1
00:01:37,759 --> 00:01:39,716
<i>カンタビルの幽霊</i>

2
00:01:40,077 --> 00:01:43,190
<i>一般的には次のように知られています
何よりも怖い</i>

3
00:01:43,390 --> 00:01:45,928
イギリスの<i>幽霊と
それは他ならぬ悪名高い幽霊</i>です

4
00:01:46,128 --> 00:01:48,343
<i>サイモン・デ・カンタヴィル卿著</i>

5
00:01:48,543 --> 00:01:51,031
<i>この幻影が現れた</i>

6
00:01:51,231 --> 00:01:54,517
<i>驚くほど多様な
姿と変装の</i>

7
00:01:54,717 --> 00:01:58,080
<i>それぞれがさらに風変わりだ
前のものより</i>

8
00:01:58,280 --> 00:02:00,853
<i>同じ痰が出る
演劇公演の</i>

9
00:02:01,053 --> 00:02:04,711
<i>サイモン卿の特徴。</i>

10
00:02:04,911 --> 00:02:07,402
<i>この幻影の起源は、
伝説によると</i>

11
00:02:07,602 --> 00:02:11,785
<i>悲惨な狩猟の日
1634 年の鹿の写真。</i>

12
00:02:59,967 --> 00:03:02,540
道を譲ってください！
ベルマン！ラッパ手！

13
00:03:04,555 --> 00:03:07,675
自信を持って、バレンタイン卿。

14
00:03:13,939 --> 00:03:15,950
カンタビルのアンソニー！

15
00:03:16,150 --> 00:03:19,733
- アンソニー、何が起こったの?
- それは私の腕です、バレンタイン卿。

16
00:03:21,822 --> 00:03:24,360
あなたの腕を神に感謝します
とても薄いです。

17
00:03:29,789 --> 00:03:32,678
なぜ間に隠れたのか
茂みはウサギのようですか？

18
00:03:32,959 --> 00:03:36,410
カマパネルラを収穫していました。

19
00:03:38,047 --> 00:03:39,541
鐘？

20
00:03:40,091 --> 00:03:43,369
それはあまり男らしくない
狩猟期のカンタビル。

21
00:03:43,886 --> 00:03:46,971
思った以上に男らしくて、
バレンタイン卿。

22
00:03:47,557 --> 00:03:51,257
鹿を間違えたようだ。

23
00:03:58,359 --> 00:04:00,685
それは私の婚約者のものです

24
00:04:03,907 --> 00:04:05,152
エレノア？

25
00:04:05,352 --> 00:04:06,876
エレノア！

26
00:04:07,076 --> 00:04:09,947
どうしてこんなことができるのでしょうか？
あなたは私の花嫁です。

27
00:04:10,147 --> 00:04:15,335
もうだめだよ、バレンタイン卿。
彼女は昨日私と結婚しました。

28
00:04:15,627 --> 00:04:16,427
既婚？

29
00:04:16,735 --> 00:04:19,958
として？わかっていながら、よくもそんなことをするのか
彼女が侵害されたということですか？

30
00:04:20,158 --> 00:04:20,890
はい。

31
00:04:28,431 --> 00:04:33,508
満足を願っています。で
ボルトン、1時間以内に。

32
00:04:37,899 --> 00:04:38,813
アンソニー！

33
00:04:39,484 --> 00:04:42,438
あなたはあまり勇気がありません
バレンタイン卿、

34
00:04:42,638 --> 00:04:45,405
私の右腕を知っている
怪我をしています。

35
00:04:47,742 --> 00:04:51,076
それは良い言い訳だ
約束を避けてください。

36
00:04:53,415 --> 00:04:56,552
サイモン、サイモン！

37
00:04:56,752 --> 00:04:59,503
私の兄はあなたに満足を与えます。

38
00:05:02,924 --> 00:05:06,293
サイモン、カンタビルの名誉
と質問されました。

39
00:05:07,137 --> 00:05:08,679
何？

40
00:05:09,097 --> 00:05:12,182
あえてそんなことを言う人は、
彼は自分の血で代償を払うだろう。

41
00:05:12,382 --> 00:05:16,887
私の腕は骨まで傷だらけです。
私の指輪を持って私のために戦ってください。

42
00:05:17,856 --> 00:05:20,534
- 誰が？私？
- 他に誰がいますか?

43
00:05:20,734 --> 00:05:24,204
さあ、サイモン、手袋を取って、
それを彼の顔に投げつけます。

44
00:05:24,404 --> 00:05:26,293
- 誰の顔ですか？
- バレンタイン卿より。

45
00:05:30,828 --> 00:05:33,116
指輪をください。

46
00:05:43,090 --> 00:05:45,877
しかし、それはアンソニーでした
私の花嫁を盗みました

47
00:05:46,077 --> 00:05:47,269
彼はそれをやった、

48
00:05:47,469 --> 00:05:49,047
それを支払わなければなりません。

49
00:05:49,430 --> 00:05:52,633
カンタビルの一人は気分を害した。

50
00:05:56,562 --> 00:06:02,535
そして名誉ある人には、
わずか200年。

51
00:06:02,735 --> 00:06:05,190
私は騎兵武器を選択しますが、
槍。

52
00:06:05,863 --> 00:06:07,772
- 槍？
- はい

53
00:06:08,032 --> 00:06:12,326
男であることを教えてあげる
王の男は王の男です。

54
00:06:26,300 --> 00:06:29,171
なぜこの人はこんなに時間がかかるのですか？

55
00:06:29,512 --> 00:06:32,085
私の手袋です、地主さん。

56
00:06:33,015 --> 00:06:39,054
私は彼をその中に閉じ込める準備をするつもりです
私の槍はグリルの上の鳩のようだ。

57
00:06:40,857 --> 00:06:43,608
来ました、先生...
そこで。

58
00:06:51,367 --> 00:06:56,756
あなたの鎧はどこにありますか？
それとも手足が震えますか？

59
00:06:56,956 --> 00:07:00,906
落ち着いてください、サイモン卿、私は苦しんでいました
とても残念なこと。

60
00:07:04,005 --> 00:07:06,959
私は従妹を手伝うことになったのですが、

61
00:07:07,300 --> 00:07:10,883
サー・ガイ・ザ・ボールド。

62
00:07:16,768 --> 00:07:20,053
お返しに私に満足を与えてください、友よ
高貴な元帥?

63
00:07:20,253 --> 00:07:23,492
でもどうやって...バレンタイン...
あなたは...

64
00:07:23,692 --> 00:07:25,748
ああ、王様の人ね
彼は王の男だ。

65
00:07:26,111 --> 00:07:29,729
戦闘命令を鳴らそう
そして良いことが広まるかもしれません。

66
00:08:09,029 --> 00:08:11,373
サイモン卿、
戦いを避けているんですね！

67
00:08:11,573 --> 00:08:15,441
卑怯者。持ってきてください、サー・ガイ！
彼を槍で連れて行け！

68
00:08:15,641 --> 00:08:21,449
- 殴って、持ち上げて！
- 卑怯者！

69
00:08:30,134 --> 00:08:33,229
私はこれはそうではないと言います
不運だ、息子よ。

70
00:08:33,429 --> 00:08:36,880
兄弟がいることに感謝し、
あなたの盾を守るために

71
00:08:37,099 --> 00:08:39,008
そしてなんて男気のある兄弟なんだろう！

72
00:08:39,208 --> 00:08:41,987
その日のことを覚えています
兄の盾を使った

73
00:08:42,187 --> 00:08:44,346
善良な女王ベスの前にいるエドワード。

74
00:08:44,546 --> 00:08:49,107
6人の男が短期間で解体された
この鎧を着て一時間、

75
00:08:49,307 --> 00:08:51,205
聖ペテロの保護のもとに。

76
00:08:51,405 --> 00:08:55,070
サイモンは長い道のりを行かなければならないだろう
これを克服する方法。

77
00:09:01,832 --> 00:09:03,457
- どこですか？
- 誰が？

78
00:09:03,918 --> 00:09:08,295
あなたの息子のあの卑怯者は
彼は私の槍の前で怯えていた。

79
00:09:08,614 --> 00:09:12,059
怖いですか？入っている人
あなたの首のあざ

80
00:09:12,259 --> 00:09:15,379
カンタビルの？なんて嘘でしょう！

81
00:09:17,431 --> 00:09:19,887
ああ、あれ？

82
00:09:27,108 --> 00:09:30,607
それで彼は何ができるでしょうか
あなたの部屋を見てみませんか？

83
00:09:31,028 --> 00:09:32,372
ウズラかな？

84
00:09:32,572 --> 00:09:35,193
私の息子は誰からも隠れようとしません
床の間の臆病者。

85
00:09:35,393 --> 00:09:41,030
いいえ...それなら、殿下、私ならそうするでしょう
あなたがそのドアを封印したことに異論はありますか？

