1
00:00:13,620 --> 00:00:18,440
HIGANY LÁNYAI

2
00:01:06,500 --> 00:01:08,976
Itt is kell
mindig mindent ellenőrizni, oké?

3
00:01:26,300 --> 00:01:28,699
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT

4
00:01:29,380 --> 00:01:32,470
Két egyforma épület van:
a „Reggel” és az „Esti Torony”.

5
00:01:32,900 --> 00:01:35,489
Az esti torony nyugaton van,
a reggeli torony keleten.

6
00:01:36,040 --> 00:01:37,061
Megértetted?

7
00:01:59,660 --> 00:02:01,419
Ez a generátor,

8
00:02:01,480 --> 00:02:03,603
áramszünet esetén
vagy meghibásodás van.

9
00:02:04,420 --> 00:02:07,280
Ez lehetővé teszi az épületek
36 órán keresztül önállóan működik.

10
00:02:10,720 --> 00:02:12,689
Vannak magas kockázatú zónák.

11
00:02:13,600 --> 00:02:17,566
A rendszer itt reagál
minimális hőmérséklet-emelkedésig.

12
00:02:17,800 --> 00:02:22,109
A legkisebb tűz, és 68 fokról
automatikusan kifolyik a víz.

13
00:02:30,820 --> 00:02:33,499
A menekülő lépcsőhöz
pontos szabványok érvényesek:

14
00:02:33,740 --> 00:02:37,259
A fal távolságát kell
legalább 1,40 méter legyen.

15
00:02:37,500 --> 00:02:40,579
Tehát két ember egyszerre
használhatja a lépcsőt.

16
00:02:40,820 --> 00:02:43,619
Több mint négy órán keresztül biztonságban vagy.

17
00:02:43,860 --> 00:02:46,299
Az építőanyagok nem éghetőek.

18
00:02:46,540 --> 00:02:48,659
A lépcsőház a legbiztonságosabb hely.

19
00:02:54,720 --> 00:02:58,103
Ott fent van a 32. emelet.
Csak a létrán keresztül lehet elérni.

20
00:02:59,300 --> 00:03:01,563
Nemrég felment az egyik iroda

21
00:03:01,620 --> 00:03:03,976
és le akart ugrani a nap közepén.

22
00:03:04,320 --> 00:03:07,396
Az egyik biztonsági őr
Szerencsére sikerült megállítani.

23
00:03:07,780 --> 00:03:10,578
Ha valami történik,
hozzánk jön a biztosítás.

24
00:03:10,780 --> 00:03:13,350
Szóval tartsd nyitva a szemed, oké?

25
00:03:19,120 --> 00:03:22,463
A földszinten vannak vészkijáratok.

26
00:03:22,580 --> 00:03:25,649
Egy evakuálás során
az emeletekről, amelyeket látunk,

27
00:03:25,720 --> 00:03:29,165
hogy a vészkijáratok
fel vannak-e zárva vagy sem.

28
00:03:29,480 --> 00:03:32,239
Ez a legfontosabb feladat

29
00:03:32,480 --> 00:03:35,109
amivel biztonsági cégként rendelkezünk:
az evakuálást.

30
00:03:36,300 --> 00:03:39,672
Látod az egyik kamerát?
Ott van egy nyitott ajtó. - Igen.

31
00:03:40,000 --> 00:03:44,126
Ezen az ajtón jössz be
kívülről az épületbe...

32
00:03:44,460 --> 00:03:47,979
Ha a 20. emeleten
tűz üt ki,

33
00:03:48,120 --> 00:03:49,370
például az "Esti Toronyban",

34
00:03:49,900 --> 00:03:53,656
majd a lift megáll
nem a 20. emeleten.

35
00:03:53,740 --> 00:03:56,863
Csak tart
a 19. vagy a 21. emeleten.

36
00:03:57,420 --> 00:04:01,659
Mi van, ha néhány ember...

37
00:04:02,040 --> 00:04:04,256
Amikor ütőt csinálnak az épületek előtt?

38
00:04:04,860 --> 00:04:06,436
Akkor be kell avatkoznunk?

39
00:04:07,280 --> 00:04:10,679
Az épületeken kívül
nem szabad beavatkoznunk:

40
00:04:10,820 --> 00:04:12,945
Minden ajtó zárva van előttünk.

41
00:04:13,280 --> 00:04:17,116
Egyetlen külső ajtót sem nyithatunk ki.

42
00:04:20,640 --> 00:04:23,569
És a túrákon
mindig egyedül vagyunk?

43
00:04:24,000 --> 00:04:26,203
Igen, éjszaka mindig egyedül vagy.

44
00:04:27,740 --> 00:04:28,983
mit csinál ott?

45
00:04:29,440 --> 00:04:32,126
Ahol?
- Nyolcas kamera.

46
00:04:33,460 --> 00:04:37,503
Damien és Marlène, kérlek, nézd meg.

47
00:04:37,940 --> 00:04:40,842
Ügyeljen arra, hogy kimenjen.

48
00:05:06,700 --> 00:05:10,939
Tudod
megvédeni magát? - Igen.

49
00:05:12,140 --> 00:05:16,379
Attól függően, hogy mit csinálsz, amikor
hátulról támadják meg?

50
00:05:18,220 --> 00:05:20,299
már meg tudom védeni magam.

51
00:05:20,540 --> 00:05:23,139
Többször kellett megküzdenem magammal.

52
00:05:23,380 --> 00:05:27,619
Egy bandában vagy egyedül?
Egyedül valami egészen más.

53
00:05:31,660 --> 00:05:35,019
Képzeld el, hogy körbejársz,

54
00:05:35,260 --> 00:05:38,219
és egy srác hátulról támad rád.

55
00:05:38,460 --> 00:05:42,699
mit csinálsz? Sötét van,
hogyan védekezel?

56
00:05:43,900 --> 00:05:46,699
Valaki úgy fojtogat téged.
mit csinálsz?

57
00:05:46,940 --> 00:05:49,459
Megragadja a karod és ledob.

58
00:05:49,700 --> 00:05:52,419
Vagy lökdösi.
Mi van akkor?

59
00:05:56,960 --> 00:05:59,059
Akkor meg tudod védeni magad?

60
00:06:00,500 --> 00:06:02,019
Igen tudok.

61
00:06:02,260 --> 00:06:03,859
Támadj meg a késsel.

62
00:06:04,100 --> 00:06:07,779
Blokk, majd válldobás.
Ez egy „Ippon Seoi Nage”.

63
00:06:08,020 --> 00:06:12,019
Látod? És akkor
meg tudod csinálni ezt a kezelést.

64
00:06:12,260 --> 00:06:15,619
Például. Érti?

65
00:06:17,380 --> 00:06:20,899
Gyerünk, támadj meg hátulról.

66
00:06:22,780 --> 00:06:26,699
Egy ütés a hasba,
nyomja a földet,

67
00:06:26,940 --> 00:06:29,539
akkor blokkolom a karját.

68
00:06:29,780 --> 00:06:31,759
Érti?

69
00:06:32,300 --> 00:06:34,499
És ha kell, hátulról fojtogató!

70
00:06:34,740 --> 00:06:37,019
Ne engedd el, tartsd a földön.

71
00:06:37,260 --> 00:06:40,939
Amíg fel nem adja. Megvan?

72
00:06:41,620 --> 00:06:44,999
Ha szükséges, megszorítod
ujjak a szemekben.

73
00:06:45,740 --> 00:06:50,259
Megértetted? És ha kell,
csináld újra.

74
00:07:09,260 --> 00:07:13,139
APOLLO, BACCHUS, MINERVA...

75
00:07:47,980 --> 00:07:51,819
Apollo, Bacchus, Minerva,

76
00:07:52,700 --> 00:07:55,539
Demeter, Mars,

77
00:07:57,020 --> 00:08:00,779
Merkúr, Neptunusz, Héraklész,

78
00:08:02,020 --> 00:08:06,059
Juno, Diana, Szaturnusz,

79
00:08:07,220 --> 00:08:11,459
Klió, Vénusz, Apolló.

80
00:09:04,700 --> 00:09:09,339
<i>Audrey, Jade és Priscilia
kérem, menjen az Epsilon szobába!</i>

81
00:09:16,260 --> 00:09:20,899
<i>Audrey, Jade és Priscilia
kérem, menjen az Epsilon szobába.</i>

82
00:09:29,260 --> 00:09:33,139
<i>Audrey, Jade és Priscilia...</i>

83
00:09:33,380 --> 00:09:35,259
Itt van még egy...

84
00:09:36,940 --> 00:09:38,659
és itt.

85
00:09:40,620 --> 00:09:42,059
Köszönöm.

86
00:09:45,340 --> 00:09:48,979
Szóval ez csak egy fázis lesz
be your life.

87
00:09:49,220 --> 00:09:53,059
Meg fogod tenni.
De ez nem áll meg itt!

88
00:09:53,300 --> 00:09:56,379
Nem fogod
40 évesen tánctanár lett.

89
00:09:56,620 --> 00:09:58,539
At the ballet school.
- Exactly.

90
00:09:58,780 --> 00:10:00,699
If for example
egy férfi jön feléd...

91
00:10:00,940 --> 00:10:03,779
Helyezze a telefont a kabátja zsebébe.

92
00:10:04,020 --> 00:10:06,739
He starts
rád üt és így tovább.

