Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DIE TÖCHTER DES MERKUR
Hier musst du auch immer alles überprüfen, okay?
SICHERHEITSDIENST
Es gibt zwei identische Gebäude: den "Morgen-" und den "Abendturm".
Der Abendturm ist im Westen, der Morgenturm im Osten.
Alles klar?
Das ist der Generator,
falls es einen Stromausfall oder eine Panne gibt.
Damit können die Gebäude 36 Stunden autark funktionieren.
Es gibt einige Hochrisiko-Zonen.
Die Anlage hier reagiert auf minimale Temperaturerhöhungen.
Der kleinste Brand, und ab 68 Grad tritt automatisch Wasser aus.
Für die Fluchttreppe gelten präzise Normen:
Der Mauerabstand muss mindestens 1,40 Meter betragen.
Damit zwei Personen zugleich die Treppe benutzen können.
Man ist hier über vier Stunden sicher.
Die Baustoffe sind nicht brennbar.
Das Treppenhaus ist der sicherste Ort.
Da oben ist die 32. Etage. Man erreicht sie nur über die Leiter.
Vor Kurzem ging einer aus den Büros hoch
und wollte mitten am Tag runterspringen.
Einer der Sicherheitsleute konnte ihn zum Glück aufhalten.
Wenn was passiert, kommt die Versicherung zu uns.
Also halt die Augen auf, klar?
Es gibt Notausgänge im Erdgeschoss.
Bei einer Evakuation der Stockwerke sehen wir,
ob die Notausgänge entriegelt sind oder nicht.
Das ist die wichtigste Aufgabe,
die wir als Sicherheitsfirma haben: die Evakuation.
Siehst du Kamera eins? Dort ist eine offene Tür. - Ja.
Durch diese Tür kommt man von außen in die Gebäude...
Wenn in der 20. Etage ein Feuer ausbricht,
etwa im "Abendturm",
dann hält der Aufzug nicht in der 20. Etage.
Er hält nur in der 19. oder 21. Etage.
Was ist, wenn irgendwelche Leute...
Wenn sie vor den Gebäuden Radau machen?
Sollen wir dann einschreiten?
Außerhalb der Gebäude dürfen wir nicht intervenieren:
Für uns sind alle Türen verschlossen.
Wir dürfen keine einzige Außentür öffnen.
Und bei den Rundgängen sind wir immer allein?
Ja, nachts ist man immer allein.
Was macht der denn da?
Wo? - Kamera acht.
Damien und Marlène, überprüft das, bitte.
Sorgt dafür, dass er nach draußen geht.
Kannst du dich selbst verteidigen? - Ja.
Je Was tust du, wenn du von hinten angegriffen wirst?
Ich kann mich schon wehren.
Ich musste mich schon öfter prügeln.
In der Gang oder allein? Allein ist es etwas anderes.
Stell dir vor, du machst deine Runde,
und ein Typ greift dich von hinten an.
Was machst du? Es ist dunkel, wie verteidigst du dich?
Jemand würgt dich so. Was machst du?
Er packt dich am Arm und wirft dich hin.
Oder er schubst dich. Was dann?
Kannst du dich dann wehren?
Ja, kann ich.
Greif mich mit dem Messer an.
Abblocken, dann Schulterwurf. Das ist ein "Ippon Seoi Nage".
Siehst du? Und dann kannst du diesen Griff machen.
Zum Beispiel. Verstehst du?
Los, greif mich von hinten an.
Einen Schlag in den Bauch, auf den Boden drücken,
dann blockiere ich deinen Arm.
Verstehst du?
Und notfalls Würgegriff von hinten!
Lass ihn nicht los, halte ihn am Boden.
Bis er aufgibt. Kapiert?
Wenn nötig, drückst du ihm die Finger in die Augen.
Alles klar? Und wenn's sein muss, machst du es noch mal.
APOLLO, BACCHUS, MINERVA...
Apollo, Bacchus, Minerva,
Demeter, Mars,
Merkur, Neptun, Herakles,
Juno, Diana, Saturn,
Klio, Venus, Apollo.
Audrey, Jade und Priscilia bitte in Raum Epsilon!
Audrey, Jade und Priscilia bitte in Raum Epsilon.
Audrey, Jade und Priscilia...
Hier noch eine...
und hier.
Danke.
Also, es wird nur eine Phase deines Lebens sein.
Du wirst es schaffen. Aber dabei bleibt es nicht!
Du wirst nicht mit 40 als Tanzlehrerin enden.
In der Ballettschule. - Genau.
Wenn zum Beispiel ein Mann auf dich zukommt...
Steck das Telefon in deine Jackentasche.
Er fängt an, dich anzumachen und so weiter.
Du näherst dich ihm, machst ihm schöne Augen,
hörst ihm zu und flirtest...