86
00:09:41,497 --> 00:09:45,051
- 石とセメントを使用。
- もちろん。

87
00:09:45,251 --> 00:09:50,411
- 私は自分の家をとても尊敬しています。
- ご自宅用ですか？

88
00:09:50,632 --> 00:09:52,458
それとも息子のためですか？

89
00:09:54,594 --> 00:09:59,719
ギル、トーマス、レンガ職人を連れてきて！
素早く！

90
00:10:18,421 --> 00:10:21,755
あまり進んでいません
このコメディでバレンタイン卿？

91
00:10:21,955 --> 00:10:25,787
俳優は劇場から出ません、先生、
幕が下りるまで。

92
00:10:31,131 --> 00:10:32,755
続ける。

93
00:10:37,304 --> 00:10:38,762
<i>お父さん！</i>

94
00:10:45,687 --> 00:10:48,308
<i>私です、あなたの息子です。</i>

95
00:10:50,067 --> 00:10:54,527
そうです、太ったウズラです。

96
00:10:56,281 --> 00:11:00,113
それとも風が吹いたのだろうか
煙突を通して？

97
00:11:01,161 --> 00:11:03,284
音は聞こえませんでした。

98
00:11:08,252 --> 00:11:12,084
私を許して！
私を許して！

99
00:11:12,548 --> 00:11:15,584
最後の石を置きます。

100
00:11:16,885 --> 00:11:18,961
全部閉めてって言ったのに！

101
00:11:31,650 --> 00:11:33,975
しかし、主よ、
それはただの冗談だった。

102
00:11:34,175 --> 00:11:37,728
- 家から出て行け！
- でも、それはあなたの息子です。

103
00:11:37,928 --> 00:11:39,110
外！

104
00:11:51,545 --> 00:11:53,222
シモン・ド・カンタヴィル

105
00:11:53,422 --> 00:11:55,711
<i>自分の相続財産に恥をかかせたとして</i>

106
00:11:56,091 --> 00:11:57,925
<i>そして彼の誇り高い血を汚した、</i>

107
00:11:59,011 --> 00:12:01,383
<i>あなた自身が選んだこの墓で</i>

108
00:12:01,583 --> 00:12:03,880
<i>あなたの骨は横たわるでしょう</i>

109
00:12:04,308 --> 00:12:05,776
そしてあなたの精神

110
00:12:05,976 --> 00:12:08,930
廊下を歩く
カンタビル城から

111
00:12:09,355 --> 00:12:12,475
王の部下たちの何人かが来るまで
盾を持ち歩く

112
00:12:13,859 --> 00:12:15,852
<i>自分で借金を完済する</i>

113
00:12:16,052 --> 00:12:19,948
<i>あなたが実行を拒否した名誉</i>

114
00:12:20,148 --> 00:12:21,942
<i>あなたの親戚によって。</i>

115
00:12:30,376 --> 00:12:34,222
<i>これは伝説です
カンタビルの幽霊。</i>

116
00:12:34,422 --> 00:12:36,995
<i>そして 300 年後の今日、
恐怖の</i>

117
00:12:38,092 --> 00:12:41,177
<i>カンタビル城
静かで人けのない場所</i>です。

118
00:12:41,377 --> 00:12:44,003
<i>静かな記念碑
これらを通過する精神</i>

119
00:12:44,203 --> 00:12:47,176
<i>静かな廊下。</i>

120
00:13:19,009 --> 00:13:20,503
たぁ！たぁ！

121
00:13:21,261 --> 00:13:24,428
- 幽霊を見たんです！
- 幽霊？どこ？

122
00:13:24,628 --> 00:13:26,513
お城の屋根の上。

123
00:13:26,766 --> 00:13:29,008
それはただのいじくり回しだったんだ、ハニー。

124
00:13:30,129 --> 00:13:32,352
ピーボディさんにお願いしました。
彼を雇ってください

125
00:13:32,552 --> 00:13:34,620
漏れを修復するために
天井から。

126
00:13:35,066 --> 00:13:37,474
でも、どうしてですか、叔母さん？
そこには誰も住んでいません。

127
00:13:37,986 --> 00:13:42,613
ジェシカ、城を直しましょう
アメリカ兵の中隊に。

128
00:13:42,813 --> 00:13:44,235
アメリカ兵…！

129
00:13:46,620 --> 00:13:47,921
しかし、神様、

130
00:13:48,121 --> 00:13:50,529
にもかかわらず、彼らは城に住むでしょうか？
幽霊に遭うの？

131
00:13:50,729 --> 00:13:53,927
彼の家族もそこに住んでいました。
二十年前。

132
00:13:54,127 --> 00:13:55,290
わかってるよ、叔母さん、でも…

133
00:13:56,338 --> 00:13:58,338
私たちは準備ができています
離れてください、奥様。

134
00:13:58,538 --> 00:13:59,882
助っ人は到着しましたか？

135
00:14:00,082 --> 00:14:03,009
彼らは城で私たちに会うでしょう。

136
00:14:03,209 --> 00:14:05,606
- 本当にそこに行くんですか？
- もちろん。

137
00:14:05,806 --> 00:14:08,317
<i>ゲストが来るでしょう、
ノブレス・オブリージュ。</i>

138
00:14:08,517 --> 00:14:10,141
レディ、きっと
それはもうすぐ到着します。

139
00:14:10,341 --> 00:14:11,528
残念ですが。

140
00:14:11,728 --> 00:14:13,887
知っていますか、叔母さん、
良くない。

141
00:14:14,231 --> 00:14:16,022
ああ、はい、大丈夫です。

142
00:14:17,332 --> 00:14:19,110
兵士たちにお詫びを申し上げます

143
00:14:19,310 --> 00:14:21,520
そして、私が挨拶するよと伝えてください

144
00:14:21,720 --> 00:14:24,401
- できるだけ早く
- はい、奥様。

145
00:14:27,828 --> 00:14:32,967
<i>おばさん、それはどういう意味ですか？
ノブレス・オブリージュ?</i>

146
00:14:33,167 --> 00:14:35,539
ああ、それはただ甘い表現です。

147
00:14:35,739 --> 00:14:37,430
しかし、これは何を意味するのでしょうか？

148
00:14:37,630 --> 00:14:39,788
彼女はこのために去った。

149
00:14:40,090 --> 00:14:41,917
<i>ノブレス・オブリージュはフランス語です。</i>

150
00:14:42,117 --> 00:14:45,917
つまり、あなたはそうです。
ジェシカ・デ・カンタヴィル夫人、

151
00:14:46,117 --> 00:14:51,256
そして私は名誉あるポルヴァーディン夫人です
そして私たちは他の人にも見せなければならないことを

152
00:14:51,560 --> 00:14:53,905
私たちに何の価値があるのか、親切であること

153
00:14:54,105 --> 00:14:56,856
そして他者への配慮を持って

154
00:14:57,233 --> 00:15:00,851
生きていても受け取れない、
しかし与えること。

155
00:15:01,051 --> 00:15:04,604
これは私たちの義務です。

156
00:15:04,804 --> 00:15:07,108
それで、
ゲストの皆様、私たちは確実に

157
00:15:07,308 --> 00:15:10,119
彼らに楽しんでもらいましょう
私たちと一緒にいてください。

158
00:15:10,319 --> 00:15:12,327
分かりますか女の子？

159
00:15:12,665 --> 00:15:14,243
はい。

160
00:15:16,043 --> 00:15:17,835
おばちゃん、たまたまこのアメリカ人たちは、

161
00:15:18,035 --> 00:15:20,807
彼らはカウボーイとインディアンですか？

162
00:15:21,007 --> 00:15:22,916
そのうちのいくつかは私が言うでしょう。

163
00:15:23,718 --> 00:15:27,301
おばさん、どうしたらいいですか
インド人を歓迎するには？

164
00:15:29,182 --> 00:15:32,694
ジェシカ...
行こうとは考えていないのですか？

165
00:15:32,894 --> 00:15:36,097
はい、誰かが歓迎しなければなりません
ゲストの皆様へ。

166
00:15:36,297 --> 00:15:41,064
- でも...幽霊は怖くないですか？
- はい、叔母さん。

167
00:15:41,569 --> 00:15:47,026
-それでもまだ行くべきだと思いますか？
- はい、叔母さん。それは私の城ですよね？

168
00:15:47,951 --> 00:15:53,715
<i>- あなたはまだ 6 歳です、ダーリン。
- わかっていますが、ノブレスは応じます。</i>

169
00:15:53,915 --> 00:15:56,951
すべては生まれたときから始まるのですが、
そうじゃないですか？

170
00:15:58,044 --> 00:16:01,378
- じゃあ行きましょう。
- ありがとう、叔母さん。

171
00:16:06,678 --> 00:16:10,758
- ウミー夫人の近くにいてください。
- 私のことは心配しないでください、叔母さん。

172
00:16:10,958 --> 00:16:13,975
幽霊はほとんど出てこない
昼です。

173
00:16:23,695 --> 00:16:26,151
さて、ここまでです。

174
00:16:26,615 --> 00:16:29,153
城へようこそ
カンタビル、紳士諸君。

175
00:16:29,492 --> 00:16:31,402
- ありがとう。
- こんにちは、先生。

176
00:16:31,703 --> 00:16:33,779
- 分散します。
- はじめまして。

177
00:16:33,979 --> 00:16:35,995
- なんて場所だ…！
- こんにちは。

178
00:16:36,583 --> 00:16:38,659
こんにちは、カンタビルさん。

179
00:16:40,003 --> 00:16:42,723
テントを準備します。

180
00:16:42,923 --> 00:16:45,461
- えー、いいですよ。
- 冗談じゃないよ。

181
00:16:46,218 --> 00:16:49,135
この空間すべてがひとつに
リビングルームだけ？

182
00:16:51,264 --> 00:16:53,590
何時だろうか
電車が到着します。

183
00:16:53,790 --> 00:16:56,806
この場所は私に思い出させます
古いマンハッタンの四角形。

184
00:16:57,006 --> 00:16:58,489
パピー、どうしてそれがわかるの？

185
00:16:58,689 --> 00:17:02,023
四角形の屋根しか見えなかった
彼らがあなたを連れ出したとき。

186
00:17:02,442 --> 00:17:08,040
まあ、悪くないよ。
ホールとしては悪くない。

187
00:17:08,240 --> 00:17:10,813
テントを張り始めます
キャンペーン。

188
00:17:11,013 --> 00:17:13,193
私は心の安らぎを好みます。

189
00:17:13,393 --> 00:17:15,714
はい、簡単なものです
人生の贅沢

190
00:17:15,914 --> 00:17:20,493
快適な椅子、ターゴ
良いブランデーを与えてください、そうすれば私たちは決して滅びません。

191
00:17:20,919 --> 00:17:24,288
そこから出て行け、ウィリアムズ、
さもなければあなたを滅ぼしてしまいます。

192
00:17:25,215 --> 00:17:28,750
とてもよく眠ること。
これが必要なんです。

193
00:17:28,950 --> 00:17:32,428
私が必要なら、ピーボディさん、
村役場に行きます。

194
00:17:32,628 --> 00:17:34,483
- おやすみ。
- 注意！

195
00:17:34,683 --> 00:17:36,944
覚えておいてください、軍曹、これはそうではありません
私たちの財産。

196
00:17:37,144 --> 00:17:38,342
はい、先生。

197
00:17:39,146 --> 00:17:40,012
フォワード。

198
00:17:56,497 --> 00:17:59,664
ウィリアムズ伍長、そうですよね？
家でもやりますよね？

199
00:18:00,209 --> 00:18:01,917
まあ、ここではそんなことしないでください！

200
00:18:02,117 --> 00:18:06,338
ごめんなさい。
紳士たちにお茶を出してもいいですか？

201
00:18:08,759 --> 00:18:12,674
アミー夫人はその後こう思いました。
皆様、ご旅行のことを。欲しいです。

202
00:18:12,874 --> 00:18:16,526
- わかりました、ありがとう。
- とてもよかったです、先生。

203
00:18:16,726 --> 00:18:18,054
さあ、聞いてください、皆さん。

204
00:18:20,504 --> 00:18:22,782
この小さな本の中で
指示にはこう書かれています、

205
00:18:22,982 --> 00:18:24,993
「あなたがイギリス人の客人であるとき、
期待どおりに動作するはずです

206
00:18:25,193 --> 00:18:27,814
彼らにアメリカで行動させてください。」

207
00:18:28,237 --> 00:18:30,907
あなたが言及したことを常に覚えておいてください
食べ物について

208
00:18:31,325 --> 00:18:32,125
ここです。

209
00:18:32,325 --> 00:18:34,294
「イギリス人に食事に誘われたら

210
00:18:34,494 --> 00:18:37,772
あるいはお茶に誘ったり、
シンプルに行動する

211
00:18:38,581 --> 00:18:43,492
たぶんそれはあなたの一週間の配給です、
おもてなしを示すためだけに。」

212
00:18:44,003 --> 00:18:45,414
すみません、紳士諸君、

213
00:18:45,614 --> 00:18:48,625
レディ・ジェシカが望んでいる
彼らにおやすみを祈ります。

214
00:18:50,468 --> 00:18:54,336
はい、カンタビルのジェシカ夫人、
城の主。

215
00:18:55,223 --> 00:18:58,112
- それは光栄なことだと彼女に伝えてください。
- とてもよかったです、先生。

216
00:19:01,980 --> 00:19:04,435
女性に何と言いますか
レディとは誰ですか？

217
00:19:04,635 --> 00:19:06,890
- 手にキスしてもいいですか？
- さあ、見てください。

218
00:19:08,153 --> 00:19:10,560
カンタビルのジェシカ夫人。

219
00:19:22,876 --> 00:19:27,723
- こんにちは、紳士諸君。
- 神にかけて、それは小人です。

220
00:19:27,923 --> 00:19:30,211
- いいえ、半分の高さです。
- 元気ですか？

221
00:19:32,211 --> 00:19:33,895
彼らが遠くから来たことは知っていますが、

222
00:19:34,095 --> 00:19:36,732
そしてそれを知っていただきたいのですが
ここに来てくれて嬉しいです。

223
00:19:36,932 --> 00:19:40,881
ご滞在をお楽しみいただければ幸いです
私の城で。

224
00:19:42,020 --> 00:19:43,822
ありがとう、お嬢さん、

225
00:19:44,022 --> 00:19:46,909
私を代表して言えます
同胞

226
00:19:47,109 --> 00:19:49,369
とても感謝しています
あなたのおもてなしに。

227
00:19:49,569 --> 00:19:51,028
はい、もちろん。

228
00:19:51,780 --> 00:19:55,834
- さて、陛下。
- ありがとうございます。

229
00:19:56,034 --> 00:19:58,170
ご容赦いただければ幸いです
男の子たち。

230
00:19:58,370 --> 00:20:00,778
彼らはレディを期待していました
ジェシカは...

231
00:20:00,978 --> 00:20:04,745
そうでなければならないと私たちは思いました
レディになるために結婚した。

232
00:20:06,336 --> 00:20:07,332
ああ、ハニー、いいえ。

233
00:20:07,532 --> 00:20:10,333
女性は女性であるとき、
そのように動作します。

234
00:20:10,533 --> 00:20:14,711
- 私の叔母はいつもそう言います。
- あなたの叔母さんはまったく正しいです。

235
00:20:16,138 --> 00:20:18,012
インド人はどっちですか？

236
00:20:20,309 --> 00:20:24,852
- 彼はインド人です。
- はい？あなたはどの部族に属していますか?

