1
00:00:11,930 --> 00:00:14,890
Entonces es complicado, ¿no?

2
00:00:16,490 --> 00:00:18,170
Son muchos cambios.

3
00:00:19,610 --> 00:00:21,370
Sí, pero ya sabes,

4
00:00:21,450 --> 00:00:22,690
antes era como...

5
00:00:23,410 --> 00:00:24,432
Cambiar.

6
00:00:25,650 --> 00:00:27,050
Cambio.

7
00:00:27,930 --> 00:00:28,952
¡Cambiar!

8
00:00:29,810 --> 00:00:31,330
¿No podrías hacerlo de nuevo?

9
00:00:32,090 --> 00:00:33,850
Pero yo me sentí así.

10
00:00:33,930 --> 00:00:37,130
solo describe
las cosas con calma.

11
00:00:42,090 --> 00:00:45,250
Está bien. Luego, hace siglos,
Había una niña, Phoebe.

12
00:00:45,330 --> 00:00:48,810
Ella estaba con Dylan.
así que no me acerqué

13
00:00:48,890 --> 00:00:50,450
y luego ya era demasiado tarde.

14
00:00:50,530 --> 00:00:52,370
Pero estuvo bien porque...

15
00:00:52,450 --> 00:00:54,730
Evie estaba soltera

16
00:00:54,810 --> 00:00:58,730
y Dylan le declaró su amor
alguien con quien había estado durante algunas semanas

17
00:00:58,810 --> 00:01:01,850
y yo, en la cama, evité la soledad

18
00:01:01,930 --> 00:01:04,530
con alguien que no me gusta
A él no le importaba un carajo.

19
00:01:05,130 --> 00:01:06,891
Entonces supe lo que estaba haciendo.

20
00:01:08,410 --> 00:01:10,340
Luego cambiaron las cartas sobre la mesa.

21
00:01:10,370 --> 00:01:12,170
Siguieron adelante.

22
00:01:12,250 --> 00:01:16,530
Ahora, Dylan y Evie son pareja.
y el mundo es diferente por eso.

23
00:01:17,810 --> 00:01:21,410
Quizás aún no lo he encontrado
mi lugar en todo esto.

24
00:01:30,090 --> 00:01:32,770
realmente no entiendo
por qué tenemos que hacerlo.

25
00:01:32,850 --> 00:01:34,850
Tenemos seis bodas este verano.

26
00:01:34,930 --> 00:01:36,300
y no compraste un regalo.

27
00:01:36,330 --> 00:01:39,130
Seis regalos son demasiados.
Los gastos se acumulan.

28
00:01:39,210 --> 00:01:40,580
¿Sigo el plan original?

29
00:01:40,610 --> 00:01:42,730
Nadie quiere una foto tuya firmada.

30
00:01:42,810 --> 00:01:44,530
Tu lo dices, pero entre eso

31
00:01:44,610 --> 00:01:47,090
y un salero de naranja
en dos tonos...

32
00:01:47,170 --> 00:01:50,010
A muchos de nuestros amigos
Me gustan las cosas de la cocina.

33
00:01:50,090 --> 00:01:53,330
Ahora somos adultos. tenemos que
aceptarlo y comportarse como tal.

34
00:01:54,970 --> 00:01:57,290
Ya sabes... ¿Dylan?

35
00:01:57,370 --> 00:01:59,410
- ¡Tasha!
- ¿Dónde?

36
00:02:08,890 --> 00:02:10,970
- ¿Nunca la has llamado?
- No.

37
00:02:11,050 --> 00:02:12,450
Ella es la única.

38
00:02:12,530 --> 00:02:14,900
Le envié un
billete y desaparecí.

39
00:02:15,130 --> 00:02:17,650
Sí, te entiendo perfectamente.

40
00:02:18,570 --> 00:02:21,490
CINCO AÑOS ANTES

41
00:02:26,010 --> 00:02:27,820
Hace frío para una fiesta de verano.

42
00:02:27,850 --> 00:02:30,060
¿Dónde está la calefacción?
global cuando sea necesario?

43
00:02:30,090 --> 00:02:31,650
Si lo crees.

44
00:02:31,730 --> 00:02:34,890
El cambio climático causado
por el hombre. ¿De qué estamos hablando?

45
00:02:34,970 --> 00:02:37,530
Los países pobres se ven obligados
firmar tratados

46
00:02:37,610 --> 00:02:39,850
que limitan las emisiones y el crecimiento,

47
00:02:39,930 --> 00:02:42,180
mientras que las superpotencias
lo hacen como de costumbre.

48
00:02:42,210 --> 00:02:44,380
Parece más una herramienta.
por el orden social

49
00:02:44,410 --> 00:02:46,050
que una crisis medioambiental.

50
00:02:46,130 --> 00:02:49,250
- ¿Verdad, Dylan?
- ¿Qué? Sí, definitivamente.

51
00:02:49,330 --> 00:02:51,396
La cola no se mueve. Iré a ver.

52
00:02:53,130 --> 00:02:55,730
Sí, entonces tengo que dejar a Tasha.

53
00:02:55,810 --> 00:02:57,970
¿En realidad? ¡Pero ella es muy simpática!

54
00:02:58,050 --> 00:03:01,570
Al principio pensé que era uno.
quien sabe lo que quiere.

55
00:03:01,650 --> 00:03:02,970
La cosa era sexy.

56
00:03:03,050 --> 00:03:06,450
Pero ahora parece tener una opinión.
alternativa a todo.