Du redest mit ihm, schmeichelst dich ein...
Und dann einfach...
Er ist groß, ein "Mischlingstyp" mit halblangen Haaren.
Er klettert durch mein Zimmerfenster und flüstert:
"Komm, wir gehen für 50 Tage nach Nizza."
Am nächsten Morgen stehe ich auf
und sage meiner Familie: Ich fahre 50 Tage weg. Fragt mich nichts.
Verdammt, sind die schön! Echt der Wahnsinn!
Willst du sie mal anfassen? - Darf ich? - Klar.
Sie sind super! Wirklich toll gemacht!
Hat die OP wehgetan? - Man wird ja betäubt.
Morphin ist einfach genial!
Hast du gar keine Narben? - Nein, nichts!
Toll! - Einfach genial!
Hast du Feuer?
Hier.
Das da drüben sieht aus wie eine Burg. - Na ja...
Eher wie ein Gefängnis.
Und das sind Dominosteine. Wenn einer umkippt, fallen alle um.
Schau mal da! - Was ist das?
Vielleicht eine fliegende Untertasse.
Gleich hebt sie ab. - Oder ein Leuchtturm.
Ein Leuchtturm? - Ja.
Mitten in der Stadt. - Na klar.
Du hast einen Akzent. Woher kommst du? - Aus Moldawien.
Wo liegt das? - Zwischen Rumänien und der Ukraine.
Es ist ganz klein.
Ist es schön da?
Ja, im Winter ist es sehr kalt, und im Sommer sind es über 40 Grad.
Tatsächlich? - Ja, ziemlich heiß!
Arbeitest du schon lange hier? - Seit einem Jahr.
Aber mir kommt es vor wie tausend Jahre.
Ich glaube auch nicht, dass ich hierbleibe.
Zwei Einzelllose... - Bitte sehr.
Ein "Carats".
Ein "Carats". - Und ein "Astro Lion". - Hier!
HOROSKOP: SCHÜTZE, STEINBOCK...
DRANCY: ERNEUT KRAWALLNACHT IM STADTZENTRUM.
Ich komme aus Moldawien. - Oh mein Gott, aus Moldawien?
Tatsächlich? - Ja.
Aus Moldawien? - Genau.
So eine Überraschung!
Ich habe in Rumänien studiert und kenne Moldawien. - Wirklich?
Ja, ich kenne Moldawien...
Ich spreche aber Russisch.
Wie heißt du? - Lisa. - Ah, Lisa.
Hübscher Name. - Danke.
Bist du schon lange hier?
Nein, ich bin erst vor einem Monat hergekommen.
Aha, und was machst du hier? Ich will nicht zu neugierig sein...
Ich mache nichts Bestimmtes. - Du bist als Touristin hier?
Ja, genau. - Verstehe.
Ich habe versucht, Freunde zu finden, aber das ist schwierig.
Wie heißt du? - Lisa. - Aha.
Möchtest du etwas trinken? - Warum?
Wie bitte? - Warum lädst du mich ein? - Nur so!
Nichts geschieht einfach so.
Ist das verboten? - Alles hat einen Grund.
Ich will mich unterhalten. Ich langweile mich ein bisschen,
aber das heißt nicht, dass ich Körperkontakt will.
Ich habe Sie bloß berührt. - Genau das stört mich!
Ich brauche Platz. - Erst lädst du mich ein...
Ich will mich unterhalten, nicht angefasst werden!
Die Russen trinken doch alle... - Es geht aber nicht ums Anfassen!
Aber ein Mädchen, das Typen einlädt...
Nur, um zu reden! - Sie hat ja recht.
Ich rede nicht oft mit Frauen. Normalerweise bezahle ich sie...
Machst du das oft? - Ab und zu.
Und wie findest du das? - Gut. Es dauert nicht lang.
Danach bin ich entspannt und kann mich ausruhen.
Jetzt bin ich so voll, dass ich dich nicht flachlegen könnte.
Du müsstest mir was Alkoholfreies ausgeben, dass was geht.
Wir sind die Besten! Wir haben gewonnen!
Ich erinnere mich noch an meine ersten Tage hier.
Ich kam direkt aus Moldawien. Tagsüber lief ich draußen herum.
Manchmal folgte ich Leuten.
Eines Tages verlief ich mich.
Ich dachte, ich finde nie mehr zurück.
Ich folgte einer Frau mit einer Rose in der Hand.
Sie faszinierte mich.
Dann verlor ich sie aus dem Blick.
ODYSSEUS 2000-2013
WIR GEHEN NICHT MEHR IN DEINEN GELIEBTEN WALD.
HIER SOLLST DU RUHEN, TREUER FREUND.
