All language subtitles for Lovesick.s03e07.Tasha.WEBRip.RARBG.Ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Quindi, è complicato, vero?

Sono molti cambiamenti.

Sì, ma, sa,

prima era tipo...

Cambiamento.

Piccolo cambiamento.

Cambiamento!

Potresti non farlo più?

Ma mi sono sentito così.

Limitati a descrivere le cose, con calma.

Va bene. Allora, secoli fa, c'era una ragazza, Phoebe.

Stava con Dylan, quindi non mi feci avanti

e poi fu troppo tardi.

Ma andava bene perché...

Evie era single

e Dylan dichiarava il suo amore a una con cui stava da poche settimane

e io, nel letto, prevenivo la solitudine

con una a cui non importava un tubo di me.

Allora sapevo ciò che facevo.

Poi hanno cambiato le carte in tavola.

Loro sono andati avanti.

Adesso, Dylan ed Evie sono una coppia e il mondo è diverso per questo.

Forse non ho ancora trovato il mio posto in tutto questo.

Non capisco proprio perché dobbiamo farlo.

Abbiamo sei matrimoni quest'estate

e non hai comprato un regalo.

Sei regali sono troppi. Le spese si accumulano.

Seguo il piano originale?

Nessuno vuole una tua foto firmata.

Lo dici tu, ma tra quello

e una saliera arancione in due tonalità...

A molti nostri amici piacciono le cose da cucina.

Siamo adulti ora. Dobbiamo accettarlo e comportarci come tali.

Sai... Dylan?

- Tasha! - Dove?

- Non l'hai mai chiamata? - No.

È l'unica.

Le ho mandato un biglietto e sono sparito.

Sì, ti capisco perfettamente.

CINQUE ANNI PRIMA

Fa freddino, per una festa estiva.

Dov'è il riscaldamento globale quando serve?

Se ci credi.

Cambiamenti climatici causati dall'uomo. Di che si parla?

I Paesi poveri costretti a firmare trattati

che limitano le emissioni e la crescita,

mentre le superpotenze fanno come al solito.

Sembra più uno strumento per l'ordine sociale

che una crisi ambientale.

- Vero, Dylan? - Cosa? Sì, decisamente.

La fila non si muove. Vado a vedere.

Già, allora, devo lasciare Tasha.

Davvero? Ma se è simpaticissima!

All'inizio pensavo fosse una che sa quello che vuole.

La cosa era sexy.

Ma ora sembra avere un'opinione alternativa su tutto.

Ha idee originali sui diritti civili, ma in modo sbagliato.

Non la capisco la metà delle volte,

quindi concordo con tutto.

È più facile e meno disorientante.

Piccolo aggiornamento: ora neghi il cambiamento climatico.

Davvero? Merda!

Risolto, andiamo.

Ho cambiato idea. Mi piace.

Oddio, odio bere di giorno.

Come avete fatto a trascinarmi qui?

Sei un'amica che sa

che la mia astinenza sessuale deve finire.

La smetti? Una settimana non è astinenza.

Una settimana è lunga.

- Dio ci ha creato il mondo. - Ecco.

Ho molta carica sessuale.

Giusto, Luke. Il tuo pene si seccherà e cadrà.

Può succedere?

Stiamo lontani da questa negatività.

Troviamo un posto per osservare le ragazze.

- Non male come vista. - Già.

Tranne la cattedrale, che non sembra ma è brutta.

Molti non sarebbero d'accordo.

Ti prego. L'architettura gotica è la peggiore...

Ma io non sono uno di loro. Comunque...

C'è una cosa che volevo...

Che c'è?

Niente. Io...

Mi sembra che la vediamo uguale su tutto. Sai?

È una bella sensazione. Non trovi?

Già...

Volevo parlare proprio di questo,

perché...

Ascolta, gli ultimi mesi sono stati fantastici.

Ti trovo straordinaria...

e...

sei bellissima, intelligente e piena di convinzioni.

- Parlo a vanvera. - Basta.

So dove vuoi arrivare.

Davvero?

Ed è stato bello anche per me.

Ti prego, non dire altro. Ho capito.

- Davvero? - Sì.

Bene, perché non ero sicuro che avresti capito.

Quindi...

Quindi... Va bene?

Va bene. Rilassati.

- Prendo da mangiare. - Va bene.

Allora ci vediamo.

Mi serve un consiglio urgente.

Sì, tagliati i capelli.

A dopo, Dyl. Siamo impegnati.

Vi prego! La cosa è urgente!

Sapevo che sarebbe successo.

Non ho tempo per i tuoi drammi romantici oggi.

Ho un obiettivo e non mi distrarrò per nessun motivo.

