:56,399 Tengok sini. 681 00:49:56,560 --> 00:50:00,633 Nampaknya cowpoke tidak boleh berdesir beberapa bekalan... 682 00:50:00,800 --> 00:50:03,109 ... tanpa pasukan berkuda muncul. 683 00:50:03,920 --> 00:50:05,558 BATMAN: Kami telah menumbangkan pasukan anda. 684 00:50:05,720 --> 00:50:08,314 Anda tidak boleh mengalahkan kami sendirian, Joker. 685 00:50:08,760 --> 00:50:12,878 Lihat, dengan virus saya, Saya mengawal komputer dalam kenderaan anda. 686 00:50:13,040 --> 00:50:15,838 Jadi pertarungan ini bukan dengan saya. 687 00:50:16,000 --> 00:50:17,752 Ia bersama mereka. 688 00:50:17,920 --> 00:50:20,275 [JOKER KETAWA] 689 00:50:33,200 --> 00:50:36,158 Jadikan mereka mati jalan. 690 00:50:49,520 --> 00:50:50,839 -Malam malam. -Betul. 691 00:51:22,480 --> 00:51:24,994 [GROWLES] 692 00:51:38,160 --> 00:51:42,950 Mari kita bergerak. Mainan itu tidak akan disimpan mereka diduduki selama-lamanya. 693 00:51:43,720 --> 00:51:47,156 Kita masih mempunyai dunia untuk ditakluki. 694 00:51:48,480 --> 00:51:50,357 [KETAWA] 695 00:51:52,280 --> 00:51:53,349 [GOGO mendengus] 696 00:51:55,400 --> 00:51:57,550 Ambil ini dan pergi. 697 00:52:00,840 --> 00:52:02,512 Sejukkan, Gogo Shoto. 698 00:52:03,640 --> 00:52:05,710 Bagaimana pula dengan automaton sibernetik menjerit nama saya? 699 00:52:05,880 --> 00:52:08,872 Saya akan menjaga dia. Temui saya pada masa dan tempat yang saya berikan. 700 00:52:09,560 --> 00:52:10,788 Pergi. 701 00:52:12,920 --> 00:52:14,399 Saya tidak mahu melakukan ini, kawan. 702 00:52:14,840 --> 00:52:16,353 [MERENGUS] 703 00:52:21,000 --> 00:52:23,912 Awak menembak saya, Vic? Di sini saya fikir kita adalah kawan. 704 00:52:24,080 --> 00:52:27,277 Saya tidak boleh mengawalnya. Virus Joker membuatkan saya melakukannya. 705 00:52:32,720 --> 00:52:34,551 Awak tidak semudah itu menggoncang saya. 706 00:52:43,240 --> 00:52:45,549 [MERENGENG] 707 00:52:56,320 --> 00:52:58,550 [WHIRRING] 708 00:53:25,160 --> 00:53:27,515 [MERENGENG] 709 00:53:31,120 --> 00:53:32,838 [TERGAS] 710 00:53:33,120 --> 00:53:35,554 Saya tidak pernah menikmati melayari. 711 00:53:58,480 --> 00:53:59,708 [TAYAR MENJERIT] 712 00:54:10,040 --> 00:54:12,554 [BERGEMPAR] 713 00:54:28,680 --> 00:54:30,796 [MENYATAKAN ENJIN] 714 00:55:36,240 --> 00:55:39,232 anjing yang baik. Anjing robot yang bagus. 715 00:55:39,560 --> 00:55:42,120 [MENGERAM] 716 00:56:02,080 --> 00:56:03,798 Anda boleh mengalahkan ini. Saya tahu awak boleh. 717 00:56:04,280 --> 00:56:07,158 Pergi dari sini. Saya tidak bertanggungjawab atas tindakan saya. 718 00:56:07,320 --> 00:56:08,753 [MERENGENG] 719 00:56:12,280 --> 00:56:14,430 Mungkin kami boleh membantu. 720 00:56:14,920 --> 00:56:17,150 Kalian pasti mengambil masa untuk muncul. 