All language subtitles for The.Canterville.Ghost.1944.XviD.DVDRip.egoleshik.portuguese-brazil

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

O fantasma de Canterville

Universalmente conhecido como o mais assustador de todos os

fantasmas da Inglaterra e n�o � outro sen�o o not�rio fantasma

de Sir Simon de Canterville.

Esta apari��o se manifestou

em uma espetacular variedade de formas e disfarces,

cada qual mais exc�ntrica que a anterior,

exibindo a mesma fleugma de uma atua��o teatral

caracter�stica de Sir Simon.

A origem desta apari��o, segundo a lenda,

Data de uma funesta ca�ada de veados no ano de 1634.

Abram caminho! Bellman! Bugler!

com confian�a, Sir Valentine.

Anthony de Canterville!

- Anthony, o que houve? - � meu bra�o, Sir Valentine.

Gra�as a Deus que o seu bra�o � muito fino.

Por que se escondeu entre os arbustos como um coelho?

Eu estava colhendo camapanelas.

Campanelas?

Isso n�o � muito viril para um Canterville em �poca de ca�a.

Mais viril do que pensa, Sir Valentine.

Creio que pegamos o veado errado.

� de minha noiva

Eleanor?

Eleanor!

Como voc� p�de fazer isso? Voc� � minha noiva.

N�o � mais, Sir Valentine. Ela se casou comigo ontem.

Casou?

Como? Como se atreveu, sabendo que ela estava comprometida?

Sim.

Espero uma satisfa��o. Em Bolton, dentro de uma hora.

Anthony!

N�o � muito valente de sua parte Sir Valentine,

sabendo que o meu bra�o direito est� ferido.

� uma boa desculpa para evitar seu compromisso.

Simon, Simon!

Meu irm�o lhe dar� satisfa��o.

Simon, a honra de Canterville foi questionada.

O qu�?

Quem se atrever a dizer isso, pagar� com seu sangue.

Meu bra�o est� machucado at� o osso. Pegue o meu anel e lute por mim.

- Quem? Eu? - Quem mais?

Venha, Simon, pegue a luva e jogua-a na cara dele.

- Cara de quem? - De Sir Valentine.

D�-me seu anel.

Mas foi Anthony que roubou minha noiva

Ele o fez,

deve pagar por isso.

Um Canterville foi ofendido.

E por algu�m honrado h� apenas 200 anos.

Eu escolho a arma da cavalaria, A lan�a.

- A lan�a? - Sim

Eu vou lhes mostrar que um homem do rei � um homem do rei.

Por que demora esse janota?

Minhas luvas, escudeiro.

Vou me preparar para espet�-lo na minha lan�a como um pombo na grelha.

A� vem senhor ... L�.

Onde est� a sua armadura? Ou seus membros tremem?

Acalme-se, Sir Simon, sofri algo muito infeliz.

Fui for�ado a socorrer meu primo,

Sir Guy, o audaz.

D� pelan satisfa��o em troca, meu nobre marechal?

Mas como ... Valentine ... voc� � um ...

Ah, um homem do Rei � um homem do rei.

Que soe a ordem de combate e que o bem prevale�a.

Sir Simon, est� evitando lutar!

Covarde. Traga-o, Sir Guy! Traga-o espetado em sua lan�a!

- Acerte-o, levante-o! - Covarde!

Eu digo que isto n�o � uma desgra�a, meu filho.

Seja grato que voc� tem um irm�o, para defender seu escudo

E que um irm�o cavalheiresco!

Eu me lembro do dia em que usei o escudo do meu irm�o

Edward frente a boa Rainha Bess.

Seis homens desmontados em menos de uma hora, usando esta armadura,

sob a prote��o de S�o Pedro.

Simon dever� percorrer um longo caminho para superar isso.

- Onde est�? - Quem?

Esse covarde do seu filho estava aterrorizado ante minha lan�a.

Aterrorizado? Algu�m que tem em seu pesco�o a marca de nascen�a

dos Canterville? Que mentira!

Ah, �?

Ent�o, o que ele poderia procurar no seu quarto?

Alguma codorna, talvez?

Nenhum filho meu se esconderia de um covarde em uma alcova.

N�o... Ent�o, meu senhor, teria alguma obje��o se lacrasse essa porta

- Com pedras e cimento. - Claro que sim.

- Tenho um grande respeito por minha casa. - Por sua casa, senhor?

Ou por seu filho?

Gil, Thomas, tragam os pedreiros! Depressa!

N�o estamos indo muito longe com esta com�dia, Sir Valentine?

Um ator n�o deixa o teatro, senhor, at� que a cortina caia.

Continuem.

Pai!

Sou eu, seu filho.

� verdade, � uma codorna gorda.

Ou foi o vento que assobiou pela chamin�?

Eu n�o ouvi nenhum som.

Perdoe-me! Perdoe-me!

Coloque a �ltima pedra.

Eu disse para fechar tudo!

Mas, meu senhor, era apenas uma piada.

- Saia da minha casa! - Mas � seu filho.

Fora!

Simon de Canterville,

por haver envergonhado sua heran�a

e desonrado seu orgulhoso sangue,

nessa tumba de vossa pr�pia escolha

jazer�o vossos ossos,

e vosso espirito

andar� pelos corredores do Castelo de Canterville

at� que algum homem do Rei carregando seu escudo

cumpra por voc� a sua d�vida

de honra que recusaste levar a cabo

por seu parente.

Esta � a lenda do fantasma de Canterville.

E hoje, depois de 300 anos de terror,

o castelo de Canterville jaz silencioso e deserto.

Um mudo monumento para o esp�rito que caminha por esses

silenciosos corredores.

T�a! T�a!

- Acabo de ver o fantasma! - O fantasma? Onde?

No telhado do castelo.

Era apenas o funileiro, querida.

Eu pedi ao Sr. Peabody que o contratasse

para que repararasse as goteiras do teto.

Mas por que, tia? Ningu�m mora nele.

Jessica, n�s arrumamos o castelo para uma companhia de soldados americanos.