57
00:03:06,530 --> 00:03:10,290
Tiene ideas originales sobre los derechos.
civilizado, pero de forma equivocada.

58
00:03:10,370 --> 00:03:13,330
No lo entiendo la mitad de las veces,

59
00:03:13,410 --> 00:03:14,740
así que estoy de acuerdo con todo.

60
00:03:14,770 --> 00:03:16,770
Es más fácil y menos confuso.

61
00:03:16,850 --> 00:03:20,090
Pequeña actualización:
Ahora niegas el cambio climático.

62
00:03:20,170 --> 00:03:21,650
¿En realidad? ¡Mierda!

63
00:03:22,130 --> 00:03:23,370
Solucionado, vámonos.

64
00:03:24,170 --> 00:03:26,410
He cambiado de opinión. Me gusta.

65
00:03:48,210 --> 00:03:49,930
Oh Dios, odio beber durante el día.

66
00:03:50,010 --> 00:03:51,660
¿Cómo lograste arrastrarme hasta aquí?

67
00:03:51,690 --> 00:03:53,090
Eres un amigo que sabe.

68
00:03:53,170 --> 00:03:55,140
que mi abstinencia
sexual debe parar.

69
00:03:55,170 --> 00:03:57,300
¿Quieres parar? una semana
no es abstinencia.

70
00:03:57,330 --> 00:03:58,810
Una semana es mucho tiempo.

71
00:03:58,890 --> 00:04:00,580
- Dios creó el mundo para nosotros.
- Aquí tienes.

72
00:04:00,610 --> 00:04:02,197
Tengo mucha energía sexual.

73
00:04:03,090 --> 00:04:05,620
Bien, Lucas. tu pene
se secará y se caerá.

74
00:04:05,650 --> 00:04:07,130
¿Puede suceder?

75
00:04:09,210 --> 00:04:12,050
Mantengámonos alejados de esta negatividad.

76
00:04:12,130 --> 00:04:14,544
Busquemos un lugar para
observa a las chicas.

77
00:04:19,650 --> 00:04:21,930
- No es una mala vista.
- Ya.

78
00:04:22,970 --> 00:04:25,620
Excepto la catedral,
que no lo parece pero es feo.

79
00:04:25,650 --> 00:04:27,380
Muchos no estarían de acuerdo.

80
00:04:27,410 --> 00:04:29,940
Te lo ruego. la arquitectura
El gótico es lo peor...

81
00:04:29,970 --> 00:04:32,250
Pero yo no soy uno de ellos. Sin embargo...

82
00:04:33,810 --> 00:04:35,441
Hay una cosa que quería...

83
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
¿Qué es?

84
00:04:39,010 --> 00:04:40,610
Nada. Yo...

85
00:04:41,530 --> 00:04:45,930
creo que lo vemos
lo mismo en todo. ¿Sabes?

86
00:04:47,450 --> 00:04:50,210
Es un gran sentimiento. ¿No lo crees?

87
00:04:50,970 --> 00:04:52,210
Sí...

88
00:04:55,450 --> 00:04:59,850
Quería hablar exactamente de esto,

89
00:04:59,930 --> 00:05:00,930
porque...

90
00:05:02,610 --> 00:05:06,730
Escucha, los últimos meses
fueron fantásticos.

91
00:05:08,970 --> 00:05:10,557
Te encuentro extraordinario...

92
00:05:12,090 --> 00:05:13,090
y...

93
00:05:13,410 --> 00:05:18,410
eres hermosa inteligente
y lleno de convicciones.

94
00:05:22,170 --> 00:05:23,580
- Estoy diciendo tonterías.
- Suficiente.

95
00:05:23,610 --> 00:05:25,650
Sé adónde vas.

96
00:05:26,130 --> 00:05:27,130
¿En realidad?

97
00:05:28,050 --> 00:05:31,010
Y fue lindo para mí también.

98
00:05:31,090 --> 00:05:33,370
Por favor no digas nada más. Entiendo.

99
00:05:34,130 --> 00:05:35,530
- ¿En realidad?
- Sí.

100
00:05:37,570 --> 00:05:41,410
Bueno, porque yo no estaba
Estoy seguro de que lo entenderías.

101
00:05:42,410 --> 00:05:43,490
Entonces...

102
00:05:43,570 --> 00:05:46,370
Entonces... ¿Está bien?

103
00:05:47,170 --> 00:05:48,770
Está bien. Relajarse.

104
00:05:53,850 --> 00:05:57,290
- Voy a buscar algo de comer.
- Está bien.

105
00:05:57,370 --> 00:05:59,970
Nos vemos entonces.

106
00:06:13,850 --> 00:06:15,770
Necesito consejo urgente.

107
00:06:15,850 --> 00:06:17,180
Sí, córtate el pelo.

108
00:06:17,210 --> 00:06:18,660
Hasta luego, Dyl. Estamos ocupados.

109
00:06:18,690 --> 00:06:20,408
¡Por favor! ¡Esto es urgente!

110
00:06:21,370 --> 00:06:23,088
Sabía que sucedería.

111
00:06:23,130 --> 00:06:25,540
no tengo tiempo para el tuyo
Dramas románticos de hoy.

112
00:06:25,570 --> 00:06:28,770
tengo una meta y no la tengo
Te distraeré sin motivo alguno.

113
00:06:28,800 --> 00:06:31,860
- ¿Qué hace Angus aquí?
- Me invita a una bebida. No tengo billetera.