721 00:56:17,800 --> 00:56:19,358 [MERENGUS] 722 00:56:22,480 --> 00:56:23,913 [MENANG] 723 00:56:32,120 --> 00:56:34,588 Air tidak akan menghalang saya. 724 00:56:35,720 --> 00:56:37,711 Bagaimana dengan ini? 725 00:56:40,400 --> 00:56:42,118 [MENJERIT] 726 00:56:51,080 --> 00:56:52,229 Adakah dia akan baik-baik saja? 727 00:56:52,400 --> 00:56:55,949 Bawa dia ke gua. Ini belum selesai. Joker masih di luar sana. 728 00:57:08,520 --> 00:57:13,036 Pasti, Batman mengambil penggodam saya, dan kini Gogo telah tiada... 729 00:57:13,240 --> 00:57:15,071 ...tapi awak tak nampak saya mengeluh. 730 00:57:15,280 --> 00:57:18,431 Tidak, saya telah memakai seluar gembira saya... 731 00:57:18,600 --> 00:57:22,354 ... kerana sudah tiba masanya untuk menghantar bayi ini ke seluruh dunia. 732 00:57:22,520 --> 00:57:27,355 Mengapa berpuas hati dengan Gotham bila kita boleh memerintah seluruh dunia? 733 00:57:27,520 --> 00:57:32,878 Encik Joker, saya akan dimuat naik ke dalam pemancar dalam masa 10 jam sahaja. 734 00:57:33,360 --> 00:57:39,117 Malam ini di perbarisan, kami mencipta Jokerworld! 735 00:57:39,280 --> 00:57:42,033 [SEMUA KETAWA] 736 00:57:46,040 --> 00:57:48,190 -Saya tidak sepatutnya berada di sini. -Saya tahu. 737 00:57:48,400 --> 00:57:50,516 Grundy mengendalikan pasukan polis macam tadika. 738 00:57:50,680 --> 00:57:52,716 Kami bermain permainan sepanjang hari untuk menghiburkannya. 739 00:57:53,000 --> 00:57:56,959 Satu-satunya sebab saya berada di sini adalah saya di tengah-tengah pusingan sorok-sorok. 740 00:57:57,480 --> 00:57:59,596 Kami akan menjatuhkan Joker pada perbarisan malam ini. 741 00:57:59,760 --> 00:58:02,228 Bersedialah. Kami akan memerlukan bantuan anda. 742 00:58:02,400 --> 00:58:04,197 Anda telah mendapatnya. 743 00:58:06,920 --> 00:58:08,273 [MERENGUT] 744 00:58:08,680 --> 00:58:10,398 KUCING: jumpa awak. 745 00:58:10,560 --> 00:58:11,595 [MENGESAK] 746 00:58:11,760 --> 00:58:13,910 Ya, saya rasa anda melakukannya. 747 00:58:15,080 --> 00:58:16,115 ROBIN MERAH: hampir sampai. 748 00:58:16,280 --> 00:58:18,874 Maaf atas penutup mata, tetapi kita tidak boleh mengambil sebarang peluang. 749 00:58:19,040 --> 00:58:22,555 Whoa! Tempat ini hebat. 750 00:58:23,680 --> 00:58:26,240 [BERDUDUNG DAN BERBUNYI] 751 00:58:27,640 --> 00:58:30,279 -Adakah anda keberatan? -Teruskan. 752 00:58:31,360 --> 00:58:32,998 Beritahu dia apa yang awak beritahu saya. 753 00:58:33,560 --> 00:58:37,235 Joker ada Al untuk dihantar virus ketawa digital yang dia suruh saya bina. 754 00:58:37,400 --> 00:58:40,198 -Bolehkah anda menggodam AI? -Tidak, ia adalah sistem tertutup. 755 00:58:40,360 --> 00:58:42,999 Saya boleh membina antara muka untuk anda untuk menggodam Al... 756 00:58:43,200 --> 00:58:48,035 -...jika anda boleh mencari cakera keras yang mengandunginya. -Tetapi kami tidak tahu di mana itu. 757 00:58:48,280 --> 00:58:50,589 Ini Joker dengan kilat berita anda. 758 00:58:50,760 --> 00:58:55,629 Gotham City bersiap sedia untuk perarakan malam ini sebagai penghormatan kepada Raja Joker yang dikasihi mereka. 