All language subtitles for The.Tunnel.S02E08.DualAudio.720p.WEBRIP.x264-SH0W

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tudo certo, chefe?

As crian�as est�o bem?

Sim, est�o todos bem. Obrigado.

O que est� fazendo aqui? N�o deveria estar em casa?

Estou esperando por algu�m.

Maldito mon�xido de carbono, n�?

Ano passado estive em um local. Tr�s estudantes mortos

por causa de um puto avarento que n�o fazia manuten��o.

Aparentemente o meu teve um duto bloqueado.

Ele n�o iria, chefe.

Acho que, estou com medo...

Chefe.

N�o bateria no cara carregando dois copos de caf�, n�?

Farei mais que isso. Atacou minha fam�lia.

-N�o ataquei. -Est� me espionando!

Quando quiser saber a verdade, venha me ver no escrit�rio.

L.O.T.Subs apresenta

L.O.T.S @lotsubs

L.O.T.S fb.com/lotsubs

S02E08 [SEASON FINALE]

L.O.T.S @__Fagundes

Louise, desculpa por ontem.

-Tudo bem. -N�o. Voc� estava certa.

O telefone era uma pista.

Ainda acredito que h� uma explica��o simples,

mas estava certa ao me chamar a aten��o para o assunto.

-Obrigada. -� uma �tima policial.

Quer ver o que descobri?

Sim.

� uma chefe bem melhor quando deixa de tentar ser uma.

T� cagando se voc� lembra ou n�o a data de meu anivers�rio,

n�o � da sua conta com quem eu trepo,

e voc� ser uma turrona sempre foi parte do trabalho.

� uma grava��o de uma loja de m�veis em Hamburgo.

A compra foi feita com cart�o �s 10h38.

Mas ela n�o aparece.

Aproxima ali.

-Que logo � quele no bon�? -Parece um oito.

N�o conseguimos identificar.

Pode tentar ampliar mais...

-N�o fomos n�s. -Quem foi, ent�o?

J� considerou a ideia de que o duto n�o teve manuten��o?

Sim, a� � que est�.

Sempre uma explica��o perfeitamente razo�vel.

Deve ser frustrante.

Mas s� porque a explica��o � razo�vel,

n�o quer dizer que n�o � verdade.

Quem � voc�, afinal? Digo, tem apelido ou algo assim?

Tenho v�rios.

Tamb�m tenho um nome. Neil Gray.

Sua fa�anha com Vanessa Hamilton custou-nos uma vantagem boa.

E ao contr�rio do mito popular, n�o saio batendo em geral.

Especialmente crian�as.

N�o teve escr�pulos com as garotas assassinadas

pelas m�os de Vanessa Hamilton.

Lembre-me mostrar uma foto do que acontece

quando um carro-bomba explode no metr� lotado.

N�o pode tomar decis�es t�o precipitadas.

Os Baturins pagaram o Defesa para derrubar o avi�o.

Prenderei Artem Baturin por este crime.

Nosso amiguinho em comum tem um trunfo que o liberta da pris�o.

O Qu�mico?

Se Edgar Branco est� vivo,

ele � uma arma abulante de destrui��o em massa.

Ent�o, vamos encontr�-lo, tirar essa vantagem.

N�o apenas ceder.

Ou j� fez o neg�cio?

Veja o panorama geral, Karl.

-Envolve escolhas dif�ceis. -Esse � o problema com clich�s.

-Falei do Bowden, e digo mais. -Sei o que vai dizer.

E n�o penso em largar meu trabalho,

porque irei a p�blico sobre Stefan Czyrko.

Olivier, � Elise. Me retorna. � urgente.

Guardas ficar�o 24h com voc� enquanto estiver aqui.

Mas olha s�!

Futebol!

Uma partida. Voc� e eu.

Eu... campe�o. Em Tsequinv�li.

Ningu�m bateu Gregor.

Essa � a Fran�a. Esse a R�ssia.

Vamos te detonar, gorducho.

Do jeito que �, vai ser uma moleza.

Quando meu garoto voltar, vamos vencer essa pol�cia francesa.

O melhor advogado nessa porra.

Um, dois, tr�s!

Sim?

Oi, sou eu. Posso subir?

-Bom Dia. -J� voltou.