SOPHIE, WIR HATTEN 17 JAHREN LIEBE.
IHR WART WIE MEINE KINDER, DIE ICH NIE HATTE.
IN EWIGER LIEBE. MAMA.
Ich rufe den Wächter des Nordturms,
der über die Erde wacht und herrscht.
Ich rufe den Wächter des Westturms,
der über das heilige Wasser wacht und herrscht.
Ich rufe den Wächter des Ostturms,
der über Himmel und Lüfte herrscht.
Ich rufe den Wächter des Südturms,
der über das heilige Feuer wacht und herrscht.
4. August.
Ich arbeite nicht mehr in den "Mercuriales",
trotzdem bin ich zurückgekehrt.
Ich wollte das Mädchen wiedersehen.
Ich habe sie nach der Arbeit abgeholt.
Dann sind wir zu ihr gegangen.
Hallo, was machst du denn hier?
Wie geht's dir? Ich wollte dich abholen.
Hier wohne ich. Ich wohne mit einer Freundin namens Zouzou zusammen.
Sie hat eine Tochter namens Nadia. - Aha.
Aber wir müssen ausziehen. Sie wollen alles abreißen.
Warum denn? - Ich weiß es nicht.
Willst du ein bisschen bleiben? Ich muss auf die Kleine aufpassen.
Ja, gern.
Wie alt ist sie? - Sie ist neun.
Wie alt warst du, als du sie bekommen hast?
Ich war 16. - Verstehe.
He, Nadia!
Nadia!
In fünf Minuten kommst du rein, ja?
Ich dachte nicht, dass es so jemanden gibt.
Jemand, der ruhig, vernünftig, gut aussehend,
interessant und auch noch intelligent ist.
Alles zusammen? - Ja, das gibt es wirklich!
So ein Glückstreffer! - Ja, wirklich!
Es wird bestimmt gut laufen. - Ja.
Letztes Mal war's doch gut. - Aber das war das erste Mal.
Das zweite Treffen ist wichtiger. - Das stimmt.
Es wäre wirklich schön, vor allem für die Kleine...
Verstehe. Darum geht es dir.
Ja, klar. Damit die Kleine ein normales Leben führen kann.
In einer richtigen Familie... - Ja, mit einer normalen Arbeit.
Verstehst du? Mal sehen...
Bin gespannt, was passiert.
Hast du einen Freund?
Du hast keinen Freund? - Natürlich! Wie heißt er?
Joachim. - Soso, Joachim.
Wie alt ist er? - So wie ich.
Gehst du mit ihm?
Er bemerkt mich gar nicht.
Warte, ich helfe dir.
So... - Ich ziehe ihr die Schuhe aus.
Ja, genau. Schöne große Brüste! Das wird lustig.
Hohe Schuhe auch noch. Ich glaub's nicht!
Mit der Handtasche schwingst du hin und her.
Warte, zur Tasche kommt noch das Armband.
So...
Deine Brust ist verrutscht!
Zouzou hat wirklich Glück.
Warum? - Ich weiß auch nicht.
Ich baue so viel Scheiße im Leben,
aber wenn ich so was hätte, dann wäre das bestimmt anders.
Wenn es in einem Jahr nicht läuft,
dann höre ich auf und...
Dann werde ich Ehefrau, oder auch nicht.
Glaubst du an Gott?
Ja? Stellst du ihn dir vor? - Nein.
Einmal habe ich gehört,
beim Weltuntergang werden ihn alle sehen.
Auch die, die in die Hölle kommen. - Wird die Welt untergehen?
Ganz sicher. Alle werden ihn sehen. - Warum?
Weil es einen Anfang gab mit Eva und...
...mit Adam und Eva, und deshalb auch ein Ende.
Und wie wird das Ende sein? - Ich weiß nicht.
Ich glaube, am Ende gibt es auch nur zwei Menschen.
Nur zwei? - Es fing mit zwei an und hört mit zwei auf.
Das Paradies stelle ich mir mit solchen Wolken vor.
Deshalb sieht mein Zimmer so aus, wie im Paradies!
Es ist dein Paradies. - Ja, genau.
Und wie stellst du dir die Hölle vor? - Mit Flammen,
Lava...
und mit Menschen, die sterben...
Ungefähr so.
Mit offenen Augen? - Ja. Danach schließt man sie.
Es war dort echt seltsam:
Überall Glasscheiben, als wären wir ausgestellt.
Und überall diese Verrückten in der Psychiatrie...
Mein Zimmer hatte eine Wand aus einseitig durchsichtigem Glas.
Die waren echt verrückt! Sie wollten nicht, dass...
Jedes Zimmer hatte ein eigenes Bad,
aber man musste auf die ekligen WCs für alle.
Das Bad war verschlossen, weil es einen Spiegel gab.