Soldados americanos ...!

Mas, meu Deus,

Ser� que eles v�o morar no castelo, apesar de ser mal assombrado?

Sua fam�lia mesmo morou nela at� vinte anos atr�s.

Eu sei, tia, mas ...

Estamos prontos para partir, senhora.

Os ajudantes chegaram?

Se reunir�o conosco no castelo.

- Voc� vai l� mesmo? - Claro.

Vir�o h�spedes, Noblesse oblige.

Senhora, tenho certeza que chegar�o em breve.

Temo que sim.

A senhora sabe, tia, n�o est� bem.

Oh, sim, est� bem.

D� minhas desculpas aos soldados

E diga-lhes que irei cumpriment�-los

- assim que puder - Sim, senhora.

Tia, o que significa Noblesse oblige?

Oh, � s� uma express�o querida.

Mas o que significa?

la sair por causa disso.

Noblesse oblige � franc�s.

Significa que, bem, voc� � Lady Jessica de Canterville,

e eu a honor�vel Sra. Polverdine e que devemos mostrar aos demais

o que valemos, sendo am�veis

e com considera��o pelos outros

viver n�o receber, mas para dar.

Essa � nossa obriga��o.

Ent�o, quando chegarem os h�pedes, temos de garantir

que eles aproveitem sua estadia conosco.

Voc� entende menina?

Sim.

Tia, por acaso esses americanos,

S�o cowboys e �ndios?

Alguns deles eu diria.

Tia, que se deve fazer para dar boas vindas a um �ndio?

Jessica ... Voc� n�o est� pensando em ir?

Sim, algu�m deve dar boas vindas aos nossos h�spedes.

- Mas...voc� n�o teme o fantasma? - Sim, tia.

- E ainda acha deve ir? - Sim, tia. � o meu castelo, n�o �?

- Voc� s� tem 6 anos, querida. - Eu sei, mas Noblesse oblige.

Tudo come�a quando se nasce, n�o � assim?

- V� ent�o. - Obrigado, tia.

- Fique perto da sra. Ummey. - N�o se preocupe comigo, tia.

Os fantasmas quase nunca saem � luz do dia.

Ok, aqui estamos n�s.

Bem-vindo ao Castelo Canterville, senhores.

- Obrigado. - Ol�, senhor.

- Dispersar. - Prazer em conhec�-lo.

- Que lugar...! - Ol�.

Ol�, Sr. Canterville.

Preparem as barracas.

- Eh, isto est� bem. - N�o estou brincando.

Todo este espa�o em uma s� sala?

Eu me pergunto a que horas o trem chega.

Este lugar me lembra o quadril�tero do antigo Manhattan.

Como sabe disso, Pappy?

Voc� s� viu o teto do quadril�tero quando tiraram voc� de l�.

Bem, n�o � mau. Nada mau para um Hall.

Comecem a levantar as barracas de campanha.

Eu prefiro o conforto do cora��o.

Sim senhor, os simples luxos da vida

uma cadeira confort�vel, um targo deum bom brandy e nunca pereceremos.

Tire os p�s da�, Williams, ou eu farei que pere�a.

Para dormir muito bem. Preciso disto.

Se precisar de mim, Sr. Peabody, estarei no quartel general da vila.

- Boa noite. - Aten��o!

Lembre-se, sargento, isto n�o � nossa propriedade.

Sim, senhor.

Adiante.

Cabo Williams, voc� n�o faz isso em casa, n�o �?

Bem, n�o fa�a isso aqui!

Desculpe-me. Posso servir ch� aos cavalheiros?

A sra Ummey pensou que depois de de sua viagem, os srs. gostariam.

- Ok, obrigado. - Muito bem, senhor.

Agora escutem, rapazes.

Neste pequeno livro de instru��es diz que,

"quando se � um convidado de um ingl�s, deve agir como esperado

que eles ajam na Am�rica."

Sempre se lembrem o que menciona sobre a comida

Aqui.

"Se um ingl�s o convida para comer

ou convida para tomar um ch�, comporte-se de maneira simples

Talvez seja sua ra��o de uma semana, s� para demonstrar sua hospitalidade."

Com licen�a, cavalheiros,

Lady Jessica quer Desejar-lhes boa noite.

Sim, Lady Jessica de Canterville, a propriet�ria do castelo.

- Diga a ela que ser� uma honra. - Muito bem, senhor.

O que voc� diz a uma senhora que � uma Dama?

- Devo beijar sua m�o? - Agora, observe.

Lady Jessica de Canterville.

- Boa tarde, Cavalheiros. - Por Deus, � uma an�.

- N�o, � de meia altura. - Como est�o?

Eu sei que vieram de muito longe,

e gostaria que soubessem que Estou feliz que estejam aqui.

Espero que apreciem sua estadia no meu castelo.

Obrigado, senhorita,

Posso dizer em nome dos meus compatriotas

que estamos muito gratos por sua hospitalidade.

Sim, claro.

- Ok, Sua Majestade. - Obrigado, senhores.

Eu espero que voc� perdoe os rapazes.

Eles esperavam que Lady Jessica fosse...

Pens�vamos que tinha que ser casada para ser uma Dama.

Oh, querido, n�o.

Uma dama � uma dama, quando se comporta como tal.

- Minha tia sempre diz isso. - Sua tia tem toda raz�o.

Qual de voc� � �ndio?

- Ele � um indio. - Sim? A qual tribo pertence?

� um indio Hoboken.

N�o creio haver lido sobre essa tribo.

- O ch� est� servido, cavalheiros. - Claro, claro.

- Vamos, senhorita? - Sim.

Certo. Por aqui, senhores.

- Mais ch�? - N�o, obrigado.

Quem fez isso?

- Quem fez isso? - Isso n�o � ch�, senhor.

Oh, n�o �?

Jordan, v� ao caminh�o e traga a garrafa de removedor de manchas.

- Ok - � in�til, senhor. N�o vai sair.

A fonte dessa mancha � ... sangue.

- Sangue? - Sangue ... Sangue!

