1
00:00:16,842 --> 00:00:18,453
[ roncando]

2
00:00:22,370 --> 00:00:24,633
[jadeos]

3
00:00:28,941 --> 00:00:33,685
[niños riendo]

4
00:00:48,613 --> 00:00:53,183
[Subtítulos patrocinados 
por NICKELODEON]

5
00:01:07,284 --> 00:01:09,939
Minka:   
HACE MUCHO TIEMPO, EN LA TIERRA DE ISRAEL

6
00:01:10,070 --> 00:01:12,463
EL PUEBLO JUDÍO VIVIÓ FELIZ

7
00:01:12,594 --> 00:01:15,597
CON SUS VECINOS,   
LOS ANTIGUOS GRIEGOS.

8
00:01:15,727 --> 00:01:16,815
PERO UN DÍA...

9
00:01:16,946 --> 00:01:20,689
[trompetas tocando fanfarria]

10
00:01:20,819 --> 00:01:23,126
LLEGÓ UN NUEVO   
REY DE LOS GRIEGOS...

11
00:01:23,257 --> 00:01:27,913
QUE QUERÍA A TODOS   
SER COMO ÉL.

12
00:01:28,044 --> 00:01:30,307
A PARTIR DE AHORA, 
EL REY ANTÍOCO DICE

13
00:01:30,438 --> 00:01:32,962
TIENES QUE USAR 
LO QUE viste

14
00:01:33,093 --> 00:01:34,920
Y LEA LO QUE LEE.

15
00:01:35,051 --> 00:01:38,837
MIRA, TOMMY, 
UN LIBRO COMPLETO SOBRE PLATÓN, DUH.

16
00:01:38,968 --> 00:01:41,840
TAMBIÉN TIENES QUE 
ADORAR A SUS DIOSES.

17
00:01:41,971 --> 00:01:43,581
Oye, esto no es tan malo.

18
00:01:43,712 --> 00:01:45,322
ALGUNAS PERSONAS PENSARON

19
00:01:45,453 --> 00:01:48,064
ESTA NUEVA FORMA DE VIDA ESTABA BIEN.

20
00:01:48,195 --> 00:01:49,196
SALUD, LILIANA.

21
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
SALVE, FILISTE.

22
00:01:50,980 --> 00:01:53,200
...PERO OTROS NO.

23
00:01:53,330 --> 00:01:55,071
NO ME GUSTA ESTO, TOMMY.

24
00:01:55,202 --> 00:01:57,813
SI ESE REY NOS ATRAPA 
CON NUESTROS LIBROS ANTIGUOS

25
00:01:57,943 --> 00:01:59,684
ENTAREMOS 
MUCHOS PROBLEMAS.

26
00:01:59,815 --> 00:02:01,425
NO ME IMPORTA, 
CHUCKIE.

27
00:02:01,556 --> 00:02:04,036
ESTOS SON LOS LIBROS 
NUESTROS PADRES LEYERON

28
00:02:04,167 --> 00:02:05,690
Y NUESTROS CINCO PADRES

29
00:02:05,821 --> 00:02:06,909
Y NUESTROS SEIS PADRES

30
00:02:07,039 --> 00:02:08,911
Y AHORA NO PARARÉ.

31
00:02:16,136 --> 00:02:17,528
¡EY! SOLO QUÉ

32
00:02:17,659 --> 00:02:19,139
¿ESTÁN BEBÉS A LA HORA?

33
00:02:19,269 --> 00:02:20,140
NADA.

34
00:02:20,270 --> 00:02:21,793
SOLO ESTABAMOS JUGANDO

35
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
CON NUESTROS DREIDELS.

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,101
LOS HICIMOS 
SIN ARCILLA.

37
00:02:25,232 --> 00:02:26,102
¿OH SÍ?

38
00:02:26,233 --> 00:02:27,625
¿QUÉ ES ESTO?