759 00:58:55,840 --> 00:58:58,593 -Saya boleh melepaskan ini. -Tahan. Itulah set Berita Saluran Enam. 760 00:58:58,800 --> 00:59:00,119 [JOKER KETAWA] 761 00:59:00,280 --> 00:59:02,874 Dia seorang lelaki yang tampan, bukan, Joker? 762 00:59:03,280 --> 00:59:04,793 Dia pasti, Joker. 763 00:59:04,960 --> 00:59:07,793 Dan selepas malam ini, seluruh dunia akan mengetahuinya. 764 00:59:07,960 --> 00:59:10,030 Apakah ramalan untuk petang itu, Joker? 765 00:59:10,480 --> 00:59:12,391 Ha-ha-ha. Nampak bagus, Joker. 766 00:59:12,560 --> 00:59:16,439 Asalkan boleh jaga petang bebas daripada tikus terbang yang mengerikan... 767 00:59:16,600 --> 00:59:19,717 ... semuanya akan menjadi hebat. 768 00:59:19,880 --> 00:59:21,074 -saya jangka-- BATMAN: Bekukan. 769 00:59:21,280 --> 00:59:23,589 AI berada dalam kerangka utama bilik kawalan. 770 00:59:23,760 --> 00:59:26,797 Joker akan cuba menghantar virus ini seluruh dunia. 771 00:59:27,000 --> 00:59:28,877 Komputer, besarkan imej dan cari. 772 00:59:34,440 --> 00:59:38,752 Dengan antara muka, anda akan perlukan sesuatu yang lain untuk masuk ke A! dunia. 773 00:59:41,160 --> 00:59:43,435 [MARCHING BAND DRUMMING] 774 00:59:43,640 --> 00:59:45,676 [ORANG BERSORAK] 775 00:59:51,040 --> 00:59:53,838 Berhati-hati dengan Batman dan rakan-rakan. 776 00:59:54,000 --> 00:59:58,118 Jika anda melihat dia, beritahu saya dan saya akan menggunakan ini. 777 01:00:00,960 --> 01:00:03,713 [JOKER HUMming] 778 01:00:03,880 --> 01:00:05,108 Ayuh, ayuh. 779 01:00:05,280 --> 01:00:09,990 Ia seperti pagi Krismas, kecuali saya sedang menunggu penguasaan dunia. 780 01:00:28,800 --> 01:00:32,713 Ha, ha. Saya tertanya-tanya bila awak akan muncul. 781 01:00:38,000 --> 01:00:40,036 Ia tidak akan semudah itu. 782 01:00:40,200 --> 01:00:42,395 Awak ada dalam dunia saya sekarang. 783 01:00:42,560 --> 01:00:47,873 Dan saya suka perkara sedikit, ha-ha-ha, gila. 784 01:00:51,600 --> 01:00:54,478 Saya boleh buat awak gemuk. 785 01:00:57,240 --> 01:01:01,279 Lari, lelaki gemuk, lari. Ha-ha-ha. 786 01:01:06,360 --> 01:01:08,635 [BERSORAK] 787 01:01:10,120 --> 01:01:13,715 [BERSIHKAN TEKAK KEMUDIAN BERSUARA] 788 01:01:14,160 --> 01:01:16,754 [MENGERAM] 789 01:01:18,400 --> 01:01:20,550 [MERENGANG DAN KETAWA] 790 01:01:25,280 --> 01:01:26,952 -|itu Batman. -Apa? di mana? 791 01:01:33,600 --> 01:01:34,874 [SEMUA TERGAP] 792 01:01:35,960 --> 01:01:37,791 kesilapan saya. Saya fikir saya melihat sesuatu. 