Exatamente.

Esse � o sangue de Lady Barbara Modish,

Que cortou a garganta com uma faca

quando viu... ele.

Ele?

- Quem? Quem � ele? - Sir Simon, nosso fantasma.

Disse "seu fantasma"?

Sim, o fantasma mais famoso de lnglaterra e vive neste castelo.

- Um momento, um momento. - Calma.

- Se n�o quiserem que lhes conte.. - Mas queremos ...

Vamos dar uma chance � dama, companheiros.

O livro diz que n�s devemos respeitar a tradi��o brit�nica.

Se ela diz que o castelo � assombrado, n�o podemos duvidar.

� isso. � isso.

Pode parecer tolide, mas minha tia diz que a mancha n�o sair�.

Realmente. E eu mesma j� vi o fantasma.

N�o � brincadeira ...

E essa � a porta que d� para o seu quarto, por tr�s dessa tape�aria

- N�o �, Sra. Ummey? - Sim, foi emparedado ali, s�culos atr�s.

- Nossa! - Que terr�vel!

Sim, e todas as noites, quando o rel�gio bate as doze,

o esp�rito culpado sai dessa porta e caminha pelos corredores

supostamente � procura de um parente, e, em seguida, volta para dentro.

Oh, senhores, tenham cuidado.

Eu vi coisas com meus pr�prios olhos

que faria o cabelo de qualquer ficar em p�.

Aposto que sim.

Eu li tudo isso em um livro que minha tia tem em casa.

Eu n�o deveria dizer isso antes de dormir,

mas a vi�va,duquesa de Stattfield foi surpreendida uma noite

na varanda fora de seu quarto pelo espectro louco.

E sapateava admirando sua ador�vel figura como um idiota.

- N�o me diga. - Sim

Ela colocou o colar de diamantes quando uma sombra balan�ou

sobre ela, deu a volta, e l� estava o fantasma

vestido como o ladr�o de corpos de Chertsey.

- Ladr�o de cad�veres? - Isso � horr�vel!

E Lady Margaret Bilton, se suicidou se atirando no lago.

- Sabem por qu�? - N�o, por qu�?

Porque l� estava ele novamente, vindo em sua dire��o,

com os dedos esverdeados tensos e lentos

e com os olhos brilhando como brasas.

O sanguessuga do p�ntano de Betsley

Sanguessuga?

Eu n�o disse, rapazes? Quem pode duvidar?

- Qual � o seu nome? - Cuffy Williams.

Bem, Cuffy Williams, eu sei que est� zombando de mim,

Mas espere e ver�...

Me desculpe, senhorita. Espere, eu quero contradiz�-la,

mas espere e ver�.

Bem, nunca chove na Calif�rnia, � incr�vel.

- Obrigado, Jordan. - O senhor me permite, sargento?

Oh, claro.

N�o esfregue muito forte, � um material muito fino.

Mas, senhor, esta mancha costumava ser uma grande atra��o tur�stica.

Se remove o batom, deveria tirar isto.

Bem, Lady Jessica?

Traga �gua e sais arom�ticos. E algu�m fa�a alguma coisa!

Bem, Cuffy Williams?

Eddie.

Sim?

Est� acordado?

N�o.

J� � meia noite?

Eu n�o sei. Volte a dormir, sim?

Eh, eh! Est� aqui! Est� aqui! Fui mordido!

- Fui mordido! - Quem? O qu�? Onde?

Provavelmente, o sugador de sangue.

- Oh, acalme-se. - Voc� deve ter sonhado.

Deve ser o sanguessuga!

Olhe a marca dos dentes!

Quem voc� acha que eu sou? A sua m�e?

Voc� � o Sargento

De p�!

Ei, amigo, olhe.

Esta espada caiu e assustou voc�.

Que Deus o aben�oe.

Ah, era isso.

Isso foi a espada.

Imaginei isso.

Por acaso pensaram que o fantasma mau tinha assustado nosso gordo?

Sim?

Oh, por favor, querem parar?

N�o h� fantasmas

Alguma coisa fez a mancha aparecer de novo.

O tira-manchas n�o p�de remov�-lo, isso � tudo.

- Tudo o que se... - Ok, rapazes.

V�o dormir e Boa noite.

Um.

Dois.

Onze.

Doze.

Soa como algu�m arrastando latas cheias de areia.

N�o, s�o correntes.

N�o s�o latas de areia.

Ei, vov�,

Sua cabe�a est� ca�da.

Sim. Grite velhaco.

Volte para o seu buraco!

Sim, v�, v� embora!

Tenham cuidado!

Fora daqui!

Se abaixem!

Todos viram o que eu vi?

- As balas passaram atrav�s dele. - O que � essa corda?

- Sim, voc� viu, sargento? - Sim, n�o acredito, mas eu vi.

Esse era um fantasma de verdade.

O que disse? O que foi que voc� disse?

Sobre a mancha de sangue e o que a menina disse.

Eu disse voc�. N�o �, Eddie?

� verdade.

N�o deveriam ter zombado dele.

Isso n�o � maneira de tratar um fantasma.

N�s afugentamos ele, n�o �?

O que acontecer� se ele voltar?

Poderia voltar, � verdade.

Ei, ou�am.

Um fantasma!

Fora!

Eu disse fora!

Oh, meu dedo!

Oh, meu dedo gordo.

Procurava por um parente.

E olhe que encontrou!

Sargento, espero que n�o vamos fazer exerc�cios hoje.

- O fantasma nos deixam em peda�os. - Estamos muito cansados.

A� vem o tenente, amigos.

Aten��o!

Bom dia.

Bom dia, senhor.

Estamos oficialmente designados a uma unidade de comando brit�nico.

Vamos comemorar iniciando um treinamento de 10 h. di�rias.

Marcha for�ada por 8 horas e redobrada nas duas �ltimas.

O que h� com os homens, sargento?

Bem, creio que eles n�o dormiram bem na noite passada.

S�rio? Por que n�o?

Bem, talvez foi...