39
00:02:27,756 --> 00:02:30,062
[risas]

40
00:02:30,193 --> 00:02:31,368
[gruñendo]

41
00:02:31,499 --> 00:02:33,936
ASÍ QUE UN HÉROE DIO UN PASO ADELANTE

42
00:02:34,066 --> 00:02:36,156
PARA DESAFIR AL REY.

43
00:02:36,286 --> 00:02:39,028
Y SU NOMBRE ERA JUDÁ   
LOS MACABEO...

44
00:02:39,159 --> 00:02:42,249
TOMMY ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

45
00:02:42,379 --> 00:02:45,556
UN MACCABABY TIENE QUE HACER 
LO QUE TIENE QUE HACER UN MACCABABY.

46
00:02:45,687 --> 00:02:47,167
OH, NO.

47
00:02:47,297 --> 00:02:50,257
FUE UN LÍDER VALIENTE

48
00:02:50,387 --> 00:02:52,781
Y DIRIGIÓ A SU PUEBLO

49
00:02:52,911 --> 00:02:54,478
EN ATREVIDAS INCURSIONES CONTRA

50
00:02:54,609 --> 00:02:57,394
LOS EJÉRCITOS MÁS PODEROSOS   
DEL REY MALVADO.

51
00:02:57,525 --> 00:02:59,788
¡MARZO!

52
00:02:59,918 --> 00:03:01,224
[gente gritando]

53
00:03:01,355 --> 00:03:02,965
[espadas chocando]

54
00:03:03,095 --> 00:03:04,227
[niños riendo]

55
00:03:04,358 --> 00:03:05,359
Didi: 
MAMÁ, ¿PUEDES

56
00:03:05,489 --> 00:03:07,056
AYÚDAME 
¿EN LA COCINA?

57
00:03:07,187 --> 00:03:09,058
BUENO...Supongo que debería

58
00:03:09,189 --> 00:03:10,799
AYUDA A DIDI CON LOS LATKES.

59
00:03:10,929 --> 00:03:12,017
¡LATOS!

60
00:03:12,148 --> 00:03:14,063
OY, ME ENCANTAN ESTAS VACACIONES.

61
00:03:14,194 --> 00:03:15,282
AH, POR FIN.

62
00:03:15,412 --> 00:03:16,500
AHORA PUEDO VER

63
00:03:16,631 --> 00:03:18,937
MI ESPECIAL NAVIDAD EN PAZ.

64
00:03:19,068 --> 00:03:21,201
¿DÓNDE ESTÁ ESE CLIC DE TV?

65
00:03:22,898 --> 00:03:24,073
[burbujeante]

66
00:03:24,204 --> 00:03:25,770
[chisporroteante]

67
00:03:25,901 --> 00:03:27,685
PATATAS, AGUA 
¿Y SAL?

68
00:03:27,816 --> 00:03:30,775
BIEN, DE ALGUNA MANERA SIMPLEMENTE 
No parezcan panqueques.

69
00:03:30,906 --> 00:03:32,429
SON TORTITAS DE PATATA.

70
00:03:32,560 --> 00:03:34,649
Y ESTOS LOS FREÍMOS, 
Y A VECES DONAS

71
00:03:34,779 --> 00:03:37,869
PARA RECORDARNOS DEL ACEITE 
EN EL MILAGRO DE JÁNUCÁ.

72
00:03:38,000 --> 00:03:41,308
EL MILAGRO ES ESTOS TIENEN 
OBSTRUIMOS LAS ARTERIAS DE NUESTRO PUEBLO

73
00:03:41,438 --> 00:03:42,874
DURANTE 2.000 AÑOS...

74
00:03:43,005 --> 00:03:43,962
AÚN, SOBREVIVIMOS.

75
00:03:44,093 --> 00:03:44,963
MMM.

76
00:03:45,094 --> 00:03:45,964
MMM.

77
00:03:46,095 --> 00:03:47,183
OH, BORIS, TU JUEGO

78
00:03:47,314 --> 00:03:48,750
¡HIZO LA PRIMERA PÁGINA!