793 01:01:43,160 --> 01:01:45,116 Ada dia. 794 01:01:49,600 --> 01:01:51,795 Tidak, tidak, di sini. 795 01:02:06,280 --> 01:02:07,998 [SEMUA KETAWA] 796 01:02:28,960 --> 01:02:30,916 [MENJERIT] 797 01:02:46,680 --> 01:02:48,318 [MERENGUS] 798 01:02:50,400 --> 01:02:52,595 [PTERODACTYLS MENJERIT DAN BERCAKAP] 799 01:03:04,080 --> 01:03:06,389 [Meraung] 800 01:03:36,040 --> 01:03:37,553 Di atas sana. 801 01:03:38,600 --> 01:03:41,273 -Muat semula kasar. -Saya tidak fikir begitu. 802 01:03:41,560 --> 01:03:42,959 [BIP JAUH KEMUDIAN MENJERIT KOTOR] 803 01:03:43,960 --> 01:03:45,837 [MESIN BERBUNYI] 804 01:03:46,440 --> 01:03:50,149 Tidak. Saya bos. 805 01:03:50,400 --> 01:03:53,790 [SILVER BANSHEE VOCALIZING] 806 01:03:53,960 --> 01:03:56,076 LELAKI: Boo! 807 01:03:56,320 --> 01:03:57,639 [MENJERIT] 808 01:03:57,800 --> 01:03:59,756 LELAKI: awak busuk! 809 01:03:59,920 --> 01:04:00,955 [SEMUA BOOING] 810 01:04:01,120 --> 01:04:02,997 apa? diamlah. 811 01:04:03,160 --> 01:04:05,230 [BOOING BERTERUSAN] 812 01:04:09,280 --> 01:04:11,077 [MERENGANG] 813 01:04:11,280 --> 01:04:12,679 [BERSORAK] 814 01:04:17,840 --> 01:04:19,592 -Boo! -Hah? 815 01:04:19,760 --> 01:04:21,557 [MERENGUS] 816 01:04:22,120 --> 01:04:24,588 [KETAWA] 817 01:04:35,200 --> 01:04:36,235 [TERGAS] 818 01:04:36,400 --> 01:04:39,915 CLAYFACE: Heh. Bahan letupan awak tidak boleh mencederakan saya. 819 01:04:40,200 --> 01:04:44,193 Bahan letupan? Tidak. Itu adalah simen serbuk yang mengeras dengan cepat. 820 01:04:44,800 --> 01:04:46,199 Tunggu. apa? 821 01:04:46,400 --> 01:04:47,958 Saya akan hancurkan awak. 822 01:04:48,120 --> 01:04:49,997 [MERENGENG] 823 01:04:50,160 --> 01:04:51,798 [KERETAK] 824 01:04:55,920 --> 01:04:57,035 Begitu rapat. 825 01:04:57,240 --> 01:04:59,435 [SEMUA BERSORAK] 826 01:05:02,680 --> 01:05:05,240 [MERANG] 827 01:05:10,760 --> 01:05:14,196 Apa khabar, kawan-kawan? Adakah anda baik? 828 01:05:15,920 --> 01:05:20,710 Nampaknya B-rex anda yang menakjubkan telah menjadikan saya lebih banyak daripada kurang. 829 01:05:20,880 --> 01:05:22,836 [KETAWA] 830 01:05:27,520 --> 01:05:28,999 Anda tidak boleh menang. 831 01:05:29,160 --> 01:05:32,391 Anda tidak boleh mengalahkan saya dalam permainan saya sendiri, Batman. 832 01:05:32,560 --> 01:05:33,629 Permainan tamat. 833 01:05:35,720 --> 01:05:36,948 [WHIRRING] 834 01:05:37,160 --> 01:05:39,355 KOMPUTER: Muat naik selesai. 835 01:05:39,800 --> 01:05:42,439 Siapakah itu? Dia terdengar indah. 836 01:05:50,280 --> 01:05:51,952 [KETAWA] 837 01:05:52,360 --> 01:05:53,759 [JOKER MERENGUS] 838 01:05:58,880 --> 01:06:01,872 [Meraung] 839 01:06:14,960 --> 01:06:17,235 [MERENGENG] 840 01:06:17,400 --> 01:06:19,470 [JOKER KETAWA] 841 01:06:22,640 --> 01:06:24,596 [MENANG] 842 01:06:31,640 --> 01:06:32,993 [MERENGUS] 843 01:06:33,160 --> 01:06:35,833 Nampaknya virus anda menangkap virus. 844 01:06:36,000 --> 01:06:38,275 Ayuh, itu menipu. 845 01:06:52,520 --> 01:06:54,988 -Cyborg. Awak tak apa-apa. -Bagaimana awak keluar? 