Peguei o trem da noite. Queria muito v�-la.

Toma, trouxe uns livros.

Espero que goste de Pablo Neruda.

N�o leio poesia.

-O que houve? -Quem � o homem do bon� "8"?

Oi?

O homem que seguia Bresson no banheiro do aeroporto.

N�o sei do que est� falando.

O meu colega, Karl, segue desconfiado de voc�.

-Eu sei. -E eu te defendi.

Que bom.

Queria limpar seu nome.

Queria tanto limpar seu nome, mas n�o posso.

N�o estou entendendo.

O homem que segue Bresson no aeroporto

� o mesmo que compra o telefone em Hamburgo.

N�o. Eu comprei. Pode checar meu cart�o...

J� fiz isso.

E as imagens de seguran�a da loja onde foi adquirido.

O mesmo homem que roubou seu passaporte de Bresson

n�o te deixando embarcar.

Era mentira tamb�m sobre... Irm�o g�meo?

N�o.

Me escute.

Sente-se, por favor, quero explicar.

Voc� � uma assassina.

Todas aquelas pessoas morreram por sua causa.

Estamos em lados oposto, Elise, mas...

E eu n�o entendo por que escolhe esse seu.

Era verdade sobre Col�nia Dignidad.

Meu irm�o sumiu nas m�os dos nazistas e ped�filos.

Eu fui repetidamente estuprada pelos visitantes daquele lugar.

Debaixo do Col�nia havia cabos.

Sabe para onde eles iam?

Langley, Virginia.

A CIA sabe tudo sobre esse lugar.

Estavam assistindo as fitas de estupros e torturas.

N�o sabe disso.

Col�nia Dignidad estava no centro de opera��es

encobertas na Am�rica Latina.

A CIA estava fortemente envolvida.

Isso n�o � uma opini�o ou uma teoria da conspira��o.

Mas...

Bresson se opunha a tudo isso.

-Sim. -Ent�o por que?

Fazer a coisa certa em algo, n�o � sempre fazer o certo.

Numa guerra, ambos os lados fazem coisas terr�veis.

S� escolhei o lado que achei o menos hip�crita.

Acha que esta � uma guerra?

� uma s�rie de engajamentos.

A arte � saber quando parar.

Bem, este parar ent�o ser� com voc� na pris�o.

Afaste-se, Elise.

Vai realmente atirar em mim?

Ent�o nada disso era verdade.

Deixei algu�m colocar uma c�mera

no seu apartamento, e te observei.

Te vi discutir com seu... namorado idiota

e julguei ser boa hora para vir e lev�-la para a cama.

N�o me significa nada, Elise.

Mas acredite em mim agora, n�o hesitarei em atirar

se voc� n�o se afastar daquela porta.

Senhorita Klein?

-Est� bem? -N�o � nada.

Um arranh�o com uma Makarov 9mm.

Ela s� queria me derrubar, e sabia o que estava fazendo.

Com quem ela trabalha?

Eu acho que � �bvio. Os russos.

Ent�o Gregor Baturin tem amigos poderosos em Moscou.

Nenhum dos quais ficaria triste de ver a volta de Paul Bresson.

Ele tem sido um espinho quando se trata de direitos humanos.

Ele explica a quest�o da extravag�ncia, certo?

Baturin mata alguns inimigos hackeando um avi�o.

Deram ao Ocidente um aviso.

"Olha o que podemos fazer."

Acho que vamos v�-la de novo?

Se tiverem senso, eles v�o tir�-la daqui.

A resposta � O Qu�mico.

Precisamos achar Edgar Branco.

Sem ele, Koba n�o tem nada. Podemos prend�-lo.

Concordo.

Ent�o v� e encontre-o. Mas apresse-se.

Porque n�o vai demorar para os Baturins irem para Oss�tia,

e l�, eles ficar�o longe do nosso alcance.

Gol!

Seus putinhas franceses.

Voc�s... Eu sou rei de... Tskhinvali.

Voc�s... chupem...

Merda!

Chame uma ambul�ncia, r�pido!

-Sim? -Senhor.

Gregor Baturin teve um AVC. Ele est� morto.

Todas as chances j� eram.

-Sim? -Sr. Gregor Baturin morreu.