237
00:20:25,052 --> 00:20:27,867
彼はホーボーケン族のインディアンです。

238
00:20:28,067 --> 00:20:30,984
については読んでいないと思います
この部族。

239
00:20:40,246 --> 00:20:44,160
- お茶が出ますよ、皆さん。
- もちろん、もちろん。

240
00:20:44,667 --> 00:20:48,285
- 行きましょうか、お嬢さん？
- はい。

241
00:20:48,546 --> 00:20:51,215
右。
こっちです、紳士諸君。

242
00:20:57,763 --> 00:21:01,595
- お茶をもっと?
- いいえ、ありがとう。

243
00:21:38,972 --> 00:21:40,549
誰がこんなことをしたの？

244
00:21:43,393 --> 00:21:46,429
- 誰がこれをやったのですか？
- それはお茶ではありません、先生。

245
00:21:47,689 --> 00:21:48,720
ああ、そうですか？

246
00:21:48,920 --> 00:21:51,390
ジョーダン、トラックに行って持ってきて
ステインリムーバーのボトル。

247
00:21:51,590 --> 00:21:55,497
- わかりました
- それは無駄です、先生。出てこないよ。

248
00:21:55,697 --> 00:21:58,982
この汚れの原因は
 � ... 血。

249
00:21:59,492 --> 00:22:02,695
- 血？
- 血…血！

250
00:22:03,121 --> 00:22:04,089
その通り。

251
00:22:04,289 --> 00:22:06,531
これが血です
レディ・バーバラ・モディッシュ著、

252
00:22:06,750 --> 00:22:08,826
それは喉を切った
ナイフで

253
00:22:09,026 --> 00:22:10,668
彼が...彼を見たとき。

254
00:22:11,171 --> 00:22:12,285
彼？

255
00:22:13,590 --> 00:22:18,216
- 誰が？彼は誰ですか？
- サイモン卿、私たちの幽霊です。

256
00:22:20,055 --> 00:22:22,178
「あなたの幽霊」って言いましたか？

257
00:22:22,474 --> 00:22:29,656
そう、世界で最も有名な幽霊です。
イギリスでこの城に住んでいます。

258
00:22:29,856 --> 00:22:32,534
- 一瞬、一瞬。
- 落ち着け。

259
00:22:32,734 --> 00:22:36,483
- 彼らが私に話したくないなら...
- でも、私たちが望んでいるのは...

260
00:22:36,683 --> 00:22:38,624
女性にチャンスを与えましょう。
仲間たち。

261
00:22:38,824 --> 00:22:41,877
本にはそうすべきだと書かれています
英国の伝統を尊重する。

262
00:22:42,077 --> 00:22:45,777
彼女がお城と言ったら
それは幽霊です、私たちはそれを疑うことはできません。

263
00:22:45,977 --> 00:22:46,945
それでおしまい。それでおしまい。

264
00:22:47,749 --> 00:22:53,088
バカバカしいと思われるかもしれないけど、叔母さんは
汚れが落ちないとのこと。

265
00:22:53,288 --> 00:22:57,626
本当に。
そして私自身もその幽霊を見たことがあります。

266
00:22:57,885 --> 00:22:59,269
冗談じゃないよ…

267
00:22:59,469 --> 00:23:03,966
そしてこれがあなたの世界へ繋がる扉です
部屋、そのタペストリーの後ろ

268
00:23:04,166 --> 00:23:09,141
- そうじゃないですか、ウミーさん？
- はい、何世紀も前にそこは壁で囲まれていました。

269
00:23:09,341 --> 00:23:10,948
- 私たちの！
- なんとひどいことでしょう！

270
00:23:11,148 --> 00:23:14,766
そう、そして毎晩、
時計が12時になると、

271
00:23:14,966 --> 00:23:18,914
罪の意識がここから出てくる
ドアを開けて廊下を歩きます

272
00:23:19,114 --> 00:23:23,361
親戚を探しているそうですが、
そして中に戻ります。

273
00:23:25,162 --> 00:23:27,036
ああ、紳士諸君、気をつけてください。

274
00:23:27,498 --> 00:23:30,285
自分の目で物事を見た
目

275
00:23:30,751 --> 00:23:33,538
それは誰の髪にもなります
立ち上がってください。

276
00:23:33,738 --> 00:23:35,710
そうでしょうね。

277
00:23:36,090 --> 00:23:40,668
全部本で読んだ
私の叔母が家に持っているものです。

278
00:23:41,387 --> 00:23:44,304
こんなこと前に言うべきではなかった
寝る、

279
00:23:44,504 --> 00:23:48,560
しかし未亡人、スタットフィールド公爵夫人
ある夜驚いた

280
00:23:48,760 --> 00:23:54,309
部屋の外のバルコニーで
狂った幽霊によって。

281
00:23:54,650 --> 00:23:58,434
そして彼は彼の愛らしい姿に見とれてタップダンスをしました
バカみたいだ。

282
00:23:59,155 --> 00:24:01,541
- 言わないでください。
- はい

283
00:24:01,741 --> 00:24:06,921
彼女はダイヤモンドのネックレスをつけました
影が揺れたとき

284
00:24:07,121 --> 00:24:10,490
彼女の上で振り向いて、
そして幽霊がいました

285
00:24:10,875 --> 00:24:14,887
泥棒のような服装をした
チャーツィーの遺体。

286
00:24:15,087 --> 00:24:18,254
- 遺体泥棒？
- これはひどいです！

287
00:24:18,454 --> 00:24:23,506
そしてマーガレット・ビルトン夫人は自殺した
湖に身を投げる。

288
00:24:23,706 --> 00:24:26,716
- 理由はわかりますか?
- いいえ、なぜですか?

289
00:24:26,933 --> 00:24:30,977
そこに彼がまたいたから、
あなたの方に向かって来て、

290
00:24:31,177 --> 00:24:36,534
緑の指で
緊張して遅い

291
00:24:36,734 --> 00:24:40,566
そして目は燃えさしのように輝いています。

292
00:24:41,072 --> 00:24:44,571
ベッツリー・スワンプ・ヒル

293
00:24:45,577 --> 00:24:46,795
ヒル？

294
00:24:46,995 --> 00:24:50,944
言ったじゃないですか、皆さん。
誰が疑うことができますか？

295
00:24:52,709 --> 00:24:55,829
- あなたの名前は何ですか？
- カフィー・ウィリアムズ。

296
00:24:56,029 --> 00:25:00,458
そうですね、カフィー・ウィリアムズ、それは知っています
私を嘲笑している、

297
00:25:00,967 --> 00:25:02,841
でも待って見てください...

298
00:25:05,347 --> 00:25:08,233
ごめんなさい、お嬢さん。
待ってください、私はあなたに反論したいのですが、

299
00:25:08,433 --> 00:25:09,433
しかし、様子を見てください。

300
00:25:09,633 --> 00:25:11,778
そうですね、カリフォルニアでは雨が降りません。
すごいですね。

301
00:25:11,978 --> 00:25:14,030
- ありがとう、ジョーダン。
- 許可してもらえますか、軍曹？

302
00:25:14,230 --> 00:25:15,323
ああ、もちろん。

303
00:25:15,523 --> 00:25:18,394
あまり強くこすらないでください。
非常に薄い素材。

304
00:25:27,202 --> 00:25:32,956
でも、先生、この汚れはかつては
主要な観光名所。

305
00:25:33,250 --> 00:25:36,416
口紅を外すと、
これは脱げばいいのに。

306
00:25:45,387 --> 00:25:47,095
さて、ジェシカ様？

307
00:26:03,030 --> 00:26:06,363
水と芳香塩をご持参ください。
そして誰かが何かをしてくれ！

308
00:26:08,869 --> 00:26:10,992
え、カフィー・ウィリアムズ？

309
00:26:46,490 --> 00:26:47,404
エディ。

310
00:26:49,243 --> 00:26:50,702
はい？

311
00:26:50,953 --> 00:26:52,151
起きていますか？

312
00:26:53,080 --> 00:26:54,872
いいえ。

313
00:26:57,001 --> 00:26:58,579
もう真夜中ですか？

314
00:26:59,086 --> 00:27:03,998
わからない。
もう寝てくださいね？

315
00:27:17,188 --> 00:27:22,562
え、えっ！ここだよ！
ここだよ！かまれた！

316
00:27:23,069 --> 00:27:25,690
- かまれた！
- 誰が？何？どこ？

317
00:27:25,890 --> 00:27:27,447
おそらく吸血者だろう。

318
00:27:27,647 --> 00:27:30,835
- ああ、落ち着いてください。
-夢を見ていたんですね。

319
00:27:31,035 --> 00:27:31,817
それはヒルに違いありません！

320
00:27:32,017 --> 00:27:34,130
歯跡を見てください！

321
00:27:34,330 --> 00:27:35,872
私を誰だと思いますか？
お母さん？

322
00:27:36,072 --> 00:27:37,160
あなたは軍曹です

323
00:27:37,360 --> 00:27:38,259
立ち上がれ！

324
00:27:38,459 --> 00:27:39,719
ねえ、友達、見てください。

325
00:27:39,919 --> 00:27:42,208
その剣が落ちてあなたを怖がらせた。

326
00:27:42,408 --> 00:27:43,755
神があなたを祝福してくださいますように。

327
00:27:44,799 --> 00:27:46,210
ああ、そうだったんだ。

328
00:27:46,410 --> 00:27:48,382
それが剣だった。

329
00:27:48,582 --> 00:27:49,854
私はそれを想像しました。

330
00:27:50,054 --> 00:27:53,234
彼らはたまたま邪悪な幽霊だと思ったのでしょうか？
私たちの太った男を怖がらせたでしょうか？

331
00:27:53,434 --> 00:27:54,234
はい？

332
00:27:54,434 --> 00:27:56,426
ああ、お願い、やめてもらえませんか？

333
00:27:56,626 --> 00:27:58,186
幽霊なんていないよ

334
00:27:58,573 --> 00:28:00,907
何かが汚れを作った
再び現れます。

335
00:28:01,107 --> 00:28:03,243
シミ抜き剤では取れなかったので、
それがすべてです。

336
00:28:03,443 --> 00:28:05,234
- それはすべて...
- さて、皆さん。

337
00:28:05,570 --> 00:28:08,191
寝て、
おやすみなさい。

338
00:28:26,633 --> 00:28:27,878
1つ。

339
00:28:30,011 --> 00:28:31,387
二。

340
00:29:04,671 --> 00:29:06,130
十一。

341
00:29:08,050 --> 00:29:09,164
12。

342
00:29:39,081 --> 00:29:41,748
誰かが引きずっているような音
砂がいっぱい入った缶。

343
00:29:45,546 --> 00:29:47,289
いいえ、それらは鎖です。

344
00:29:53,721 --> 00:29:55,844
砂缶ではありません。

345
00:31:03,625 --> 00:31:05,218
ねえ、おばあちゃん、

346
00:31:05,418 --> 00:31:08,455
頭が垂れ下がっていますね。

347
00:31:15,804 --> 00:31:19,137
はい。ローグを叫ぶ。

348
00:31:20,475 --> 00:31:22,598
自分の穴に戻りましょう！

349
00:31:26,773 --> 00:31:29,701
そうだ、行って、行って！

350
00:31:29,901 --> 00:31:31,444
気をつけて！

351
00:31:31,778 --> 00:31:33,107
ここから出て行け！

352
00:31:36,658 --> 00:31:38,485
降りろ！

353
00:32:02,267 --> 00:32:04,486
私が見たものをみんなも見ましたか？

354
00:32:04,686 --> 00:32:09,432
- 銃弾は彼を通り抜けた。
- そのロープは何ですか?