114
00:06:31,890 --> 00:06:33,260
¿No quieres charlar?

115
00:06:33,290 --> 00:06:35,356
- Sí, claro. Eso también.
-¿Angus?

116
00:06:35,410 --> 00:06:38,171
Estoy con Lucas. “Compras uno
tomar dos" hasta las tres.

117
00:06:38,250 --> 00:06:41,090
Si no hago algo
Esa cosa, me suicidaré.

118
00:06:41,170 --> 00:06:44,850
- Vamos, dame 30 segundos.
- Está bien.

119
00:06:44,930 --> 00:06:46,620
Pero llevo el tiempo y camino.

120
00:06:46,650 --> 00:06:49,410
Está bien. Es la ruptura con Tasha.

121
00:06:49,490 --> 00:06:53,010
Estaba a punto de hablar con ella y entonces lo entendí.

122
00:06:53,090 --> 00:06:55,410
Le he estado contando todo bien durante semanas.

123
00:06:55,490 --> 00:06:57,050
Él no lo espera.

124
00:06:57,130 --> 00:07:00,330
entonces tengo que dejarla
muy amablemente.

125
00:07:00,410 --> 00:07:02,260
¿Parece poco delicado? No quería...

126
00:07:02,290 --> 00:07:04,530
- Vaya al grano.
- ¡No me interrumpas!

127
00:07:04,610 --> 00:07:07,010
- Estás perdiendo el tiempo, Dyl.
- Esperar.

128
00:07:07,090 --> 00:07:09,730
- Paraste el reloj...
- Diez segundos.

129
00:07:10,290 --> 00:07:12,850
Quizás fui demasiado amable.

130
00:07:12,930 --> 00:07:17,210
Creo que la dejé,
pero ¿cómo puedo estar seguro?

131
00:07:17,290 --> 00:07:19,060
¿Qué le dijiste exactamente?

132
00:07:19,090 --> 00:07:24,090
Que es bella, inteligente y la
Los últimos meses han sido increíbles.

133
00:07:25,640 --> 00:07:26,540
¿Y?

134
00:07:26,570 --> 00:07:30,770
Ella dijo que también era bueno para ella.
Ella me besó y se fue.

135
00:07:32,490 --> 00:07:33,580
No la dejaste.

136
00:07:33,610 --> 00:07:36,197
La felicitaste.
No lo dejes así.

137
00:07:36,250 --> 00:07:37,330
Es intuitivo.

138
00:07:37,410 --> 00:07:41,050
Quizás lo esperaba y lo tomó bien.

139
00:07:41,130 --> 00:07:42,740
Para alguien que se enamora a menudo,

140
00:07:42,770 --> 00:07:44,370
Eres terrible descargando.

141
00:07:45,250 --> 00:07:48,210
Habla con ella de nuevo.
No pospongas las cosas. Sea directo.

142
00:07:48,290 --> 00:07:51,170
Directo. Bueno. Sea directo.

143
00:07:58,370 --> 00:07:59,570
Él paga.

144
00:08:12,370 --> 00:08:14,050
JOE Oye, ¿qué estás haciendo? tu besas

145
00:08:16,130 --> 00:08:18,152
- Locales temporales.
- ¿Divertido?

146
00:08:18,930 --> 00:08:20,650
Hay comida y alcohol.

147
00:08:23,290 --> 00:08:25,730
AMO AMBAS COSAS

148
00:08:25,810 --> 00:08:26,970
ven

149
00:08:41,650 --> 00:08:43,730
Oye. ¿Dónde está Lucas?

150
00:08:43,810 --> 00:08:47,250
Le compré una cerveza
gritó "gracias" y se escapó.

151
00:08:47,330 --> 00:08:48,970
Debería haberlo esperado.

152
00:08:49,570 --> 00:08:50,570
Ya.

153
00:08:53,850 --> 00:08:57,530
¿Sabes lo que pensé? es hermoso
que ahora somos amigos, ¿verdad?

154
00:08:58,730 --> 00:08:59,810
Sí.

155
00:08:59,890 --> 00:09:02,210
Pensar que hace sólo dos meses

156
00:09:02,290 --> 00:09:03,900
Me encerré en el baño de Tenerife

157
00:09:03,930 --> 00:09:05,474
porque me dejaste.

158
00:09:06,530 --> 00:09:08,530
Sí, todavía me siento culpable.

159
00:09:08,610 --> 00:09:09,610
Ya.

160
00:09:10,530 --> 00:09:14,330
¿Quién pensó que podría
¿llorar durante 48 horas seguidas?

161
00:09:14,410 --> 00:09:17,010
Sin embargo, lo logré.

162
00:09:20,930 --> 00:09:24,370
Entonces, hablando de...
Quería hablarte de algo.

163
00:09:26,250 --> 00:09:29,330
Quizás Joe venga aquí esta tarde.

164
00:09:29,410 --> 00:09:32,490
pero puedo decirle que no si
no te sientes cómodo.

165
00:09:32,570 --> 00:09:37,570
Pero pensé que ya que estamos
amigos ahora, podría estar bien.

166
00:09:39,490 --> 00:09:43,530
¿Te refieres a Joe, el tipo con
¿Se ven de vez en cuando sin compromiso?

167
00:09:44,690 --> 00:09:49,330
No creo haber dicho eso en absoluto.
Quizás fuera algo nuevo.