Man hätte sich damit verletzen können.
Die hatten sie nicht mehr alle! Solche Idioten!
Ich brauchte einen Spiegel, denn ich sagte mir:
Ich muss mich schminken und schön sein.
Ich darf mich nicht unterkriegen lassen!
Dann sagte ich ihnen: "Man soll sich nicht umbringen können,
aber es gibt viele andere Arten:
Wenn man einen Becher kaputtmacht, kann man sich auch schneiden."
Daraufhin die Krankenschwester. "Sag mal, spinnst du?
Sollen sich alle umbringen?"
Ich sage dir: Ich habe dort nichts zu suchen.
Aber ich bin mir dessen nicht mehr sicher!
Denn das Seltsame ist,
ich war schon mal da, verstehst du?
Und jetzt sage ich mir:
Ich werde nie wissen, ob ich dort zu Recht oder Unrecht war.
All diese Verrückten sagten ständig:
"Ich will nicht hier sein, ich bin hier falsch."
Sie sagten dasselbe, was ich dachte,
dabei waren sie wirklich verrückt.
Deshalb habe ich Angst, dass...
dass ich es auch bin.
Ich hatte eine Cousine.
Sie war wie eine Schwester. Wir waren immer zusammen.
Sie war super... sie ist superhübsch!
Warum hast du gesagt: "Sie war"?
Weil wir seit einer Weile
nichts mehr von ihr gehört haben.
Eines Tages ruft sie an und sagt:
"Man hat mir einen Job in Frankreich angeboten."
Und...
seitdem habe ich nichts mehr von ihr gehört.
Aber...
Vielleicht hatte sie keine Lust mehr, euch zu sehen.
Das sage ich mir auch, aber ich glaube es nicht.
Ich sehe sie immer noch vor mir. Als hätte sie mich nie verlassen.
Manchmal ist es, als wäre sie immer noch bei mir.
Wie ein Phantom.
Wie heißt sie?
Nicht wie ein Phantom! Warum denn auch?
Ein Phantom, das ist...
Sie ist immer noch da. Sie heißt Bojina.
Bojina...
Sie ist eine Person, kein Phantom.
Entschuldige.
Ich habe keine Lust mehr. - Warte, nicht bewegen.
Lass mich kurz hinlegen.
Ich bin fast fertig. Noch zwei Sekunden.
Warte! Ich bin fast fertig. Schau!
Diese Geschichte ereignete sich in alten Zeiten.
In Zeiten der Gewalt.
In ganz Europa breitete sich eine Art Krieg aus.
In einer Stadt lebten zwei unzertrennliche Schwestern...
Nein, nicht hinschauen!
Bitte, schau sie nicht an.
Warum? - Das ist Zahia.
Was ist mit ihr? - Alle haben Angst vor ihr.
Vor ihr und ihrer Mädchengang.
Ärgert sie dich?
Einmal hat sie gesagt... - Was denn?
Dass die Skins... - Ja?
Dass sie schwarze Kinder im Keller einsperren
und dann mit Javelwasser bleichen.
Was? - Sie weichen sie darin ein, und dann werden sie weiß.
Wer sich dagegen wehrt, muss sterben.
Sie bringen sie um.
Joachim...
Was jetzt?
Los, verschwindet. - Komm schon, ich gehe mit ihnen!
Wie bitte? Du willst mit diesen...
Hör auf, so zu reden.
He, wohin geht ihr? - Wir gehen zu ihm.
Bitte wiederhole...
Sei still und hör zu!
Hast du verstanden, was sie gesagt hat? - "Salam aleikum."
Genau. Hör zu, was sie noch sagt.
Sie spricht von den Barmherzigen.
Ich kann kein Arabisch. - Deine Puppe macht einem Angst...
Ist das dein Ernst? Wie alt bist du?
Und dann steht da auch noch "Shisha-Puppe"!
Gib mal her. - Ich glaub's nicht, Shisha!
Hast du eine Schwester? - Ja. - Warum lügst du?
In der Metro wurde ein Typ verprügelt.
Er war voller Blut und Schrammen,
und das alles nur, weil er...
weil er ein Sandwich mit Schweinefleisch gegessen hatte.
Ähm... - Warte, noch zwei Minuten.
Und die Araber neben ihm haben ihm nicht geholfen...
Sie haben ihn so schlimm verprügelt!
Nur deshalb? - Ja, in der Zeitung stand:
"Prügel nur wegen Schinken".
Kennt ihr die Geschichte der "Bloody Mary"? - Nein.
Eine Frau hatte ein Baby,
und jemand hat es getötet.
Wenn man um Mitternacht ins Badezimmer geht,
das Licht löscht, die Tür schließt und dreimal ihren Namen sagt,
dann kommt sie und tötet dich...