355
00:32:09,632 --> 00:32:14,987
- はい、見ましたか、軍曹？
- はい、信じられませんが、見ました。

356
00:32:15,197 --> 00:32:17,500
これは幽霊だった
本当です。

357
00:32:17,700 --> 00:32:19,710
何って言ったの？
何って言ったの？

358
00:32:19,910 --> 00:32:21,737
血痕について
そして女の子が言ったこと。

359
00:32:21,937 --> 00:32:23,530
先ほども言いました。そうじゃないですか、エディ？

360
00:32:24,290 --> 00:32:25,216
それは本当です。

361
00:32:25,416 --> 00:32:27,259
彼らは彼を嘲笑すべきではなかった。

362
00:32:27,459 --> 00:32:29,303
それは治療法ではありません
幽霊。

363
00:32:29,503 --> 00:32:31,430
私たちは彼を怖がらせて追い払いましたね？

364
00:32:31,630 --> 00:32:33,353
彼が戻ってきたらどうなるでしょうか？

365
00:32:34,133 --> 00:32:35,757
戻れるよ、それは本当だ。

366
00:32:36,135 --> 00:32:37,795
おい、聞いてくれ。

367
00:33:16,968 --> 00:33:18,842
幽霊だ！

368
00:33:26,311 --> 00:33:27,639
外！

369
00:33:37,113 --> 00:33:38,524
私は言いました！

370
00:33:51,461 --> 00:33:52,457
ああ、私の指よ！

371
00:33:55,382 --> 00:33:57,421
ああ、私の太い指。

372
00:34:03,014 --> 00:34:05,684
親戚を探していました。

373
00:34:06,351 --> 00:34:08,676
そして、見つけたものを見てください！

374
00:34:18,652 --> 00:34:21,541
軍曹、そうならないことを祈ります
今日は体操をしましょう。

375
00:34:21,741 --> 00:34:26,154
- 幽霊は私たちをばらばらにしてしまいます。
- 私たちはとても疲れています。

376
00:34:27,080 --> 00:34:29,452
中尉が来ました、友達。

377
00:34:31,460 --> 00:34:33,333
注意！

378
00:34:35,922 --> 00:34:37,975
おはよう。

379
00:34:38,175 --> 00:34:39,476
おはようございます、先生。

380
00:34:39,676 --> 00:34:43,341
私たちは正式に指定されています
イギリス軍司令部へ。

381
00:34:43,541 --> 00:34:47,386
を始めて祝いましょう
10時間のトレーニング。毎日。

382
00:34:47,586 --> 00:34:51,348
8時間の強制歩行
そして最後の2回で倍増した。

383
00:34:54,483 --> 00:34:56,559
どうしたの？
男性、軍曹？

384
00:34:56,759 --> 00:35:00,456
まあ、彼らは眠れなかったと思います
さて昨夜。

385
00:35:00,656 --> 00:35:01,735
本当に？なぜだめですか？

386
00:35:01,935 --> 00:35:03,417
まあ、もしかしたらそうだったかも…

387
00:35:03,617 --> 00:35:06,951
寝ることがどんな感じか知っていますか？
新しい場所で。

388
00:35:10,749 --> 00:35:11,947
ウォルターズ。

389
00:35:12,147 --> 00:35:14,303
よく眠れませんでしたか？

390
00:35:14,503 --> 00:35:16,543
ああ、いや、先生。何が私を引き留めたのか
目覚めたのはこの幽霊だった。

391
00:35:16,743 --> 00:35:20,142
- エディじゃなかったっけ？
- それは正しい。

392
00:35:20,342 --> 00:35:22,798
つまり、はい、先生。

393
00:35:25,347 --> 00:35:27,755
みんなは幽霊を見ましたか？

394
00:35:28,851 --> 00:35:30,475
はい、先生。

395
00:35:32,104 --> 00:35:33,480
はい、先生。

396
00:35:36,525 --> 00:35:37,869
はい、先生。

397
00:35:38,069 --> 00:35:41,664
見たはずです、先生。
まず、彼は首を吊って自殺した。

398
00:35:41,864 --> 00:35:44,699
それから彼は戻ってきて摘み取りました
頭自体と...

399
00:35:44,899 --> 00:35:46,366
そして彼女の髪を掴んだ！

400
00:35:52,500 --> 00:35:56,544
- これはとてもとても素晴らしいことです
- はい、先生。

401
00:35:58,297 --> 00:36:02,758
レンジャー部隊と一緒に行きましょう。
最高のチーム。

402
00:36:02,958 --> 00:36:05,095
彼らはいつ何をするのでしょうか
ナチスと対決するのか？

403
00:36:05,295 --> 00:36:08,886
- しかし、ナチスは具体的です、先生。
- あなたは彼らと戦うことができます、先生。

404
00:36:09,086 --> 00:36:12,847
あなたが最初に私と戦うでしょう。
時間を無駄にしないようにしましょう。

405
00:36:14,021 --> 00:36:17,058
何が彼らを目覚めさせたのか
昨夜？データ？

406
00:36:17,258 --> 00:36:19,285
いいえ、先生！いいえ！

407
00:36:19,485 --> 00:36:21,830
すべてはあることから始まりました
エクトプラズムの発現。

408
00:36:22,030 --> 00:36:24,624
-それは何から始まりましたか？
- エクトプラズムの発現...

409
00:36:24,824 --> 00:36:26,152
軍曹！

410
00:36:27,452 --> 00:36:30,821
何が彼らを引き留めたのか
一晩中起きていますか？

411
00:36:31,021 --> 00:36:32,366
その後？

412
00:36:33,124 --> 00:36:36,511
- それは幽霊でした、先生。
- とてもよかったです、軍曹。

413
00:36:36,711 --> 00:36:38,953
男性なら保証しますよ
今夜は寝てください。

414
00:36:39,153 --> 00:36:40,874
- 分隊を結成します。
- はい、先生。

415
00:36:43,009 --> 00:36:44,254
情報！

416
00:36:47,430 --> 00:36:49,553
右揃え！

417
00:36:52,602 --> 00:36:53,977
あなたの席へ！

418
00:36:55,021 --> 00:36:56,978
センス！

419
00:37:01,903 --> 00:37:03,626
先生、部隊が結成されました。

420
00:37:08,952 --> 00:37:13,840
ウィリアムズ、足を引きずっているようだ
幽霊が追いかけてきたからだ。

421
00:37:14,040 --> 00:37:16,218
いいえ、私は彼を追っていました。

422
00:37:16,418 --> 00:37:18,327
でも大丈夫です、先生、
歩けます。

423
00:37:18,527 --> 00:37:24,084
城に入って通ります
次の10時間は彼を圧倒した。

424
00:37:26,178 --> 00:37:30,175
その間、ウィリアムズ、気をつけてね
私たちの幽霊も浄化してください。

425
00:37:32,392 --> 00:37:34,219
注意！前に！

426
00:37:36,521 --> 00:37:39,273
行進！

427
00:38:21,442 --> 00:38:22,853
こんにちは、お嬢様。

428
00:38:24,987 --> 00:38:28,154
ああ、それはあなたです。

429
00:38:29,658 --> 00:38:33,608
- それで、誰がそれを考えたのですか？
- ああ、私は...

430
00:38:34,080 --> 00:38:38,551
まあ、誰もいません。
パントリーに入りたかっただけです。

431
00:38:38,751 --> 00:38:42,665
それで、なぜこんなことをしたのですか？
揺れるサークル？

432
00:38:43,077 --> 00:38:46,133
私の叔母は軍曹を考えました
玉ねぎが必要かもしれません。

433
00:38:46,333 --> 00:38:49,633
私には菜園があり、栽培しています
芽キャベツ。

434
00:38:49,833 --> 00:38:50,546
ボーイスカウトのように。

435
00:38:50,746 --> 00:38:53,681
ああ、さあ。
彼女を怖がらせたのは幽霊だったのか？

436
00:38:56,936 --> 00:38:59,447
- では、その場合はどうなるでしょうか？
- それはナンセンスです...

437
00:38:59,647 --> 00:39:04,060
かわいそうな男は私たちを怖がらせようとした
昨夜、私たちは彼を逃亡させました。

438
00:39:05,778 --> 00:39:10,191
- ああ、そんなことしてないよ。
- 冗談だと思うよ、ね？

439
00:39:10,491 --> 00:39:13,196
そうだ、彼自身に聞いてみましょう
本当に幽霊。

440
00:39:13,396 --> 00:39:15,284
これは必要ありません。

441
00:39:15,484 --> 00:39:17,660
ここにいてもいいよ。

442
00:39:26,174 --> 00:39:27,965
入ってもいいですか？

443
00:39:31,804 --> 00:39:34,378
ねえ、おばあちゃん…開けて！

444
00:39:35,600 --> 00:39:37,972
V...

445
00:39:42,857 --> 00:39:46,953
私たちは訪問します、お嬢さん、
そのままライオンの巣穴へ。

446
00:39:47,153 --> 00:39:50,902
いいえ、お願いします、私の叔母は
家で私を待っています。

447
00:39:51,533 --> 00:39:53,877
恐れる必要はありません。

448
00:39:54,077 --> 00:39:59,498
自分に何ができるかを考えてみましょう。
恐れないように努めてください。そうすれば恐れることはありません。

449
00:39:59,698 --> 00:40:01,498
それでおしまい。

450
00:40:03,587 --> 00:40:08,877
- 本気ですか？
- 見せてあげるよ。さあ行こう。

451
00:40:22,898 --> 00:40:26,267
幽霊、どこに隠れているの？

452
00:40:28,153 --> 00:40:31,071
そこが彼らが彼を壁で囲った場所に違いない。

453
00:40:32,866 --> 00:40:35,025
悪名が行われた場所。

454
00:40:35,661 --> 00:40:37,321
おい、ちょっと待って。

455
00:40:47,506 --> 00:40:49,545
見てください、これは緩んでいます。

456
00:40:50,259 --> 00:40:52,714
じゃあ脱いでみます

457
00:40:57,725 --> 00:40:59,151
やあ。

458
00:40:59,351 --> 00:41:02,056
まだ掘らなければなりません
私の墓の中で？

459
00:41:02,396 --> 00:41:06,310
どこにもないの？
自分の聖地を作ってもいいですか？

460
00:41:06,510 --> 00:41:09,662
さあ、落ち着いてください、おばあちゃん。
ただの表敬訪問だよ。

461
00:41:09,862 --> 00:41:11,237
あなたを求めている人がいます
会う。

462
00:41:11,437 --> 00:41:13,813
私はあなたのならず者たちに会ったことがあります
植民地人。

463
00:41:14,013 --> 00:41:16,986
落ち着いて、おばあちゃん。
誰もあなたを傷つけることはありません。

464
00:41:20,539 --> 00:41:24,454
おい、消えないでくれ。

465
00:41:26,420 --> 00:41:29,374
知っておいてほしい
ジェシカ様。

466
00:41:29,574 --> 00:41:32,419
サイモン卿、幽霊です。

467
00:41:35,888 --> 00:41:37,631
さん。

468
00:41:44,397 --> 00:41:48,940
- 調子はどうですか...
- あまり良くありません、ありがとう。

469
00:41:52,405 --> 00:41:54,999
- 健康。
- ありがとう。

470
00:41:55,199 --> 00:41:59,671
この女の子。常に麻痺している
あなたと一緒に。

471
00:41:59,871 --> 00:42:02,278
私はただ彼女にそれを証明したかっただけです
ハエを傷つけることはないだろう。

472
00:42:02,478 --> 00:42:05,742
主よ、私の背景
自分自身のことを話します。

473
00:42:05,942 --> 00:42:08,638
300年に及ぶ恐怖政治。

474
00:42:08,838 --> 00:42:10,223
まあ、背景があってもなくても、

475
00:42:10,423 --> 00:42:12,422
行動しなければならない、
この小さな女性の前で。

476
00:42:12,622 --> 00:42:13,422
私に教える必要はないのですが、

477
00:42:13,622 --> 00:42:16,396
これは不合理です、教えてください
どう振る舞えばいいのか。

478
00:42:16,596 --> 00:42:19,301
鎖を引きずらなければなりませんが、
そして閘門を通過します。

479
00:42:19,501 --> 00:42:21,317
きっと怖いんだろうな
東の窓

480
00:42:21,517 --> 00:42:23,724
1番目から3番目まで
毎月の水曜日。

481
00:42:23,924 --> 00:42:27,407
歩くことは私の厳粛な義務です
これらの廊下。

482
00:42:27,607 --> 00:42:31,058
まあ、その場合はそうなると思いますが、
別のお城を探さなければなりません。

483
00:42:31,258 --> 00:42:34,479
でもカフィー、それはできない
彼はおなじみの幽霊です。

484
00:42:34,679 --> 00:42:36,541
アメリカ人よ、女の子。

485
00:42:36,741 --> 00:42:40,655
個人はそれなしで何を言うことができますか
先祖は幽霊について？

486
00:42:40,855 --> 00:42:42,904
ちょっと待って。

487
00:42:43,384 --> 00:42:46,218
という話を聞いたことはありませんか
首なし騎士?