846 01:06:55,160 --> 01:06:58,596 saya tak tahu. Tiba-tiba, hidraulik saya dibuka dan saya but semula. 847 01:06:58,760 --> 01:07:00,432 -Itu bagus. CYBORG: Bukan. 848 01:07:00,600 --> 01:07:03,910 Saya cuba melawannya, tetapi pengaturcaraan saya tidak membenarkan saya. 849 01:07:04,120 --> 01:07:07,430 -Dia masih dikawal. Awas. -Lari! 850 01:07:15,080 --> 01:07:16,115 Ugh! 851 01:07:16,280 --> 01:07:18,111 [MERENGENG] 852 01:07:18,840 --> 01:07:20,193 [MENANG] 853 01:07:31,440 --> 01:07:32,634 Cyborg, berhenti. 854 01:07:32,800 --> 01:07:35,189 Anda perlu melawannya. Anda lebih daripada sebuah mesin. 855 01:07:35,400 --> 01:07:38,312 saya tak boleh. Jelas sebelum saya-- Unh! 856 01:07:46,280 --> 01:07:49,716 Maaf untuk melakukan ini, kawan, tetapi saya tidak boleh membiarkan Joker menang. 857 01:07:52,280 --> 01:07:54,589 Dia sudah ada. 858 01:07:55,000 --> 01:07:57,594 [KETAWA] 859 01:07:57,880 --> 01:07:59,871 [BIP] 860 01:08:12,360 --> 01:08:13,509 [MERENGANG] 861 01:08:13,680 --> 01:08:15,557 Sudah terlambat, Batman. 862 01:08:15,720 --> 01:08:17,790 Apa--? Tidak. Berhenti. 863 01:08:17,960 --> 01:08:20,520 Dikhianati oleh kaki sendiri. 864 01:08:20,680 --> 01:08:22,955 Bagaimana cara untuk pergi. 865 01:08:23,160 --> 01:08:26,232 Sekurang-kurangnya saya turun melakukan apa yang saya suka. 866 01:08:26,400 --> 01:08:30,279 Mengejek awak, Batdork. 867 01:08:33,080 --> 01:08:35,036 [Meraung] 868 01:08:38,920 --> 01:08:39,955 poKERLAUGHS] 869 01:08:40,120 --> 01:08:42,315 Selamat tinggal, dunia yang membosankan. 870 01:08:42,480 --> 01:08:46,917 Helo, JokenNorld baru yang menyeronokkan. 871 01:08:57,720 --> 01:09:00,792 [PENYATARAN PENGGERA] 872 01:09:02,160 --> 01:09:03,559 Hah? 873 01:09:11,320 --> 01:09:12,799 Hah? 874 01:09:17,360 --> 01:09:20,636 Anda telah merosakkan segala-galanya. 875 01:09:29,480 --> 01:09:31,789 -Apa yang berlaku? -Saya rasa kita menang. 876 01:09:31,960 --> 01:09:33,359 Semuanya sedang but semula. 877 01:09:33,800 --> 01:09:35,597 [KETAWA] 878 01:09:40,680 --> 01:09:43,069 [MERENGENG] 879 01:09:57,960 --> 01:09:59,598 [SEMUA BERSORAK] 880 01:10:03,800 --> 01:10:05,472 [MENGERING] 881 01:10:06,360 --> 01:10:08,669 ROBIN MERAH: Selamat kembali, lelaki besar. Bagaimana perasaan anda? 882 01:10:08,840 --> 01:10:11,832 Seperti saya akan membersihkan cakera keras saya selama seminggu. 883 01:10:12,000 --> 01:10:13,877 Hai, peminat sukan. 884 01:10:14,040 --> 01:10:17,476 Anda tidak fikir saya akan menghantar virus ketawa digital saya... 885 01:10:17,640 --> 01:10:20,950 ... dari satu lokasi sahaja, bukan? penyedut. 886 01:10:21,120 --> 01:10:22,553 [KETAWA] 887 01:10:22,720 --> 01:10:24,631 [BIP] 888 01:10:26,280 --> 01:10:27,713 Dia ada pemancar lain. 889 01:10:27,880 --> 01:10:30,030 Kita kena cari. Cepat. 