93
00:10:06,980 --> 00:10:10,699
You approach him,
make his eyes beautiful,

94
00:10:10,940 --> 00:10:14,459
hallgass rá és flörtölj...

95
00:10:14,700 --> 00:10:18,179
you talk to him,
hízelegj magadnak...

96
00:10:18,420 --> 00:10:20,179
And then just...

97
00:10:20,580 --> 00:10:24,379
He is tall, a “mixed race” guy
with medium length hair.

98
00:10:24,620 --> 00:10:28,659
He climbs through
my room window and whispers:

99
00:10:28,900 --> 00:10:33,399
"Gyerünk, menjünk
to Nice for 50 days."

100
00:10:33,940 --> 00:10:37,939
The next morning I get up

101
00:10:38,180 --> 00:10:42,339
and tell my family: I'm driving
50 days away. Don't ask me anything.

102
00:10:46,980 --> 00:10:50,939
Basszus, de gyönyörűek!
Really crazy!

103
00:10:51,180 --> 00:10:53,939
Do you want to touch her?
- Megtehetem? - Persze.

104
00:10:54,180 --> 00:10:57,339
They are awesome!
Tényleg jól sikerült!

105
00:10:57,580 --> 00:11:00,139
Did the surgery hurt?
- You get drugged.

106
00:11:00,380 --> 00:11:03,499
A morfium egyszerűen fantasztikus!

107
00:11:03,740 --> 00:11:06,259
Nincsenek sebhelyei?
- Nem, semmi!

108
00:11:06,500 --> 00:11:09,299
Nagy!
- Egyszerűen zseniális!

109
00:11:51,380 --> 00:11:53,099
Van tűz?

110
00:11:55,220 --> 00:11:56,533
Itt.

111
00:12:04,620 --> 00:12:08,579
Ez ott látszik
mint egy kastély. - Hát...

112
00:12:10,020 --> 00:12:12,739
Inkább börtön.

113
00:12:15,300 --> 00:12:19,979
És ezek a dominók.
Ha egy felborul, mindannyian felborulnak.

114
00:12:23,300 --> 00:12:25,739
Nézz oda!
- Mi az?

115
00:12:25,980 --> 00:12:28,899
Talán egy repülő csészealj.

116
00:12:29,140 --> 00:12:31,899
Mindjárt felszáll.
- Vagy világítótorony.

117
00:12:32,140 --> 00:12:33,619
Világítótorony?
- Igen.

118
00:12:33,860 --> 00:12:36,659
A város közepén.
- Persze, persze.

119
00:12:36,940 --> 00:12:40,439
Van akcentusod.
honnan jössz? - Moldovából.

120
00:12:40,780 --> 00:12:43,819
hol van?
- Románia és Ukrajna között.

121
00:12:44,060 --> 00:12:46,099
Nagyon kicsi.

122
00:12:47,380 --> 00:12:49,259
Szép ott?

123
00:12:49,700 --> 00:12:53,299
Igen, télen nagyon hideg van,
nyáron pedig 40 fok felett van.

124
00:12:53,540 --> 00:12:56,699
Tulajdonképpen?
- Igen, nagyon meleg!

125
00:13:02,180 --> 00:13:04,699
Régóta dolgozol itt?
- Egy évig.

126
00:13:04,940 --> 00:13:08,339
De nekem ezer évnek tűnik.

127
00:13:08,580 --> 00:13:11,979
Szerintem sem
hogy itt maradok.

128
00:13:31,420 --> 00:13:33,299
Két protozoa...
- Tessék.

129
00:13:33,540 --> 00:13:35,499
Egy "karát".

130
00:13:36,780 --> 00:13:40,819
Egy "karát".
- És egy "Astro Lion". - Tessék!

131
00:13:41,100 --> 00:13:44,339
HOROSZKÓP: NYILAS, BAK...

132
00:13:44,700 --> 00:13:47,579
DRANCE: ÚJABB ROHANGÓ ÉJSZAKA
A VÁROSKÖZPONTBAN.

133
00:13:48,100 --> 00:13:52,219
Moldovából származom.
- Istenem, Moldovából?

134
00:13:52,460 --> 00:13:54,459
Tulajdonképpen?
- Igen.

135
00:13:54,700 --> 00:13:57,219
Moldovából?
- Pontosan.

136
00:13:57,460 --> 00:13:59,579
Micsoda meglepetés!

137
00:13:59,820 --> 00:14:04,899
Romániában tanultam
és ismeri Moldovát. - Tényleg?

138
00:14:05,140 --> 00:14:09,179
Igen, ismerem Moldovát...

139
00:14:09,420 --> 00:14:12,339
De beszélek oroszul.

140
00:14:12,700 --> 00:14:16,219
mi a neved?
- Lisa. - Ó, Lisa.

141
00:14:16,460 --> 00:14:19,259
Szép név.
- Köszönöm.

142
00:14:19,500 --> 00:14:22,899
Régóta itt vagy?

143
00:14:23,140 --> 00:14:26,659
Nem, én vagyok az első
egy hónapja jött ide.

144
00:14:26,900 --> 00:14:31,699
Aha, és mit keresel itt?
Nem akarok túl kíváncsi lenni...

145
00:14:31,940 --> 00:14:36,499
Nem csinálok semmi konkrétat.
- Turistaként vagy itt?

146
00:14:36,740 --> 00:14:39,979
Igen, pontosan.
- Értsd.

147
00:14:40,220 --> 00:14:44,019
Próbáltam barátkozni
megtalálni, de ez nehéz.

148
00:14:44,260 --> 00:14:47,179
mi a neved?
- Lisa. - Ahh.

149
00:14:47,420 --> 00:14:49,859
Kérsz ​​valamit inni?
- Miért?

150
00:14:50,100 --> 00:14:53,059
Elnézést, mi? - Miért rakod?
te engem? - Csak errefelé!

151
00:14:53,300 --> 00:14:55,179
Csak úgy nem történik semmi.

152
00:14:55,420 --> 00:14:57,779
Ez tilos?
- Mindennek oka van.

153
00:14:58,180 --> 00:15:01,619
Szeretnék beszélgetni.
kicsit unatkozom,

154
00:15:01,860 --> 00:15:05,219
de ez nem azt jelenti
hogy fizikai kontaktust akarok.

155
00:15:05,460 --> 00:15:08,779
csak megérintettem.
- Pontosan ez zavar!

156
00:15:09,020 --> 00:15:12,659
Helyre van szükségem.
- Először hívj meg...

157
00:15:12,900 --> 00:15:15,779
csevegni akarok,
ne érjen hozzá!

158
00:15:16,020 --> 00:15:20,579
Az oroszok mind isznak...
- De nem érintésről van szó!

159
00:15:20,820 --> 00:15:22,779
De egy lány, aki kihívja a srácokat...

160
00:15:23,020 --> 00:15:25,539
Csak beszélni!
- Igaza van.

161
00:15:27,100 --> 00:15:31,539
Nem beszélek gyakran nőkkel.
Általában fizetek nekik...

162
00:15:31,780 --> 00:15:34,539
Gyakran csinálod?
- Most és akkor.

163
00:15:34,780 --> 00:15:39,259
És mit gondolsz erről?
- Jó. Nem tart sokáig.

164
00:15:39,500 --> 00:15:42,099
Utána megnyugodtam
és pihenhet.

165
00:15:42,340 --> 00:15:46,379
Most annyira tele vagyok, hogy
nem tudtál lenyugtatni.

166
00:15:46,620 --> 00:15:50,339
Szükséged van valami alkoholmentesre
mondd, hogy valami történik.

167
00:15:58,660 --> 00:16:02,099
Mi vagyunk a legjobbak!
Nyertünk!

168
00:16:08,580 --> 00:16:12,099
még emlékszem
az első itt töltött napjaimig.

169
00:16:12,340 --> 00:16:16,739
Közvetlenül Moldovából jöttem.
Napközben kint sétáltam.

170
00:16:19,140 --> 00:16:21,779
Néha követtem az embereket.

171
00:16:22,900 --> 00:16:24,619
Egy nap eltévedtem.

172
00:16:24,860 --> 00:16:28,659
Azt hittem, soha nem találok vissza.

173
00:16:29,900 --> 00:16:32,819
Követtem egy nőt
rózsával a kezében.

174
00:16:33,060 --> 00:16:35,699
Elbűvölt.

175
00:16:36,540 --> 00:16:38,819
Aztán szem elől tévedtem.

176
00:17:17,860 --> 00:17:20,019
ODÜSSZEUSZ
2000-2013

177
00:17:22,300 --> 00:17:24,699
TÖBBET NEM MEGYÜNK
SZERETETT ERDŐBE.

178
00:17:24,940 --> 00:17:27,219
ITT fogsz pihenni,
HŰ BARÁT.

179
00:17:27,460 --> 00:17:29,499
SOPHIE,
17 ÉV SZERELMÜNK VOLT.

180
00:17:29,740 --> 00:17:32,299
Olyanok voltatok, mint a GYERMEKEIM,
AMI NEM VOLT SOHA.

181
00:17:32,540 --> 00:17:34,259
ÖRÖK SZERETETBEN. MAMA.

182
00:18:19,100 --> 00:18:21,699
Hívom az északi torony őrzőjét,

183
00:18:21,940 --> 00:18:24,019
aki vigyáz a földre és uralkodik.