O sr sabe como � isto de dormir num lugar novo.

Walters.

N�o dormiu bem?

Oh, n�o, senhor. O que me manteve acordado foi esse fantasma.

- N�o foi isso Eddie? - Isso mesmo.

Quero dizer, sim, senhor.

Todos viram o fantasma?

Sim, senhor.

Sim, senhor.

Sim, senhor.

Deveria ter visto, senhor. Primeiro, se enforcou.

Em seguida, ele retornou e arrancou a pr�pria cabe�a e ...

E a agarrou pelo cabelo!

- Isso � muito, muito espantoso - Sim, senhor.

V� com o pelot�o de Rangers. O melhor pelot�o.

O que eles far�o quando se confrontarem com os nazistas?

- Mas os nazistas s�o tang�veis, senhor. - Pode-se combat�-los, senhor.

Lutar� comigo primeiro. N�o percamos tempo.

O que os manteve acordados ontem � noite? Dados?

N�o, senhor! N�o!

Tudo come�ou com uma manifesta��o ectopl�smica.

- Come�ou com o qu�? - Uma manifesta��o ectopl�smica...

Sargento!

O que foi que manteve eles acordados a noite toda?

E ent�o?

- Foi o fantasma, senhor. - Muito bem, sargento.

Eu garanto que os homens v�o dormir esta noite.

- Forme o pelot�o. - Sim, senhor.

Em forma��o!

Alinhar � direita!

A seus lugares!

Sentido!

Senhor, o pelot�o est� formado.

Williams, acho que est� mancando porque o fantasma estava atr�s dele.

N�o senhor, eu estava atr�s dele.

Mas tudo bem, senhor, Eu posso andar.

Vai entrar no castelo e passar as pr�ximas 10 horas varrendo ele.

Enquanto faz isso, Williams, trate de limpar o nosso fantasma tamb�m.

Aten��o! Em frente!

Marchem!

Ol�, senhorita.

Oh, � voc�.

- E quem pensou que era? - Oh, eu ...

Bem, ningu�m. S� queria entrar na despensa.

Ent�o, por que fez esse c�rculo tremendo?

Minha tia achou que o sargento pode precisar de cebolas.

Tenho hortas e cultivamos couve de Bruxelas.

Como os escoteiros.

Oh, vamos l�. Era o fantasma que a assustou?

- E da� se for issor? - � bobagem ...

o pobre coitado tentou nos assustar na noite passada, e n�s fizemos ele fugir.

- Oh, voc�s n�o fizeram tal coisa. - Acho que estou brincando, hein?

Bem, vamos perguntar ao pr�prio fantasma mesmo.

Isso n�o ser� necess�rio.

Voc� pode ficar aqui.

Eu posso entrar?

Ei, vov� ... Abra!

V�...

Faremos uma visita, senhorita, diretamente no covil do le�o.

N�o, por favor, minha tia est� esperando por mim em casa.

N�o precisa ter medo.

Pense que voc� pode fazer. Tente n�o ter medo e n�o ter�.

� s� isso.

- Voc� tem certeza? - Eu vou te mostrar. Vamos.

Fantasma, onde voc� est� se escondendo?

Deve ser onde o emparedaram.

Onde foi cometida a inf�mia.

Ei, segure isso.

Olhe, este est� solto.

Vou tir�-lo, ent�o

Ei.

Ainda tem que cavar na minha sepultura?

Ser� que n�o h� nenhum lugar onde Eu possa fazer o meu santu�rio?

Vamos, acalme-se vov�. � apenas uma visita de cortesia.

H� algu�m que quero que voc� conhe�a.

J� conheci seus rufi�es Coloniais.

Calma, vov�. Ningu�m vai machuc�-lo.

Ei, n�o se desvane�a.

Eu quero que voc� conhe�a Lady Jessica.

Sir Simon, o fantasma.

Senhorita.

- Como voc� ... vai? - N�o muito bem, obrigado.

- Sa�de. - Obrigado.

Esta menina. Sempre fica paralizada com voc�.

Eu s� queria provar a ela que Voc� n�o faria mal a uma mosca.

Senhor, meus antecedentes falam por si mesmos.

Um reinado de 300 anos de terror.

Bem, com antecedentes ou sem,

deve se comportar, frente a esta pequena dama.

N�o tem que me ensinar,

isso � um absurdo, me dizer como eu devo me comportar.

Devo arrastar minhas correntes, e passar pelas fechaduras.

Deveo assustar na janela leste

da primeira a terceira quarta-feira de cada m�s.

� meu dever solene andar por esses corredores.

Bem, nesse caso, eu acho deveria encontrar um outro castelo.

Mas Cuffy, n�o pode fazer isso ele � o fantasma familiar.

Americanos, menina.

O que pode dizer um indiv�duo sem ancestrais sobre fantasmas?

Espere um minuto.

Voc� nunca ouviu a hist�ria do Cavaleiro Sem Cabe�a?

Ou Rupert, o cavaleiro luminoso?

Coisas paroquiais.

Os esp�ritos s�o bastante vulgares, sem t�tulos.

Ora, alguns tem t�tulos.

Pr�ncipe Mike Romanoff,

- "Count" Bassey, "Duke" Ellignton. - N�o me diga.

Nobreza em uma democracia. Tolices.

Senhor fantasma, quero dizer Sir Simon,

N�s temos democracia na Inglaterra desde a assinatura da Carta Magna,

no ano de 1215.

Pode ser, mas nunca aceite isso.

Mas, Sir Simon, por isso estamos lutando nesta guerra.

Minha tia disse isso.

Percebeu senhorita?

Veja, ele n�o � nem uma pitada de medo.

Agora que dois Cantervilles se conheceram,

Acho que v�o ter muitos assuntos de fam�lia para falar,

Ent�o, de volta � minha limpeza.

Tem certeza que vai ficar bem?

Sim, obrigado.

A menos que prefira ficar s�.

Oh, N�o, N�o. Por favor, sente-se.

Esqueci-me da minha educa��o.