890 01:10:30,400 --> 01:10:34,109 Tetapi untuk memastikan anda ocupado sementara itu... 891 01:10:34,280 --> 01:10:35,952 [KETAWA] 892 01:10:38,360 --> 01:10:39,793 LELAKI: Awas. 893 01:10:41,480 --> 01:10:43,596 Hari ini terus menjadi lebih baik. 894 01:10:48,080 --> 01:10:50,196 Kami akan memerlukan teknologi untuk menurunkan perkara itu. 895 01:10:50,360 --> 01:10:52,396 ROBIN MERAH: Apa yang anda cadangkan? Semuanya dimusnahkan. 896 01:10:52,600 --> 01:10:55,398 Cyborg, buat dia sibuk. Anda yang lain, ikut saya. 897 01:10:55,600 --> 01:10:57,795 Saya tahu di mana kita boleh dapatkan beberapa peralatan yang boleh dipercayai. 898 01:10:57,960 --> 01:10:59,951 [SEMUA MENJERIT] 899 01:11:02,400 --> 01:11:04,630 [KETAWA] 900 01:11:19,920 --> 01:11:21,592 [MERENGENG] 901 01:11:23,400 --> 01:11:25,277 Itu sahaja yang awak ada, Batman? 902 01:11:25,440 --> 01:11:26,634 Seorang lelaki timah? 903 01:11:26,840 --> 01:11:29,957 Ini akan lebih mudah daripada yang saya impikan. 904 01:11:30,120 --> 01:11:31,155 Hah? 905 01:11:42,960 --> 01:11:45,315 apa? Adakah ini pertunjukan antik? 906 01:11:53,640 --> 01:11:57,349 Saya tidak pernah terfikir untuk mengatakan ini, tapi syukur muzium sejarah. 907 01:12:26,720 --> 01:12:29,154 JOKER: Ayuh, awak sampah. 908 01:12:36,280 --> 01:12:38,157 [WHIRRING] 909 01:12:38,320 --> 01:12:39,355 Uh-oh. 910 01:12:40,440 --> 01:12:41,668 Bam. 911 01:13:01,280 --> 01:13:03,271 JOKER: Kena terbang, spoilsports. 912 01:13:03,480 --> 01:13:05,311 Jumpa anda di... 913 01:13:05,520 --> 01:13:09,195 ... tiga minit, apabila saya memerintah dunia. 914 01:13:21,320 --> 01:13:25,677 Suka saman? Ia baru. Ha-ha-ha! 915 01:13:30,200 --> 01:13:32,111 Gogo, adakah pemancar lain... 916 01:13:32,280 --> 01:13:34,589 ... cukup berkuasa untuk memuat naik virus ini seluruh dunia? 917 01:13:34,800 --> 01:13:36,279 Bukannya saya boleh cari, Batman. 918 01:13:36,440 --> 01:13:41,116 Dia memerlukan komputer kuantum. Tak pun. Komputer kuantum yang dipertingkatkan. 919 01:13:57,160 --> 01:13:58,878 Dapat belakang awak. 920 01:13:59,360 --> 01:14:01,510 GOGO [MELALUI RADIO]: Tak sampai seminit, Batman. 921 01:14:20,040 --> 01:14:21,712 Cyborg adalah pemancar. 922 01:14:21,880 --> 01:14:23,029 CYBORG: Saya adalah apa sekarang? 923 01:14:23,200 --> 01:14:25,919 BATMAN: Itulah sebabnya sistem anda dibuka sebelum saya mengalahkan AI. 924 01:14:26,080 --> 01:14:28,275 Joker mesti mempunyai permata yang melekat pada anda entah bagaimana. 925 01:14:35,160 --> 01:14:36,388 CYBORG: Anda betul, ia di sini. 926 01:14:36,560 --> 01:14:38,073 Adakah saya hanya menariknya keluar, atau apa? 927 01:14:38,280 --> 01:14:40,236 Tidak, tidak, tidak. Anda boleh mencetuskan virus. 928 01:14:40,400 --> 01:14:42,595 Anda perlu menyambung permata kepada saman Joker. 929 01:14:42,760 --> 01:14:44,716 Maklum balas harus menutup segala-galanya. 