Ja, der weiße Schwan,
die weiße Taube Gottes...
Einmal waren wir schwimmen,
und meine Cousine wollte am nächsten Tag nicht wieder hin.
Wir baten sie, mit uns zu gehen, aber sie wollte nicht.
Sie geht raus, wir sehen die Taube Gottes,
und mein Cousin und ich sagen: "Bring uns Glück!"
Da kommt sie zurück und sagt: "Los, wir gehen schwimmen."
Klar, Gottes Taube... - Was gibt's da zu lachen?
Sie ist...
Ich habe nichts gesagt, er war's!
Der erzählt einen Quatsch...
Kennst du die Geschichte von dem Mädchen,
das in einem Turm eingesperrt war, und...
die Hexe, die sie eingesperrt hat, kommt jeden Tag
und schaut nach, ob sie noch da ist.
11. August, Bagneux.
Eine 19-jährige Frau wurde am Montag
in einem Park am Stadtrand brutal angegriffen.
Nur weil sie sich tot stellte,
gelang es ihr, den Angreifern zu entkommen.
Sie dachten, sie sei tot.
Ehe sie weggingen, rasierten sie ihr den Schädel.
Es war vermutlich eine Art Strafe,
weil sie mit jemandem aus einer anderen Siedlung geschlafen hatte.
Bagneux, Epinay, Trappes,
Villejuif, Drancy.
Mit 15 Jahren zog ich zu meinen Großeltern nach Tirana.
Die Häuser waren in Regenbogenfarbe neu gestrichen.
Der neue Bürgermeister wollte nach der Diktatur die Stadt verändern.
Ich erinnere mich an die Nächte in Bukarest.
Ich erinnere mich an die vielen Hunde in der Stadt.
Jeden Tag fand man Obdachlose tot auf,
mit Bisswunden am ganzen Körper.
Die Kinder blieben in den Häusern,
weil die Hunde die Plätze belagerten.
Eines Tages ließ der Bürgermeister einen riesigen Zwinger bauen.
Er wollte alle Hunde einschläfern lassen.
Daraufhin kaufte eine Frau ihm sämtliche Hunde ab
und ließ sie wieder frei.
Der Zwinger öffnete seine Pforten,
und die Hunde bevölkerten erneut die Stadt.
MORGENTURM
Was macht die Liebe? - Was?
Bist du mit jemandem zusammen? - Nein.
Egal. Ich konzentriere mich auf meine Karriere.
Ach ja? - Ja.
Auf deine Karriere? - Ich will Tänzerin werden.
Ach ja? - Ja. - Was machst du genau?
Nichts Bestimmtes, ich tanze eben.
Ich habe keinen speziellen Stil.
Machst du eine Ausbildung? - Nein.
Nicht?
Hast du schon eine gemacht? - Nein, auch nicht.
Bist du gut? - Ja, schon.
Technisch bin ich nicht top, aber ich denke,
Technik allein reicht nicht, verstehst du?
Alles selbst beigebracht? - Ja. - Mit Clips oder...
Nein, ohne Anleitung.
Das ist superschwer! - Ich weiß. Umso besser.
Umso besser? - Wenn es zu leicht wäre, dann...
Das machte man im Dorf meiner Großmutter:
Wenn der Frühling kam, weckten sie uns im Morgengrauen.
Hallo, Lisa. Ich bin's, Joane.
Ich würde dich gern sehen. Ruf mich mal zurück.
Tschüss.
Ich bin's wieder, Joane.
Hör zu, ich...
Ich wüsste gern, was du so machst und würde gern mit dir reden.
Also dann... Ruf mich an.
Ich bin's, Joane. Du meldest dich gar nicht.
Ich weiß nicht, was los ist oder was du machst, aber...
Vielleicht kannst du mich mal zurückrufen.
Ich liebe dieses Lied.
Ist das Russisch? - Ja.
Gefällt es dir? - Ja sehr.
Ich mag es auch.
Was singen sie?
"Jeden Tag gehst du im Dunkeln nach Hause,
jeden Tag fährst du im Dunkeln mit der U-Bahn zurück.
Und sie, sie lebt.
Deine Eltern schlafen schon lange. Es ist Nacht.
Aber du schläfst nicht.
Du wartest, dass dein Telefon klingelt.
Du bist bereit.
Du bist bereit, alles für diesen Anruf zu geben.
Aber sie schläft schon lange.
Sie schläft dort,
im Herzen aller Städte."
Warum bist du gekommen?
Joane hat mich gebeten, sie zu begleiten.
ORION-REISEN
SUCHEN SIE DAS WEITE!
Es ist nur ein Traum.
Es ist nicht real.
Ich schlafe.
Es ist nicht real, nur ein Traum.