79
00:03:48,880 --> 00:03:50,317
“SINAGOGA ETAPA MAYORES

80
00:03:50,447 --> 00:03:51,753
SIGNIFICADO DE JÁNUCÁ."

81
00:03:51,883 --> 00:03:53,058
¡MARAVILLOSO!

82
00:03:53,189 --> 00:03:54,538
ME TOMARON LA FOTO 
POR ESTO.

83
00:03:54,669 --> 00:03:55,844
¡OY GEVALT!

84
00:03:55,974 --> 00:03:57,802
USARON LA IMAGEN DE SHLOMO

85
00:03:57,933 --> 00:03:59,717
EN LUGAR DEL MIO.

86
00:03:59,848 --> 00:04:00,892
¿QUÉ ES UN SHLOMO?

87
00:04:01,023 --> 00:04:02,111
ES UN VIEJO AMIGO

88
00:04:02,242 --> 00:04:04,026
DE LOS DÍAS ESCOLARES DE BORIS 
EN RUSIA.

89
00:04:04,156 --> 00:04:05,114
¡¿QUÉ AMIGO?!

90
00:04:05,245 --> 00:04:06,463
DESDE éramos jóvenes

91
00:04:06,594 --> 00:04:08,030
INTENTÓ SUPERARME.

92
00:04:08,160 --> 00:04:10,250
Cogí un olor, 
ATRAPÓ UN ESTURIÓN.

93
00:04:10,380 --> 00:04:13,078
Me resfrié, 
COGIO LA NEUMONIA.

94
00:04:13,209 --> 00:04:14,558
EMPIEZO UNA FAMILIA,
EL EMPIEZA

95
00:04:14,689 --> 00:04:16,212
SU NEGOCIO DE FANCY-SHMANCY.

96
00:04:16,343 --> 00:04:17,213
¡GONIF!

97
00:04:17,344 --> 00:04:18,258
AHORA, PAPÁ.

98
00:04:18,388 --> 00:04:20,434
GUARDA TU ALIENTO, DIDELEAH.

99
00:04:20,564 --> 00:04:23,088
SI SHLOMO Y BORIS LO LOGAN 
HASTA ESTA NOCHE

100
00:04:23,219 --> 00:04:25,003
SIN MATARNOS

101
00:04:25,134 --> 00:04:27,310
ESE SERÁ EL MILAGRO 
DE JÁNUCÁ.

102
00:04:32,010 --> 00:04:33,490
Hola, TOMMY, 
ESTAS CUNAS

103
00:04:33,621 --> 00:04:35,144
NO PRUEBAS 
COMO ARCILLA.

104
00:04:35,275 --> 00:04:37,755
Y ESTE DINERO 
NO SABES TAN BIEN

105
00:04:37,886 --> 00:04:40,018
COMO LOS DEBAJO DEL SOFÁ.

106
00:04:40,149 --> 00:04:41,716
Lo sé, Phil, 
Y ESO NO ES

107
00:04:41,846 --> 00:04:43,848
LO ÚNICO 
DIVERTIDO POR AQUÍ.

108
00:04:43,979 --> 00:04:44,936
¿HUELES ESE OLOR?

109
00:04:45,067 --> 00:04:46,242
[olfateando]

110
00:04:46,373 --> 00:04:47,243
¡LILIAN!

111
00:04:47,374 --> 00:04:48,940
¿QUÉ?

112
00:04:49,071 --> 00:04:50,072
NO ESE OLOR.

113
00:04:50,202 --> 00:04:53,162
tommy: 
MAMÁ ESTÁ HACIENDO PANCAPES.

114
00:04:53,293 --> 00:04:57,166
Oye, espera, se supone que no 
HAGA PANCAPES POR LA NOCHE.

115
00:04:57,297 --> 00:05:01,213
LO SE, PERO ESO ES 
NO TODOS... ¡MIRA!