168
00:09:49,410 --> 00:09:51,450
Si no es sopa, es pan mojado.

169
00:09:53,050 --> 00:09:55,464
¿Te molestaría?
¿Esto te parece extraño?

170
00:09:56,850 --> 00:10:00,250
¿Como? ¡Por supuesto que no! Qué tontería.

171
00:10:00,810 --> 00:10:02,770
Bueno, bien. Lo llamaré.

172
00:10:02,850 --> 00:10:04,450
Adelante, amigo.

173
00:10:34,370 --> 00:10:35,730
Ahora si.

174
00:10:40,970 --> 00:10:42,570
- Oye...
- ¿Qué quieres?

175
00:10:42,650 --> 00:10:43,780
Tengo un problema.

176
00:10:43,810 --> 00:10:46,610
¿Tú también? porque ahora todos
¿me confiesan?

177
00:10:46,690 --> 00:10:49,090
Eres bueno en estas cosas.
Eres estratégico.

178
00:10:49,170 --> 00:10:52,290
De hecho soy un genio
de la estrategia. Vale, ¿qué pasa?

179
00:10:52,970 --> 00:10:54,514
Quiero volver con Evie.

180
00:10:55,570 --> 00:10:57,970
Sea sincero. Hay una posibilidad

181
00:10:58,050 --> 00:11:00,246
¿Que invitó a Joe para darme celos?

182
00:11:00,610 --> 00:11:04,890
Las hembras de la especie pueden
ser muy misterioso, ¿verdad?

183
00:11:05,730 --> 00:11:06,770
¿Real?

184
00:11:06,850 --> 00:11:09,650
Evie rompió contigo y
Empecé a ver a alguien más.

185
00:11:09,730 --> 00:11:14,050
solo para luego regresar
¿Nuevo en estar contigo?

186
00:11:14,890 --> 00:11:17,450
Sí, bueno, si lo pones de esa manera...

187
00:11:17,530 --> 00:11:20,726
- Han sucedido cosas más extrañas.
- Con todo respeto, no.

188
00:11:21,330 --> 00:11:22,352
¿Qué debo hacer?

189
00:11:23,730 --> 00:11:24,890
No lo sé.

190
00:11:26,210 --> 00:11:27,460
Si tiene que suceder,

191
00:11:27,490 --> 00:11:30,530
Evie entenderá que Joe no lo es.
nada comparado contigo, ¿vale?

192
00:11:30,610 --> 00:11:31,970
Tienes que darle tiempo.

193
00:11:32,050 --> 00:11:35,010
Posiblemente, que sean cinco.
A metros de mí.

194
00:11:35,090 --> 00:11:38,410
Dale tiempo. Tienes razón.

195
00:11:38,490 --> 00:11:42,130
Aparte de mí, Evie lo prefiere.
Hipsters perdedores y egocéntricos.

196
00:11:42,850 --> 00:11:44,610
Será uno de esos.

197
00:11:44,690 --> 00:11:46,460
Tengo que esperar a que se dé cuenta.

198
00:11:46,490 --> 00:11:49,970
Oye, tal vez si me quedo a menudo
con ellos, sucede antes.

199
00:11:50,050 --> 00:11:52,730
- Es una idea terrible.
- Lo dudo.

200
00:12:03,330 --> 00:12:04,770
¡Vamos!

201
00:12:11,090 --> 00:12:12,050
¡José!

202
00:12:13,690 --> 00:12:14,890
¿Cómo está yendo?

203
00:12:14,970 --> 00:12:16,340
Tasha, Angus, este es Joe.

204
00:12:16,370 --> 00:12:17,980
Joe, estos son mis amigos.

205
00:12:18,010 --> 00:12:19,420
- Placer.
- Sí, para mí también.

206
00:12:19,450 --> 00:12:20,620
Qué extraño, nunca he estado aquí.

207
00:12:20,650 --> 00:12:21,977
Vivo muy cerca.

208
00:12:22,770 --> 00:12:24,357
Alerta de zona de tendencia.

209
00:12:25,090 --> 00:12:26,900
¿Qué estás haciendo, Joe? Déjame adivinar.

210
00:12:26,930 --> 00:12:30,250
En una banda genial,
técnicamente desempleado.

211
00:12:30,330 --> 00:12:33,396
No sé si la orquesta filarmónica
Es una banda genial, pero...

212
00:12:33,770 --> 00:12:34,770
¿Qué?

213
00:12:34,850 --> 00:12:37,890
- Toco el violín en la orquesta.
- ¿En realidad?

214
00:12:37,970 --> 00:12:40,930
Sólo a tiempo parcial. De día,
Soy trabajadora social.

215
00:12:41,010 --> 00:12:42,032
Que carajo.

216
00:12:43,330 --> 00:12:44,330
¿Como?

217
00:12:45,410 --> 00:12:48,330
Quise decir: ¡qué carajo!

218
00:12:48,410 --> 00:12:51,770
Debe ser difícil liberarse
entre dos trabajos. Bien hecho.

219
00:12:54,890 --> 00:12:57,170
Joe, no tienes nada para beber. Vamos.

220
00:12:57,250 --> 00:12:59,370
- Hasta luego, chicos.
- Más tarde.

221
00:13:00,410 --> 00:13:03,250
Cristo, tantas arias.
"Asistente social".

222
00:13:03,330 --> 00:13:05,410
¿Puedes ser más patético?

223
00:13:05,490 --> 00:13:07,686
No estoy de acuerdo. Parece un buen tipo.