184
00:18:24,260 --> 00:18:27,099
Hívom a nyugati torony őrzőjét,

185
00:18:27,340 --> 00:18:29,939
a szenteltvízről szóló
figyel és uralkodik.

186
00:18:30,180 --> 00:18:32,579
Hívom a Keleti Torony Őrzőjét,

187
00:18:32,820 --> 00:18:34,939
aki uralkodik az égen és a levegőn.

188
00:18:35,180 --> 00:18:37,699
Hívom a déli torony őrét,

189
00:18:37,940 --> 00:18:41,939
a szent tűzről szóló
figyel és uralkodik.

190
00:18:56,820 --> 00:18:58,459
augusztus 4.

191
00:18:58,700 --> 00:19:01,859
Már nem dolgozom
a "Mercuriales"-ben,

192
00:19:02,100 --> 00:19:04,459
ennek ellenére visszatértem.

193
00:19:04,700 --> 00:19:08,019
Újra látni akartam a lányt.

194
00:19:08,260 --> 00:19:10,619
Munka után felvettem.

195
00:19:10,860 --> 00:19:13,899
Aztán elmentünk hozzá.

196
00:19:19,620 --> 00:19:21,819
Hello, mit keresel itt?

197
00:19:22,060 --> 00:19:24,699
Hogy van?
Fel akartalak venni.

198
00:19:43,020 --> 00:19:47,739
itt lakom. eggyel élek
Zouzou nevű barátja.

199
00:19:47,980 --> 00:19:51,019
Van egy lánya, akit Nadiának hívnak.
- Ahh.

200
00:19:53,700 --> 00:19:57,619
De ki kell költöznünk.
Mindent le akarnak bontani.

201
00:19:57,860 --> 00:20:01,499
Akkor miért?
- Nem tudom.

202
00:20:11,260 --> 00:20:15,779
Akarsz maradni egy kicsit?
Vigyáznom kell a kicsire.

203
00:20:16,020 --> 00:20:18,059
Igen szívesen.

204
00:20:27,060 --> 00:20:29,419
Hány éves?
- Kilenc éves.

205
00:20:30,740 --> 00:20:32,819
hány éves voltál
mikor kaptad őket?

206
00:20:33,060 --> 00:20:35,859
16 éves voltam.
- Értem.

207
00:20:45,620 --> 00:20:47,619
Szia Nadia!

208
00:20:48,260 --> 00:20:50,099
Nadia!

209
00:20:52,460 --> 00:20:55,179
Öt perc múlva bejössz, oké?

210
00:20:57,980 --> 00:21:01,539
nem gondoltam
hogy van valaki olyan.

211
00:21:01,780 --> 00:21:05,339
Valaki, aki nyugodt,
értelmes, jó megjelenésű,

212
00:21:05,580 --> 00:21:08,579
érdekes és intelligens is.

213
00:21:08,820 --> 00:21:12,939
Minden együtt?
- Igen, ez tényleg létezik!

214
00:21:13,940 --> 00:21:16,139
Milyen szerencsés találat!
- Igen, tényleg!

215
00:21:16,380 --> 00:21:19,459
Biztosan jól fog menni.
- Igen.

216
00:21:19,700 --> 00:21:22,659
Múltkor jó volt.
- De ez volt az első alkalom.

217
00:21:22,900 --> 00:21:26,779
A második találkozó fontosabb.
- Ez így van.

218
00:21:27,020 --> 00:21:30,939
Nagyon szép lenne
főleg a kicsiknek...

219
00:21:31,180 --> 00:21:34,219
értem én. Ez az, ami téged érdekel.

220
00:21:34,460 --> 00:21:39,459
Igen, persze. Úgy, hogy a kicsi
normális életet élhet.

221
00:21:39,700 --> 00:21:44,019
Egy igazi családban...
- Igen, normál munkával.

222
00:21:44,260 --> 00:21:46,259
Érti? lássuk...

223
00:21:46,520 --> 00:21:48,813
Izgatottan várom, mi fog történni.

224
00:21:49,060 --> 00:21:51,619
van barátod?

225
00:21:54,380 --> 00:21:57,979
nincs pasid?
- Természetesen! Mi a neve?

226
00:21:58,220 --> 00:22:01,819
Joachim.
- Oké, Joachim.

227
00:22:03,140 --> 00:22:04,859
Hány éves?
- Mint én.

228
00:22:05,020 --> 00:22:06,675
Vele mész?

229
00:22:07,580 --> 00:22:10,099
Észre sem vesz engem.

230
00:22:11,420 --> 00:22:13,939
Várj, segítek.

231
00:22:14,180 --> 00:22:17,859
Szóval...
- Leveszem a cipőjét.

232
00:22:28,020 --> 00:22:32,139
Igen, pontosan. Szép nagy mellek!
Ez jó móka lesz.

233
00:22:32,380 --> 00:22:35,419
Magas cipő is.
Nem hiszem el!

234
00:22:35,660 --> 00:22:38,619
A kézitáskával
ide-oda lendülsz.

235
00:22:45,780 --> 00:22:49,819
Várj, a táskához
jön a karkötő.

236
00:22:51,140 --> 00:22:52,179
Szóval...

237
00:23:01,500 --> 00:23:03,539
Megcsúszott a mellkasod!

238
00:23:13,380 --> 00:23:15,899
Zouzou tényleg szerencsés.

239
00:23:16,900 --> 00:23:20,059
Miért?
- Én sem tudom.

240
00:23:27,300 --> 00:23:29,619
Annyi szart csinálok az életemben

241
00:23:29,860 --> 00:23:34,019
de ha lenne valami ilyesmim,
akkor biztosan más lenne.

242
00:23:39,380 --> 00:23:42,299
Ha egy éven belül nem működik,

243
00:23:42,860 --> 00:23:45,499
aztán megállok és...

244
00:23:45,740 --> 00:23:48,779
Akkor leszek feleség, vagy nem.

245
00:23:51,380 --> 00:23:53,539
Hiszel Istenben?

246
00:23:53,780 --> 00:23:57,179
Igen? Elképzeled őt?
- Nem.

247
00:23:57,420 --> 00:23:59,819
Egyszer hallottam

248
00:24:00,060 --> 00:24:02,779
Amikor a világ véget ér, mindenki látni fogja őt.

249
00:24:03,020 --> 00:24:06,419
Még azok is, akik a pokolba kerülnek.
- Vége lesz a világnak?

250
00:24:06,660 --> 00:24:09,099
Biztosan. Mindenki látni fogja őt.
- Miért?

251
00:24:09,340 --> 00:24:12,819
Mert volt egy kezdet Évával és...

252
00:24:14,580 --> 00:24:18,259
Ádámmal és Évával,
és ezért vége.

253
00:24:18,500 --> 00:24:20,859
És mi lesz a vége?
- Nem tudom.

254
00:24:21,100 --> 00:24:24,099
Szerintem a végén
csak két ember van.

255
00:24:24,340 --> 00:24:28,179
Csak kettő? - Kettővel kezdődött
és megáll kettővel.

256
00:24:28,420 --> 00:24:32,499
Elképzelem a paradicsomot
olyan felhőkkel.

257
00:24:32,740 --> 00:24:35,819
Ezért néz ki így a szobám
mint a paradicsomban!

258
00:24:36,060 --> 00:24:39,219
Ez a te paradicsomod.
- Igen, pontosan.

259
00:24:39,460 --> 00:24:43,739
És hogyan képzeled el a poklot?
- Lángokkal,

260
00:24:43,980 --> 00:24:45,979
Láva...

261
00:24:47,060 --> 00:24:49,859
és az emberek haldoklásával...

262
00:24:54,340 --> 00:24:56,579
Valami ilyesmi.

263
00:24:56,820 --> 00:25:00,820
Nyitott szemmel?
- Igen. Aztán bezárod.

264
00:25:10,260 --> 00:25:12,539
Nagyon furcsa volt ott:

265
00:25:12,780 --> 00:25:16,219
Üvegtáblák mindenhol,
mintha kiállítva lennénk.

266
00:25:16,460 --> 00:25:19,939
És ezek az őrültek mindenhol
a pszichiátrián...

267
00:25:20,180 --> 00:25:24,459
A szobámnak egy fala volt
egyik oldalán átlátszó üvegből készült.

268
00:25:26,660 --> 00:25:29,339
Tényleg őrültek voltak!
Nem akarták...

269
00:25:29,580 --> 00:25:31,779
Minden szobához saját fürdőszoba volt,

270
00:25:32,020 --> 00:25:34,739
de muszáj volt
az undorító vécékre mindenkinek.

271
00:25:34,980 --> 00:25:37,659
A fürdőszoba zárva volt
mert volt egy tükör.

272
00:25:37,900 --> 00:25:40,419
Megsérülhetett volna vele.

273
00:25:40,660 --> 00:25:44,059
Már nem volt mindegyikük!
Ilyen idióták!

274
00:25:44,300 --> 00:25:47,379
kellett egy tükör,
mert azt mondtam magamban:

275
00:25:47,620 --> 00:25:49,979
Sminkelnem kell és szépnek kell lennem.

276
00:25:50,220 --> 00:25:53,219
Nem hagyhatom magam!

