All language subtitles for Rugrats.S04E01.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ snoring]

[ gasps]

[ kids laughing]

[Captioning sponsored by NICKELODEON]

Minka: LONG AGO, IN THE LAND OF ISRAEL

THE JEWISH PEOPLE LIVED HAPPILY

WITH THEIR NEIGHBORS, THE ANCIENT GREEKS.

BUT ONE DAY...

[ trumpets playing fanfare]

THERE CAME A NEW KING OF THE GREEKS...

WHO WANTED EVERYONE TO BE JUST LIKE HIM.

FROM NOW ON, KING ANTIOCHUS SAYS

YOU HAVE TO WEAR WHAT HE WEARS

AND READ WHAT HE READS.

LOOK, TOMMY, A WHOLE BOOK ABOUT PLATO, DUH.

YOU ALSO HAVE TO WORSHIP HIS GODS.

HEY, THIS AIN'T SO BAD.

SOME PEOPLE THOUGHT

THIS NEW WAY OF LIFE WAS FINE.

HAIL, LILLIAN.

HAIL, PHILISTINE.

...BUT OTHERS DIDN'T.

I DON'T LIKE THIS, TOMMY.

IF THAT KING CATCHES US WITH OUR OLD BOOKS

WE'LL GET IN A LOT OF TROUBLE.

I DON'T CARE, CHUCKIE.

THESE ARE THE BOOKS OUR FOREFATHERS READ

AND OUR FIVE FATHERS

AND OUR SIX FATHERS

AND I'M NOT STOPPING NOW.

HEY! JUST WHAT

ARE YOU BABIES UP TO?

NOTHING.

WE WERE JUST PLAYING

WITH OUR DREIDELS.

WE MADE THEM OUT OF CLAY.

OH, YEAH?

WHAT'S THIS?

[ laughing]

[ growling]

SO A HERO STEPPED FORWARD

TO CHALLENGE THE KING.

AND HIS NAME WAS JUDAH THE MACCABEE...

TOMMY, WHAT ARE YOU DOING?

A MACCABABY'S GOTTA DO WHAT A MACCABABY'S GOTTA DO.

OH, NO.

HE WAS A BRAVE LEADER

AND HE LED HIS PEOPLE

IN DARING RAIDS AGAINST

THE MORE POWERFUL ARMIES OF THE EVIL KING.

MARCH!

[ people shouting]

[ swords clashing]

[ kids laughing]

Didi: MOM, CAN YOU

HELP ME IN THE KITCHEN?

WELL... I SUPPOSE I SHOULD

HELP DIDI WITH THE LATKES.

LATKES!

OY, I LOVE THIS HOLIDAY.

OH, FINALLY.

NOW I CAN WATCH

MY CHRISTMAS SPECIAL IN PEACE.

WHERE'S THAT TV CLICKER?

[ bubbling]

[ sizzling]

POTATOES, WATER AND SALT?

WELL, SOMEHOW THEY JUST DON'T SEEM LIKE PANCAKES.

THEY'RE POTATO PANCAKES.

AND WE FRY THESE, AND SOMETIMES DONUTS

TO REMIND US OF THE OIL IN THE MIRACLE OF CHANUKAH.

THE MIRACLE IS THESE HAVE CLOGGED OUR PEOPLE'S ARTERIES

FOR 2,000 YEARS...

YET, WE SURVIVE.

MMM.

MMM.

OH, BORIS, YOUR PLAY

MADE THE FRONT PAGE!

"SYNAGOGUE SENIORS STAGE

MEANING OF CHANUKAH."

WONDERFUL!

THEY TOOK MY PICTURE FOR THIS.

OY GEVALT!

THEY USED SHLOMO'S PICTURE

INSTEAD OF MINE.

WHAT'S A SHLOMO?

HE'S AN OLD FRIEND

FROM BORIS'S SCHOOL DAYS IN RUSSIA.

WHAT FRIEND?!

SINCE WE WERE YOUNG

HE TRIED TO OUTDO ME.

I CAUGHT A SMELT, HE CAUGHT A STURGEON.

I CAUGHT A COLD, HE CAUGHT THE PNEUMONIA.

I START A FAMILY, HE STARTS

HIS FANCY-SHMANCY BUSINESS.

GONIF!

NOW, DAD.

SAVE YOUR BREATH, DIDELEAH.