224
00:13:09,370 --> 00:13:11,490
Prefiero que seas más discutidor.

225
00:13:12,170 --> 00:13:14,330
Oye, te traje una bebida.

226
00:13:14,410 --> 00:13:16,130
Vi a Joe. Se ve lindo.

227
00:13:16,210 --> 00:13:18,850
¡Sí, todos amamos a Joe! ¡Es fantástico!

228
00:13:22,410 --> 00:13:24,432
¿Vamos a algún lugar más tranquilo?

229
00:13:25,210 --> 00:13:26,110
Cierto.

230
00:13:41,770 --> 00:13:46,090
Antes, cuando dije
eres fantástico...

231
00:13:47,490 --> 00:13:51,650
en realidad, me estaba preparando
para decir algo más.

232
00:13:51,730 --> 00:13:52,660
Sí, lo sé.

233
00:13:52,690 --> 00:13:55,810
No, no lo creo, porque...

234
00:13:55,890 --> 00:13:58,290
Es mi culpa. No lo tenía claro.

235
00:13:58,370 --> 00:14:00,100
Pero si. Te interrumpí.

236
00:14:00,130 --> 00:14:02,690
Lo hago a veces.

237
00:14:02,770 --> 00:14:05,140
Sabía que dirías
una cosa importante.

238
00:14:05,170 --> 00:14:08,010
Tal vez no quería escucharlo
y me hice el tonto.

239
00:14:09,010 --> 00:14:10,119
Entonces lo sabías.

240
00:14:11,490 --> 00:14:14,730
Pensé que entendías lo contrario.

241
00:14:14,810 --> 00:14:17,930
No. Sólo necesitaba tiempo para procesarlo.

242
00:14:19,290 --> 00:14:22,850
De todos modos, lo pensé y...

243
00:14:23,690 --> 00:14:25,050
Maldita sea.

244
00:14:26,170 --> 00:14:27,410
Yo también te amo.

245
00:14:30,650 --> 00:14:34,090
Disculpe. ¿Tú también me amas?

246
00:14:34,370 --> 00:14:36,370
Querías llegar a esto, ¿no?

247
00:14:37,330 --> 00:14:40,850
Los últimos meses han sido
Fantástico, me encuentras preciosa...

248
00:14:40,930 --> 00:14:42,490
y me amas.

249
00:14:45,810 --> 00:14:47,490
¡Le dijiste que la amas!

250
00:14:47,570 --> 00:14:50,060
¡Fue de mala educación no hacerlo!
La cosa es complicada.

251
00:14:50,090 --> 00:14:51,850
Ella es muy decidida.

252
00:14:51,930 --> 00:14:54,250
No, no la culpes. Demasiado fácil.

253
00:14:54,330 --> 00:14:56,130
El problema eres tú, amigo.

254
00:14:56,210 --> 00:14:58,930
Cristo, para algunos es así de simple.

255
00:14:59,010 --> 00:15:02,530
El otro mes, Phoebe nos tiene
Tardé 30 segundos en dejarme.

256
00:15:02,610 --> 00:15:04,570
En un amén. ¿Por qué no son así?

257
00:15:04,650 --> 00:15:07,330
Sí, no pensemos en
Phoebe ahora, ¿vale?

258
00:15:07,410 --> 00:15:11,490
Soy muy bueno siendo un buen policía,
pero no sé cómo hacer el malo.

259
00:15:14,770 --> 00:15:17,730
Por suerte para ti,
la chica de rojo ha desaparecido

260
00:15:17,810 --> 00:15:19,890
y renuncié al sexo.

261
00:15:19,970 --> 00:15:20,890
¿Y?

262
00:15:20,970 --> 00:15:23,970
soy libre de preguntar
poner fin a tu situación.

263
00:15:24,044 --> 00:15:25,260
- ¿Qué quieres decir?
- quiero decir

264
00:15:25,290 --> 00:15:26,660
que intentar dejarla

265
00:15:26,690 --> 00:15:28,340
Parece un accidente en cámara lenta.

266
00:15:28,370 --> 00:15:31,010
Y no me refiero a un pequeño accidente.

267
00:15:31,090 --> 00:15:33,170
Estoy hablando de un choque de 16 autos.

268
00:15:33,250 --> 00:15:36,130
metal retorcido,
Ambulancias, extremidades por todas partes.

269
00:15:36,210 --> 00:15:37,780
Un poco poco cocido, pero continúa.

270
00:15:37,810 --> 00:15:39,137
Eres demasiado amable.

271
00:15:39,170 --> 00:15:40,540
Suele ser tu punto fuerte.

272
00:15:40,570 --> 00:15:41,940
Me excita de una manera amigable.

273
00:15:41,970 --> 00:15:43,731
Te dije que no lo volvieras a decir.

274
00:15:43,770 --> 00:15:46,450
¿Pero en un lío como éste?
No lo hagas, ¿vale?

275
00:15:46,530 --> 00:15:50,210
Está fuera de tu alcance y,
Francamente, no tienes otra opción.

276
00:15:50,290 --> 00:15:52,210
Tengo que dejarla por ti.

277
00:15:53,930 --> 00:15:56,170
No me gusta la idea en absoluto.

278
00:15:56,250 --> 00:16:00,010
¿En realidad? Está bien.
Vuelve con la mujer que amas.

279
00:16:28,050 --> 00:16:31,130
- Evie se fue por un tiempo.
- ¿Eh? Ya.