Como dizia, deveria ter tido melhor desempenho com o Sr. Cuffy.

Depois do que ele e seu bando de vagabundos me fizeram?

Ainda tenho meu orgulho.

Talvez n�o tivessem feito nada se

n�o os tivesse assustado primeiro.

O que acha que eu deveria fazer?

Eu sou um fantasma, e devo assustar as pessoas.

Al�m disso, tenho uma reputa��o para cuidar.

O fantasma mais temido toda a Inglaterra n�o pode...

Mas Cuffy disse que seus homens o perseguiram at� a lereira na noite passada.

S� porque esses vagabundos tinham...

Lady Jessica...

Eu n�o posso continuar fingindo.

Desde ontem � noite, eu sou o �nico que est� com medo.

Tenho medo at� do mais pequeno ru�do.

Pobre, pobre fantasma.

Voc� sabe o que significa ser um fantasma

noite ap�s noite, dia ap�s dia,

viver no v�cuo entre o c�u e a terra

tendo por companhia apenas suas lembran�as amargas?

E tendo que continuar a ser um fantasma?

Estou condenado a ser um fantasma

at� que um parente execute uma a��o de valor por mim.

Eu ando por essas salas h� tr�s s�culos,

E estou t�o cansado!

Se apenas pudesse descansar.

Seu apenas pudesse morrer.

E ser enterrado em terra suave

no jardim mais al�m do bosque de pinhos,

N�o ter um ontem ou amanh�

Esquecer do tempo,

e estar em paz.

Oh, querido.

Eu gostaria de poder fazer uma a��o corajosa por voc�.

- Que tal, senhorita? - Ah, bom.

Lamento estragar esta reuni�o, mas eles v�o voltar em um minuto.

Adeus, Sir Simon.

Estou muito feliz em t�-lo conhecido.

Cuffy, eu acho que voc� deveria dizer a seus amigos

para parar de persegui-lo atrav�s da lareira.

Bem, isso depende dele.

Mas � t�o velho e est� t�o cansado.

Alto. Desculpe-me, senhorita. A verei mais tarde.

Sir Simon, acabo de ver que Cuffy tem a marca dos Canterville.

- O qu�? - A mesma que meu pai tinha.

Esse rufi�o americano?

N�o � maravilhoso que ele seja um Canterville?

E se fosse um Canterville?

Devo come�ar a saltar como um ant�lope?

Mas, Sir Simon,

se � um parente e fizer uma a��o dev valor em seu nome,

poderia salv�-lo, certo?

� poss�vel que voc� tenha escondido de todos porque eu ainda estou aqui?

Eu n�o poderia encontrar nenhum parente.

Ouvi o Sr. Potts dizer que todos os Canterville eram covardes.

- � assim? - Covardes.

Tenham duas vezes a coragem dos que tem o seu nome.

Seu av� nunca montaria num cavalo e seu pai tinha tanto medo de �gua

que tinha calafrios ao entrar na banheira. Tu mesma tremias ante minha sombra.

N�o diga isso! � a sua fam�lia tamb�m, Sir Simon.

Sei disso muito bem.

Mas Sir Simon, aguarde. Cuffy poderia salv�-lo. Eu sei.

N�o � verdade que todos os Canterville sejam covardes.

N�o viveu o suficiente para saber disso?

Eu fui uma covarde, certo? Eu estava com medo de voc�.

Agora olhe para mim, olhe para mim!

J� n�o tenho medo Eu n�o estou na lista.

N�o v� Sir Simon?

N�o... n�o est� em seu sangue e seus ossos.

N�o est� no meu sangue nem em meus ossos, nem est� em Cuffy.

Pode-se dizer que � corajoso s� de olhar para ele.

Sir Simon, vou providenciar para que se encontre com ele novamente.

Se ele realmente for um Canterville, Deus, talvez voc� possa dormir

no jardim al�m do bosque de pinheiros, afinal.

Por favor, Sir Simon.

Muito bem, menina.

Sir Simon, onde est�?

Aqui, aqui.

Boa noite, Sir Simon.

- Eu o trouxe. - Senhor.

- Ol�, Sir Simon, qual � a jogada? - Jogada?

Sim, qual � o mist�rio?

O sargento vai me esfolar se eu n�o estiver de volta �s nove.

Minha tia vai vir atr�s de mim se souber que eu n�o estou na cama.

- Vamos, Sir Simon, pergunte a ele. - Diga-me, ...

Sim, eu ouvi dizer que os norte-americanos Mal sabem sobre os seus av�s.

Voc� se lembra, por um milagre de todos os seus antepassados???

Antepassados? Meu pai nunca se preocupou com isso.

Temendo que ele pudesse ser alguma surpresa.

Surpresa? Hoje em dia lnglaterra e Am�rica tem muito em comum

exceto, � claro o idioma.

Sir Simon... Olhe para tr�s Cuffy. Tente lembrar-se, por favor.

N�s n�o nos preocupamos muito com esse tipo de coisa nos EUA

Um momento, eu tinha uma tia Martha. Era meio louca pelo assunto.

Tra�ou a �rvore geneal�gica de minha m�e at� um sujeito que desembarcou

muitos anos atr�s em Massachusetts. Seu nome era Jelly.

N�o, N�o. Marmaduke.

Marmaduke, ele foi embora depois que Cromwell dissolveu

- o cavalheirismo, na Inglaterra. - Oh, Sir Simon.

- Conheceu ele? - Era o filho de meu irm�o Anthony.

N�o, se acalme, Sir Simon!

Como voc� sabe que ele era o mesmo Marmaduke?

Mostre a ela.

- Gatos Sagrados! - Incline-os, por favor.

- Gatos sagrados de verdade! - O que havia dito?

Bem, se eu serei...

Bem, isso me faz ... Seu ...

Sobrinho. Tatara, tatara, tatara, tatara sobrinho.

� um parente,

um parente que pode me libertar destas amarras terrenas.

Que far� um ato de coragem em seu nome.

Poderia, hein?

Levaria meu escudo, na batalha em meu nome?

Bem, n�o sei.