Sim?

Eles nos enganaram. Eles o mataram.

Eu adverti-lo.

Devemos fazer o poss�vel para tir�-lo daqui.

E se chegar no Branco, n�o haver� tempo.

Ele vai retaliar, ent�o ter� certeza de que fomos n�s.

Seu primeiro pensamento ser� o de vingan�a.

Precisamos neutralizar Koba antes que ele descubra.

Est� em Calais, no Eurot�nel.

-Alertarei o Franc�s. -Vamos voltar, senhor?

N�o, temos de det�-lo imediatamente.

Niedermayer foi um excelente jogador.

Ele sempre ia da defesa para o ataque correndo muito.

Inacredit�vel.

Saia!

-M�os para cima! -Deita no ch�o!

Deita!

-R�pido. -Koba n�o est� aqui. Se foi.

M�os afastadas!

Temos um alerta de intruso no Setor Seis.

Est� na �rea de manuten��o do t�nel de Calais,

temos que encurral�-lo.

Olha s�, n�o h� para onde ir.

O helic�ptero est� a caminho.

Est� indo na dire��o Oeste.

Pare. Pol�cia. Pare!

Sr. temos um alerta de helic�ptero se aproximando.

T�, ent�o diga a eles que...

Atirem para derrubar essa merda!

-Sr., a seguran�a... -N�o, estou cagando para isso!

N�o o deixe escapar!

Ele subiu no helic�ptero.

Tem uma vis�o clara de Baturin?

N�o. Negativo.

Ent�o desistam.

Puta merda!

O que aconteceu aqui?

Ela disse que estava me observando.

Estava procurando os aparelhos.

Foi bem minuciosa.

Encontrou alguma coisa?

N�o.

O que foi?

Gregor Baturin est� morto.

Merda.

Sim, esse � o consenso geral.

Ent�o, ele vai achar que...

Fomos n�s.

� a �nica coisa razo�vel de se pensar.

E n�o que o puto do gordo fumante de uma merda,

tinha as art�rias igual a um esgoto Vitoriano.

Onde est� o Artem?

Em um curto passeio de helic�ptero at� Sangatte,

e depois, entrou em um carro para sabe-se l� aonde.

Ent�o que dizer que seu acordo de merda rolou a ladeira?

Volte para o Reino Unido j�.

Precisamos achar O Qu�mico antes Koba desloque-o.

Vamos. Fomos convocados pelo lado negro.

Ele j� n�o � o mesmo por conta da morte do pai.

Talvez o velho realmente tenha tido um AVC.

Ligo quando precisarmos do helic�ptero.

Eles o assassinaram.

Ainda n�o tem certeza, mas vamos descobrir.

Darei O Qu�mico para ISIS como presente.

Eles ter�o a praga da peste bub�nica por isso.

N�o fa�a nada por agora.

Deixa O Qu�mico quieto at� sabermos o que fazer.

Tir�-lo daqui pode ser muito perigoso agora.

Estamos fazendo acordos para tir�-lo da Fran�a.

N�o irei embora sem ter a certeza que eles pagar�o.

N�o fa�a nada. Fique quieto, aguarde as ordens.

Agora eu n�o recebo ordens de ningu�m.

V� para este hotel e aguarde at� organizarmos sua sa�da.

Eu sairei com voc�.

Sinto muito sobre seu pai.

Vanessa Hamilton ainda � a solu��o.

A mesma Vanessa Hamilton que est� morta?

Lembre-se o que ela disse sobre O Qu�mico?

Ele gosta dos rapazes do Brasil.

Ela forneceu-lhe os rapazes.

Ent�o, talvez ainda h� alguns por a�.

Precisamos rever seus arquivos.

Os de Czyrko tamb�m.

Um desses sabe onde ele est�.

T� legal, precisamos passar um pente fino total

na ficha de Vanessa Hamilton.

O que estamos procurando?

-Rapazes de aluguel brasileiros. -Oi?

�. E chequem tamb�m todas as garotas no livro da Vanessa.

Descubram se elas podem nos ajudar.

Cuidamos dessa parte, t�?

Seja bonzinho, BB. Vamos.

Vamos checar o arquivo de Czyrko.

Louise nunca... disse nada sobre mim?