277
00:25:54,780 --> 00:25:58,299
Aztán mondtam nekik:
"Nem szabadna megölnie magát,

278
00:25:58,540 --> 00:26:00,499
de sok más típus is létezik:

279
00:26:00,740 --> 00:26:04,739
Ha eltörsz egy csészét,
Meg is vághatod magad."

280
00:26:04,980 --> 00:26:08,979
Aztán a nővér.
"Mondd, megőrültél?

281
00:26:09,220 --> 00:26:10,939
Mindenkinek meg kell ölnie magát?"

282
00:26:11,180 --> 00:26:14,339
mondom neked:
Nincs ott dolgom.

283
00:26:15,140 --> 00:26:17,179
De ebben már nem vagyok biztos!

284
00:26:17,420 --> 00:26:20,499
Mert az a furcsa,

285
00:26:20,740 --> 00:26:24,739
Már jártam ott, tudod?

286
00:26:24,980 --> 00:26:27,099
És most azt mondom magamban:

287
00:26:27,340 --> 00:26:30,979
Soha nem fogom megtudni, ha
jól vagy rosszul volt ott.

288
00:26:31,220 --> 00:26:33,939
Ezek az őrültek mindig azt mondogatták:

289
00:26:34,180 --> 00:26:38,499
"Nem akarok itt lenni,
Rossz helyen vagyok."

290
00:26:38,740 --> 00:26:41,939
Ugyanazt mondtad, mint én,

291
00:26:42,180 --> 00:26:44,379
tényleg őrültek voltak.

292
00:26:44,620 --> 00:26:47,059
Ezért félek, hogy...

293
00:26:47,300 --> 00:26:49,779
hogy én is az vagyok.

294
00:26:53,100 --> 00:26:56,139
Volt egy unokatestvérem.

295
00:26:56,380 --> 00:27:00,099
Olyan volt, mint egy nővér.
Mindig együtt voltunk.

296
00:27:00,940 --> 00:27:05,059
Szuper volt...
szuper csinos!

297
00:27:05,300 --> 00:27:07,619
Miért mondtad, hogy "Ő volt"?

298
00:27:07,860 --> 00:27:11,379
Mert van egy darabig

299
00:27:11,620 --> 00:27:14,399
megint nem hallottam felőle semmit.

300
00:27:14,840 --> 00:27:17,339
Egy nap felhív, és azt mondja:

301
00:27:17,580 --> 00:27:21,179
„Munkát adtak
Franciaországban kínálják."

302
00:27:21,300 --> 00:27:22,637
És...

303
00:27:24,260 --> 00:27:26,443
Azóta megvan
többet nem hallott tőle.

304
00:27:29,660 --> 00:27:31,499
De...

305
00:27:33,260 --> 00:27:36,539
Talán volt
Nem akarlak többé látni.

306
00:27:36,780 --> 00:27:40,819
Én is azt mondom magamnak,
de nem hiszem el.

307
00:27:51,940 --> 00:27:55,979
Még mindig látom őt az elmémben.
Mintha soha nem hagyott volna el.

308
00:27:56,220 --> 00:28:00,059
Néha az,
mintha még mindig velem lenne.

309
00:28:02,300 --> 00:28:04,579
Mint egy fantom.

310
00:28:06,100 --> 00:28:07,979
Mi a neve?

311
00:28:08,220 --> 00:28:11,539
Nem olyan, mint egy fantom!
Akkor miért?

312
00:28:11,780 --> 00:28:14,099
Egy fantom, vagyis...

313
00:28:16,740 --> 00:28:20,779
Még mindig ott van.
A neve Bojina.

314
00:28:24,700 --> 00:28:27,059
Bojina...

315
00:28:27,300 --> 00:28:29,779
Ő egy személy, nem egy fantom.

316
00:28:30,020 --> 00:28:32,059
Elnézést.

317
00:30:04,220 --> 00:30:07,099
már nincs kedvem.
- Várj, ne mozdulj.

318
00:30:07,340 --> 00:30:09,419
Hadd feküdjek le egy pillanatra.

319
00:30:09,660 --> 00:30:12,619
majdnem kész vagyok.
Még két másodperc.

320
00:30:18,220 --> 00:30:22,139
Várjon!
majdnem kész vagyok. Nézze!

321
00:32:22,420 --> 00:32:25,819
Ez a történet megtörtént
régi időkben.

322
00:32:26,060 --> 00:32:27,979
Erőszak idején.

323
00:32:28,220 --> 00:32:31,259
Egész Európában
egyfajta háború terjedt el.

324
00:32:32,420 --> 00:32:35,659
Városban élt
két elválaszthatatlan nővér...

325
00:32:50,500 --> 00:32:52,939
Nem, ne nézd!

326
00:32:53,180 --> 00:32:55,059
Kérlek, ne nézz rá.

327
00:32:55,300 --> 00:32:56,979
Miért?
- Ő itt Zahia.

328
00:32:57,220 --> 00:32:59,979
Mi a baj vele?
- Mindenki fél tőle.

329
00:33:00,220 --> 00:33:03,259
Ő és lánybandája előtt.

330
00:33:03,900 --> 00:33:06,179
Idegesít?

331
00:33:06,420 --> 00:33:08,899
Egyszer azt mondta...
- Akkor mi van?

332
00:33:09,140 --> 00:33:12,419
Hogy a bőrök...
- Igen?

333
00:33:12,660 --> 00:33:16,139
Hogy ők fekete gyerekek
bezárni a pincébe

334
00:33:16,380 --> 00:33:19,019
majd Javel vízzel fehérítjük.

335
00:33:19,260 --> 00:33:23,299
Mi? - Áztatod őket benne,
és akkor kifehérednek.

336
00:33:23,540 --> 00:33:27,819
Aki ellenáll, annak meg kell halnia.

337
00:33:28,060 --> 00:33:29,499
Megölik őt.

338
00:35:29,740 --> 00:35:31,257
Joachim...

339
00:35:53,220 --> 00:35:54,939
Most mi van?

340
00:35:55,780 --> 00:35:59,059
Gyerünk, menj innen.
- Gyerünk, megyek velük!

341
00:35:59,300 --> 00:36:03,299
Elnézést, mi?
Ezekkel akarsz menni...

342
00:36:03,540 --> 00:36:05,739
Ne beszélj már így.

343
00:36:07,420 --> 00:36:11,179
Hé, hova mész?
- Elmegyünk hozzá.

344
00:36:12,740 --> 00:36:14,259
Kérem ismételje meg...

345
00:36:18,020 --> 00:36:20,499
Maradj csendben és hallgass!

346
00:36:25,380 --> 00:36:28,059
Megértetted, mit?
mondta? - "Salam Aleikum."

347
00:36:28,300 --> 00:36:30,939
Pontosan. Figyeld, mit mond még.

348
00:36:38,300 --> 00:36:40,779
Az irgalmasokról beszél.

349
00:36:41,020 --> 00:36:43,979
Nem tudok arabul.
- A babád megijeszt...

350
00:36:44,540 --> 00:36:48,579
komolyan gondolod?
Hány éves vagy?

351
00:36:49,260 --> 00:36:51,979
És akkor azt is írja, hogy „Shisha Doll”!

352
00:36:52,220 --> 00:36:56,179
Add ide.
- Nem hiszem el, Shisha!

353
00:36:59,580 --> 00:37:02,539
Van húgod? - Igen.
- Miért hazudsz?

354
00:37:09,300 --> 00:37:13,819
Egy srácot megvertek a metrón.

355
00:37:14,060 --> 00:37:16,979
Vér és zúzódások borították,

356
00:37:17,220 --> 00:37:20,539
és mindezt azért, mert ő...

357
00:37:20,780 --> 00:37:23,459
mert volt vele szendvics
sertéshúst evett.

358
00:37:23,700 --> 00:37:26,219
Öhm...
- Várj még két percet.

359
00:37:26,460 --> 00:37:29,499
És az arabok mellette
nem segített neki...

360
00:37:29,740 --> 00:37:33,899
Nagyon megverték!

361
00:37:34,540 --> 00:37:37,299
Csak emiatt?
- Igen, az újság azt mondta:

362
00:37:37,540 --> 00:37:40,099
„Csak a sonkáért verje meg.”

363
00:37:40,340 --> 00:37:43,139
Ismered a történetet?
a "Bloody Mary"? - Nem.

364
00:37:43,380 --> 00:37:47,219
Egy nőnek gyereke született

365
00:37:47,460 --> 00:37:49,139
és valaki megölte.

366
00:37:49,380 --> 00:37:52,459
Ha éjfélkor mész
bemegy a fürdőszobába,

367
00:37:52,700 --> 00:37:56,979
kialszik a lámpa, becsukódik az ajtó
és háromszor kimondja a nevét,

368
00:37:57,220 --> 00:37:59,059
aztán jön és megöl...

369
00:37:59,300 --> 00:38:01,419
Igen, a fehér hattyú,

370
00:38:01,660 --> 00:38:04,499
Isten fehér galambja...

371
00:38:04,740 --> 00:38:07,019
Egyszer elmentünk úszni

372
00:38:07,260 --> 00:38:10,699
és az unokatestvérem azt akarta
ne menj vissza másnap.

373
00:38:10,940 --> 00:38:14,619
Megkértük, hogy menjen velünk,
de ő nem akarta.