- Che ci fa Angus qui? - Mi paga da bere. Non ho il portafoglio.

Non volevi chiacchierare?

- Sì, certo. Anche quello. - Angus?

Sto con Luke. "Paghi uno prendi due" fino alle tre.

Se non faccio un po' di quella cosa, mi suicido.

- Dai, datemi 30 secondi. - Va bene.

Ma tengo il tempo e cammino.

Va bene. È la rottura con Tasha.

Stavo per parlarle e poi ho capito.

Le do ragione su tutto da settimane.

Non se l'aspetta.

Quindi devo lasciarla in modo molto gentile.

Sembra indelicato? Non volevo...

- Vai al punto. - Non mi interrompere!

- Sprechi il tuo tempo, Dyl. - Aspetta.

- Hai fermato l'orologio... - Dieci secondi.

Forse sono stato troppo gentile.

Penso di averla lasciata, ma come faccio a esserne sicuro?

Cosa le hai detto esattamente?

Che è bella, intelligente e gli ultimi mesi sono stati fantastici.

E?

Ha detto che è stato bello anche per lei. Mi ha baciato e se ne è andata.

Non l'hai lasciata.

Le hai fatto i complimenti. Non si lascia così.

È intuitiva.

Magari se l'aspettava e l'ha presa bene.

Per uno che si innamora spesso,

sei pessimo a scaricare.

Parlale di nuovo. Non tergiversare. Sii diretto.

Diretto. Ok. Sii diretto.

Paga lui.

JOE Ehi, che fai? Baci

- Locale temporaneo. - Divertente?

C'è cibo e alcol.

ADORO ENTRAMBE LE COSE

Vieni

Ehi. Dov'è Luke?

Gli ho comprato una birra, ha urlato "grazie" ed è corso via.

Dovevo aspettarmelo.

Già.

Sai cosa pensavo? È bello che siamo amici ora, vero?

Sì.

Pensare che solo due mesi fa

mi ero chiuso in bagno a Tenerife

perché mi avevi mollato.

Già, mi sento ancora in colpa.

Già.

Chi pensava che si potesse piangere per 48 ore consecutive?

Eppure io ci sono riuscito.

Allora, a proposito... Volevo parlarti di una cosa.

Forse Joe viene qui oggi pomeriggio,

ma posso dirgli di no se non ti senti a tuo agio.

Ma pensavo che, dato che siamo amici ora, potrebbe andare bene.

Intendi Joe, il ragazzo con cui ti vedi ogni tanto senza impegno?

Non credo di aver detto proprio così. Magari che era una cosa nuova.

Se non è zuppa, è pan bagnato.

Ti darebbe fastidio? Ti sembrerebbe strano?

Come? Certo che no! Che sciocchezza.

Ok, bene. Lo chiamo.

Buttati, amica.

Adesso sì.

- Ehi... - Che vuoi?

Ho un problema.

Anche tu? Perché ora tutti si confessano con me?

Sei bravo con queste cose. Sei strategico.

In effetti sono un genio della strategia. Ok, che c'è?

Voglio tornare con Evie.

Sii sincero. C'è una possibilità

che abbia invitato Joe per ingelosirmi?

Le femmine della specie possono essere molto misteriose, vero?

Vero?

Evie ha rotto con te e iniziato a vedere un altro

solo per poi tornare di nuovo a stare con te?

Già, beh, se la metti così...

- Sono successe cose più strane. - Con tutto il rispetto, no.

Cosa faccio?

Non lo so.

Se deve succedere,

Evie capirà che Joe non è niente rispetto a te, ok?

Devi darle tempo.

Possibilmente, fallo a cinque metri di distanza da me.

Darle tempo. Hai ragione.

A parte me, Evie preferisce hipster egocentrici e sfigati.

Sarà uno di quelli.

Devo aspettare che lo capisca.

Ehi, magari se sto spesso con loro, succede prima.

- È un'idea terribile. - Ne dubito.

Ma dai!

Joe!

Come va?

Tasha, Angus, lui è Joe.

Joe, loro sono i miei amici.

- Piacere. - Sì, anche per me.

Strano, mai stato qui.

Abito molto vicino.

Allerta zona di tendenza.

Cosa fai, Joe? Fammi indovinare.

In una band fica, tecnicamente disoccupato.

Non so se l'orchestra filarmonica sia una band fica, ma...

Cosa?

- Suono il violino nell'orchestra. - Davvero?

Solo part-time. Di giorno, sono assistente sociale.

E che cazzo.

Come?

Intendevo: e che cazzo!

Deve essere dura districarsi tra due lavori. Ben fatto.