488
00:42:46,418 --> 00:42:48,991
それとも輝ける騎士のルパートでしょうか？

489
00:42:49,191 --> 00:42:50,764
教区のもの。

490
00:42:50,964 --> 00:42:53,371
霊はかなり
俗悪でタイトルなし。

491
00:42:53,571 --> 00:42:55,268
さて、タイトルが付いているものもあります。

492
00:42:55,468 --> 00:42:56,879
マイク・ロマノフ王子、

493
00:42:57,079 --> 00:43:00,879
- 「伯爵」バッシー、「公爵」エリントン。
- 言わないでください。

494
00:43:01,182 --> 00:43:04,319
民主主義における貴族。
ナンセンス。

495
00:43:04,519 --> 00:43:07,364
ミスターゴースト、つまり
サイモン卿、

496
00:43:07,564 --> 00:43:11,312
イギリスには民主主義がある
マグナカルタに署名して以来、

497
00:43:11,512 --> 00:43:12,902
1215年。

498
00:43:13,278 --> 00:43:16,123
そうかもしれませんが、決して受け入れないでください。

499
00:43:16,323 --> 00:43:20,294
でも、サイモン卿、だからこそ私たちは
この戦争を戦っている。

500
00:43:20,494 --> 00:43:21,661
叔母がそう言いました。

501
00:43:22,162 --> 00:43:23,822
分かりましたか、お嬢さん？

502
00:43:24,164 --> 00:43:26,489
ほら、彼は平等ではない
恐怖のヒント。

503
00:43:36,534 --> 00:43:38,812
これでカンタヴィルは 2 つになりました
会った、

504
00:43:39,012 --> 00:43:41,732
色々な話題が出てくると思います
家族の会話、

505
00:43:41,932 --> 00:43:44,138
さて、掃除の話に戻ります。

506
00:43:45,769 --> 00:43:48,521
本当に大丈夫ですか？

507
00:43:48,939 --> 00:43:50,932
はい、ありがとうございます。

508
00:43:54,027 --> 00:43:55,819
一人でいることを好まない限り。

509
00:43:56,029 --> 00:44:00,241
ああ、いや、いや。
座ってください。

510
00:44:03,037 --> 00:44:04,863
学歴を忘れてしまいました。

511
00:44:05,063 --> 00:44:08,426
先ほども言いましたが、そうすべきでした
カフィー氏との最高のパフォーマンス。

512
00:44:08,626 --> 00:44:11,178
その後、彼と彼のギャングは
浮浪者たちが私を作ったの？

513
00:44:11,378 --> 00:44:14,048
私には今でも誇りが残っています。

514
00:44:14,248 --> 00:44:16,017
たぶん彼らはそれをしなかった
何もない

515
00:44:16,217 --> 00:44:17,768
最初は彼らを怖がらせていませんでした。

516
00:44:17,968 --> 00:44:19,691
どう思いますか
やるべきですか？

517
00:44:19,891 --> 00:44:22,023
私は幽霊です、そしてそうしなければなりません
人々を怖がらせる。

518
00:44:22,223 --> 00:44:24,483
それに、私には評判がある
世話をすること。

519
00:44:24,683 --> 00:44:26,676
最も恐れられる幽霊
イングランド全土は無理だよ…

520
00:44:26,876 --> 00:44:29,894
しかしカフィーは部下たちにこう言った
昨夜彼らは私たちを空き地まで追いかけました。

521
00:44:30,094 --> 00:44:33,272
これらの野郎たちが持っていたという理由だけで...

522
00:44:36,278 --> 00:44:38,022
ジェシカ様…

523
00:44:41,284 --> 00:44:43,461
ふりを続けることはできない。

524
00:44:43,661 --> 00:44:46,745
昨日の夜から、
怖いのは私だけです。

525
00:44:46,945 --> 00:44:49,550
一番怖いのは
小さな騒音。

526
00:44:49,750 --> 00:44:51,010
かわいそうな、かわいそうな幽霊。

527
00:44:51,210 --> 00:44:53,499
それが何を意味するか知っていますか
幽霊

528
00:44:53,699 --> 00:44:56,167
毎晩、毎日、

529
00:44:56,382 --> 00:44:59,087
間の真空の中に住んでいます
空と地球

530
00:44:59,469 --> 00:45:03,003
あなたの会社だけを会社のために
苦い思い出?

531
00:45:03,203 --> 00:45:06,010
そして一つであり続けなければならない
幽霊？

532
00:45:06,210 --> 00:45:08,757
私は幽霊になる運命にある

533
00:45:09,145 --> 00:45:13,392
親戚が行うまで
私にとって行動を大切にします。

534
00:45:14,442 --> 00:45:18,654
私はこれらの部屋を歩き回ります
3世紀前、

535
00:45:19,447 --> 00:45:22,152
そしてとても疲れました！

536
00:45:22,575 --> 00:45:24,484
休めれば。

537
00:45:24,827 --> 00:45:26,867
彼は死ぬかもしれない。

538
00:45:28,498 --> 00:45:31,333
そして柔らかい土に埋もれてしまう

539
00:45:31,626 --> 00:45:34,662
その先の庭で
松林、

540
00:45:35,046 --> 00:45:39,625
昨日も明日もない

541
00:45:39,968 --> 00:45:42,126
時間を忘れて、

542
00:45:42,470 --> 00:45:45,044
そして平和になってください。

543
00:45:46,141 --> 00:45:47,192
まあ。

544
00:45:47,392 --> 00:45:50,642
一つ作れたらいいのに
あなたのための勇気ある行動。

545
00:45:56,026 --> 00:45:59,975
- どうですか、お嬢さん？
- ああ、よかった。

546
00:46:00,322 --> 00:46:03,856
この会議を台無しにして申し訳ありませんが、
でも彼らはすぐに戻ってきます。

547
00:46:04,493 --> 00:46:06,948
さようなら、サイモン卿。

548
00:46:07,245 --> 00:46:10,330
とても嬉しいです
彼を知ったことで。

549
00:46:20,520 --> 00:46:23,298
カッフィー、そうすべきだと思う
友達に伝えてください

550
00:46:23,498 --> 00:46:25,790
あなたを追いかけるのをやめるために
暖炉から。

551
00:46:26,014 --> 00:46:27,888
まあ、それは彼次第です。

552
00:46:28,088 --> 00:46:32,138
しかし、それはとても古いです
そしてあなたはとても疲れています。

553
00:46:35,774 --> 00:46:39,523
高い。すみません、お嬢さん。
後で会いましょう。

554
00:46:47,035 --> 00:46:51,033
サイモン卿、カフィーを見たところです
カンタヴィルというブランドがあります。

555
00:46:51,233 --> 00:46:53,786
- 何？
- 私の父が持っていたものと同じものです。

556
00:46:54,084 --> 00:46:55,329
このアメリカの悪党？

557
00:46:55,586 --> 00:46:58,086
それは素晴らしいことではないでしょうか
彼はカンタビル人ですか？

558
00:46:58,422 --> 00:47:00,711
カンタビルだったらどうなるでしょうか？

559
00:47:01,008 --> 00:47:04,543
ジャンプを始めたほうがいいでしょうか
アンテロープのような？

560
00:47:04,929 --> 00:47:05,688
しかし、サイモン卿、

561
00:47:05,888 --> 00:47:08,889
それが親戚であり、行動を起こした場合
あなたの名前のdev値、

562
00:47:09,308 --> 00:47:11,135
彼を救うことができるでしょう？

563
00:47:12,943 --> 00:47:16,888
隠している可能性もある
みんな、なぜ私はまだここにいるの？

564
00:47:17,088 --> 00:47:21,318
見つかりませんでした
親戚もいない。

565
00:47:21,612 --> 00:47:27,448
ポッツ氏がみんなこう言っているのを聞いた。
カンタビルは卑怯者だった。

566
00:47:27,701 --> 00:47:30,952
-そういうことですか？
- 卑怯者よ。

567
00:47:31,288 --> 00:47:34,242
2倍の勇気を持ってください
彼の名を冠する人々の。

568
00:47:34,583 --> 00:47:39,639
あなたの祖父は決して馬に乗らないでしょう
そしてあなたのお父さんは水をとても怖がっていました

569
00:47:39,839 --> 00:47:44,999
浴槽に入ると悪寒を感じました。
あなた自身が私の影の前で震えました。

570
00:47:46,387 --> 00:47:50,515
そんなこと言わないで！
あなたの家族でもあります、サイモン卿。

571
00:47:54,729 --> 00:47:57,398
私はそれをよく知っています。

572
00:48:05,156 --> 00:48:10,114
でもサイモン卿、待ってください。
カフィーなら彼を救えるかもしれない。知っている。

573
00:48:10,453 --> 00:48:13,656
すべてがそうだというわけではありません
カンタビルは卑怯者だ。

574
00:48:13,856 --> 00:48:17,218
十分長く生きられなかった
これを知るには？

575
00:48:17,418 --> 00:48:20,953
私は臆病者でしたね。
私はあなたのことが怖かったのです。

576
00:48:21,153 --> 00:48:24,706
さあ、私を見てください、私を見てください！

577
00:48:25,051 --> 00:48:29,215
もう怖くないよ
私はリストに載っていません。

578
00:48:29,415 --> 00:48:31,547
サイモン卿が見えませんか？

579
00:48:31,766 --> 00:48:34,340
いいえ...それはあなたの血にはありません
そしてあなたの骨。

580
00:48:34,686 --> 00:48:38,019
それは私の血にも私の中にもありません
骨も、Cuffy にもありません。

581
00:48:38,219 --> 00:48:41,557
彼は勇敢だと言えるだろう
ただ彼を見ているだけです。

582
00:48:41,901 --> 00:48:46,195
サイモン卿、私が手配いたします
彼にまた会うために。

583
00:48:46,395 --> 00:48:52,824
もし彼が本当にカンタヴィル人なら、
神様、もしかしたら眠れるかもしれません

584
00:48:53,204 --> 00:48:57,950
木立の向こうの庭で
やっぱり松。

585
00:49:00,378 --> 00:49:03,415
お願いします、サイモン卿。

586
00:49:05,634 --> 00:49:08,303
よくやった、お嬢さん。

587
00:49:12,099 --> 00:49:14,506
サイモン卿、どこにいるの？

588
00:49:16,978 --> 00:49:19,683
ここ、ここ。

589
00:49:22,943 --> 00:49:25,019
こんばんは、サイモン卿。

590
00:49:26,571 --> 00:49:28,749
- 持ってきました。
- お客様。

591
00:49:28,949 --> 00:49:31,669
- こんにちは、サイモン卿、その動きは何ですか?
- 遊ぶ？

592
00:49:31,869 --> 00:49:33,170
はい、その謎は何ですか？

593
00:49:33,370 --> 00:49:36,674
もしそうなら軍曹は私の皮を剥ぐだろう
9時になっても戻ってこない。

594
00:49:36,874 --> 00:49:40,486
もしそうなら叔母が追いかけてくるでしょう
私がベッドにいないことを知っています。

595
00:49:40,752 --> 00:49:46,292
- さあ、サイモン卿、彼に聞いてください。
- 教えてください...

596
00:49:46,842 --> 00:49:51,981
はい、アメリカ人だと聞きました
彼らは祖父母のことをほとんど知りません。

597
00:49:52,181 --> 00:49:55,846
覚えていますか、奇跡的に
あなたの先祖全員の？

598
00:49:56,393 --> 00:50:01,055
先祖？私の父は決して
それが心配です。

599
00:50:01,482 --> 00:50:04,055
彼がそうかもしれないことを恐れて
ある驚き。

600
00:50:04,255 --> 00:50:08,831
驚き？今日のイングランドと
アメリカには多くの共通点がある

601
00:50:09,031 --> 00:50:10,573
もちろん除いて
言語。

602
00:50:10,783 --> 00:50:16,756
サー・サイモン... 振り返ってください、カフィー。
ぜひ思い出してみてください。

603
00:50:16,956 --> 00:50:20,490
私たちはあまり気にしません
アメリカではそういうことがある

604
00:50:20,960 --> 00:50:25,622
ある瞬間、マーサおばさんがいました。
私はその話題に少し夢中でした。

605
00:50:26,549 --> 00:50:30,712
母の家系図をたどってみた
下船した男でも

606
00:50:30,912 --> 00:50:34,774
何年も前、マサチューセッツ州で。
彼女の名前はジェリーでした。

607
00:50:34,974 --> 00:50:36,349
いいえ、いいえ。
マーマデューク。

608
00:50:36,976 --> 00:50:41,353
マーマデューク、彼は後で去った
クロムウェルが解散したこと

609
00:50:41,553 --> 00:50:46,065
- イギリスの騎士道。
- ああ、サイモン卿。

610
00:50:46,265 --> 00:50:50,737
- 彼のことを知っていましたか？
- 彼は私の弟アンソニーの息子でした。

611
00:50:51,449 --> 00:50:53,655
いや、落ち着いてください、サイモン卿！

612
00:50:54,410 --> 00:50:56,866
彼がそうであったことをどうやって知っていますか
同じマーマデューク？

613
00:50:57,066 --> 00:50:58,573
彼女に見せてください。

614
00:51:00,792 --> 00:51:04,457
- 神聖な猫たち！
- 傾けてください。

615
00:51:06,422 --> 00:51:11,464
- 本物の神聖な猫！
- 何って言ったの？

616
00:51:14,931 --> 00:51:17,137
そうですね、もし私がそうするなら...

617
00:51:19,310 --> 00:51:23,907
それで私は...
あなたの...

618
00:51:24,107 --> 00:51:28,401
甥っ子。すごい、すごい、すごい、
偉大なる甥っ子。

619
00:51:28,601 --> 00:51:31,273
親戚であり、

620
00:51:31,781 --> 00:51:35,197
私を解放してくれる親戚
この地上の絆。

621
00:51:35,493 --> 00:51:38,411
誰が勇気ある行動をするのか
あなたの名前で。

622
00:51:38,872 --> 00:51:40,507
できるでしょう？

623
00:51:40,707 --> 00:51:45,084
私なら盾を持って行きますが、
私の名の下に戦いますか？

624
00:51:45,545 --> 00:51:48,332
まあ、分かりません。

625
00:51:49,341 --> 00:51:51,333
見てみましょう、ええと...