374
00:38:14,860 --> 00:38:17,779
Kimegy, látjuk Isten galambját,

375
00:38:18,020 --> 00:38:21,019
és az unokatestvérem és én azt mondjuk:
– Hozz nekünk szerencsét!

376
00:38:21,260 --> 00:38:24,739
Aztán visszajön és azt mondja:
– Menjünk úszni.

377
00:38:24,980 --> 00:38:28,939
Persze, Isten galambja...
- Min nevetni lehet?

378
00:38:33,420 --> 00:38:34,979
Ő...

379
00:38:43,980 --> 00:38:46,339
Nem szóltam semmit, ő volt az!

380
00:38:49,020 --> 00:38:50,899
Hülyeségeket beszél...

381
00:39:08,540 --> 00:39:12,539
Ismered a lány történetét

382
00:39:14,100 --> 00:39:17,419
egy toronyba volt zárva, és...

383
00:39:19,940 --> 00:39:22,939
a boszorkány, aki bezárta,
minden nap jön

384
00:39:23,180 --> 00:39:26,419
és ellenőrizze, hogy ott van-e még.

385
00:39:52,900 --> 00:39:55,899
augusztus 11., Bagneux.

386
00:39:56,140 --> 00:39:59,339
Hétfőn meghalt egy 19 éves nő

387
00:39:59,580 --> 00:40:01,459
egy parkban a város szélén
brutálisan megtámadták.

388
00:40:02,540 --> 00:40:04,659
Csak azért, mert meghalt

389
00:40:04,900 --> 00:40:08,059
sikerült neki
hogy elmeneküljön a támadók elől.

390
00:40:08,300 --> 00:40:10,219
Azt hitték, meghalt.

391
00:40:10,460 --> 00:40:13,539
Mielőtt elmentek
leborotválták a fejét.

392
00:40:13,780 --> 00:40:15,739
Valószínűleg ez valamiféle büntetés volt

393
00:40:15,980 --> 00:40:19,659
mert egytől van valakivel
egy másik településen aludt.

394
00:41:05,860 --> 00:41:09,419
Bagneux, Epinay, Trappes,

395
00:41:10,540 --> 00:41:13,459
Villejuif, Drancy.

396
00:41:23,860 --> 00:41:27,979
15 évesen elköltöztem
nagyszüleimhez Tiranába.

397
00:41:28,220 --> 00:41:32,619
A házak szivárványszínűek voltak
átfestették.

398
00:41:32,860 --> 00:41:37,539
Az új polgármester ezt akarta tenni
a diktatúra megváltoztatta a várost.

399
00:42:09,140 --> 00:42:12,699
emlékszem
a bukaresti éjszakák közül.

400
00:42:12,940 --> 00:42:16,979
emlékszem
a sok kutyának a városban.

401
00:42:19,340 --> 00:42:22,259
Hajléktalanokat minden nap holtan találtak

402
00:42:22,500 --> 00:42:25,779
harapott sebekkel az egész testén.

403
00:42:26,340 --> 00:42:28,379
A gyerekek a házakban maradtak,

404
00:42:28,620 --> 00:42:31,699
mert a kutyák elfoglalták a tereket.

405
00:42:32,860 --> 00:42:37,259
Egy napon a polgármester engedte
építeni egy hatalmas kennelt.

406
00:42:37,500 --> 00:42:40,699
El akarta végezni az összes kutyát.

407
00:42:41,140 --> 00:42:45,299
Aztán egy nő megvette
az összes kutyát tőle

408
00:42:45,540 --> 00:42:48,139
és újra elengedte.

409
00:42:48,380 --> 00:42:50,579
A kennel megnyitotta kapuit,

410
00:42:50,820 --> 00:42:54,219
és a kutyák
újra benépesítette a várost.

411
00:43:00,720 --> 00:43:03,520
REGGEL TORONY

412
00:43:13,140 --> 00:43:15,099
Mit csinál a szerelem?
- Mit?

413
00:43:15,340 --> 00:43:18,139
együtt vagy valakivel?
- Nem.

414
00:43:18,380 --> 00:43:22,219
Nem számít. koncentrálok
én a karrieremen.

415
00:43:22,460 --> 00:43:24,899
Ó, igen?
- Igen.

416
00:43:25,140 --> 00:43:28,059
A karriereden?
- Táncos akarok lenni.

417
00:43:28,300 --> 00:43:31,019
Ó, igen? - Igen.
- Mit csinálsz pontosan?

418
00:43:31,260 --> 00:43:34,459
Semmi konkrét, csak táncolok.

419
00:43:34,700 --> 00:43:37,259
Nincs konkrét stílusom.

420
00:43:37,500 --> 00:43:40,299
Edzést végzel?
- Nem.

421
00:43:40,540 --> 00:43:42,259
Nem?

422
00:43:43,980 --> 00:43:47,739
Készítettél már egyet?
- Nem, sem.

423
00:43:48,820 --> 00:43:51,819
jól vagy?
- Igen, igen.

424
00:43:52,060 --> 00:43:55,979
Technikailag nem vagyok kiváló,
de azt hiszem

425
00:43:56,220 --> 00:43:59,219
A technológia önmagában nem elég, tudod?

426
00:43:59,460 --> 00:44:02,939
Mind autodidakta? - Igen.
- Klipsszel vagy...

427
00:44:03,180 --> 00:44:06,659
Nem, utasítás nélkül.

428
00:44:09,820 --> 00:44:13,899
Ez szuper nehéz!
- Tudom. Annál jobb.

429
00:44:14,140 --> 00:44:17,819
Annál jobb?
- Ha túl könnyű lenne, akkor...

430
00:48:22,700 --> 00:48:25,219
Ezt csinálták a nagymamám falujában:

431
00:48:25,460 --> 00:48:29,499
Amikor eljött a tavasz,
hajnalban felébresztettek minket.

432
00:49:24,420 --> 00:49:27,459
Szia Lisa.
Én vagyok az, Joane.

433
00:49:27,700 --> 00:49:30,979
Szeretnélek látni.
Hívj vissza.

434
00:49:31,220 --> 00:49:33,219
Viszlát.

435
00:49:39,340 --> 00:49:41,859
Megint én vagyok, Joane.

436
00:49:42,100 --> 00:49:44,659
Figyelj, én...

437
00:49:44,900 --> 00:49:49,059
Szeretném tudni, mit csinálsz
és szeretne beszélni veled.

438
00:49:49,300 --> 00:49:52,819
Szóval akkor...
Hívj fel.

439
00:49:57,100 --> 00:50:00,819
Én vagyok az, Joane.
Még csak nem is regisztrálsz.

440
00:50:01,060 --> 00:50:05,179
Nem tudom, mi folyik itt
vagy mit csinálsz, de...

441
00:50:10,140 --> 00:50:13,859
Talán visszahívhat.

442
00:50:43,420 --> 00:50:46,099
Imádom ezt a dalt.

443
00:50:46,340 --> 00:50:49,019
Ez orosz?
- Igen.

444
00:50:50,540 --> 00:50:53,819
tetszik?
- Igen, nagyon.

445
00:50:54,620 --> 00:50:56,779
nekem is tetszik.

446
00:50:59,940 --> 00:51:02,099
Mit énekelnek?

447
00:51:02,340 --> 00:51:05,339
„Minden nap mész
otthon a sötétben,

448
00:51:08,980 --> 00:51:13,019
minden nap vezetsz sötétben
vissza metróval.

449
00:51:14,860 --> 00:51:17,739
És ő él.

450
00:51:19,140 --> 00:51:23,539
A szüleid már régóta aludtak.
Éjszaka van.

451
00:51:23,780 --> 00:51:26,699
De te nem alszol.

452
00:51:26,940 --> 00:51:30,459
Megvárod, amíg csörög a telefonod.

453
00:51:30,700 --> 00:51:32,739
Készen állsz.

454
00:51:32,980 --> 00:51:36,619
Készen állsz
mindent megadni ezért a hívásért.

455
00:51:36,860 --> 00:51:39,219
De már régóta alszik.

456
00:51:39,460 --> 00:51:41,659
Ott alszik,

457
00:51:41,900 --> 00:51:44,659
minden város szívében."

458
00:54:42,860 --> 00:54:45,019
miért jöttél?

459
00:54:45,260 --> 00:54:49,019
Joane megkért, hogy kísérjem el.

460
00:56:59,860 --> 00:57:02,379
ORION TRAVEL

461
00:57:04,440 --> 00:57:07,213
NÉZD EL!

462
00:57:23,420 --> 00:57:25,219
Ez csak egy álom.

463
00:57:36,580 --> 00:57:38,219
Nem az igazi.

464
00:57:39,140 --> 00:57:40,499
alszom.

465
00:57:45,020 --> 00:57:47,419
Nem valóság, csak egy álom.

466
00:57:47,660 --> 00:57:51,499
Alszom, és ez csak egy rémálom.

467
00:57:54,940 --> 00:57:57,379
Ez csak egy álom.

468
00:57:57,620 --> 00:58:00,379
Alszom, és ez csak egy rémálom.

469
00:58:02,700 --> 00:58:06,739
JÖVŐ
AZ ÉLET FÉNYES OLDALA

470
00:58:22,020 --> 00:58:24,819
Megnézhetem a nyugtát?

471
00:58:28,300 --> 00:58:29,939
Köszönöm.

472
00:58:41,780 --> 00:58:44,419
Ide kérem.
Köszönöm és további szép napot.