IF SHLOMO AND BORIS MAKE IT THROUGH TONIGHT

WITHOUT KILLING EACH OTHER

THATWILL BE THE MIRACLE OF CHANUKAH.

HEY, TOMMY, THESE CRADLES

DON'T TASTE LIKE CLAY.

AND THESE MONIES DON'T TASTE AS GOOD

AS THE ONES UNDER THE COUCH.

I KNOW, PHIL, AND THAT'S NOT

THE ONLIEST THING FUNNY AROUND HERE.

SMELL THAT SMELL?

[ sniffing]

LILLIAN!

WHAT?

NOT THAT SMELL.

Tommy: MOM'S MAKING PANCAPES.

HEY, WAIT, YOU DON'T SUPPOSED TO MAKE PANCAPES IN THE NIGHTTIME.

I KNOW, BUT THAT'S NOT ALL-- LOOK!

Phil: WOW!

WHAT IS IT?

I DON'T KNOW

BUT EVERY NIGHT

I HAVE TO WEAR A FUNNY HAT

WHILE GRANDPA BORIS SAYS STUFF I DON'T UNDERSTAND

AND MOM LIGHTS ANOTHER CANDLE.

SOUNDS SCARY.

YEAH, BUT THEN I GET A PRESENT.

CLOWN!

MAYBE IT'S YOUR BIRTHDAY.

EVERY NIGHT?

MAYBE THEY'RE HAVING

ALL YOUR BIRTHDAYS AT THE SAME TIME.

MAYBE YOU'RE GROWED UP AND GOT TO GET A JOB.

I DON'T FEEL GROWED UP.

WELL, MAKE A WISH AND LET'S BLOW THEM OUT.

OKAY, YOU GUYS HELP ME UP.

[ all grunting and groaning]

[ blowing]

Angelica: OUT OF MY WAY, STUPID BABIES.

HEY, BE NICE, ANGELICA.

IT'S TOMMY'S BIRFDAY.

YEAH, WE WAS BLOWING OUT HIS CANDLES.

DUMB BABIES.

THOSE CANDLES AREN'T FOR TOMMY'S BIRTHDAY.

THOSE ARE FOR CHANUKAH.

HARMONICA?

CHANUKAH.

YOU HAVE TO "CH" WHEN YOU SAY IT.

[ trying to make "ch" sound]

ANGELICA, WHAT'S CHANUKAH?

CHANUKAH IS THAT SPECIAL TIME OF YEAR

BETWEEN CHRISTMAS AND MISGIVING

WHEN ALL THE BESTEST HOLIDAY SHOWS ARE ON TV.

NOW, GET OUT OF MY WAY.

IT'S ALMOST TIME FOR...

DAH-DAH-DAH-DAT-TA-DA!

THE CYNTHIA CHRISTMAS

EXTRAGRANZA SPECIAL.

I THOUGHT THE RABBI JUST WANTED THE THING FIXED

FOR THE END OF THE CHANUKAH PLAY, STU.

NOT REINVENTED.

I KNOW, POP, BUT I WANT TOMMY

TO BE PROUD OF HIS HERITAGE.

BESIDES, I WANT TO SHOW DIDI I'M SUPPORTIVE OF CHANUKAH.

IF YOU ASK ME, YOU'RE OVERDOING IT.

HAH! WHEN THIS BABY FIRES UP

THEY WON'T SAY I OVERDID IT.

THEY'LL SAY I'M A GENIUS.

HUH?

[ crackling]

WHAT WAS THAT?

THAT'S STU, WORKING ON THE MENORAH FOR THE PLAY.

I JUST HOPE HE ISN'T DOING ANYTHING...

INAPPROPRIATE.

[ calliope playing "Hava Nagila"]

Men: HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!

[ music and shouting get faster]

[ exploding]

POP! STU! IT'S TIME FOR THE FAIR.

YOU GO ON AHEAD.

IT NEEDS A FEW MINOR ADJUSTMENTS.

I'LL MEET YOU AT CHURCH.

IT'S A SYNAGOGUE, CHANUKAH-BOY.

RIGHT, RIGHT, I KNEW THAT.

TV announcer: Tonight, after Santa versus the Alien...

[ exploding]

[ growling]

It's Cynthia in A Very Cynthia Christmas.

OH, YES!

Boris: THE CHUTZPAH!

"I ENJOYED THE ROLE OF KING FOR ITS SUBTLE COMPLEXITY."