626
00:51:51,718 --> 00:51:53,103
悪党
コロニー

627
00:51:53,303 --> 00:51:55,841
血のつながった先祖を救う
あなたのように青ですか？

628
00:51:56,041 --> 00:52:00,485
でも、カフィー、あなたは彼を救わなければなりません。
彼はとても疲れていてとても眠いです。

629
00:52:00,685 --> 00:52:04,185
今夜は夕食を食べることができませんでした
彼のことがとても心配でした。

630
00:52:04,385 --> 00:52:07,492
また、言わなければなりません-
カンタヴィル家は

631
00:52:07,692 --> 00:52:11,476
- イングランドで最も青い血。
- 最も青い血ですね？

632
00:52:13,699 --> 00:52:16,272
さて、閉まりました。

633
00:52:17,244 --> 00:52:19,505
同意しました…叔父さん。

634
00:52:19,705 --> 00:52:22,132
あなたに与えられた最初のチャンス
ナチスと対峙するために。

635
00:52:22,332 --> 00:52:27,753
私は永遠に感謝します、
甥っ子。

636
00:52:27,953 --> 00:52:29,587
私もです

637
00:52:30,716 --> 00:52:33,105
さて、彼女を連れて行く時間です
お帰りなさい、お嬢さん。

638
00:52:33,427 --> 00:52:35,384
いいね、おい。

639
00:52:36,388 --> 00:52:38,594
それは鍋の中です。

640
00:52:48,776 --> 00:52:50,828
ああ、お父さん、

641
00:52:51,028 --> 00:52:54,646
神様、そうではないことを感謝します
他の人たちと同じように。

642
00:52:59,912 --> 00:53:04,490
効率が低いため
小隊による実証

643
00:53:04,690 --> 00:53:10,544
あなたはここに留まらなければなりません、
週末中

644
00:53:12,758 --> 00:53:16,210
ベンソン軍曹へのメモ:
幽霊は存在しない...

645
00:53:16,410 --> 00:53:19,761
軍令
彼らは何も得ることができません。

646
00:53:26,619 --> 00:53:31,119
一日中無駄になってしまった。今ならできます
ロンドンにいて女の子を探しています。

647
00:53:31,319 --> 00:53:33,062
そう、何が私たちをここに留めているのか。

648
00:53:33,362 --> 00:53:37,656
それは夜に私たちが遊んだという信念です
与えられた。もし私が幽霊を見ていたら。

649
00:53:38,075 --> 00:53:41,943
心配しないでください、軍曹
たぶん彼は戻ってくるでしょう。

650
00:53:42,538 --> 00:53:44,365
- あなたが正しい。
- どうやって？

651
00:53:46,470 --> 00:53:49,804
- 写真を撮るということですか？
- カメラを持っていたら…

652
00:53:50,004 --> 00:53:51,913
しかし、私たちにはありません...
それとも私たちもそうなのですか？

653
00:53:55,218 --> 00:53:56,380
我々は持っています。

654
00:53:59,305 --> 00:54:02,923
- 私たちは持っています
- あります！

655
00:54:04,310 --> 00:54:07,280
私たちはカメラを持っています
幽霊の写真。

656
00:54:07,480 --> 00:54:09,866
放っておいてはどうでしょうか
この哀れな幽霊？

657
00:54:10,066 --> 00:54:11,893
彼はもう私たちを悩ませません

658
00:54:12,093 --> 00:54:14,371
彼がいなかったら、私はそうしなかったでしょう
私たちはここで立ち往生してしまうだろう。

659
00:54:14,571 --> 00:54:16,956
結局のところ彼を責めることはできない
すべての幽霊は必ず

660
00:54:17,156 --> 00:54:20,293
鍵穴からうめき声を上げ、
鎖を引きずってください。

661
00:54:20,493 --> 00:54:22,128
なぜなら、このすべての理解が
そんなに突然？

662
00:54:22,328 --> 00:54:24,701
このアイデアを与えたのは誰ですか?

663
00:54:25,039 --> 00:54:29,452
今、私は彼に個人的な興味を持っています。

664
00:54:29,652 --> 00:54:32,806
私にはそう信じる理由がある
私は最後のカンタビル公爵です

665
00:54:33,006 --> 00:54:34,599
イングランドで最も青い血。

666
00:54:34,799 --> 00:54:35,966
カンタビル公爵?

667
00:54:36,214 --> 00:54:38,270
見たことがあるような気がする
公爵夫人と一緒に。

668
00:54:38,470 --> 00:54:41,082
私があなただったら、気をつけます
あなたの言うことと一緒に。

669
00:54:41,640 --> 00:54:42,802
どのような？

670
00:54:43,266 --> 00:54:45,389
私の芝生の上で休んでください

671
00:54:45,769 --> 00:54:47,761
彼らがあなたに話しかける前に話してください。

672
00:54:48,021 --> 00:54:51,437
さて...
お許しください、殿下。

673
00:54:51,691 --> 00:54:53,969
- ひょっとしてここは私有地ですか？
- はい

674
00:54:54,611 --> 00:54:56,389
- その中で嘘をつくことができるのはあなただけですか？
- はい

675
00:54:57,280 --> 00:54:59,237
すみません、殿下。

676
00:55:02,531 --> 00:55:05,698
- 変更してもよろしいでしょうか？
- いいえ、古い友人です。

677
00:55:05,898 --> 00:55:08,748
それは古いイギリスの習慣です
人の服を脱ぐ。

678
00:55:08,948 --> 00:55:10,950
デュークの服を脱いでください。

679
00:55:14,840 --> 00:55:16,667
ほら、見てください！
見て！

680
00:55:18,051 --> 00:55:22,630
- パンツをください!
- 取って、ここに隠れて。

681
00:55:30,480 --> 00:55:33,351
- 皆さん、こんにちは。
- こんにちは。

682
00:55:33,926 --> 00:55:37,538
- 彼女は私の叔母です、ポルヴァーディン夫人です。
- お会いできて光栄です。

683
00:55:37,738 --> 00:55:42,151
全員の名前は知りません
あなたはバグジーですよね？

684
00:55:42,451 --> 00:55:45,950
- はい、お嬢さん、調子はどうですか？
- 彼はインド人のウォルターズさんです。

685
00:55:48,165 --> 00:55:49,078
そして..

686
00:55:49,667 --> 00:55:51,291
そして...ああ、叔母さん、

687
00:55:51,585 --> 00:55:54,622
彼はカフィー・ウィリアムズです。

688
00:55:54,964 --> 00:55:59,507
調子はどうですか、ウィリアムズ伍長？あなた
私の姪は本当に感動しました。

689
00:56:02,388 --> 00:56:04,131
ありがとう。

690
00:56:06,517 --> 00:56:09,028
カッフィー、みんなが必要だよ。

691
00:56:09,228 --> 00:56:13,178
叔母が私に彼らを招待するように頼んだ
今日の午後は村でのパーティーに向けて。

692
00:56:15,234 --> 00:56:19,184
地元の小さな踊りなんですが、
ただし軽食はあります。

693
00:56:20,489 --> 00:56:22,583
- 女の子も？
- ああ、そうだね！

694
00:56:22,783 --> 00:56:23,815
女の子たちは言った...

695
00:56:24,015 --> 00:56:26,988
- どんな種類ですか？
- さて、女の子たち...、女の子たち...

696
00:56:27,188 --> 00:56:29,707
女の子たち…ああ、覚えてるよ！

697
00:56:30,082 --> 00:56:32,158
- それで、行きますか？
- もちろん。

698
00:56:33,920 --> 00:56:37,253
さあ、ジェシカ。
お会いできてとても嬉しいです。

699
00:56:37,715 --> 00:56:39,938
- 4時に、忘れないでください。
- ありがとう。

700
00:56:41,093 --> 00:56:44,130
- さようなら。
- さようなら。

701
00:56:44,597 --> 00:56:47,170
- さようなら！
- さようなら。

702
00:56:49,602 --> 00:56:52,354
- さようなら。
- さようなら。

703
00:56:56,442 --> 00:56:58,316
女の子たちも忘れないでね！

704
00:56:58,516 --> 00:57:00,022
さようなら！

705
00:57:20,341 --> 00:57:22,963
踊って興奮してください。
踊って興奮してください。

706
00:57:25,430 --> 00:57:28,347
月の夜は何をしますか？

707
00:57:28,892 --> 00:57:31,809
私はサインをします
ウェリントン爆撃機。

708
00:57:32,103 --> 00:57:34,429
- しかし、今は昼間です。
- ああ、そうですね...

709
00:57:45,742 --> 00:57:48,992
それはわかります...

710
00:57:49,192 --> 00:57:49,921
私？

711
00:57:50,121 --> 00:57:51,616
をお願いします ...？

712
00:57:52,541 --> 00:57:57,333
- サム、サム。踊りたいかどうか尋ねてください。
- 彼？

713
00:58:01,258 --> 00:58:04,045
- 踊りませんか？
- なぜだめですか？

714
00:58:07,806 --> 00:58:10,251
きっと良いものだったと思います
当時のダンサー。

715
00:58:12,477 --> 00:58:14,366
あなたの夢の男がここにいます。

716
00:58:19,860 --> 00:58:20,891
あなたが正しい。

717
00:58:26,950 --> 00:58:29,785
お嬢さん、それを私に与えてください
ダンスの名誉？

718
00:58:30,037 --> 00:58:32,076
私？でも分かりません。

719
00:58:32,456 --> 00:58:35,872
知らないの？しかし、学ぶことはできます。
そうでしょう、ポルヴァーディン夫人？

720
00:58:36,126 --> 00:58:39,875
きっとあなたは幸運です
こんな素敵な先生がいるなんて。

721
00:58:44,593 --> 00:58:45,519
とても良い。

722
00:58:45,719 --> 00:58:49,315
前に行ったら、後ろに戻ります。いつ
後退し、前進するなどです。

723
00:58:49,515 --> 00:58:51,757
1-2-3、1-2-3。
とても良い。

724
00:58:52,726 --> 00:58:57,187
- もっと難しいと思っていました。
- そしてそれは多くの人にとっても当てはまります。

725
00:59:25,217 --> 00:59:27,922
さあ、もっとリズムを刻んでください、おじいさん。さあ行こう。

726
00:59:33,893 --> 00:59:36,265
交換してもよろしいでしょうか？

727
01:00:11,845 --> 01:00:14,901
お嬢さん、止まったようです
私の外反母趾の真上にあります。

728
01:00:15,101 --> 01:00:18,102
- 私はできません。
- ああ、さあ。乗り込みます。

729
01:00:20,940 --> 01:00:22,850
これがインディアンのスタイルなのでしょうか？

730
01:00:27,238 --> 01:00:29,112
ホーボーケン族。

731
01:00:55,183 --> 01:00:58,184
彼らは彼を呼んでいると思います
ブギブギ――。

732
01:02:21,854 --> 01:02:23,854
ボールの主役になるのはどんな気分ですか?