473
00:59:01,780 --> 00:59:04,779
Helló.
<i>- Van egy ügyfél, akit ellenőrizni kell.</i>

474
00:59:05,020 --> 00:59:08,579
<i>A DHP-nél.
DHP ügyfél, Tony.</i>

475
00:59:11,680 --> 00:59:13,599
<i>Kérjük, azonnal menjen oda.</i>

476
00:59:14,140 --> 00:59:17,259
<i>A DHP ügyfele.
Kérem gyorsan menjen oda.</i>

477
00:59:23,580 --> 00:59:26,659
DHP, hol van az?

478
00:59:59,140 --> 01:00:01,939
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT

479
01:00:05,420 --> 01:00:07,139
Igen, ez nagyszerű.

480
01:00:14,500 --> 01:00:17,219
tetszik?
- Nagyon szép. - Igen!

481
01:00:17,460 --> 01:00:19,139
Főleg a szalagokkal.

482
01:00:20,580 --> 01:00:24,219
Köszönöm, anya.
Igen, jól vagyok.

483
01:00:26,540 --> 01:00:30,179
Egy musical castingján voltam,

484
01:00:30,420 --> 01:00:34,019
és egész jól ment.

485
01:00:34,260 --> 01:00:36,739
No és akkor...

486
01:00:39,580 --> 01:00:42,499
Egy srácnak tetszett a hangom.

487
01:00:42,740 --> 01:00:45,659
Lehet, hogy felhív

488
01:00:45,900 --> 01:00:49,379
majd csinálunk közös albumot.

489
01:00:49,620 --> 01:00:51,859
és hogy vagy?

490
01:00:58,820 --> 01:01:01,339
Ezt meg kell ünnepelnünk...

491
01:01:26,180 --> 01:01:30,419
Miért vagy így öltözve?
- Mert muszlim vagyok.

492
01:01:30,660 --> 01:01:32,979
Egy évig, ugye?
- Igen.

493
01:01:33,220 --> 01:01:36,139
Ezt hallottam korábban.
- Figyelsz.

494
01:01:36,380 --> 01:01:39,359
Ó, igen!
- Ez jó.

495
01:01:39,900 --> 01:01:42,019
Mondjátok meg, a muszlimok, honnan jönnek?

496
01:01:42,260 --> 01:01:45,459
Hogy hívják az országotokat?

497
01:01:46,260 --> 01:01:49,059
Muszlimok szinte mindenhol élnek a világon.

498
01:01:49,300 --> 01:01:51,339
Ó, igaz. Itt is?

499
01:01:51,820 --> 01:01:54,699
Mint én!
- Oké...

500
01:01:55,700 --> 01:01:58,499
Pont mint te...

501
01:01:59,260 --> 01:02:03,499
Nem, az igazira gondolok.
Akik muszlimnak születtek.

502
01:02:16,220 --> 01:02:19,419
"Boldog születésnapot,

503
01:02:20,460 --> 01:02:24,339
boldog születésnapot,

504
01:02:24,580 --> 01:02:28,499
Boldog születésnapot, kedves Joane!

505
01:02:29,140 --> 01:02:33,059
Boldog születésnapot!"

506
01:02:33,620 --> 01:02:36,339
Bravó!
- Igen, bravó!

507
01:02:51,620 --> 01:02:54,019
Nagyszerű hangulat itt!

508
01:03:02,380 --> 01:03:05,699
Gyerünk, bulizzunk!
Be kell rúgnod!

509
01:03:06,460 --> 01:03:08,139
Nem köszönöm.
- Jó szórakozást.

510
01:03:08,380 --> 01:03:11,219
Születésnapom van.
Nem tagadhatod meg.

511
01:03:11,460 --> 01:03:16,259
Nem kényszeríthetsz
Születésnap vagy sem. - De!

512
01:03:16,500 --> 01:03:19,019
Ellenkező esetben az üveg az öledbe kerül.

513
01:03:19,260 --> 01:03:22,259
Kérlek hagyd abba, köszönöm neked is.

514
01:03:22,500 --> 01:03:25,979
Olyan unalmas vagy!
Lazíts egy kicsit!

515
01:03:26,220 --> 01:03:30,139
Ha örülni neked azt jelenti
ok nélkül nevetni,

516
01:03:30,380 --> 01:03:35,179
részegen és félmeztelenül
lenni, akkor nyugodtan.

517
01:03:35,860 --> 01:03:39,499
Engem ez nem érdekel.
- Mit jelent itt félmeztelenül?

518
01:03:40,780 --> 01:03:43,339
félmeztelen vagyok?
- Igen. - Nem vagyok!

519
01:03:43,580 --> 01:03:47,699
Ezt ruhának hívják.
Nem látja a mellkasát vagy a gyomrát.

520
01:03:47,940 --> 01:03:50,099
Levehetem, ha akarod.

521
01:03:50,340 --> 01:03:52,619
Akkor félmeztelen vagyok.

522
01:03:55,580 --> 01:03:58,939
A „félmeztelen” számomra „félmeztelenséget” jelent
tényleg majdnem meztelenül

523
01:03:59,180 --> 01:04:02,659
és nem viselni ruhát.

524
01:04:02,900 --> 01:04:04,979
Igen, értem, mire gondolsz.

525
01:04:05,220 --> 01:04:09,659
Ha persze az Úr
idáig begombolva...

526
01:04:12,500 --> 01:04:15,859
Pontosan tudod, mire gondolok.
- Micsoda baromság!

527
01:04:16,100 --> 01:04:19,059
Kicsit láthatod
a melleim, akkor mi van?

528
01:04:19,300 --> 01:04:22,259
Kicsit szélsőséges vagyok,
de te is.

529
01:04:22,500 --> 01:04:25,699
akkor mit csinálok? - Te és ők
Mások, nagyszerűek vagytok.

530
01:04:25,940 --> 01:04:28,339
És pontosan ez az, ami nem oké.

531
01:04:28,580 --> 01:04:31,539
Szerinted ez normális, hogy te
a többiek nem törődnek vele:

532
01:04:31,780 --> 01:04:35,579
Csak a fenekedet látják
a lábad és a melled.

533
01:04:35,820 --> 01:04:38,419
De ha ez tetszik.
- Mit jelentsen ez?

534
01:04:38,660 --> 01:04:40,659
Most tartsa vissza a lélegzetét.

535
01:04:40,900 --> 01:04:43,899
Úgy bánsz velem, mint egy kurvával,
anélkül, hogy ismertem volna!

536
01:04:44,140 --> 01:04:46,339
Nem fogom megtenni.
Kurvának látod magad!

537
01:04:46,580 --> 01:04:50,619
ÉN? őrült vagy!
jó véleménnyel vagyok magamról.

538
01:04:50,860 --> 01:04:54,619
Csak azt mondtad, hogy te
mozgassa extra a fenekét.

539
01:04:54,860 --> 01:04:57,219
És ezért vagyok kurva?
- Igen!

540
01:04:57,460 --> 01:05:01,699
Egy kurva eladja a testét.
- Ez ugyanaz!

541
01:05:01,940 --> 01:05:05,659
Mindig a pénzről beszélsz.
Hogyan fogsz keresni?

542
01:05:05,900 --> 01:05:10,619
Mi a szakmai célod?
Hogyan akarsz pénzt keresni?

543
01:05:11,460 --> 01:05:13,499
Ez a szabadság?

544
01:05:13,740 --> 01:05:16,099
Szereted, ha bámulnak?
- Nem ismernek!

545
01:05:16,340 --> 01:05:20,419
Csak a pénz érdekel, és ezért
rossz munkát végzel!

546
01:05:20,660 --> 01:05:25,339
Szerinted ez hova visz?
vezet majd a végén?

547
01:05:25,580 --> 01:05:28,739
Ha folytatod
csak arra, ami érdekli

548
01:05:28,980 --> 01:05:31,139
ami az orrod előtt van.

549
01:05:31,380 --> 01:05:34,699
Rumhoz és cigarettához.
- Fogalmad sincs!

550
01:05:34,940 --> 01:05:36,899
Téged kérdezlek, Joane.
- Te idióta!

551
01:05:37,140 --> 01:05:40,899
Érdekel téged!
- Idejössz és azt mondod:

552
01:05:41,140 --> 01:05:44,779
"Te egy kurva vagy, mert ti hárman
– Ittál egy korty sört.

553
01:05:45,020 --> 01:05:46,339
Ó, baszd meg!

554
01:05:46,580 --> 01:05:50,539
Nem vagyok kurva
és szerintem sem!

555
01:05:50,780 --> 01:05:54,579
Soha nem fizettek szexért
és válassza ki a típusokat.

556
01:05:54,820 --> 01:05:59,019
Szóval ne hívj kurvának.
Te Allah szajha vagy!

557
01:05:59,260 --> 01:06:01,699
Ő őrült!

558
01:06:16,140 --> 01:06:18,940
FODRÁSZ

559
01:06:40,460 --> 01:06:43,899
Nyugodt és derűs,
ez tetszik.

560
01:06:44,140 --> 01:06:48,139
Két csendes ember, ez működik
nem. Tűznek kell lennie!

561
01:06:48,380 --> 01:06:50,979
De pontosan ez az, amit már nem akarok.

562
01:06:51,220 --> 01:06:53,739
Ha mindketten nyugodtak, ez nem fog működni.