Vamos ver, uh ...

Um rufi�o das col�nias

salvando um antepassado de sangue azul como voc�?

Mas Cuffy, voc� deve salv�-lo. Est� t�o cansado e com tanto sono.

Eu n�o pude jantar hoje � noite de t�o preocupada que estava com ele.

Al�m disso, devo dizer- que os Canterville s�o o

- o sangue mais azul da Inglaterra. - O sangue mais azul, hein?

Ok, fechado.

De acordo... tio.

A primeira oportunidade que tenha de enfrentar os nazistas.

Serei eternamente grato, sobrinho.

Eu tamb�m

Bem, � hora de lev�-la para casa, senhorita.

Polegares para cima, homem.

Isso est� no pote.

Oh, Padre,

gra�as a Deus que n�o � como os outros.

DEVIDO A POUCA EFICI�NCIA DEMONSTRADA PELO PELOT�O

DEVER� PERMANECER AQUI, DURANTE O FIM DE SEMANA

NOTA PARA O SARGENTO BENSON: FANTASMAS N�O EXISTEM...

OS ORDENAN�AS MILITARES N�O PODEM CONSEGUIR NENHUM.

O dia todo perdido. agora n�s poder�amos estar em de Londres � procura de garotas.

Sim, o que nos mant�m aqui.

� a cren�a que � noite jog�vamos dado. Se tivesse visto o fantasma.

N�o se preocupe, sargento talvez ele volte.

- Voc� tem raz�o. - Como?

- Voc� quer dizer tirar uma foto? - Se tivesse uma c�mera ...

mas n�o temos ... Ou temos?

N�s temos.

- N�s temos - N�s temos!

Temos uma c�mera para tirar uma foto do fantasma.

Por que n�o deixam em paz esse pobre fantasma?

Ele n�o nos incomoda mais

Se n�o fosse por ele, n�o estar�amos presos aqui.

N�o podemos culp�-lo, afinal todo fantasma deve

gemer atrav�s de buracos de fechaduras, arrastar suas corrente.

Porque toda esta compreens�o t�o de repente?

Quem te deu essa id�ia?

Agora tenho um interesse pessoal nele.

Tenho raz�es para acreditar que eu sou o �ltimo Duque de Canterville

O sangue mais azul da Inglaterra.

Duque de Canterville?

Parece que j� vi voc� com uma duquesa.

Se eu fosse voc�, tomaria cuidado com o que diz.

Como o qu�?

Descansar em meu gramado

e falar antes que falem com voc�.

Ora... Pe�o que me perdoe, Sua Alteza.

- Este por acaso � um prado privado? - Sim

- S� voc� pode deitar nele? - Sim

Desculpe-me, Sua Alteza.

- Voc� se importaria se nos trocarmos? - N�o, velho amigo.

� um velho costume Ingl�s tirar a roupa de algu�m.

Tirem a roupa do Duke.

Ei, olhe! Olhe!

- Me d� as cal�as! - Pegue, esconda-se aqui atr�s.

- Boa tarde, a todos. - Boa tarde.

- Ela � a minha tia, a Sra. Polverdine. - Encantado em conhec�-la.

N�o conhe�o todos os nomes Voc� � Bugsy, certo?

- Sim senhorita, como est�? - Ele � o Sr. Walters, o �ndio.

E ..

e ... Oh, tia,

Ele � Cuffy Williams.

Como vai, cabo Williams? Voc� impressionou muito minha sobrinha.

Obrigado.

Cuffy, preciso de todos.

Minha tia me pediu para convid�-los para a festa na vila esta tarde.

� um pequeno baile local, mas haver� refrescos.

- Garotas tamb�m? - Oh, sim!

Disse garotas...

- De que tipo? - Ora, garotas..., garotas..

Garotas... Ah, eu me lembro!

- Ent�o, voc�s ir�o? - Claro.

Vamos, Jessica. Muito prazer em conhec�-los.

- �s quatro, n�o se esque�am. - Obrigado.

- Adeus. - Adeus.

- Adeus! - Adeus.

- Adeus. - Adeus.

N�o se esque�am das garotas!

Adeus!

Animem-se para dan�ar. Animem-se para dan�ar.

O que faz nas noites de lua?

Fa�o sinais para os bombardeiros Wellington.

- Mas agora � de dia. - Oh, bem ...

Eu posso ver que ...

Eu?

Gostaria ...?

- Sam, Sam. pergunte se quer dan�ar. - A ele?

- Voc� gostaria de dan�ar? - Por que n�o?

Aposto que foi um bom dan�arino em seu tempo.

Aqui est� o homem dos seus sonhos.

Tem raz�o.

Senhorita, me concede a honra de dan�ar?

Eu? Mas eu n�o sei.

N�o sabe? Mas voc� pode aprender. Certo, Sra. Polverdine?

Estou certo de que tem sorte de ter um professor t�o ador�vel.

Muito bem.

Quando eu for para a frente,v� para tr�s. quando passo para tr�s, voc� avan�a e assim por diante.

1-2-3, 1-2-3. Muito bom.

- Eu pensei que seria mais dif�cil. - E � para muitas pessoas.

Vamos, mais ritmo, velho. Vamos.

Voc� se importaria se eu o substituir?

Senhorita, parece ter parado bem em cima do meu joanete.

- N�o posso. - Oh, vamos l�. Suba a bordo.

� este o estilo dos �ndios?

A tribo Hoboken.

Eu acho que eles o chamam de Boogie boogie-.

Como se sente sendo a bela do baile?

Gosto muito, mas tem sempre que ficar tonto?

lnclusive parece que fica mais tonto ainda.

- Tomamos um refresco? - Sim.

- Dois, suaves. - Sim, senhor.

De qualquer forma, o tenente acredita que n�s n�o o vimos.

Eu acredito no fantasma de Canterville,

mas durante o dia foge dos seres humanos.

Aqui tem um cara em quem eu acredito.

Rapazes, conhe�am o Duque de Canterville, de pessoa.