Quer mesmo saber disso?

Gosto muito dela.

S� que sempre rola algo quando ela est� por perto.

N�o consigo evitar de ser um idiot�o.

Ent�o tire-a da cabe�a.

Ela tem... sei l�. Ela tem estilo.

O jeito com se senta... toda francesa na frente do Mac.

Tem que ser voc� mesmo, cara.

Basta isso.

Eu sei. Na verdade, esse � o grande problema.

Thiago? � um nome brasileiro, n�?

Stefan Czyrko menciona 03 brasileiros nos relat�rios.

Thiago. Participa de v�deos de estupro e tortura Twink.

-Como � que � isso? -Twinks.

Adolescentes que parecem garotos.

Popular na classe dominante inglesa.

N�o sei se � bem isso, chefe.

Os ricos depravados geralmente preferem os reais.

Comece a rastrear o n�mero e encontre-o.

Seus desejos, s�o ordens.

Funciona melhor para voc� em franc�s, docinho?

Vou para casa.

N�o quer ficar na nossa? A sua est� detonada.

N�o, obrigada.

N�o me importa o que Ga�l sentia.

N�o vejo por que ser� diferente agora.

Brian! N�o, quebrou nossa torre.

Ele quebrou!

Ele quebrou a torre, n�o foi, Brian malcriado?

Vamos fazer uma bem grande?

-Vamos! -Vai trazer a bola?

-Pronto. -A bola do Brian.

Eles est�o bem, n�o �?

-Karl. -Sim?

Desculpa, querido. Eu...

Lembra quando est�vamos sem �gua quente e

uns caras vieram arrumar, da� foi dito para checar o duto?

-E o que voc� disse? Eu vejo isso.

Sabe qual o segredo mesmo de uma boa opera��o de intelig�ncia?

O fato de voc� n�o saber realmente o objetivo.

� casual por demais isso.

Se quisessem nos matar, tinham causando um vazamento letal.

S� queriam nos avisar, n�o foi o suficiente.

N�o poderiam imaginar que Brian nos salvaria.

O bom e velho Brian.

-Pode me chamar de ing�nua... -Ing�nua.

Mas acho que foi uma caldeira defeituosa e um duto bloqueado.

E estamos vivos.

E vou na internet comprar um alarme para CO2.

Vou come�ar a preparar o jantar.

Eu peguei.

N�o � uma arma que voc� quer.

-Eu quero morrer. -N�o!

N�o, n�o. Somos sobreviventes, lembra?

N�o era verdade...

Que n�o sinto nada por voc�.

-N�o era verdade. -� um espi�.

Conhece o termo, maskirovka?

Significa dissimula��o, engano.

Soldados em uniformes sem ins�gnias.

V�rias batalhas s�o ganhas dessa forma.

N�o � um soldado, � uma mentirosa e covarde.

Al�m disso, foi a minha melhor transa.

Note quem � a mentirosa aqui.

Isto n�o � maskirovka, s� eu.

Voc� tem gosto de gim.

-Mais uma noite? -N�o.

Sim. Mais uma noite.

N�o corre, porra.

N�o corre. Fui o mais r�pido da minha classe, vou te pegar.

Puta merda!

Creio que o neg�cio tenha ca�do

desde que Vanessa Hamilton morreu, Thiago?

Edgar Branco. Onde podemos encontr�-lo?

Conhe�o um cara. Vamos cham�-lo de Sr. Gray, porque � seu nome.

Ele pode consertar coisas.

Com certeza ele descola um voo de volta para sua favela

com uns caras legais do G4 ao seu lado.

Foda-se. Sou legalizado.

Acho que esse detalhe n�o incomoda o Sr. Gray.

Onde a conheceu?

Ele me levou de carro at� sua casa, e quando sa�,

tive que tomar seis Bennies para reduzir os batimentos card�acos.

Ele te drogou?

Ele me deu coisas que n�o iria acreditar.

-Acredito. -O que lembra?

No corredor do ap� tinha uma planta, toda espetada.

Onde?

Te juro, loira, n�o me lembro.

Um bloco de apartamentos. Bem feio.

Era no quarto andar. � o meu n�mero da sorte.

O que mais se lembra?

Da regi�o.

Tinha...

uma est�dio de tatuagem na esquina da rua.