SUBTLE COMPLEXITY, MY TUCHUS.

SHLOMO WANTED TO BE KING

TO POKE ME WITH HIS SWORD.

ALL WEEK IN REHEARSAL

POKING AND POKING.

WHAT AM I, A PIN CUSHION?

ANGELICA, TIME TO GO TO SYNAGOGUE.

BUT, BUT...

BORIS IS GOING TO BE IN A PLAY

ALL ABOUT THE MEANING OF CHANUKAH.

I DON'T CARE ABOUT THE MEANING OF CHANUKAH.

I WANT MY SPECIAL.

Minka: COME ON, BORIS, WE'RE LATE.

Boris: THIS PLAY WILL BE THE END OF ME.

[ gasping]

MEANING OF CHANUKAH. PHOOEY!

All: THE MEANY OF CHANUKAH!

NO WONDER YOUR GRANDPA

DOESN'T WANT TO PLAY WITH HIM.

I HAD TO PLAY WITH A MEANY AT DAYCARE ONCE.

OH, WHAT HAPPENED?

FIRST, HE MADE ME LICK THE SLIDE

HE HUNG ME FROM THE MONKEY BARS

AND THEN HE PUT A WORM ON MY HEAD.

YOU DON'T THINK HE'LL DO THAT TO MY GRANDPA?

IF IT'S A GROWED UP MEANY

IT'LL BE MUCH WORSER THAN THAT, TOMMY.

WHAT HAPPENED TO THE MEANY AT DAYCARE?

THE TEACHER CAME OVER AND DUG ME OUT OF THE SAND.

AND THEN SHE MADE US BOTH TAKE A NAP.

THAT'S IT, THEN.

WE'VE GOT TO PUT THE MEANY OF CHANUKAH DOWN FOR A NAP.

OH, ME AND MY BIG MOUTH!

Angelica: THANK YOU FOR INVITING ME, AUNT DIDI.

DO YOU THINK THEY HAVE A TV?

WELL, GUYS, THIS IS IT: THE SYNAMABOB.

ARE WE READY?

READY.

PILLOW?

CHEX!

BLANKEY?

CHEX!

NIGHT LIGHT?

CHEX!

THAT MEANY IS GOING DOWN.

[ Klezmer music playing]

[ girl laughing]

[ gasps]

AH... OOH...

[ slurping]

OH, WELL, CYNTHIA, THE NIGHT'S NOT A TOTAL LOSS.

MOMMY NEVER LETS US HAVE PANCAKES FOR DINNER.

UM... MMM... UM...

BLECH!

YUCK! TOPATOES?!

WHAT KIND OF BOBOHEAD MAKES PANCAKES OUT OT TOPATOES?

WHOA... OH!

I WIN!

COME ON, CYNTHIA.

THEY'VE GOT TO HAVE A TV SOMEWHERE.

PEOPLE, PEOPLE, PEOPLE!

FRED KING IS SICK TONIGHT

SO LOWELL ARNSTEIN WILL PLAY THE PART

OF THE VILLAGE KVETCH.

VILLAGE KVETCH? YOU SAID I'D BE PLAYING THE KING.

I SAID YOU'D BE REPLACING MR. KING.

BUT I PREPARED A MONOLOGUE... WITH MUSIC.

EH... NOW, REMEMBER, EVERYONE

WHEN MR. PICKLES LIGHTS THE MENORAH

WE... OH, DEAR, WHERE'S MR. PICKLES?

I CAN'T BELIEVE HOW SLOW THIS TRAFFIC IS MOVING.

[ disgusted sigh]

โ™ช DECK THE HALLS WITH BOUGHS... โ™ช

SO... WHERE'S YOUR SON-IN-LAW

THE BRILLIANT INVENTOR?

HELLO, SHLOMO.

HOW'S BUSINESS?

HELLO, BORIS.

HOW'S THE FAMILY?

HOW CAN THEY NOT HAVE A TV?

HEY, LOOK, AN ENTERTAINING CENTER!

HUH?

AH... SO YOU WANT TO KNOW MORE

ABOUT THE TORAH?

HUH?

IT'S A VERY SPECIAL BOOK, YOU KNOW.

I'M SURE IT IS. SPEAKING OF SPECIALS...

DO YOU HAVE A... [ gasps]

[ gasps again]

Rabbi: DON'T BE SHY.