- Oh, o Duque de Canterville. - � muita honra, Sua Alteza.

Se � que se pode chamar de honra conhecer um Canterville.

E o que h� de mau em ser um Canterville?

J� que est� t�o familiarizado com o fantasma, pergunte a ele.

Cuffy, por favor Quer... dan�ar comigo novamente?

- Ei, voc�! - Quem est� a�?

Sou eu, Cuffy.

Na corda da forca, me assustou.

Tio, eu estive pensando ... Voc� pode deixar-se ver. Sou eu.

- Oh, desculpe. - Obrigado, assim � melhor.

Tornou-se um problema ter de andar por estas noites.

Tio, crio que deva andar rondando at� que

algum Canterville d� provas de seu valor pelo senhor,

como � que est� aqui, depois de 300 anos?

- Tanto tempo se passou? - O que aconteceu ao tentar se salvar?

Com licen�a, devo fazer soar os ossos ao vento.

Espere un momento pare de me evitar

O que h� de mau com os Canterville?

Mau? Est� duvidando da honra familiar?

Ok, estava disposto a ajudar voc�, mas n�o depende de mim.

N�o, n�o, parente.

Eu estava apenas tentando salv�-lo.

Me salvar?

Do qu�? V� em frente, diga.

Talvez seria melhor

que seus antepassados falem por si.

Venha comigo.

Ei, Eddie, l� est� ele.

Harry, Harry, o fantasma est� caminhando.

Vamos.

Por aqui, sobrinho.

Oh, me perdoe, se me esque�o

Est� bem, � muito novo para mim.

Este deve ser um dos quartos que esqueci de varrer outro dia.

Como poderia varrer s�culos de historia.

Contemple nossa nobre familia.

Sir Gerald de Canterville,

o orgullhso capit�o da fragata Cranston.

Quando ela entrou em colapso, ele foi o primeiro a abandonar o barco.

Sir Andrew de Canterville.

Ele viu como um granadeiro perdeu um dedo na batalha

de Blenheim e desmaiou.

E os g�meos aben�oados.

O Tenente Paul, andava na dire��o contr�ria a uma carga da cavalaria.

O Tenente Peter estava 10 l�guas mais adiante.

- Todos eram covardes? - Todos.

Em tempos de crise seus olhos se dilatavam,

os joelhos tiritavam e as m�os tremiam.

S�culos de her�icos familiares

que durante s�culos viveram assustados

com os fatos que fizeram a gl�ria da Inglaterra.

A nossa tinha de ser uma casta de galinhas covardes.

Ent�o voc� tentou me assustar, pensou que seria igual.

N�o � bem assim, eu nunca pensei isso. Nunca passou pela minha cabe�a.

Ent�o, por que toda essa confus�o? J� que s�o todos covardes.

Todos eles tiveram medo quando chegou o momento. Isso n�o acontecer� comigo.

Eu n�o ligo para o que os outros fizeram.

- Eu sou Cuffy, sabe? - � verdade.

Esta bem, ent�o.

Agora, Harry

Conseguimos!

O que houve?

- O Fantasma, n�s o fotografamos. - Fotografaram quem?

Harry! Esse � meu garoto.

Harry, voc� conseguiu.

Harry calma, Com calma.

Com cuidado, cuidado!

- Eu quebrei, n�o �, Eddie? - Certo.

Rapazes, comecem a carregar os caminh�es com o equipamento!

- Revisem seus objetos pessoais. - Ok.

Walker, traga a dinamite e os detonadores.

- Esta bem, sargento. - Vamos

Brown, tire esse anel, vai brilhar na escurid�o.

Lembrem-se, explodiremos a refinaria �s 23h50.

Aguentem neste ponto e nos d�em 8 minutos para voltar

caso algum alem�o venha para cortar nossa retirada.

- Entendido? - Entendido.

Entendido.

Mcdougle, h� um fio de telefone h� meia milha da estrada.

- Corte-o e volte - Sim, senhor.

Estejam prontos, rapazes.

Prote��o com o maior raio de fogo.

- Tudo pronto? - Sim

- N�o demoraremos muito. - Vou vigiar de cima.

Livrai-nos do mal ......

Porque teu � o reino e poder e gl�ria.

Para todo o sempre, Amen.

Eu tenho tantas coisas especiais para pedir hoje � noite.

Por favor, cuide de Cuffy.

Por favor, fa�a que nada de mal aconte�a com ele.

e o tio Simon... sabe quem �. Eu falei sobre ele.

N�o � mais que um pobre e gracioso Fantasma e est� t�o cansado.

Permitiria que Cuffy possa salv�-lo para

que assim possa finalmente dormir?

V� com o bando de c�nicos, miser�veis e in�teis

ra�a de covardes, que t�m se acovardado no �ltimo minuto

tem estado zombando em segredo. N�o vou permitir.

Covardes imundos...

Voc� pediu, Capit�o Bertrand,

que se escondeu na batalha de Waterloo,

Eu cuspo em seu olho.

E voc�, Altermann,

que se acovardou, e fugiu de um duelo,

Eu cuspo em seu olho.

Voc�, Sir Percival,

que lutou na guerra de 30 anos

sem disparar um �nico tiro ...

Oh, o anel!

Voc� o viu?

- O anel, esqueceu do anel. - Oh, bem. Me d� ele.

- Obrigado. - Esque�a.

E ent�o?

Por acaso acha que o inimigo vir� por esse caminho?

Isso n�o � o que o preocupa.

Vejo que voc� tem a coragem de um le�o.

- Crinas de cavalo ... Vai, vai! - Eu pensei que poderia ajudar.

- Se necess�rio. - N�o preciso de ajuda!

Est� bem...se apresse e v�, sim?

Como quiser. Como quiser.

Eu pensei que tinha dito para voc� ir.

- Voc� � minha �nica esperan�a e salva��o. - V�, sim?

O que foi que aconteceu com esses caras?

Triger!

- Mantenham a calma, fiquem calmos. - Saiam daqui! Vamos para fora.

Uma patrulha da motocicleta. S�o muitos.