280
00:16:35,770 --> 00:16:38,370
Me pregunto dónde estará. Quizás en el bar...

281
00:16:38,450 --> 00:16:39,930
¿Está bien entre ustedes?

282
00:16:40,930 --> 00:16:42,930
Sí, eso parece ya.

283
00:16:43,010 --> 00:16:46,490
Sí, estamos planeando una
fin de semana fuera, así que...

284
00:16:49,090 --> 00:16:50,770
Esa es una gran noticia.

285
00:16:50,850 --> 00:16:52,450
Sí, un pequeño descanso.

286
00:16:52,530 --> 00:16:54,410
Sí, el concepto me resulta familiar.

287
00:16:55,290 --> 00:16:58,130
Al principio pensé:
"¿Vamos demasiado rápido?"

288
00:16:58,210 --> 00:16:59,570
"Será mejor que acabemos con esto de una vez."

289
00:16:59,650 --> 00:17:02,610
Pero luego pensé en
seguir el flujo.

290
00:17:03,690 --> 00:17:06,690
Será lindo. unas vacaciones,
nos conocemos un poco mejor.

291
00:17:06,770 --> 00:17:08,730
Crees que sería bueno.

292
00:17:08,810 --> 00:17:10,090
Sí, exactamente.

293
00:17:10,170 --> 00:17:12,700
Primero caminas de noche
en una playa española,

294
00:17:12,730 --> 00:17:13,940
las olas a tus pies.

295
00:17:13,970 --> 00:17:17,130
- ¡Bien, eso suena ideal!
- ¡Entonces te dice que se acabó!

296
00:17:17,210 --> 00:17:19,060
Y es como si te estuvieran arrancando el corazón

297
00:17:19,090 --> 00:17:20,938
y arrojarlo a las tinieblas.

298
00:17:23,410 --> 00:17:24,432
¿Cómo, perdón?

299
00:17:25,810 --> 00:17:27,170
Nada, estoy bien.

300
00:17:28,690 --> 00:17:30,410
- ¿Estás llorando?
- ¡No!

301
00:17:30,970 --> 00:17:33,010
- ¿Seguro?
- No me parece.

302
00:17:34,890 --> 00:17:37,330
Disculpe. Había cola en el baño.

303
00:17:39,530 --> 00:17:42,090
- ¿Lo que sucede?
- Realmente no tengo idea.

304
00:17:42,170 --> 00:17:44,180
- ¡Nada! ¡Divirtámonos!
- ¿Por qué gritas?

305
00:17:44,210 --> 00:17:45,770
No lo sé. Estoy confundido.

306
00:17:46,610 --> 00:17:48,690
¿Estaban juntos o...?

307
00:17:49,370 --> 00:17:51,370
- Sí, por un tiempo.
- ¡Está bien!

308
00:17:51,450 --> 00:17:53,540
Entendido. Siento muchas emociones.

309
00:17:53,570 --> 00:17:55,070
Me siento muy emocionado.

310
00:17:55,467 --> 00:17:56,540
¿Quieres estar solo?

311
00:17:56,570 --> 00:17:58,490
Angus, ¿qué estás haciendo?

312
00:17:59,330 --> 00:18:00,352
te dejo...

313
00:18:00,410 --> 00:18:02,220
- Quizás sea mejor, gracias.
-¡Angus!

314
00:18:02,250 --> 00:18:03,770
No tienes que ir.

315
00:18:03,850 --> 00:18:04,959
Está bien. Tu...

316
00:18:05,650 --> 00:18:07,500
Haz lo que tengas que hacer. Hablaremos más tarde.

317
00:18:07,530 --> 00:18:09,930
Lo siento. Te llamaré en un rato.

318
00:18:10,010 --> 00:18:11,250
No hay problema.

319
00:18:17,770 --> 00:18:20,650
Luke, ¿has visto a Dylan?
Sigue desapareciendo.

320
00:18:20,730 --> 00:18:23,850
Sí, quería hablar contigo sobre esto.

321
00:18:24,650 --> 00:18:26,930
- ¿Nos sentamos un momento?
- Está bien.

322
00:18:30,050 --> 00:18:31,650
Escucha, Tash.

323
00:18:31,730 --> 00:18:34,090
Dylan es un tipo complicado.

324
00:18:34,170 --> 00:18:37,130
Tiene mucha relación
complicado con las mujeres.

325
00:18:37,210 --> 00:18:38,290
No me parece.

326
00:18:38,360 --> 00:18:39,260
Vale, bueno...

327
00:18:39,290 --> 00:18:41,450
Tiene miedo de sus sentimientos.

328
00:18:42,450 --> 00:18:44,330
- Estoy de acuerdo...
- Él lo necesita

329
00:18:44,410 --> 00:18:46,570
una chica que dice: “No.

330
00:18:46,650 --> 00:18:50,370
Necesitas dejar de enamorarte y
Me desenamoro de ti tan fácilmente."

331
00:18:51,490 --> 00:18:52,620
Oh Dios, esto es verdad.

332
00:18:52,650 --> 00:18:55,220
Por eso es bueno para
entablar una relación,

333
00:18:55,250 --> 00:18:58,260
porque no aprendes nada
viviendo en el mundo de los cuentos de hadas.

334
00:18:58,290 --> 00:19:01,399
Se aprende enfrentando la realidad.
de nuestras vulnerabilidades.