563
01:06:53,980 --> 01:06:56,699
De nem, amikor kimegyünk,

564
01:06:56,940 --> 01:07:00,379
majd lesz valami,
de nem mindig.

565
01:07:00,620 --> 01:07:03,019
Nem mindig.
- Nem vagyok egy csendes fickó.

566
01:07:03,260 --> 01:07:06,219
Kell egy csendes nő,
Mindig energikus vagyok.

567
01:07:06,460 --> 01:07:08,219
Ezért kell csendben maradnia.

568
01:07:08,460 --> 01:07:12,339
Nem kaphat meleg vizet
keverjük össze forró vízzel.

569
01:07:12,580 --> 01:07:17,139
Ha nyugodt vagy, neki kell
Legyen tüzet, különben halott nadrág.

570
01:07:17,380 --> 01:07:19,659
Milyen gyerek lesz akkor?

571
01:07:19,900 --> 01:07:22,659
Szóval jól gondold át,
amikor férjhez megy.

572
01:07:22,900 --> 01:07:25,779
A házasság nem dolog
két napból.

573
01:07:26,020 --> 01:07:29,939
Egyrészt a házasság olyan, mint egy börtön,

574
01:07:30,180 --> 01:07:32,099
de ezt le kell nyelned.

575
01:07:32,340 --> 01:07:34,939
Amikor megházasodsz,
Ne menekülj el megint...

576
01:07:35,180 --> 01:07:37,699
Új terméket tudok ajánlani.

577
01:07:37,940 --> 01:07:40,779
Ez tesz téged
24 órán belül világos.

578
01:07:41,020 --> 01:07:43,259
Ilyen gyorsan?
- Igen.

579
01:07:43,500 --> 01:07:47,939
Igazán? - Kevesebb, mint
24 órán keresztül világos bőrű vagy.

580
01:07:48,180 --> 01:07:50,979
Ez lehetetlen.
- Kevesebb, mint 24 óra,

581
01:07:51,220 --> 01:07:53,659
és úgy nézel ki, mint egy fehér nő!

582
01:07:53,900 --> 01:07:57,219
Meg fogsz lepődni
hívjon a városházáról!

583
01:07:57,660 --> 01:08:00,219
Van egy új frizura
"Eiffel-torony" néven.

584
01:08:00,460 --> 01:08:02,819
Eiffel-torony?
- Igen, teljesen új!

585
01:08:03,060 --> 01:08:05,339
Ó, igen?
- Vadonatúj frizura.

586
01:08:05,580 --> 01:08:07,059
Valami ilyesmi.

587
01:08:07,540 --> 01:08:09,459
Jaj, a hajam!

588
01:08:09,700 --> 01:08:11,859
Ahogy mondtam, "Eiffel-toronynak" hívják.

589
01:08:12,100 --> 01:08:16,619
komolyan gondolod? - Akarod?
elcsábítani vagy nem?

590
01:08:16,860 --> 01:08:20,619
Most elhagyod a fiatalokat
egy nyugodt életbe.

591
01:08:20,860 --> 01:08:23,299
Házasodni akarsz
és kérj tanácsot,

592
01:08:23,540 --> 01:08:28,059
és a következőket tanácsolom:
Nagyon jól áll rajtad a frizura!

593
01:08:28,300 --> 01:08:31,859
Plusz virág, smink,
az esküvői ruhád. Ez nagyszerű lesz!

594
01:08:32,100 --> 01:08:35,059
Ez mind szép és jó, de...

595
01:08:35,300 --> 01:08:38,299
Ez egyszerűen nem nekem való!

596
01:08:42,420 --> 01:08:44,939
"A szerelem hosszútűrő.

597
01:08:46,060 --> 01:08:48,539
A szerelem kedves.

598
01:08:49,420 --> 01:08:52,019
Nem izgul.

599
01:08:52,260 --> 01:08:55,459
Nem kérkedik.

600
01:08:55,700 --> 01:08:58,779
Nem puffad fel.

601
01:09:00,300 --> 01:09:03,059
Nem viselkedik helytelenül.

602
01:09:04,460 --> 01:09:07,619
Nem a saját előnyét keresi.

603
01:09:08,740 --> 01:09:12,059
Nem engedi, hogy dühre ingereljék.

604
01:09:12,300 --> 01:09:15,699
A szerelem soha nem ér véget."

605
01:09:16,980 --> 01:09:19,979
A szerelem soha nem ér véget,
mert ő a legnagyobb

606
01:09:20,220 --> 01:09:21,619
és a legszebb,

607
01:09:21,860 --> 01:09:24,179
ami összeköt két embert.

608
01:09:33,620 --> 01:09:37,899
Xavier Diallo, akarod
Hogy feleségül vegye Zouzou Smitht,

609
01:09:39,220 --> 01:09:41,779
hűséget ígérsz neki

610
01:09:42,020 --> 01:09:45,259
jó és rossz napokon,

611
01:09:45,780 --> 01:09:48,819
egészségben és betegségben?

612
01:09:51,300 --> 01:09:53,699
Igen.

613
01:11:48,780 --> 01:11:53,739
A SZERETET SOHA NEM ÁLL

614
01:12:05,140 --> 01:12:07,499
jól vagy?

615
01:12:11,500 --> 01:12:14,939
Igen, csak egy kicsit fáradt vagyok.
Ez minden.

616
01:12:33,860 --> 01:12:36,099
„Victoria végre megnyílik
a kastélyom kapuja.

617
01:12:36,340 --> 01:12:39,019
Sötét van. egyedül maradok
vissza, minden félelmemmel.

618
01:12:39,260 --> 01:12:41,619
Elteszem a dolgaimat
tele emlékekkel.

619
01:12:41,860 --> 01:12:44,699
Látom a fiatalokat kint,
de Moldova mindig ott van."

620
01:12:45,780 --> 01:12:48,419
Nem tudom, mit tegyek.

621
01:12:53,420 --> 01:12:54,619
hallod?

622
01:12:55,300 --> 01:12:57,339
hallasz engem?

623
01:13:27,380 --> 01:13:30,059
Ez a történet
az ókorban történt.

624
01:13:30,300 --> 01:13:33,539
Egész Európában
egyfajta háború terjedt el.

625
01:13:33,780 --> 01:13:38,019
Városban élt
két elválaszthatatlan nővér.

626
01:13:38,260 --> 01:13:40,859
Egy napon úgy döntöttek, hogy elmennek.

627
01:15:08,900 --> 01:15:11,539
Ez szép!

628
01:15:14,660 --> 01:15:17,659
A fa egyszerűen nem ég.
- Igen, igen.

629
01:15:19,860 --> 01:15:23,099
A láng úgy néz ki, mint egy sárkány.
- Igen.

630
01:15:25,820 --> 01:15:30,059
Mint egy sárkány, aki "Grrr"-re megy.
Ezek a fogak.

631
01:15:30,300 --> 01:15:32,899
Igen.
- És ez a nyelv.

632
01:16:41,540 --> 01:16:43,659
Szép kint.

633
01:16:46,620 --> 01:16:49,419
Gyakran voltál itt?
- Igen.

634
01:16:50,380 --> 01:16:53,579
Minden augusztusban.
- Ahh.

635
01:16:54,380 --> 01:16:56,859
Szerettem itt lenni.

636
01:16:57,820 --> 01:17:00,779
Óriási. Mint egy palota!

637
01:17:01,500 --> 01:17:05,619
A nagypapa egész életét megmentette,
megvenni álmai otthonát.

638
01:17:06,740 --> 01:17:10,619
Nagyapád szerette a sportot?
- Igen.

639
01:17:11,300 --> 01:17:14,339
Egy általános iskola sporttanára volt.

640
01:17:16,060 --> 01:17:18,939
Azt akarta
hogy kosarazom.

641
01:17:19,180 --> 01:17:21,779
Te és a kosárlabda...

642
01:17:24,220 --> 01:17:27,099
A sportja nem tett jót neki.

643
01:17:27,340 --> 01:17:30,179
60 évesen halt meg.

644
01:17:35,900 --> 01:17:39,259
Már ott van Németország?
- Igen, pontosan.

645
01:17:39,500 --> 01:17:43,259
Ott voltam a nagyapámmal.
- Gyakran voltál ott?

646
01:17:43,500 --> 01:17:45,979
Nem, csak néha az ünnepek alatt.

647
01:17:46,220 --> 01:17:49,339
Mit tettél?
- Semmi.

648
01:17:49,580 --> 01:17:54,139
Láttuk a kövér németet
kolbászt evés közben... Csak móka!

649
01:17:55,380 --> 01:17:59,139
Távolról úgy néz ki
mint egy kis izzó golyó,

650
01:17:59,380 --> 01:18:02,939
Ez egy hatalmas vulkán.

651
01:18:06,260 --> 01:18:09,659
Minden más előtt ott volt.
- Igen.

652
01:18:10,460 --> 01:18:12,859
És mögötte a hegyek, mintha a semmiben lennének.

653
01:18:13,100 --> 01:18:16,739
Mintha semmi sem lenne körülötte.
- Igen.

654
01:18:19,540 --> 01:18:22,979
Ez most gyorsan elmúlt!
Láttad ezt? - Igen.

655
01:18:23,220 --> 01:18:27,419
Most már nem láthatod őket.
A hegyek mögött van.