Bem vamos esperar at� vermos as am�dalas deles.

Deus, l� vai a minha esperan�a.

Mostre a eles, Cuffy.

Atire, sobrinho, atire!

Atire, sobrinho, atire!

Sobrinho, sobrinho...

Sobrinho.

O Coronel est� satisfeito e me pediu que dissesse a voc�s

que s�o o melhor pelot�o que h� na �rea.

Mas eu n�o estou satisfeito,

Ent�o vamos � ca�a na floresta caso algum tenha escapado.

- Agora mesmo. - Agora?

- �s armas! - Williams.

Falei do seu relat�rio com o Coronel. Ele acha que n�o temos outra

escolha sen�o transfer�-lo para sua antiga unidade

S�o as regras, n�o podemos nos arriscar a p�r em perigo a sua vida

e as vidas dos outros.

Sim senhor.

Vou tomar provid�ncias para que um Jeep passe para peg�-lo �s 22:00 h.

- Obrigado, senhor. - Boa sorte, Williams.

Senhor, o pelot�o � formado.

Aten��o! Sentido!

Ombro, armas!

Em marcha!

Gertie... de Bizerta � a garota para mim.

Gertie de Bizerta nunca, nunca me abandone.

Ainda que fique, n�o sei

.

.

Cuffy eu esperei por voc� durante dias e minha tia me mandou dormir,

mas eu n�o conseguia dormir nenhum noite e, ...

Cuffy o que aconteceu com voc�?

� melhor que v� para casa Eu tenho que empacotar o equipamento.

- Voc� vai embora? - Sim

Oh, Cuffy.

Tem raz�o, olhe para mim.

Sou um Canterville,

Um covarde como o resto deles.

N�o diga isso, voc� n�o � um covarde.

- Voc� � valente, eu sei. - Bem, essa � a sua opini�o.

Lamento que as coisas tenham corrido assim.

Adeus, senhorita

H� um p�ra-quedas. Eu vi quando descia.

Talvez trazia algum nazista.

Oh, Cuffy, O que fazemos?

- Onde est� o paraquedista? - Deste lado da ponte de pedra.

- Onde est� a ponte de pedra? - Conhece o velho caminho?

Eu levo voc�, eu conhe�o um atalho.

Ok, venha comigo Iremos no jipe.

Ali.

Fique aqui e agache.

Se abaixe!

Uma mina de p�ra-quedas!

Uma bomba de demoli��o! Uma bomba de demoli��o!

Vamos embora daqui, senhorita!

Se essa coisa explodir vai destruir tudo num raio de meia milha!

Gra�as a Deus, ainda n�o se armou

Veja... os Rangers.

Est�o dispersos pelo bosque. Todos morrer�o.

- Jessica, volte para o castelo, r�pido! - Mas e voc�...?

Eu tenho que reboc�-la com o Jeep e lan��-la do penhasco.

V�, r�pido, esconda-se!

Corra!

- Lady Jessica! - Oh, tio Simon ...

Onde est� Cuffy? Encontrou o inimigo?

Oh, Tio Simon, Cuffy est� movendo uma bomba de demoli��o.

Est� fazendo o ato de maior valor que eu me possa imaginar.

- O retrato de um Canterville. - N�o, tio, n�o...

N�o � um covarde! N�o � um covarde!

Cuffy, estava executando seu ato de valor.

N�o v�? Ele pode conseguir!

Voc� n�o precisa temer o fato de ser um Canterville.

Basta pensar que pode fazer.

Olhe Cuffy, n�o teve medo da bomba! Olhe, Cuffy, olhe!

N�o tem medo da bomba! Olhe, Cuffy, olhe!

N�o tem medo de nada porque, porque ...

Est� ativada!

Corrar, senhorita! Eu estou bem. Saia daqui.

Eu estou bem. Estou dizendo para ir, v�!

Saia do caminho!

Com cuidado, sobrinho. Cuidado.

Suba, tio. Vigie o reboque.

Ei, Rangers! Corram!

Estou com uma bomba de demoli��o aqui,

Uma bomba de tempo!

Corram! Uma bomba de demoli��o!

- T�o, onde est�? - Aqui!

Sobrinho! Sobrinho!

s� t�m 20 segundos!

4, 5, 6, 5,

8, 9, 10, 11...

13, 14, 15, 16...

Corra, tio, corra!

Corra, sobrinho!

25, 28, 29, 30,

31, 32, 33, 34,

- 35, 3- - O que � isto? � um fracasso.

Como podemos arrumar isso?

- Oh, meu... - Meu chap�u-coco.

Esque�a o seu chap�u e v� arrumar a �rea de servi�o.

Oh, querida.

Bem, eu acho que n�s tivemos sorte de escapar vivos.

Jessica.

Eu o Obriguei a faz�-lo ... Cuffy

Vamos querida, vamos para casa

Eu vou colocar voc� na sua cama agrad�vel e acolhedora.

Vou buscar suas coisas.

Gertie de Bizerta

Cuffy!

...jamais me abandone

Gertie de Bizerta

.

.

.

Cuffy, voc� est� vivo. Como conseguiu?

A lan�amos no penhasco.

Como S�o Jorge, matamos o drag�o.

- Oh! Tio Simon. - O qu�, menina?

Se Cuffy � um Canterville,

e fez uma demostra��o de valor pelo senhor,

ent�o...Por que ainda est� aqui?

Sim, por que n�o est� naquele jardim mais al�m do bosque de pinhos?

Padre.

Padre...

Padre!

Pobre tio Simon.

Pai...

Pai!

Pai.

Obrigado, sobrinho.

Obrigado, sobrinha.

Adeus, adeus.

- Adeus, tio. - Adeus.

Adeus.

Viu isso, tenente?

� o que est�vamos...

Sir Simon de Canterville 1603- 1943

Certamente � um longo tempo sem dormir.

Sim, sempre se deve esperar por algo que anseia ter muito.

Voc� tem quantos anos, Cuffy?

Por qu�?

Vou fazer sete em maio.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.