YOU KNOW THE TORAH IS ALMOST 3,000 YEARS OLD AND...

[ toilet flushing]

YOU!

I BROKE A SHIN BECAUSE OF YOU.

OH, I, I, I'M REALLY VERY SORRY, BUT

IF YOU'LL EXCUSE ME, I...

OH, NO.

OH!

IT'S TO THE NURSERY WITH YOU.

โ™ช ...OF DAYS LONG AGO

โ™ช ONE FOR EACH NIGHT...

UH... I DON'T GET IT.

WE'VE LOOKED EVERYWHERE.

IT'S HARD TO FIND THE MEANY OF CHANUKAH.

WELL, LOOK ON THE BRIGHT SIDE.

NEVER MIND.

[ applause]

[ piano playing]

AT LAST, A QUIET MOMENT TO STUDY TORAH.

GRANDPA BORIS!

[ scattered applause]

YOU THERE, WHAT ARE YOU DOING?

I'M LEARNING TORAH

JUST AS MY FOREFATHERS DID.

AS WILL MY CHILDREN

AND MY CHILDREN'S CHILDREN, AND...

ENOUGH ALREADY!

AS KING OF THE GREEKS, I COMMAND YOU TO STOP.

WATCH IT WITH THAT THING!

Children: THE MEANY OF CHANUKAH!

MARCH!

[ children yelling]

[ gasps]

[ ringing]

[ grunting]

WHAT KIND OF SICK MIND COMES UP WITH THESE THINGS?

[ kids sniffling]

I JUST DON'T KNOW WHAT GOT INTO THEM, ESTER.

THIS SO UNLIKE THEM.

DON'T WORRY ABOUT A THING, DIDI.

GO! ENJOY.

WHAT ARE YOUBABIES DOING HERE?

WE WERE TRYING TO SAVE GRANDPA BORIS

FROM THE MEANY OF CHANUKAH.

BUT THE GROWN-UPS WOULDN'T LET US.

WE WAS GOING TO PUT HIM DOWN FOR A NAP.

MEANY OF CHANUKAH?

YOU DUMB BABIES!

...HAVE A REALLY GOOD IDEA!

REALLY?

YEAH. BUT YOU DON'T NEED BLANKIES AND STUFF

TO PUT A GROWD-UP DOWN FOR A NAP.

YOU KNOW WHAT YOU NEED?

HOPPITY-HOP?

NO.

A KANGAROO?

NO.

A RAISIN?

NO!

THE ONLIEST THING A GROWD-UP NEEDS IS A TV.

All: HUH?

DON'T YOU KNOW

EVERY TIME GRANDPA LOU

PUTS ON A TV, HE GOES RIGHT ASLEEP?

HEY, YEAH!

AND I KNOW RIGHT WHERE YOU CAN FIND ONE.

SO, THE TIDE HAS TURNED, YOU PASKUDNYAK!

MY PEOPLE WILL NOT FOLLOW YOUR EVIL WAYS!

[ audience laughs]

THAT'S IT!

YOU AND ME, OLD MAN, RIGHT NOW!

OY!

[ grunting]

OKAY, I'M LOST.

I HAD NO IDEA CHANUKAH WAS SO INTERESTING.

OY-OY-OY.

SHMEGEGI!

[ grunting]

AND SO THE MACCABEES

LAUNCHED THEIR FINAL ASSAULT AGAINST KING ANTIOCHUS

AND AS THEY DO

WE WILL HEAR AGAIN

FROM THE WOMEN OF ZION SENIOR CHOIR.

[ punching continues backstage]

[ grunts, cries of pain]

[ singing "Oh, Chanukah"]

[ crying]

ALL MY LIFE YOU'RE UPSTAGING ME!

ME? YOU'RE THE ONE WITH ALWAYS BRAGGING!

"MY CHILDREN THIS, MY GRANDCHILDREN THAT."

ON AND ON!

YOU'D BE PROUD OF YOUR CHILDREN, TOO

IF YOU HAD ANY.

BUT YOU WERE TOO BUSY

WITH FANCY-PANTS BUSINESS DEALS!

[ gasps]

IS THAT WHAT YOU THINK?

THAT'S WHAT YOU SAID.

SO SUE ME! I LIED.

SADIE AND I--

MAY SHE REST IN PEACE--

WERE NEVER BLESSED WITH CHILDREN.