335
00:19:02,490 --> 00:19:04,330
Lo siento, ¿qué estabas diciendo?

336
00:19:06,570 --> 00:19:08,770
Puedes leer su alma.

337
00:19:17,490 --> 00:19:19,090
Tienes que intentarlo de nuevo.

338
00:19:19,170 --> 00:19:20,070
¿Qué?

339
00:19:20,130 --> 00:19:22,130
Él parece entenderte.

340
00:19:22,210 --> 00:19:23,580
¡Es muy convincente!

341
00:19:23,610 --> 00:19:25,290
Parece entender muchas cosas.

342
00:19:25,370 --> 00:19:26,900
Eso no significa que tenga razón.

343
00:19:26,930 --> 00:19:29,460
Considere Waterworld como el
la mejor película de todos los tiempos.

344
00:19:29,490 --> 00:19:31,370
Terrible ejemplo. Es una buena película.

345
00:19:31,450 --> 00:19:32,540
¡Sal con ella!

346
00:19:32,570 --> 00:19:36,370
La buena noticia es que lo entiendo.
que no todo es tu culpa.

347
00:19:36,450 --> 00:19:38,100
- ¡Gracias!
- Descripción general:

348
00:19:38,130 --> 00:19:39,420
Ambos sois imposibles.

349
00:19:39,450 --> 00:19:41,140
Óptimo. Estamos progresando.

350
00:19:41,170 --> 00:19:42,820
- ¿Qué estás diciendo?
- Yo digo...

351
00:19:42,850 --> 00:19:45,250
que necesitas un vestido,
tienes que casarte con ella.

352
00:19:45,330 --> 00:19:47,410
¡No es gracioso! ¡Lo digo en serio!

353
00:19:47,490 --> 00:19:49,610
Sé que "odio" es una palabra fuerte,

354
00:19:49,690 --> 00:19:52,130
pero sabes cuanto es
Es agotador hasta la fecha

355
00:19:52,210 --> 00:19:57,010
quien piensa diferente
¿de todos a todo?

356
00:19:57,090 --> 00:20:00,210
No siempre puedes decir el
contrario a la opinión común

357
00:20:00,290 --> 00:20:02,460
¡Pensar que te hace único! No es así.

358
00:20:02,490 --> 00:20:05,090
Te vuelve tan jodido...

359
00:20:05,890 --> 00:20:07,300
- Continúa, Dylan.
- ¡Mierda!

360
00:20:07,330 --> 00:20:09,490
¿Eso me convierte en una maldita cosa?

361
00:20:10,850 --> 00:20:12,046
¿Persona adorable?

362
00:20:12,450 --> 00:20:14,610
¡Todo está bien! ¡No hubo contacto!

363
00:20:15,930 --> 00:20:19,130
Ahora si. Ella fue muy precisa.

364
00:20:19,210 --> 00:20:20,690
¿Sabes qué, Dylan?

365
00:20:20,770 --> 00:20:24,530
Puedes considerar mis ideas.
Controvertido, pero al menos soy honesto.

366
00:20:24,610 --> 00:20:27,900
Aquí hay una cosa que tus amigos no hacen.
¿Alguna vez tendrán las pelotas para decírtelo?

367
00:20:27,930 --> 00:20:30,650
¡Lo que buscas no existe!

368
00:20:31,250 --> 00:20:35,330
No importa con quién termines.
¡Nunca serás feliz!

369
00:20:35,410 --> 00:20:38,330
- ¡Apártate del camino, Luke!
- Claro, de inmediato.

370
00:20:39,170 --> 00:20:41,170
No hay nada que ver, muchachos.

371
00:20:41,250 --> 00:20:42,750
El espectáculo ha terminado.

372
00:20:49,560 --> 00:20:50,460
¿Verás?

373
00:20:50,490 --> 00:20:52,164
Sabes cómo ser un mal policía.

374
00:21:01,330 --> 00:21:02,530
Angus...

375
00:21:04,530 --> 00:21:06,570
¿Qué está pasando? ¿Qué sucede contigo?

376
00:21:06,650 --> 00:21:07,650
"José."

377
00:21:08,290 --> 00:21:10,090
¿Qué nombre es "Joe"?

378
00:21:11,290 --> 00:21:12,460
Un nombre muy normal.

379
00:21:12,490 --> 00:21:14,382
¿Es esto lo que quieres? ¿Normalidad?

380
00:21:15,490 --> 00:21:16,490
¿Qué?

381
00:21:16,970 --> 00:21:19,130
Creo que mereces más.

382
00:21:19,210 --> 00:21:21,290
¿Qué tiene él que yo no tenga?

383
00:21:22,330 --> 00:21:24,370
Además del diploma de violinista.

384
00:21:26,450 --> 00:21:29,290
Pensé que lo habías superado.

385
00:21:30,050 --> 00:21:32,890
tu y yo no eramos
correcto el uno para el otro.

386
00:21:33,850 --> 00:21:35,330
En ningún nivel.

387
00:21:36,450 --> 00:21:39,490
Emocional, físico...

388
00:21:39,570 --> 00:21:41,260
Nadie se había quejado nunca.

389
00:21:41,290 --> 00:21:43,040
Exacto.

390
00:21:43,330 --> 00:21:48,330
Eres claramente un amante atento y,
Debo decir, bien dotado.

391
00:21:49,330 --> 00:21:52,450
- Gracias.
- Pero el sexo no iba bien entre nosotros.

392
00:21:53,010 --> 00:21:54,890
Ya sabes, en absoluto.