656
01:18:33,300 --> 01:18:35,979
KEDD...

657
01:18:39,220 --> 01:18:42,699
AUGUSZTUS 21

658
01:19:36,460 --> 01:19:38,579
Joanne...

659
01:20:14,780 --> 01:20:16,939
mire gondolsz?

660
01:20:17,180 --> 01:20:19,619
Nem tudom.

661
01:20:25,100 --> 01:20:27,499
Mindig ott leszek neked.

662
01:20:28,700 --> 01:20:31,579
frizurát csinálok.
- Mi a?

663
01:20:34,460 --> 01:20:35,819
nem vagyok szép?

664
01:20:37,580 --> 01:20:39,139
Mintha a saját kezed lenne.

665
01:20:39,380 --> 01:20:43,019
Igen, úgy teszek, mintha az enyém lenne!
- Pontosan, vagy nem...

666
01:20:43,260 --> 01:20:45,139
Tessék.

667
01:20:48,420 --> 01:20:50,779
Szép buborékok.
- Nézd...

668
01:20:52,700 --> 01:20:54,819
Marie Antoinette vagyok.

669
01:20:56,140 --> 01:20:57,779
Helló!

670
01:20:58,020 --> 01:21:01,859
Ludwig IV. Nem ismered őt?
- Persze, persze. A Napkirály.

671
01:21:02,100 --> 01:21:04,499
Megtanítod nekem a hastáncot?

672
01:21:06,300 --> 01:21:08,379
Nekem így tetszik!

673
01:21:11,180 --> 01:21:15,499
Tele van a gyomrom sörrel.
Veled mozog!

674
01:21:16,780 --> 01:21:19,619
Muszáj pisilni?
- Igen.

675
01:21:20,660 --> 01:21:22,539
Pisilni fogsz?
- Igen.

676
01:21:22,780 --> 01:21:24,419
Csak maradj itt.
- Nem!

677
01:21:24,660 --> 01:21:29,099
nekem is pisilnem kell.
Mi csak itt csináljuk. Megy!

678
01:21:29,340 --> 01:21:31,939
Ó, gyerünk.

679
01:21:32,120 --> 01:21:34,645
Pisi felvonulás!

680
01:21:35,700 --> 01:21:37,629
Pisi!

681
01:21:37,980 --> 01:21:42,259
Szóval, most ennyi
visszaülök.

682
01:21:42,500 --> 01:21:45,579
Gyerünk, figyelni foglak.

683
01:21:50,220 --> 01:21:52,779
Pisilünk magunkra!

684
01:21:53,060 --> 01:21:55,419
A nagymamám szerint a vizelet egészséges.

685
01:21:55,660 --> 01:21:58,179
Amikor beteg voltam,
meg kell innom a vizeletemet.

686
01:21:58,420 --> 01:22:01,579
Komolyan?
- Esküszöm neked!

687
01:22:01,820 --> 01:22:04,059
Keress másik nagymamát!

688
01:22:04,340 --> 01:22:08,419
SIERENTZ, PARTNERVÁROS
LENGYELORSZÁG KOSTOMŁOTYBÓL

689
01:22:35,580 --> 01:22:38,939
Ez a családi sír.

690
01:22:40,340 --> 01:22:42,459
Nagyapám itt van eltemetve.

691
01:22:42,700 --> 01:22:46,899
Nem akarok mindenkivel ott lenni.
- Akkor hol?

692
01:22:47,140 --> 01:22:51,419
Itt biztosan nem,
minden magánélet nélkül.

693
01:22:52,380 --> 01:22:55,939
Egyáltalán nem akarok meghalni.
Egy sarokban akarok ülni

694
01:22:56,180 --> 01:22:58,619
és várd meg amíg vége lesz.

695
01:23:01,260 --> 01:23:03,339
Helló.
- Helló.

696
01:23:03,580 --> 01:23:06,179
leülhetünk?
- Igen.

697
01:23:07,460 --> 01:23:10,859
Talán igen
egy cigi nekem? - Persze.

698
01:23:13,140 --> 01:23:15,739
Köszönöm. Neked is van tűz?

699
01:23:18,980 --> 01:23:21,299
Itt.
- Köszönöm, nagyon kedves.

700
01:23:28,900 --> 01:23:31,859
itt laksz?
- Igen.

701
01:23:32,100 --> 01:23:36,059
És mi a neved?
- A nevem Armand.

702
01:23:36,300 --> 01:23:39,939
Aha, szép keresztnév.
- Igen.

703
01:23:40,180 --> 01:23:42,299
Nem akarod tudni, hogy hívnak?

704
01:23:42,540 --> 01:23:45,279
mi a neved?
-Joane.

705
01:23:46,460 --> 01:23:48,539
Hát, szóval...

706
01:23:48,780 --> 01:23:52,459
Van itt valami este?
- Már.

707
01:23:52,700 --> 01:23:56,739
Kimész, meg ilyesmi?
- Barátokkal találkozunk.

708
01:23:59,860 --> 01:24:02,219
Tudod hol egy
mit szívjunk? - Igen.

709
01:24:02,460 --> 01:24:04,979
Igazán?
- Igen.

710
01:24:05,220 --> 01:24:06,819
Hoznál nekem valamit?
- Igen.

711
01:24:07,060 --> 01:24:09,579
Köszönöm, kedves vagy.

712
01:24:11,260 --> 01:24:15,259
Mondjuk ma este tizenegykor itt?

713
01:24:15,500 --> 01:24:19,059
Igen.
- Oké? Klassz, köszönöm.

714
01:24:19,900 --> 01:24:23,459
Rendben, később találkozunk.

715
01:24:44,620 --> 01:24:48,259
Ma telihold van.
- Ó, igen?

716
01:25:08,340 --> 01:25:10,939
Nem maradnánk inkább egyedül?

717
01:25:48,700 --> 01:25:50,739
csinos vagy.

718
01:26:19,500 --> 01:26:23,859
Soha nem voltál részeg?
és nem tudtad hol aludj?

719
01:26:24,100 --> 01:26:27,619
Nem.
- De ez ott szokott előfordulni.

720
01:26:27,860 --> 01:26:30,339
Egy kéz, amely sétálni megy,

721
01:26:30,580 --> 01:26:34,219
Amik történnek...
Csak valami ilyesmi.

722
01:26:49,460 --> 01:26:51,979
Az illuminátusok...
Láttam videókat a neten:

723
01:26:52,220 --> 01:26:54,739
Amikor dollárjegyeket hajtogat,

724
01:26:54,980 --> 01:26:58,299
létrejön a kép
összeomló ikertornyok!

725
01:26:58,540 --> 01:27:01,579
Összehajt egy 20 dolláros bankjegyet...
- Mint egy repülőgép.

726
01:27:01,820 --> 01:27:04,379
Pontosan, aztán meglátod
a két torony.

727
01:28:17,700 --> 01:28:19,579
mit akarsz itt?

728
01:28:23,740 --> 01:28:25,539
Gyerünk, szállj ki!

729
01:28:25,780 --> 01:28:27,739
Menj innen!

730
01:28:29,140 --> 01:28:31,739
Mondtam, hogy menj el!

731
01:28:33,260 --> 01:28:35,259
Repülj el, mit akarsz?

732
01:28:35,500 --> 01:28:38,619
Miért vagy itt?
Miért?

733
01:29:43,340 --> 01:29:45,036
Kérem, álljon fel.

734
01:29:45,620 --> 01:29:49,176
Többször elmondtam már,
különben kényszerítenünk kell.

735
01:29:50,740 --> 01:29:53,190
Ez a te biztonságodról is szól.

736
01:29:55,320 --> 01:29:59,205
Kérem, monsieur.
Ne kényszeríts minket erőszak alkalmazására.

737
01:29:59,500 --> 01:30:02,096
Kérem, tegye úgy, ahogy mondjuk.

738
01:30:05,640 --> 01:30:08,409
Ez magántulajdon.
Nem maradhatsz itt.

739
01:30:59,660 --> 01:31:04,419
A Merkúr a leggyorsabb,
legmelegebb és leghidegebb bolygó.

740
01:31:04,660 --> 01:31:09,939
Az egyik oldalon mindig éjszaka van,
a másikon mindig nap.

741
01:31:10,180 --> 01:31:14,339
Nagyon könnyűnek érzed magad ott,
a gravitáció nagyon alacsony.

742
01:31:14,580 --> 01:31:19,019
Az ég fekete
és soha nem változik.

743
01:31:19,260 --> 01:31:21,739
Nincs oxigén.

744
01:31:54,380 --> 01:31:57,619
Párizs, Reims,

745
01:31:57,860 --> 01:32:00,259
Metz,

746
01:32:00,500 --> 01:32:02,819
Stuttgart,

747
01:32:03,060 --> 01:32:05,699
Ulm, München,

748
01:32:05,940 --> 01:32:08,499
Salzburg, Linz,

749
01:32:08,740 --> 01:32:12,179
Bécs, Győr,

750
01:32:12,420 --> 01:32:14,219
Budapest,

751
01:32:18,180 --> 01:32:19,539
Kisinyov.

752
01:39:20,380 --> 01:39:23,979
Fordítás és feliratok: Christine Gallus
- CAT R. Kolmer GmbH -

753
01:39:24,220 --> 01:39:27,859
Az ARTE szerkesztősége:
Birgit Kaemper