733
01:02:24,106 --> 01:02:28,852
すごく好きなんですが、いつもあるんですよ
めまいがする？

734
01:02:29,914 --> 01:02:32,248
さらにめまいがするようですらある
まだ。

735
01:02:32,448 --> 01:02:34,108
- 飲み物を飲みましょうか？
- はい。

736
01:02:36,202 --> 01:02:38,195
- 2 つ、柔らかい。
- はい、先生。

737
01:02:47,767 --> 01:02:50,934
いずれにしても中尉
私たちが見ていなかったと信じてください。

738
01:02:51,134 --> 01:02:52,977
私は幽霊を信じています
カンタビル

739
01:02:53,177 --> 01:02:55,847
しかし日中は
人間から逃げ出す。

740
01:02:58,220 --> 01:03:00,276
ここに私が信じている男がいます。

741
01:03:00,476 --> 01:03:03,310
皆さん、公爵に会いましょう
カンタビルの、人の。

742
01:03:04,022 --> 01:03:07,225
- ああ、カンタヴィル公爵ね。
- 大変光栄です、殿下。

743
01:03:07,609 --> 01:03:10,721
それが名誉と呼べるなら
カンタビルに会う。

744
01:03:13,778 --> 01:03:16,001
そして、カンタビルであることの何が問題なのでしょうか？

745
01:03:16,201 --> 01:03:19,652
とても馴染み深いので
幽霊と一緒に聞いてください。

746
01:03:30,715 --> 01:03:36,504
カッフィーさん、お願いします
もう一度私と一緒に踊りたいですか？

747
01:04:41,829 --> 01:04:43,987
- ねえ、あなた！
- そこには誰がいますか？

748
01:04:44,187 --> 01:04:45,445
私だよ、カフィー。

749
01:04:47,585 --> 01:04:49,957
絞首台のロープの上で、
怖かった。

750
01:04:50,254 --> 01:04:54,382
おじさん、ずっと考えてたんですが…
自分自身を見てもらうことができます。それは私です。

751
01:04:54,717 --> 01:04:58,252
- ああ、ごめんなさい。
- ありがとう、そのほうがいいですね。

752
01:04:58,971 --> 01:05:02,305
しなければならないことが問題になっている
この夜を歩いてください。

753
01:05:02,808 --> 01:05:05,975
おじさん、歩いたほうがいいと思うよ
までぶらぶらしてる

754
01:05:06,270 --> 01:05:09,159
カンタビルの一部が証拠を提出
あなたにとってその価値について、

755
01:05:09,732 --> 01:05:12,437
ここはどうですか、
300年後？

756
01:05:12,637 --> 01:05:15,121
-そんなに時間が経ったのですか？
-自分を救おうとしたとき、何が起こりましたか？

757
01:05:15,321 --> 01:05:18,820
すみません、聞こえるようにしなければなりません
風に揺れる骨。

758
01:05:19,116 --> 01:05:21,904
ちょっと待ってください
私を避けるのはやめてください

759
01:05:22,104 --> 01:05:23,963
カンタヴィル家の何が問題なのでしょうか？

760
01:05:24,163 --> 01:05:27,366
悪い？疑っていますか
家族の名誉のために？

761
01:05:28,209 --> 01:05:32,420
分かった、私は喜んで手伝うつもりだった
あなたには関係ありませんが、それは私には関係ありません。

762
01:05:33,130 --> 01:05:34,411
いやいや、親戚ですよ。

763
01:05:37,760 --> 01:05:40,334
ただ試していたところだった
彼を救ってください。

764
01:05:40,638 --> 01:05:41,801
助けて？

765
01:05:42,306 --> 01:05:45,142
何から？さあ、言ってみろ。

766
01:05:46,978 --> 01:05:48,555
たぶんその方が良いでしょう

767
01:05:48,813 --> 01:05:51,019
あなたの先祖が
自分自身のために話してください。

768
01:05:52,025 --> 01:05:53,768
私と来て。

769
01:06:16,966 --> 01:06:19,006
やあ、エディ、そこにいるよ。

770
01:06:19,719 --> 01:06:22,590
ハリー、幽霊のハリー
歩いています。

771
01:06:24,516 --> 01:06:26,176
さあ行こう。

772
01:06:40,740 --> 01:06:42,021
こっちだよ、甥っ子。

773
01:06:46,204 --> 01:06:48,493
ああ、許してください。
忘れたら

774
01:06:50,375 --> 01:06:52,866
わかりました、それは私にとってとても新しいことです。

775
01:06:59,854 --> 01:07:03,188
これは部屋の 1 つであるに違いありません
先日掃除し忘れたもの。

776
01:07:03,388 --> 01:07:06,888
何世紀も吹き飛ばすことができたでしょうか
歴史の。

777
01:07:07,476 --> 01:07:12,351
私たちの高貴な家族を見てください。

778
01:07:12,981 --> 01:07:15,733
ジェラルド・デ・カンタヴィル卿、

779
01:07:16,193 --> 01:07:19,063
の誇り高き船長
フリゲート艦クランストン。

780
01:07:19,571 --> 01:07:23,349
彼女が倒れたとき、彼は
最初に船を放棄した人。

781
01:07:25,452 --> 01:07:27,504
アンドリュー・デ・カンタヴィル卿。

782
01:07:27,704 --> 01:07:31,156
彼は擲弾兵がどのように負けたかを見た
戦いの中の指

783
01:07:31,500 --> 01:07:32,994
ブレナムから来て気を失った。

784
01:07:33,502 --> 01:07:36,373
そして祝福された双子たち。

785
01:07:37,464 --> 01:07:42,007
ポール大尉はその方向に歩いていた
騎兵突撃とは対照的です。

786
01:07:43,012 --> 01:07:45,763
ピーター大尉は10歳だった
さらに数マイル先。

787
01:07:46,557 --> 01:07:49,890
- みんな卑怯者だったんですか？
- みんな。

788
01:07:50,311 --> 01:07:52,645
危機の時代に
彼の目は拡張し、

789
01:07:52,897 --> 01:07:56,951
膝が震えていた
そして手が震えた。

790
01:07:57,151 --> 01:07:59,662
何世紀にもわたる家族の英雄

791
01:07:59,862 --> 01:08:01,664
何世紀も生きてきた人
怖い

792
01:08:01,864 --> 01:08:03,109
彼らがやった事実とともに
イングランドの栄光。

793
01:08:03,309 --> 01:08:07,985
私たちのものはカーストでなければならなかった
臆病な鶏のこと。

794
01:08:14,752 --> 01:08:20,256
それであなたは私を怖がらせようとしたのね、
同じだろうと思った。

795
01:08:20,716 --> 01:08:24,631
そんなことないよ、そんなこと考えたこともなかった。
それは決して私の心をよぎりませんでした。

796
01:08:25,012 --> 01:08:28,880
では、なぜ大騒ぎするのでしょうか？
奴らは皆卑怯者だから。

797
01:08:29,080 --> 01:08:33,112
それが到着したとき、彼らは皆怖がっていました
その瞬間。私にはそんなことは起こらないよ。

798
01:08:33,312 --> 01:08:35,365
何でもいいよ
他の人はそうしました。

799
01:08:35,565 --> 01:08:37,890
- 私はカフィーです、知っていますか？
- それは本当です。

800
01:08:40,445 --> 01:08:41,643
さて、それでは。

801
01:09:24,072 --> 01:09:25,270
さて、ハリー

802
01:09:26,616 --> 01:09:27,482
やった！

803
01:09:29,869 --> 01:09:30,699
何があったの？

804
01:09:30,899 --> 01:09:32,547
- ファントム、私たちは彼の写真を撮りました。
- 誰が写真を撮りましたか?

805
01:09:32,747 --> 01:09:35,665
ハリー！
それは私の男の子です。

806
01:09:36,084 --> 01:09:37,543
ハリー、やったね。

807
01:09:38,503 --> 01:09:41,125
ハリー落ち着いて、
冷静に。

808
01:09:41,590 --> 01:09:42,965
慎重に、慎重に！

809
01:09:50,974 --> 01:09:54,972
- 壊してしまったんだよね、エディ？
- 右。

810
01:10:00,817 --> 01:10:04,400
皆さん、ロードを始めてください
装備を積んだトラック！

811
01:10:08,408 --> 01:10:10,464
- 自分の持ち物を見直してください。
- わかった。

812
01:10:11,352 --> 01:10:13,630
ウォーカー、ダイナマイトを持ってきて、
起爆装置。

813
01:10:13,830 --> 01:10:15,704
- さて、軍曹。
- 行きましょう

814
01:10:19,837 --> 01:10:23,252
ブラウン、指輪を外して行きなさい
暗闇で光ります。

815
01:11:06,008 --> 01:11:09,175
覚えておいてください、私たちは爆破します
午後11時50分の製油所。

816
01:11:09,426 --> 01:11:12,315
この点を押さえて、私たちに与えてください
戻るまで8分

817
01:11:12,515 --> 01:11:15,800
ドイツ人が来た場合に備えて
私たちの退路を断つために。

818
01:11:16,060 --> 01:11:17,851
- 理解した？
- 理解した。

819
01:11:18,271 --> 01:11:19,071
理解した。

820
01:11:19,271 --> 01:11:22,033
マクダグル、電話コードがあります
道路からは0.5マイルです。

821
01:11:22,233 --> 01:11:23,956
- 切って戻ってきてください
- はい、先生。

822
01:11:29,949 --> 01:11:31,443
準備をしてください、皆さん。

823
01:11:42,086 --> 01:11:44,245
最大限の保護
火の光線。

824
01:11:47,717 --> 01:11:49,756
- 準備は万端ですか？
- はい

825
01:11:51,888 --> 01:11:55,636
- 長くはかかりません。
- 上から見守ります。

826
01:12:14,160 --> 01:12:16,034
私たちを悪から救い出してください……

827
01:12:16,371 --> 01:12:19,740
だってあなたの王国だから
そして力と栄光。

828
01:12:20,083 --> 01:12:23,203
永遠に、そして永遠に、
アーメン。

829
01:12:24,254 --> 01:12:28,038
私には特別なものがたくさんあります
今夜注文することに。

830
01:12:28,717 --> 01:12:30,756
カッフィーさんも気をつけてくださいね。

831
01:12:31,094 --> 01:12:34,629
危害を加えないでください
彼に起こります。

832
01:12:34,973 --> 01:12:41,177
そしてサイモンおじさん…あなたは彼が誰であるかを知っています。
私は彼のことについて話しました。

833
01:12:41,813 --> 01:12:48,267
それは貧しく優雅なだけです
幽霊はとても疲れています。

834
01:12:48,779 --> 01:12:51,151
カフィーを許可していただけますか
保存できます

835
01:12:51,531 --> 01:12:53,476
それで、やっと眠れますか？

836
01:12:55,535 --> 01:13:00,197
皮肉屋の集団と一緒に行きなさい、
悲惨で役に立たない

837
01:13:00,624 --> 01:13:06,496
臆病者の人種、
土壇場で慌てふためいた

838
01:13:06,838 --> 01:13:13,671
嘲笑してきた
秘密。許さないよ。

839
01:13:14,805 --> 01:13:17,047
卑劣な卑怯者どもよ…

840
01:13:21,353 --> 01:13:23,809
あなたは尋ねました、ベルトラン船長、

841
01:13:24,064 --> 01:13:26,306
ワーテルローの戦いで隠れていた人、

842
01:13:26,608 --> 01:13:28,815
私は彼の目に唾を吐きました。

843
01:13:29,445 --> 01:13:31,817
そしてあなた、アルターマン、

844
01:13:32,072 --> 01:13:35,856
縮こまった人、
そして決闘から逃走し、

845
01:13:36,118 --> 01:13:38,691
私は彼の目に唾を吐きました。

846
01:13:39,204 --> 01:13:42,075
あなた、パーシヴァル卿、

847
01:13:42,374 --> 01:13:45,044
～の戦争で戦った人
30年

848
01:13:45,252 --> 01:13:46,919
一発も撃たずに…

849
01:13:48,297 --> 01:13:51,500
ああ、指輪だ！

850
01:14:02,603 --> 01:14:04,845
彼を見ましたか？

851
01:14:30,548 --> 01:14:35,969
- 指輪、指輪を忘れました。
- しかたがない。それを私にください。

852
01:14:36,429 --> 01:14:38,386
- ありがとう。
- 忘れて。

853
01:14:44,312 --> 01:14:45,557
その後？

854
01:14:46,506 --> 01:14:49,284
敵だと思いますか？
こっちに来ますか？

855
01:14:49,484 --> 01:14:51,040
彼が心配しているのはそんなことではない。

856
01:14:51,611 --> 01:14:56,273
あなたには勇気があるようですね
ライオンの。

857
01:14:56,616 --> 01:15:02,037
- 馬の毛…行け、行け！
- 役立つかもしれないと思いました。

858
01:15:02,330 --> 01:15:06,079
- 必要な場合。
- 助けはいりません！

859
01:15:06,793 --> 01:15:09,580
わかりました...急いで行きましょう?