393
00:21:56,530 --> 00:22:01,290
Angus, somos mucho mejores como amigos.

394
00:22:04,290 --> 00:22:06,704
entiendo que no podemos
estar juntos y...

395
00:22:07,370 --> 00:22:09,810
Realmente quiero ser tu amigo.

396
00:22:11,450 --> 00:22:14,730
Puede que necesite más tiempo para
Acostúmbrate a verte con los demás.

397
00:22:14,810 --> 00:22:17,090
Debería haber sido más sensible.

398
00:22:17,170 --> 00:22:19,970
Lo siento. Me equivoqué.

399
00:22:24,170 --> 00:22:25,570
¿Amigos?

400
00:22:27,370 --> 00:22:28,650
Amigos.

401
00:22:39,010 --> 00:22:40,290
¿Estás bien?

402
00:22:42,370 --> 00:22:44,450
Sí, estoy bien.

403
00:22:45,450 --> 00:22:50,130
Creo que iré a casa y pensaré
¿Qué clase de hombre soy?

404
00:22:52,170 --> 00:22:55,930
Eres una buena persona, Dylan. ¿Bueno?
Eres lo mejor de lo mejor.

405
00:22:56,010 --> 00:23:00,130
Por supuesto, fue mucho
desagradable, muy...

406
00:23:00,850 --> 00:23:04,570
público como un accidente,
pero le podría haber pasado a cualquiera.

407
00:23:06,130 --> 00:23:07,250
Más o menos.

408
00:23:11,490 --> 00:23:12,610
Oye, gracias.

409
00:23:14,050 --> 00:23:15,050
¿Para qué?

410
00:23:18,290 --> 00:23:19,250
En resumen...

411
00:23:20,930 --> 00:23:22,970
La historia de Phoebe recientemente.

412
00:23:23,050 --> 00:23:27,850
Te quedaste bebiendo conmigo todo el tiempo.
por la noche, para ver si estaba bien.

413
00:23:27,930 --> 00:23:30,130
Y ahora hoy es...

414
00:23:38,010 --> 00:23:39,050
¿Vienes?

415
00:23:39,810 --> 00:23:42,730
No, hombre, me quedaré aquí un tiempo más.

416
00:23:42,810 --> 00:23:44,130
Termino de beber.

417
00:24:22,650 --> 00:24:25,970
Te esperé todo el día.

418
00:24:28,090 --> 00:24:29,677
Pensé que te habías ido.

419
00:24:31,170 --> 00:24:33,930
No, yo estaba por ahí.

420
00:24:34,010 --> 00:24:37,610
buscando a alguien que me ame
ayúdame a olvidar a mi ex.

421
00:24:48,530 --> 00:24:51,010
Bueno, ciertamente puedo ayudarte.

422
00:25:01,290 --> 00:25:03,290
PRESENTE

423
00:25:05,930 --> 00:25:06,830
Maldita sea...

424
00:25:07,850 --> 00:25:10,350
ya que soy tan bueno
¿Ignorar las cosas?

425
00:25:11,530 --> 00:25:13,460
Todo el mundo lo hace. Es la naturaleza humana.

426
00:25:13,490 --> 00:25:16,450
Sí, pero para mí es patológico.

427
00:25:18,370 --> 00:25:19,490
Tal vez.

428
00:25:20,210 --> 00:25:23,010
Pero estás hablando de eso,
es algo positivo.

429
00:25:25,410 --> 00:25:26,930
Tienes que darte un respiro.

430
00:25:28,250 --> 00:25:30,650
Todos tenemos problemas, ¿verdad?

431
00:25:30,730 --> 00:25:34,770
Nos escondimos durante 25 minutos porque
No sé cómo lidiar con las discusiones.

432
00:25:35,810 --> 00:25:40,810
Además, ¿qué pasa si Tasha tiene razón?
y nunca seré feliz con nadie?

433
00:25:42,570 --> 00:25:44,410
Evie no es nadie, ¿verdad?

434
00:25:45,730 --> 00:25:48,010
Pero todavía entro en pánico.

435
00:25:56,050 --> 00:25:57,050
creo...

436
00:25:58,530 --> 00:26:02,410
Creo que Jonesy podría
Me gusta un poco.

437
00:26:05,890 --> 00:26:07,450
¿Era tan obvio?

438
00:26:08,410 --> 00:26:11,050
Sabes que será esta noche
en la reunión, ¿verdad?

439
00:26:11,130 --> 00:26:13,610
Lo sé, tengo miedo de esto.

440
00:26:16,250 --> 00:26:19,650
Crees que los demás lo son
¿Tan anormal como nosotros?

441
00:26:19,730 --> 00:26:21,090
Bueno...

442
00:26:21,170 --> 00:26:25,410
Si no lo son, son aburridos y no
No quiero tener nada que ver con eso.

443
00:26:27,490 --> 00:26:30,210
no lo hicimos bien
con regalos de boda.

444
00:26:30,290 --> 00:26:31,660
Entonces, ¿adónde vamos?

445
00:26:32,410 --> 00:26:33,610
¿Sabes que?

446
00:26:34,210 --> 00:26:37,890
Ir con fotos firmadas.
Tendrán suerte de tenerlos.

447
00:26:37,970 --> 00:26:41,730
Exactamente lo que digo.
Haré una pose casual.

448
00:27:22,290 --> 00:27:24,290
Subtítulos: Francesca Chiarello