Ich schlafe, und das ist nur ein Alptraum.
Es ist nur ein Traum.
Ich schlafe, und das ist nur ein Alptraum.
ZUKUNFT DIE SONNENSEITE DES LEBENS
Kann ich bitte Ihren Kassenzettel sehen?
Danke.
Hier, bitte. Danke und schönen Tag noch.
Hallo. - Da ist ein Kunde zur Überprüfung.
Beim DHP. Kunde beim DHP, Tony.
Bitte sofort hingehen.
Kunde beim DHP. Bitte schnell hingehen.
DHP, wo ist das?
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
Ja, so ist es super.
Gefällt es dir? - Sehr schön. - Ja!
Vor allem mit den Bändchen.
Danke, Mama. Ja, mir geht's gut.
Ich war bei einem Casting für ein Musical,
und es ist ganz gut gelaufen.
Tja, und dann...
Einem Typen hat meine Stimme gut gefallen.
Er ruft mich vielleicht an,
dann machen wir ein Album zusammen.
Und wie geht's dir?
Das müssen wir doch feiern...
Warum bist du so angezogen? - Weil ich Moslem bin.
Seit einem Jahr, stimmt's? - Ja.
Das habe ich vorhin gehört. - Du passt gut auf.
Oh ja! - Das ist gut.
Sag mal, die Moslems, woher kommen die?
Wie heißt ihr Land?
Moslems wohnen fast überall auf der Welt.
Ach so. Hier auch?
So wie ich! - Okay...
So wie du...
Nein, ich meine richtige. Die als Moslems geboren sind.
"Zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstag, liebe Joane,
zum Geburtstag viel Glück!"
Bravo! - Ja, bravo!
Tolle Stimmung hier!
Los, mach mal Party! Du musst dich betrinken!
Nein, danke. - Amüsier dich.
Ich habe Geburtstag. Du kannst nicht ablehnen.
Du kannst mich nicht zwingen, Geburtstag hin oder her. - Doch!
Sonst landet das Glas in deinem Schoß.
Hör bitte auf, vielen Dank auch.
Du bist so langweilig! Entspann dich ein bisschen!
Wenn für dich glücklich sein heißt, grundlos zu lachen,
stockbetrunken und halbnackt zu sein, dann mach ruhig.
Mich interessiert das nicht. - Was heißt hier halb nackt?
Bin ich halb nackt? - Ja. - Bin ich nicht!
Das hier nennt sich Kleid. Man sieht weder Brust noch Bauch.
Ich kann es ausziehen, wenn du willst.
Dann bin ich halb nackt.
"Halb nackt" heißt für mich wirklich fast nackt
und nicht, ein Kleid zu tragen.
Ja, ich verstehe, was du meinst.
Wenn der Herr natürlich bis hierhin zugeknöpft ist...
Du weißt genau, was ich meine. - So ein Quatsch!
Man sieht ein bisschen meine Brüste, na und?
Ich bin da schon etwas extrem, aber du auch.
Was mache ich denn? - Du und die anderen, ihr seid krass drauf.
Und genau das ist nicht okay.
Ihr findet es normal, dass ihr den anderen scheißegal seid:
Die sehen nur euren Hintern, eure Beine und Brüste.
Aber wenn euch das gefällt. - Was soll das?
Jetzt halt mal die Luft an.
Du behandelst mich wie eine Nutte, ohne mich zu kennen!
Das mach ich nicht. Du siehst dich selbst als Nutte!
Ich? Du spinnst ja! Ich habe eine gute Meinung von mir.
Gerade hast du erzählt, dass du extra mit dem Hintern wackelst.
Und deshalb bin ich eine Nutte? - Ja!
Eine Nutte verkauft ihren Körper. - Das ist das Gleiche!
Ständig redest du über Geld. Wie willst du welches verdienen?
Was ist dein berufliches Ziel? Wie willst du Geld verdienen?
Ist das Freiheit?
Gefällt dir, wenn sie dich begaffen? - Die kennen mich nicht!
Dir geht's nur ums Geld, und dafür machst du einen miesen Job!
Was glaubst du, wohin dich das am Ende führen wird?
Wenn du dich weiterhin nur für das interessierst,
was du vor deiner Nase hast.
Für Rum und Zigaretten. - Du hast doch keine Ahnung!
Ich frage dich, Joane. - Du Idiot!
Ich interessiere mich für dich! - Du kommst hier an und sagst:
"Du bist eine Nutte, weil du drei Schluck Bier getrunken hast."
Ach, verpiss dich!
Ich bin keine Nutte und halte mich auch nicht dafür!
Ich wurde noch nie für Sex bezahlt und suche mir die Typen aus.
Also sag nicht Nutte zu mir. Du bist Allahs Nutte!