ALL I HAD WAS MY FANCY-PANTS BUSINESS

MR. KNOW-SO-MUCH!

[ women singing in background]

SO NOW YOU KNOW.

HERE.

I GOT NO ONE TO SHARE

OUR TRADITION WITH, ANYWAY.

HERE. YOU BE KING.

[ finishing song]

[ applause]

TO BE OR...

MACCABEE!

THATIS THE QUESTION.

[ snoring]

WHAT'D I TELL YOU?

[ all oohing]

[ continues snoring]

[ music playing on TV]

[ kids grunting]

CAREFUL, THAT'S MY SOFT SPOT!

YOUR WHOLE HEAD IS A SOFT SPOT.

[ yelling]

Kids: OW!

HUH?

[ mumbling]

[ resumes snoring]

ANGELICA, ARE YOU ALL RIGHT?

TV announcer: And now back to A Very Cynthia Christmas.

YES!

COME ON, YOU GUYS, GRANDPA NEEDS US.

NOT SO FAST, BABIES.

ME AND CYNTHIA GOT SOME KETCHUP TO DO.

[ laughs]

WELL, WHO COULD'VE SEEN THAT COMING?

BUT ANGELICA

WHAT ABOUT THE MEANY OF CHANUKAH?

STUPID BABIES, THERE IS NO MEANY OF...

[ grunts]

All: IT'S THE MEANY!

[ slams]

[ starts crying]

OY! OY, SHA, SHA!

WHAT IS IT? WHAT DO YOU WANT?

I WANT MY CYNTHIA!

YOU WANT TO WATCH THE TUBE?

[ clanks]

[ crying harder]

WHAT? I'M NOT A PEOPLE PERSON.

WHAT'S HAPPENING?

I THINK THE MEANY'S TRYING TO SQUEEZE HER GUTS OUT!

WHAT DO WE DO?

WE CAN USE TOMMY'S PILLOWCASE

AND PRETEND WE'RE A GHOST!

BOO-OOO-OOO...

[ grunts]

THAT WASN'T VERY SCARY.

HEY, GUYS, AMEMBER

GRANDPA ALWAYS TAKES A NAP

WHEN HE HEARS A GOOD STORY?

WELL, MAYBE THE MEANY WILL, TOO!

OH, FINE!

GOOD-BYE, COOL WORLD.

[ sobbing]

[ whimpers]

[ others whining]

OY VEY! MORE BABIES.

QUIET! WH-WHAT DO YOU WANT FROM ME?

Boris: TOMMYLE? SHLOMO?

WHAT'S GOING ON?

ONE MINUTE I'M TRYING TO GO HOME

AND THE NEXT THING

I'M UP TO MY DENTURES IN KINDERLACH!

[ Angelica continues crying]

OY...

AH, THERE, THERE, THERE, TATELAH.

HERE, THEY WANT YOU TO READ A STORY. COME, COME.

YOU'RE THE GRANDFATHER, YOU READ IT.

NO, NO, NO, HE WANTS YOU.

GO ON, READ.

READ.

"LONG AGO, IN THE LAND...

NO, NO, NO

THEY ALREADY HEARD THAT. HERE.

[ sharply]: FINE.

"AND SO AGAINST ALL ODDS

"JUDAH THE MACCABEE WON THE RIGHT FOR HIS PEOPLE

TO LIVE AND LEARN IN THE WAY OF THEIR FOREFATHERS..."

GO ON.

"BUT AFTER THE WAR

"THE PEOPLE OF ISRAEL HAD A DIFFICULT TASK.

"THOUGH ANTIOCHUS HAD BEEN DRIVEN FROM THEIR LAND

"HE HAD LEFT THEIR CITIES

AND THEIR HOLY TEMPLE IN A TERRIBLE MESS!"

WOW! THIS IS WORSER

THAN OUR ROOM, HUH, LILLIAN?

I DON'T KNOW, PHILLIP.

I CAN STILL SEE THE FLOOR.

Chuckie: HEY, LOOK, TOMMY

IT'S THAT THINGIE FROM THE TOP OF YOUR TV.

YEAH, BUT IT'S ALL BROKED UP.

I DIDN'T DO IT.

"AND THEIR BEAUTIFUL MENORAH

"WHICH WAS SUPPOSED TO BURN FOREVER, WAS BROKEN

AND ITS FLAME PUT OUT."

SHLOMO, THEY DON'T KNOW FROM MENORAHS.