Joe, non hai da bere. Andiamo.

- A dopo, ragazzi. - A dopo.

Cristo, quante arie. "Assistente sociale".

Si può essere più patetici?

Non sono d'accordo. Sembra un bel tipo.

Preferisco quando sei più polemica.

Ehi, ti ho preso da bere.

Ho visto Joe. Sembra carino.

Sì, tutti amiamo Joe! È fantastico!

Andiamo in un posto più tranquillo?

Certo.

Prima, quando ho detto che sei fantastica...

in realtà, mi stavo preparando a dire un'altra cosa.

Sì, lo so.

No, non credo, perché...

È colpa mia. Non sono stato chiaro.

Invece sì. Io ti ho interrotto.

Lo faccio, a volte.

Sapevo che avresti detto una cosa importante.

Forse non volevo sentirla e ho fatto la finta tonta.

Quindi sapevi.

Pensavo avessi capito il contrario.

No. Mi serviva solo tempo per elaborare.

Comunque, ci ho pensato e...

Al diavolo.

Ti amo anch'io.

Scusa. Mi ami anche tu?

Volevi arrivare a questo, no?

Gli ultimi mesi sono stati fantastici, mi trovi stupenda...

e mi ami.

Le hai detto che la ami!

Era scortese non farlo! La cosa è complicata.

È molto determinata.

No, non incolpare lei. Troppo facile.

Il problema sei tu, amico.

Cristo, per alcuni è così semplice.

L'altro mese, Phoebe ci ha messo 30 secondi a lasciarmi.

In un amen. Perché non sono così?

Già, non pensiamo a Phoebe adesso, va bene?

Sono bravissimo a fare lo sbirro buono, ma non so fare quello cattivo.

Per tua fortuna, la ragazza in rosso è sparita

e ho rinunciato al sesso.

E?

Sono libero per porre fine alla tua situazione.

- Che intendi? - Intendo

che tu che cerchi di mollarla

pare un incidente al rallentatore.

E non parlo di un piccolo incidente.

Parlo di un tamponamento di 16 auto.

Metallo contorto, ambulanze, arti ovunque.

Un po' crudo, ma continua.

Sei troppo gentile.

Solitamente è un tuo pregio.

Mi eccita amichevolmente.

Ti ho detto di non dirlo più.

Ma in un casino come questo? Non farlo, ok?

È fuori dalla tua portata e, francamente, non hai scelta.

Devo lasciarla io per te.

L'idea non mi piace per niente.

Davvero? Va bene. Torna dalla donna che ami.

- Evie è via da un po'. - Eh? Già.

Mi chiedo dove sia. Magari al bar...

Tra voi va bene?

Sì, così sembra, già.

Già, stiamo programmando un weekend fuori, quindi...

È un'ottima notizia.

Già, una piccola pausa.

Sì, il concetto mi è familiare.

All'inizio pensavo: "Andiamo troppo in fretta?"

"Meglio finirla."

Ma poi ho pensato di seguire la corrente.

Sarà bello. Una vacanza, ci conosciamo un po' meglio.

Pensi che sarebbe bello.

Sì, esattamente.

Prima passeggi di notte su una spiaggia spagnola,

le onde ai piedi.

- Bello, sembra l'ideale! - Poi ti dice che è finita!

Ed è come se ti strappassero il cuore

e lo lanciassero nell'oscurità.

Come, scusa?

Niente, sto bene.

- Stai piangendo? - No!

- Sicuro? - Non penso.

Scusate. C'era la fila al bagno.

- Che succede? - Non ne ho proprio idea.

- Niente! Ci divertiamo! - Perché urli?

Non lo so. Sono confuso.

Siete stati insieme, o...

- Sì, per un po'. - Va bene!

Beccato. Sto provando molte emozioni.

Mi sento molto emotivo.

Volete restare soli?

Angus, che fai?

Vi lascio...

- Forse è meglio, grazie. - Angus!

Non devi andare.

Va bene. Tu...

Fai quello che devi. Ci sentiamo dopo.

Mi dispiace. Ti chiamo tra un po'.

Non c'è problema.

Luke, hai visto Dylan? Continua a sparire.

Già, volevo parlarti proprio di questo.

- Ci sediamo un attimo? - Va bene.

Ascolta, Tash.

Dylan è un ragazzo complicato.

Ha un rapporto molto complicato con le donne.

Non penso.

Ok, beh...

Ha paura dei suoi sentimenti.

- Concordo... - Gli serve

una ragazza che dica: "No.

Devi smetterla di innamorarti e disamorarti così facilmente".

Oddio, questo è vero.

Per questo fa bene a impegnarsi in una relazione,

perché non si impara niente vivendo nel mondo delle fiabe.