Der spinnt doch!
FRISEUR
Er ist ruhig und gelassen, das gefällt mir.
Zwei Ruhige, das funktioniert nicht. Da musst du Feuer haben!
Aber genau das will ich nicht mehr.
Wenn beide ruhig sind, geht das nicht.
Aber nein, wenn wir ausgehen,
dann geht schon was ab, aber nicht die ganze Zeit.
Nicht ständig. - Ich bin kein ruhiger Typ.
Ich brauche eine ruhige Frau, ich bin immer unter Strom.
Deshalb muss sie ruhig sein.
Man kann nicht heißes Wasser mit heißem Wasser mischen.
Wenn du ruhig bist, muss er Feuer haben, sonst ist tote Hose.
Was wird das dann für ein Kind?
Also, überleg's dir gut, wenn du heiratest.
Eine Heirat ist keine Sache von zwei Tagen.
Heiraten ist einerseits wie ein Gefängnis,
aber das muss man schlucken.
Wenn du heiratest, haust du nicht einfach wieder ab...
Ich kann dir ein neues Produkt empfehlen.
Das macht dich in weniger als 24 Stunden hell.
So schnell? - Ja.
Wirklich? - In weniger als 24 Stunden bist du hellhäutig.
Das ist unmöglich. - Weniger als 24 Stunden,
und du sieht aus wie eine Weiße!
Du wirst mich begeistert vom Rathaus anrufen!
Es gibt eine neue Frisur namens "Eiffelturm".
Eiffelturm? - Ja, ganz neu!
Ach ja? - Eine brandneue Frisur.
Etwa so.
Au, meine Haare!
Wie gesagt, sie heißt "Eiffelturm".
Ist das dein Ernst? - Willst du ihn verführen oder nicht?
Du gehst jetzt von der Jugend in ein ruhiges Leben.
Du willst heiraten und bittest mich um Rat,
und ich rate dir Folgendes: Die Frisur steht dir super!
Dazu noch Blumen, Make-up, dein Hochzeitskleid. Das wird toll!
Das ist alles schön und gut, aber...
Das ist einfach nichts für mich!
"Die Liebe ist langmütig.
Die Liebe ist gütig.
Sie ereifert sich nicht.
Sie prahlt nicht.
Sie bläht sich nicht auf.
Sie handelt nicht ungehörig.
Sie sucht nicht ihren Vorteil.
Sie lässt sieh nicht zum Zorn reizen.
Die Liebe hört niemals auf."
Die Liebe hört niemals auf, denn sie ist das Größte
und das Schönste,
das zwei Menschen miteinander verbindet.
Xavier Diallo, willst du Zouzou Smith zur Frau nehmen,
versprichst du ihr die Treue
in guten und in schlechten Tagen,
in Gesundheit und in Krankheit?
Ja.
DIE LIEBE HÖRT NIEMALS AUF
Geht's dir gut?
Ja, ich bin nur etwas müde. Das ist alles.
"Victoria öffnet endlich das Tor zu meiner Burg.
Es ist dunkel. Ich bleibe allein zurück, mit all meinen Ängsten.
Ich räume meine Sachen voller Erinnerungen weg.
Ich sehe die Jugendlichen draußen, aber Moldawien ist immer da."
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Hörst du?
Hörst du mich?
Diese Geschichte ereignete sich in alten Zeiten.
In ganz Europa breitete sich eine Art Krieg aus.
In einer Stadt lebten zwei unzertrennliche Schwestern.
Eines Tages beschlossen sie fortzugehen.
Ist das schön!
Das Holz brennt einfach nicht. - Doch, doch.
Die Flamme sieht aus wie ein Drache. - Ja.
Wie ein Drache, der "Grrr" macht. Das sind die Zähne.
Ja. - Und das ist die Zunge.
Es ist schön draußen.
Warst du oft hier? - Ja.
Jeden August. - Aha.
Ich war gerne hier.
Es ist riesig. Wie ein Palast!
Opa hat sein Leben lang gespart, um sein Traumhaus zu kaufen.
Dein Großvater machte gern Sport? - Ja.
Er war Sportlehrer an einer Gesamtschule.
Er wollte gern, dass ich Basketball spiele.
Du und Basketball...
Sein Sport hat ihm nichts genutzt.
Er ist mit 60 krepiert.
Ist das da drüben schon Deutschland? - Ja, genau.
Ich war mit meinem Großvater da. - Warst du oft dort?
Nein, nur manchmal in den Ferien.
Was habt ihr gemacht? - Nichts.
Wir sahen den dicken Deutschen beim Wurstessen zu... Ist nur Spaß!
Von Weitem sieht es aus wie eine kleine glühende Kugel,
dabei ist es ein mächtiger Vulkan.