A MENORAH IS, UH, LIKE THE NIGHT-LIGHT OF OUR PEOPLE.

IN TIMES OF DARKNESS IT SHINES ON THE WORLD

REMINDING US NOT TO BE AFRAID

TO BE DIFFERENT

BUT BE PROUD WHO WE ARE!

HEY, THAT'S NOT BAD, COOKIE.

YOU JUST MAKE THAT UP?

I'M WINGING IT HERE.

GIVE ME A BREAK.

YOUR UNCLE SHLOMO IS RIGHT.

IT'S LIKE THE NIGHT-LIGHT OF OUR PEOPLE.

AND IT WAS FILLED WITH OIL.

THAT MAKES IT BURN.

SOME PEOPLE USE CANDLES.

"SO, THE PEOPLE REPAIRED THEIR TEMPLE

"BUT THE GREEKS HAD LEFT ONLY ENOUGH OIL

"TO BURN IN THE MENORAH

"FOR ONE NIGHT.

BUT THEY LIT THE MENORAH, ANYWAY.

WHAT ARE WE GOING TO DO?

IT'LL TAKE EIGHT DAYS TO MAKE MORE OIL.

Shlomo: WHAT THEY NEEDED WAS A MIRACLE.

YEAH, A MIRABLE

WHATEVER THAT IS.

THAT'S WHEN SOMETHING GOOD HAPPENS

YOU THOUGHT COULD NEVER HAPPEN.

WELL, THAT'LL NEVER HAPPEN.

Boris: "BUT ONE DAY WENT BY...

"AND THEN ANOTHER...

"AND ANOTHER, UNTIL FINALLY...

"THE EIGHT DAYS HAD PASSED

"AND THE FLAME WAS STILL BURNING.

"AND TO THIS DAY

"WE LIGHT THE MENORAH EVERY YEAR

TO REMEMBER THE MIRACLE OF CHANUKAH."

[ snoring]

[ giggling]

[ motor racing]

[ tires squealing]

[ crashing]

โ™ช SOME SAY THE LIGHTS OF CHANUKAH โ™ช

โ™ช ARE ALWAYS THERE...

THERE YOU ARE, PICKLES.

GO, GO! YOU'RE ON.

BUT WHAT ABOUT HIM?

JUST GO ALREADY.

โ™ช BUT I SAY

โ™ช THINK ANTIOCHUS.

[ one person applauding]

OH! TELL ME WHEN IT'S OVER.

[ explosion]

[ gasping]

AH! DIDI. LOOK!

Audience: OH!

[ snoring]

SHLOMO, WE'RE ON.

OH. OH, MY.

AND SO ENDS OUR LITTLE PLAY.

AND MAY IT BE OUR SINCEREST CHANUKAH WISH

THAT OUR KINDERLACH WILL CONTINUE

TO CARRY THE LIGHT OF OUR PEOPLE FOR GENERATIONS TO COME.

Audience: AW!

SAY THE BLESSING.

OH, RIGHT.

BARUCH ATAH ADONAI

ELOHEINU MELECH HA-OLAM

ASHER KIDSHANU B'MITZVOSAV

V'TZIVANU L'CHADLIK NER SHEL CHANUKAH.

โ™ช YI-DA-DA-DA-DI DUM-AY-DIDDI-BUM โ™ช

โ™ช YA-DA-DA-DA-DI

โ™ช DUM-AY-CHIRI-BAM...

LOOK, TOMMY.

THE MEANY AND YOUR GRANDPA BORIS

ARE PLAYING NICE.

I KNOW, CHUCKIE.

IT'S A MIRABLE!

[ both laughing]

โ™ช HI-DI-DI-DI BOOM-BOOM, HI-DI-DI-DI BOOM-BOOM โ™ช

โ™ช HI-YI-YI-YI-YABBA-YABBA BI-BI-BOOM, CHIRI-BAM. โ™ช

[Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]

โ™ช ONE FOR EACH NIGHT

โ™ช THEY SHED A SWEET LIGHT

โ™ช TO REMIND US OF DAYS LONG AGO โ™ช

โ™ช ONE FOR EACH NIGHT

โ™ช THEY SHED A SWEET LIGHT

โ™ช TO REMIND US OF DAYS LONG AGO. โ™ช

[ humming melody]

Angelica: DUMB BABIES!

THOSE ARE FOR CHANUKAH!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.