860
01:15:10,672 --> 01:15:15,548
あなたが望むように。
あなたが望むように。

861
01:16:01,970 --> 01:16:04,026
って言ったと思ってた
あなたは行きます。

862
01:16:04,226 --> 01:16:07,310
- あなたは私の唯一の希望であり救いです。
- はい、そうですか？

863
01:16:08,355 --> 01:16:10,578
何が起こったのか
この人たち？

864
01:16:24,371 --> 01:16:25,616
トリガー！

865
01:16:26,749 --> 01:16:32,039
- 落ち着いて、落ち着いて。
- ここから出て行け！外に出ましょう。

866
01:16:37,676 --> 01:16:40,298
バイクパトロールです。
沢山あります。

867
01:17:01,534 --> 01:17:04,321
まあ、わかるまで待ちましょう
彼らの扁桃腺。

868
01:17:21,888 --> 01:17:24,461
神様、私の希望は消えました。

869
01:17:41,783 --> 01:17:43,111
見せてよ、カフィー。

870
01:17:55,797 --> 01:17:58,335
撃て、甥、撃て！

871
01:18:05,140 --> 01:18:08,259
撃て、甥、撃て！

872
01:18:08,476 --> 01:18:12,640
甥っ子、甥っ子…

873
01:18:44,137 --> 01:18:46,011
甥っ子。

874
01:19:45,182 --> 01:19:48,294
大佐は満足している
そして私に教えてほしいと頼んだ

875
01:19:48,494 --> 01:19:51,495
最高のチームは誰ですか
それはその地域にあります。

876
01:19:52,623 --> 01:19:55,079
でも満足はしていないのですが、

877
01:19:55,710 --> 01:20:00,087
さあ、森へ狩りに行きましょう
誰かが逃げた場合に備えて。

878
01:20:00,464 --> 01:20:02,671
- 今すぐ。
- 今？

879
01:20:03,259 --> 01:20:05,584
- 武器に！
-ウィリアムズ。

880
01:20:10,208 --> 01:20:13,820
あなたのレポートについて私は と話しました
大佐。彼は私たちには他にいないと思っている

881
01:20:14,020 --> 01:20:16,855
選択して転送する
古いドライブに

882
01:20:17,423 --> 01:20:21,035
それがルールだ、危険を冒すことはできない
命を危険にさらす

883
01:20:21,235 --> 01:20:23,442
そして他人の命も。

884
01:20:24,906 --> 01:20:26,281
はい、先生。

885
01:20:26,481 --> 01:20:29,669
ジープの手配をいたします
22:00に受け取りに行きます。

886
01:20:29,869 --> 01:20:32,574
- ありがとうございます。
- 頑張れ、ウィリアムズ。

887
01:20:41,381 --> 01:20:42,937
先生、部隊が結成されました。

888
01:20:43,591 --> 01:20:45,299
注意！センス！

889
01:20:45,718 --> 01:20:47,462
肩、武器！

890
01:20:48,805 --> 01:20:51,212
行進中！

891
01:20:53,810 --> 01:21:01,058
<i>ガーティ…ビゼルトより
彼女は私にとっての女の子です。</i>

892
01:21:01,568 --> 01:21:08,899
<i>ビゼルタのガーティ
決して私から離れないでください。</i>

893
01:21:09,242 --> 01:21:12,825
<i>残ったとしても分かりません</i>

894
01:21:13,163 --> 01:21:17,789
。

895
01:21:17,989 --> 01:21:23,932
。

896
01:21:24,132 --> 01:21:28,000
カフィー、何日もあなたを待っていました
そして叔母が私を寝かしつけてくれました。

897
01:21:28,303 --> 01:21:31,221
でも眠れなかった
夜もないし、そして...

898
01:21:32,557 --> 01:21:35,131
カフィーどうしたの？

899
01:21:35,753 --> 01:21:39,198
家に帰ったほうがいいよ
機材を梱包しなければなりません。

900
01:21:39,398 --> 01:21:41,935
- 出発しますか？
- はい

901
01:21:42,526 --> 01:21:44,814
ああ、カフィー。

902
01:21:46,238 --> 01:21:48,029
そうです、私を見てください。

903
01:21:48,573 --> 01:21:50,198
私はカンタビル人です、

904
01:21:50,951 --> 01:21:52,694
他の奴らと同じように臆病者だ。

905
01:21:52,911 --> 01:21:55,533
そんなこと言わないでください、あなたは卑怯者ではありません。

906
01:21:55,789 --> 01:22:01,246
-あなたは勇敢です、私は知っています。
- そうですね、それはあなたの意見です。

907
01:22:03,547 --> 01:22:05,881
ごめんなさい、そんなことは
このようになりました。

908
01:22:08,051 --> 01:22:09,427
さようなら、お嬢さん

909
01:23:26,714 --> 01:23:28,837
パラシュートがあります。
降りてくるのが見えました。

910
01:23:29,175 --> 01:23:31,084
もしかしたらナチスも連れていたのかもしれない。

911
01:23:31,928 --> 01:23:33,802
ああ、カフィー、
何をすればいいでしょうか？

912
01:23:50,902 --> 01:23:54,125
- 落下傘兵はどこですか？
- 石橋のこちら側です。

913
01:23:54,325 --> 01:23:57,381
- 石橋はどこにありますか？
- 昔のやり方を知っていますか？

914
01:23:57,704 --> 01:23:59,780
連れて行ってあげるよ、近道を知っているよ。

915
01:24:00,498 --> 01:24:02,491
わかった、一緒に来て
私たちはジープで行きます。

916
01:24:19,684 --> 01:24:20,764
そこには。

917
01:24:25,774 --> 01:24:27,648
ここにいてしゃがんでください。

918
01:24:31,655 --> 01:24:32,686
降りろ！

919
01:24:52,759 --> 01:24:54,218
パラシュート地雷だ！

920
01:24:54,595 --> 01:24:57,151
破壊爆弾だ！
破壊爆弾だ！

921
01:24:57,639 --> 01:24:59,306
ここから出ましょう、お嬢さん！

922
01:24:59,506 --> 01:25:02,361
これが爆発したら壊れるよ
すべて半径800m以内にあります。

923
01:25:02,561 --> 01:25:04,684
ありがたいことに彼はまだ武装していない

924
01:25:06,231 --> 01:25:08,473
ほら…レンジャーズ。

925
01:25:11,945 --> 01:25:14,334
彼らは森全体に分散しています。
誰もが死ぬでしょう。

926
01:25:19,061 --> 01:25:22,173
- ジェシカ、早く城に戻って！
- でも、あなたはどうですか...?

927
01:25:22,373 --> 01:25:24,258
ジープで牽引しなければならない
そして彼女を崖から投げ落とします。

928
01:25:24,458 --> 01:25:26,616
さあ、早く隠れて！

929
01:25:29,672 --> 01:25:30,870
走る！

930
01:26:06,709 --> 01:26:09,137
-ジェシカ様！
- ああ、サイモンおじさん…

931
01:26:09,337 --> 01:26:11,910
カフィーはどこですか？
敵を見つけましたか？

932
01:26:12,110 --> 01:26:14,767
ああ、サイモンおじさん、カフィーが動いています
破壊用の爆弾。

933
01:26:14,967 --> 01:26:18,190
あなたは最も価値のある行為を行っています
想像できること。

934
01:27:03,433 --> 01:27:08,012
- カンタビルの肖像画。
- いや、おじさん、いや...

935
01:27:14,569 --> 01:27:17,143
卑怯者じゃないよ！
卑怯者じゃないよ！

936
01:27:17,656 --> 01:27:19,944
カフィーは自分を走らせていました
価値のある行為。

937
01:27:20,242 --> 01:27:22,400
そうでしょう？彼ならできるよ！

938
01:27:22,600 --> 01:27:25,088
という事実を恐れる必要はありません
カンタビルになる。

939
01:27:25,288 --> 01:27:26,948
自分に何ができるかを考えてみましょう。

940
01:27:30,919 --> 01:27:34,169
見てください、カフィー、あなたは爆弾を恐れていませんでした！
見て、カフィー、見て！

941
01:27:34,548 --> 01:27:37,798
爆弾を恐れるな！
見て、カフィー、見て！

942
01:27:39,052 --> 01:27:43,595
何も怖くない
なぜ、なぜ...

943
01:27:47,477 --> 01:27:48,722
活性化されました！

944
01:28:06,535 --> 01:28:08,924
走れ、お嬢さん！
私は元気です。ここから出て行け。

945
01:28:09,124 --> 01:28:11,331
私は元気です。私は言っています
行く、行く！

946
01:28:13,504 --> 01:28:14,962
邪魔にならないでください！

947
01:28:18,884 --> 01:28:22,419
気をつけてね、甥っ子。
注意深い。

948
01:28:27,017 --> 01:28:29,306
上がってきて、おじさん。
トレーラーをご覧ください。

949
01:28:56,130 --> 01:28:59,333
おい、レンジャーズ！
走る！

950
01:29:00,009 --> 01:29:02,065
爆弾を持っています
ここの解体、

951
01:29:02,428 --> 01:29:03,709
時限爆弾だ！

952
01:29:05,139 --> 01:29:07,096
走る！破壊爆弾だ！

953
01:29:19,362 --> 01:29:22,067
- それで、それはどこですか？
- ここ！

954
01:29:45,847 --> 01:29:49,263
甥！甥！

955
01:30:04,074 --> 01:30:06,647
20個しかない
数秒！

956
01:30:09,829 --> 01:30:14,076
<i>4、5、6、5、</i>

957
01:30:15,001 --> 01:30:18,916
8、9、10、11...

958
01:30:20,090 --> 01:30:24,551
<i>13、14、15、16...</i>

959
01:30:30,475 --> 01:30:32,135
走れ、おじさん、走れ！

960
01:30:40,110 --> 01:30:42,233
走れ、甥！

961
01:30:52,456 --> 01:30:59,538
25、28、29、30、

962
01:30:59,880 --> 01:31:08,220
<i>31、32、33、34、</i>

963
01:31:08,639 --> 01:31:15,472
- 35、3-
- これは何ですか?それは失敗です。

964
01:31:23,946 --> 01:31:26,567
どうすればこれを修正できるでしょうか?

965
01:31:29,201 --> 01:31:33,069
- ああ、私の...
- 私の山高帽。

966
01:31:33,372 --> 01:31:36,788
帽子を忘れてください
そしてサービスエリアの整理整頓に行きます。

967
01:31:38,127 --> 01:31:39,407
ああ、ベイビー。

968
01:31:39,712 --> 01:31:43,412
まあ、私たちは持っていたと思います
生きて逃げられて幸運だ。

969
01:31:45,593 --> 01:31:47,052
ジェシカ。

970
01:31:48,929 --> 01:31:53,307
私が彼にやらせたのですが...
カフィー

971
01:31:53,726 --> 01:31:56,762
さあ、ベイビー、
家に帰りましょう

972
01:31:57,104 --> 01:32:00,189
ベッドに寝かせてあげます
快適で歓迎的な。

973
01:32:01,776 --> 01:32:03,815
あなたのものを受け取ります。

974
01:32:17,917 --> 01:32:21,784
<i>ビゼルトのガーティ</i>

975
01:32:22,046 --> 01:32:23,588
カッフィー！

976
01:32:23,878 --> 01:32:25,045
<i>...決して私から離れないでください</i>

977
01:32:25,245 --> 01:32:31,379
<i>ビゼルトのガーティ</i>

978
01:32:31,579 --> 01:32:34,473
。

979
01:32:34,673 --> 01:32:38,349
。

980
01:32:38,605 --> 01:32:45,521
。

981
01:32:46,112 --> 01:32:49,066
カフィー、あなたは生きています。
どうやって入手しましたか？

982
01:32:49,282 --> 01:32:52,117
私たちは彼女を崖から投げ落としました。

983
01:32:52,368 --> 01:32:55,535
セントジョージのように、
私たちはドラゴンを殺しました。

984
01:32:55,735 --> 01:32:59,364
-おお！サイモンおじさん。
- 何、女の子？

985
01:32:59,918 --> 01:33:02,373
カフィーがカンタヴィル族なら、

986
01:33:02,573 --> 01:33:04,538
そしてデモンストレーションを行いました
あなたにとって価値のある、

987
01:33:04,738 --> 01:33:07,674
それで...なぜあなたはまだここにいるのですか？

988
01:33:10,136 --> 01:33:14,217
そう、なぜあなたはその庭にいないのですか
松林の向こう？

989
01:33:17,978 --> 01:33:19,353
祭司。

990
01:33:21,898 --> 01:33:23,440
父さん…

991
01:33:25,360 --> 01:33:26,819
お父さん！

992
01:33:28,071 --> 01:33:30,147
哀れなサイモンおじさん。

993
01:33:35,203 --> 01:33:36,579
父さん…

994
01:33:37,414 --> 01:33:38,908
お父さん！

995
01:33:44,463 --> 01:33:45,921
父親。

996
01:33:47,966 --> 01:33:49,342
ありがとう、甥っ子。

997
01:33:50,219 --> 01:33:51,843
ありがとう、姪っ子。

998
01:33:55,933 --> 01:33:59,847
さようなら、さようなら。

999
01:34:00,270 --> 01:34:02,014
- さようなら、おじさん。
- さようなら。

1000
01:34:02,214 --> 01:34:03,855
さようなら。

1001
01:34:20,124 --> 01:34:21,784
それを見ましたか、中尉？

1002
01:34:22,167 --> 01:34:24,456
それが私たちだった...

1003
01:34:31,969 --> 01:34:39,300
<i>サー・サイモン・デ・カンタヴィル
1603 ～ 1943 年</i>

1004
01:34:42,855 --> 01:34:45,891
確かに長い間無かったよ
寝る。

1005
01:34:46,108 --> 01:34:50,320
はい、常に待つ必要があります
私がたくさん持っていたいもの。

1006
01:34:51,989 --> 01:34:54,148
カフィー、あなたは何歳ですか？

1007
01:34:56,285 --> 01:34:57,448
なぜ？

1008
01:34:58,037 --> 01:35:00,528
私は5月に7歳になります。