Lembro dele, mas n�o lembro o nome.

Se esforce.

Tinha...

fotos de p�ssaros nele. pequenos, tipo...

Andorinha?

Vi Eryka Klein ontem.

Ela foi no meu apartamento.

Passou a noite comigo de novo.

N�o sei mais quem sou.

-Contarei ao Olivier. -N�o, n�o fa�a isso.

Tra� minha profiss�o, colegas, a nossa investiga��o.

Seu sexo.

Estou brincando.

Elise... est� apaixonada.

� voc� mesma, n�o h� duas medidas.

-Ainda confia em mim? -Fala s�rio.

Nada poder� mudar seu pedantismo irritante

ou sua mem�ria fotogr�fica,

ou que � uma vergonha interrogando testemunhas,

especialmente os menores, crian�as assustadas, mas...

Sai dessa!

Claro que ainda confio.

Deus nos ajude.

-Obrigado. -N�o h� por que.

� meu melhor amigo.

Olha s�.

Andorinhas.

Isso � feio?

N�o conhe�o de arquitetura.

Vamos chamar refor�o?

Vamos s� dar uma olhada.

Chame refor�o.

Tire a porra da m�o seu...

-Olhos bonitos. -Obrigado.

Me lembra um prisioneiro com olhos iguais aos dela.

Na verdade, foi a primeira vez que

eu removi com sucesso uma retina do olho de algu�m consciente.

Que dia �timo.

Pode ligar para o Koba.

Os bastardos mataram meu pai, ent�o mate-os.

Mate-os j�.

O policial primeiro.

Meta uma bala no rabo do puto, e deixe no viva-voz.

N�o gaste muito tempo brincando com a mulher

antes de mat�-la tamb�m.

Espere! Primeiro eu! Me leve primeiro!

Espere! Espere!

Com licen�a? Me passa o celular, por favor? Obrigado.

Tem certeza de que quer assim?

Karl? Sou eu. Me avisa quando estiver vindo.

Comprei robalo.

Senhor...

Pode ir.

�, ele vai levar, digamos que, cerca de tr�s dias para morrer.

Ent�o seus corpos v�o come�ar a se decompor...

liberando fluidos.

Ent�o eventualmente, os vizinhos sentir�o o cheiro, claro,

e v�o chamar a emerg�ncia.

E eles, por sua vez, ser�o contaminados.

Entenderam?

Ent�o, � assim que vai ser.

Voc� ser� tipo um fogo na padaria...

que vai se espalhar e queimar a cidade toda.

Percebe?

Agora, se me d�o licen�a...

Alguns minutos. Um pouco de prepara��o.

O helic�ptero j� est� aqui?

Perto.

Bom.

Deixei-lhes um presente de despedida.

Dois policiais quase ferram tudo para encontrar O Qu�mico.

N�o se preocupe. Estamos com ele s�o e salvo.

Quais policiais?

O ingl�s e a francesa que bisbilhotavam desde o in�cio.

Felizmente, pegamos eles antes que chamassem refor�os.

Ainda est�o vivos?

N�o por muito tempo.

Avisei para n�o perder tempo brincando antes de mat�-la.

Espero que escutem.

O Qu�mico vai deix�-los morrer lentamente

e transform�-los em uma armadilha t�xica.

Isso � um presente.

� pelo meu pai. Eles n�o v�o sair impunes.

N�o foi um v�rus transmitido pelo ar, n�?

N�o.

Mas fechar� essa ilha de merda por alguns anos.

Helic�ptero a caminho. Partimos em 20 minutos.

Preciso ir ao banheiro.

Se vai tomar banho, ande r�pido com essa merda.

Me passe para o Controle imediatamente.

Temos um c�o. Te disse isso?

N�o.

Como chama?

-O que? -Como ele chama?

-O cachorro? -Sim.

Bem, sabe como �...

sabe c�o de 3 cabe�as que guarda as portas do inferno? Cerberus?

-Sim. -N�o � esse.

Brian.

Chegamos perto dessa vez.

�.

Perto, mas nada de cigarro.

Encontramos cigarrilhas.

-Como? -Encontramos cigarrilhas.

O que?

Encontramos cigarrilhas.