930 01:14:45,040 --> 01:14:46,439 CYBORG: Di mana saya melampirkan perkara ini? 931 01:14:46,600 --> 01:14:48,192 GOGO: Anda perlu mencari teras pusat. 932 01:14:48,360 --> 01:14:51,238 Tetapi pasangkannya pada tempat yang salah, dan ia adalah Jokerworld selama-lamanya. 933 01:14:51,760 --> 01:14:53,796 Hebat. Tiada tekanan. 934 01:15:01,320 --> 01:15:04,312 Saman Joker adalah teknologi ketenteraan yang dicuri dibina oleh Wayne Industries. 935 01:15:04,520 --> 01:15:06,750 A! mesti dah jumpa apabila ia menggodam Gotham. 936 01:15:06,920 --> 01:15:10,037 Cyborg, saya sedang memuat naik spesifikasi ke subnet anda. 937 01:15:16,680 --> 01:15:18,352 busuk. Itu pegang. 938 01:15:18,520 --> 01:15:20,795 Penalti lima ela. 939 01:15:25,840 --> 01:15:29,276 Pergi dari saya, pembuli metalik. 940 01:15:31,360 --> 01:15:33,351 Di sini berlaku segala-galanya. 941 01:15:39,160 --> 01:15:40,718 Uh-oh. 942 01:16:03,360 --> 01:16:05,999 [SEMBARA MELALUI RADIO] 943 01:16:09,360 --> 01:16:11,316 Terima kasih untuk apa-apa, Gordon. 944 01:16:11,480 --> 01:16:16,349 Semasa kami bermain sorok-sorok, Saya biarkan awak menang. 945 01:16:20,360 --> 01:16:24,194 Saya takut ia kembali kepada Arkham untuk kita, sayang. 946 01:16:24,360 --> 01:16:27,352 BANSHEE PERAK [SENYAP]: Adakah anda tidak pernah berhenti bercakap? 947 01:16:30,160 --> 01:16:33,277 Selamat malam, Kota Gotham. 948 01:16:33,480 --> 01:16:35,232 LELAKI: Selfie cepat? 949 01:16:36,680 --> 01:16:37,999 [CLAYFACE TERTAWA] 950 01:16:47,680 --> 01:16:50,069 Hei, maaf kerana menangkap awak tadi. 951 01:16:50,240 --> 01:16:51,468 Jangan risau. 952 01:16:51,640 --> 01:16:52,755 Bahaya pekerjaan. 953 01:16:52,960 --> 01:16:55,349 Anda mendapat cengkaman besi, walaupun. 954 01:16:56,600 --> 01:16:59,068 Kami menyisir teluk, tiada tanda Joker. 955 01:16:59,240 --> 01:17:01,708 -Dia akan kembali. -Kami akan berada di sini apabila dia ada. 956 01:17:01,880 --> 01:17:05,156 Saya sentiasa boleh bergantung pada Gotham City untuk keseronokan. 957 01:17:09,560 --> 01:17:11,551 Ugh, rancangan bodoh. 958 01:17:11,720 --> 01:17:13,199 Sepatutnya berjaya. 959 01:17:13,360 --> 01:17:15,920 Saya sepatutnya menjadi raja dunia sekarang. 960 01:17:16,080 --> 01:17:17,274 Hah? 961 01:17:17,880 --> 01:17:18,995 [MERENGENG] 962 01:17:19,160 --> 01:17:22,470 Oh, baiklah, nasib baik lain kali. 963 01:17:22,880 --> 01:17:24,996 Mungkin saya akan membuka kedai mainan. 964 01:17:25,200 --> 01:17:27,111 Ooh, atau kedai pizza. 965 01:17:27,280 --> 01:17:30,716 Saya boleh membuka rangkaian restoran. Saya boleh memanggilnya Giggles. 966 01:17:30,880 --> 01:17:32,233 [GUFFAWS] 967 01:17:32,400 --> 01:17:34,391 Saya suka bunyi itu. 968 01:17:34,560 --> 01:17:36,357 [TERKECAK] 969 01:20:07,760 --> 01:20:09,751 [Bahasa Inggeris - AS - SDH]