Si impara affrontando la realtà delle nostre vulnerabilità.

Scusa, che stavi dicendo?

Riesci a leggergli nell'animo.

Dovete riprovarci.

Cosa?

Sembra capirti.

È molto convincente!

Sembra capire molte cose.

Non vuol dire che abbia ragione.

Considera Waterworld il più bel film di sempre.

Esempio pessimo. È un bel film.

Esci tu con lei!

La buona notizia è che ho capito che non è tutta colpa tua.

- Grazie! - Quadro generale:

siete entrambi impossibili.

Ottimo. Stiamo facendo progressi.

- Che stai dicendo? - Dico...

che ti serve un vestito, la devi sposare.

Non è divertente! Dico sul serio!

So che "odio" è una parola forte,

ma sai quanto è estenuante uscire con una

che la pensa diversamente da tutti su tutto?

Non puoi dire sempre il contrario dell'opinione comune

pensando che ti renda unica! Non è così.

Ti rende proprio una cazzo di...

- Continua, Dylan. - Merda!

Mi rende proprio una cazzo di cosa?

Persona amabile?

Tutto a posto! Non c'è stato contatto!

Ora sì. È stata precisissima.

Sai una cosa, Dylan?

Puoi considerare le mie idee controverse, ma almeno sono onesta.

Ecco una cosa che i tuoi amici non avranno mai le palle di dirti.

Quello che cerchi non esiste!

Non importa con chi ti metterai. Non sarai mai felice!

- Levati di mezzo, Luke! - Certo, subito.

Non c'è niente da vedere, ragazzi.

Lo spettacolo è finito.

Vedi?

Sai fare lo sbirro cattivo.

Angus...

Che succede? Che ti prende?

"Joe."

Che nome è "Joe"?

Un nome normalissimo.

È questo che vuoi? La normalità?

Cosa?

Penso che meriti di più.

Cos'ha lui che io non ho?

Oltre al diploma di violinista.

Pensavo che ti fosse passata.

Io e te non eravamo giusti l'uno per l'altra.

A nessun livello.

Emotivo, fisico...

Nessuna si era mai lamentata.

Esatto.

Sei chiaramente un amante attento e, devo dire, ben dotato.

- Grazie. - Ma tra noi il sesso non andava.

Lo sai, per niente.

Angus, siamo molto meglio come amici.

Capisco che non possiamo stare insieme e...

voglio davvero essere tuo amico.

Potrebbe servirmi più tempo per abituarmi a vederti con altri.

Avrei dovuto essere più sensibile.

Mi dispiace. Ho sbagliato.

Amici?

Amici.

Stai bene?

Sì, sto bene.

Credo che andrò a casa a pensare a che tipo di uomo sono.

Sei una brava persona, Dylan. Ok? Sei il migliore dei migliori.

Certo, è stato molto spiacevole, molto...

pubblico come incidente, ma sarebbe potuto succedere a tutti.

Più o meno.

Ehi, grazie.

Per cosa?

Insomma...

la storia di Phoebe, di recente.

Sei stato sveglio a bere con me tutta la notte, per vedere se stavo bene.

E ora oggi è...

Vieni?

No, amico, resto qui per un altro po'.

Finisco di bere.

Ti ho aspettato tutta la giornata.

Pensavo fossi andata via.

No. Ero in giro.

Alla ricerca di qualcuno che mi aiuti a dimenticare il mio ex.

Beh, di certo posso aiutarti.

PRESENTE

Cavolo...

Da quando sono così bravo a ignorare le cose?

Lo fanno tutti. È la natura umana.

Sì, ma per me è una cosa patologica.

Forse.

Ma ne stai parlando, è una cosa positiva.

Devi darti tregua.

Tutti abbiamo problemi, giusto?

Ci siamo nascosti per 25 minuti perché non so affrontare le discussioni.

Inoltre, e se Tasha avesse ragione e non sarò mai felice con nessuno?

Evie non è nessuno, giusto?

Ma vado lo stesso nel panico.

Penso...

Penso che Jonesy potrebbe piacermi un pochino.

Era così ovvio?

Lo sai che stasera sarà alla rimpatriata, vero?

Lo so, di questo ho paura.

Pensi che gli altri siano anormali quanto noi?

Beh...

Se non lo sono, sono noiosi e non voglio averci niente a che fare.

Non siamo andati bene con i regali di nozze.

Quindi dove andiamo?

Sai una cosa?

Vai con le foto firmate. Saranno fortunati ad averle.

Esattamente quello che dico io. Farò una posa disinvolta.

Sottotitoli: Francesca Chiarello

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.