� uma express�o. "Perto, mas nada de cigarro".

� quando quase conseguiu algo, mas n�o aconteceu.

Voc� diz, "Perto, mas nada de cigarro".

Eu digo, "Perto, mas nada de charuto".

-Era uma piada, n�o �? -N�o...

Elise...

isso n�o � engra�ado.

-Isso... n�o � engra�ado? -N�o, n�o �.

Ent�o por que voc� ri?

Eu n�o sei.

Tem que rir, n�o �? N�o h� tempo para choro.

Isso � pelas crian�as torturadas em Colonia Dignidad,

seu puto nazista desumano.

Sr. Max?

Elise?

Elise?

N�o, n�o, n�o se preocupe.

Vou s�...

-Elise? -Desculpe, voc� pode...

segurar a cabe�a para tr�s?

Elise!

N�o se preocupe. Segure firme.

-Elise! Socorro! -N�o se preocupe.

Ent�o, isso vai doer...

Tire suas m�os dela! Elise!

Assassinato!

Elise?

Voc� quer v�-la?

Foda-se.

Ela acabou de desmaiar com o choque. Est� vendo?

Uma maneira mais cl�ssica para voc�, presumo? Ou o mesmo?

Pol�cia! Larguem as armas!

N�o se mexa!

Levem-na ao hospital! Ele injetou uma porra no olho!

Tire-a daqui r�pido!

Ela est� infectada, foi injetado no olho.

Fique no ch�o, Sr. Branco. E n�o se preocupe.

N�o sou de executar pessoas a sangue frio.

A menos que seja uma cl�usula de �ltima hora

em um neg�cio muito complicado com os russos.

Fotografias e DNA.

Querem provas completas que ele foi tirado da fun��o.

-Tenho que ir para o hospital. -Venha comigo.

Far�o o que puder por ela.

E a menos que seja virologista, s� vai atrapalhar.

Fora que, temos um encontro com Artem Baturin.

-Pode me ouvir? -Pode me ouvir?

Pode me ouvir?

Artem Baturin, est� preso por crimes

da Lei de Terrorismo de 2006.

Artem Baturin, est� preso

por atos de terrorismo em solo Franc�s.

Agora s�o 16h25.

Controle falando. Conclu�ram a miss�o?

Afirmativo, Controle. Tudo encerrado.

UMA SEMANA DEPOIS

Como est�?

� um pouco estranho... vendo s� por um olho.

Achava que fazia isso a vida toda.

-Tenho outra transfus�o hoje. -�, t� sabendo.

Poderia ter tido o meu sangue. Somos do mesmo tipo.

Eles achavam que eu poderia ter liberado o v�rus.

Fizeram isso logo.

O que houve com Artem Baturin?

Est�o vendo um lugar para realizar o julgamento.

Tentando manter em segredo.

E o avi�o?

Nunca ser� dito.

Talvez tornem p�blico o caso Fournier e Defesa,

mas nada mais.

Ningu�m saber� que ele derrubou o avi�o?

N�o.

E isso n�o te incomoda?

Bem, ele est� em julgamento. Passar� o resto de vida preso.

Nem tudo pode ser perfeito, n�?

Precisa saber quando parar, eu acho.

Isso � quase o que ela me disse uma vez.

Tem not�cias dela?

N�o.

Ela salvou sua vida. Foi um presente de despedida.

Ei, voc� vai ficar melhor.

No tem que busca sua alma g�mea. J� � uma pessoa extraordin�ria.

Voc� � voc� mesma.

-Boa noite, chefe. -Boa noite.

Boa noite.

Ol�. Voc� ligou para Laura e Karl.

Por favor, deixe seu recado.

Oi, sou eu. Estou indo para casa.

Diga as crian�as que hoje elas podem ficar at� tarde, t�?

Amo voc�s.

Desde faz tempo, amei teu corpo de n�car ensolarado.

Chego a te crer a dona do universo.

Te trarei das montanhas flores alegres,

copihues, avel�s escuras, e cestas silvestres de beijos.

Quero fazer contigo o que a primavera faz com as cerejeiras.

Thanks a L.O.T.S AT� A PR�XIMA TEMPORADA

L.O.T.S @lotsubs

L.O.T.S fb.com/lotsubs

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.