Sie war vor allem anderen da. - Ja.
Und die Berge da hinten, wie im Nichts.
Als gäbe es nichts drum herum. - Ja.
Ist die jetzt schnell verschwunden! Hast du das gesehen? - Ja.
Jetzt sieht man sie nicht mehr. Sie ist hinter den Bergen.
DIENSTAG...
21. AUGUST
Joane...
Woran denkst du?
Ich weiß nicht.
Ich werde immer für dich da sein.
Ich mache mir eine Frisur. - Was für eine?
Bin ich nicht schön?
Als wäre es deine eigene Hand.
Ja, ich tu so, als wäre es meine! - Genau, oder nein...
Hier, bitte schön.
Schöne Blasen. - Schau mal...
Ich bin Marie-Antoinette.
Hallo!
Ludwig IV. Kennst du den nicht? - Na klar. Der Sonnenkönig.
Machst du den Bauchtanz für mich?
Das gefällt mir so!
Mein Bauch ist voller Bier. Es bewegt sich mit!
Musst du Pipi machen? - Ja.
Gehst du Pipi machen? - Ja.
Bleib doch hier. - Nein!
Ich muss auch pinkeln. Wir machen es einfach hier. Los!
Ach, komm schon.
Pipi marsch!
Pipi!
So, das war's, und jetzt setze ich mich wieder rein.
Mach schon, ich schau dir zu.
Wir pinkeln auf uns drauf!
Meine Oma sagt, Urin ist gesund.
Wenn ich krank war, sollte ich meinen Urin trinken.
Im Ernst? - Ich schwör's dir!
Such dir eine andere Großmutter!
SIERENTZ, PARTNERSTADT VON KOSTOMŁOTY, POLEN
Das ist das Familiengrab.
Hier ist mein Großvater begraben.
Ich will nicht mit allen da drin liegen. - Wo dann?
Auf jeden Fall nicht hier, ohne jede Privatsphäre.
Ich will überhaupt nicht sterben. Ich will mich in eine Ecke setzen
und warten, bis es vorbei ist.
Hallo. - Hallo.
Können wir uns setzen? - Ja.
Hast du vielleicht eine Zigarette für mich? - Klar.
Danke. Hast du auch Feuer?
Hier. - Danke, sehr nett.
Wohnst du hier? - Ja.
Und... wie heißt du? - Ich heiße Armand.
Aha, schöner Vorname. - Ja.
Willst du nicht wissen, wie ich heiße?
Wie heißt du? - Joane.
Tja, also...
Ist hier abends was los? - Schon.
Geht ihr aus und so? - Wir treffen uns mit Freunden.
Weißt du, wo man was zu rauchen kriegt? - Ja.
Wirklich? - Ja.
Besorgst du mir was? - Ja.
Danke, du bist ein Schatz.
Sagen wir, heute Abend um elf hier?
Ja. - Okay? Cool, danke.
Alles klar, dann bis später.
Heute ist Vollmond. - Ach ja?
Wollen wir nicht lieber allein bleiben?
Du bist hübsch.
Warst du noch nie stockbetrunken und wusstest nicht, wo schlafen?
Nein. - Aber da passiert es meistens.
Eine Hand, die spazieren geht,
Dinge, die passieren... So was eben.
Die Illuminaten... Ich hab im Internet Videos gesehen:
Wenn man Dollarscheine faltet,
entsteht das Bild einstürzender Zwillingstürme!
Du faltest einen 20-Dollarschein... - Wie ein Flugzeug.
Genau, und dann sieht man die beiden Türme.
Was willst du hier?
Los, verschwinde!
Verschwinde von hier!
Ich habe gesagt, du sollst verschwinden!
Flieg weg, was willst du?
Warum bist du hier? Warum?
Bitte stehen Sie auf.
Ich habe es schon mehrmals gesagt, sonst müssen wir Sie zwingen.
Es geht auch um Ihre Sicherheit.
Bitte, Monsieur. Zwingen Sie uns nicht zur Gewalt.
Bitte tun Sie, was wir Ihnen sagen.
Das ist ein Privatgrundstück. Sie können hier nicht bleiben.
Merkur ist der schnellste, heißeste und kälteste Planet.
Auf einer Seite ist immer Nacht, auf der anderen immer Tag.
Man fühlt sich dort ganz leicht, die Schwerkraft ist sehr gering.
Der Himmel ist schwarz und verändert sich nie.
Es gibt keinen Sauerstoff.
Paris, Reims,
Metz,
Stuttgart,
Ulm, München,
Salzburg, Linz,
Wien, Gyor,
Budapest,
Chisinau.
Übersetzung und Untertitel: Christine Gallus - CAT R. Kolmer GmbH -
Redaktion ARTE: Birgit Kämper
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.