116
00:05:01,344 --> 00:05:03,128
filo: 
¡GUAU!

117
00:05:03,259 --> 00:05:04,652
¿QUÉ ES?

118
00:05:04,782 --> 00:05:05,653
NO LO SE

119
00:05:05,783 --> 00:05:06,654
PERO TODAS LAS NOCHES

120
00:05:06,784 --> 00:05:08,438
TENGO QUE USAR 
UN SOMBRERO DIVERTIDO

121
00:05:08,569 --> 00:05:11,049
MIENTRAS EL ABUELO BORIS DICE 
COSAS QUE NO ENTIENDO

122
00:05:11,180 --> 00:05:12,964
Y LUCES DE MAMÁ 
OTRA VELA.

123
00:05:13,095 --> 00:05:15,140
Suena aterrador.

124
00:05:15,271 --> 00:05:17,229
SÍ, PERO ENTONCES 
RECIBO UN REGALO.

125
00:05:17,360 --> 00:05:18,318
¡PAYASO!

126
00:05:19,623 --> 00:05:21,495
QUIZÁS ES 
TU CUMPLEAÑOS.

127
00:05:21,625 --> 00:05:22,539
¿CADA TARDE?

128
00:05:22,670 --> 00:05:23,932
QUIZÁS ESTÁN TENIENDO

129
00:05:24,062 --> 00:05:26,326
TODOS TUS CUMPLEAÑOS 
AL MISMO TIEMPO.

130
00:05:26,456 --> 00:05:28,806
QUIZÁS HAYAS CRECIDO 
Y TENGO QUE CONSEGUIR UN TRABAJO.

131
00:05:28,937 --> 00:05:30,504
NO ME SIENTO MAYOR.

132
00:05:30,634 --> 00:05:33,158
PUES PIDE UN DESEO Y 
VAMOS A SOPLARLOS.

133
00:05:33,289 --> 00:05:34,638
OK, USTEDES ME AYUDAN A LEVANTARSE.

134
00:05:36,423 --> 00:05:38,990
[todos gruñendo y gimiendo]

135
00:05:39,121 --> 00:05:40,557
[ soplando]

136
00:05:40,688 --> 00:05:44,344
Angélica: 
FUERA DE MI CAMINO, 
BEBÉS ESTÚPIDOS.

137
00:05:44,474 --> 00:05:47,216
Oye, sé amable. 
ANGÉLICA.

138
00:05:47,347 --> 00:05:49,087
ES EL CUMPLEAÑOS DE TOMMY.

139
00:05:49,218 --> 00:05:51,829
SÍ, ESTABAMOS SOPLANDO 
SUS VELAS.

140
00:05:51,960 --> 00:05:53,091
BEBÉS TONTOS.

141
00:05:53,222 --> 00:05:56,791
ESAS VELAS NO SON 
PARA EL CUMPLEAÑOS DE TOMMY.

142
00:05:56,921 --> 00:05:58,662
ESAS SON PARA JANUKÁ.

143
00:05:58,793 --> 00:06:00,534
¿HARMÓNICA?

144
00:06:00,664 --> 00:06:02,362
JÁNUCÁ.

145
00:06:02,492 --> 00:06:04,625
TIENES QUE "CH" 
CUANDO LO DICE.

146
00:06:04,755 --> 00:06:07,845
[tratando de hacer que suene "ch"]

147
00:06:07,976 --> 00:06:10,370
ANGÉLICA, 
¿QUÉ ES JÁNUCÁ?

148
00:06:10,500 --> 00:06:13,242
JANUCÁ ES ESO 
ÉPOCA ESPECIAL DEL AÑO

149
00:06:13,373 --> 00:06:15,505
ENTRE NAVIDAD Y DESEOS

150
00:06:15,636 --> 00:06:18,595
CUANDO TODO LO MEJOR 
LOS PROGRAMAS NAVIDEÑOS ESTÁN EN LA TV.

151
00:06:18,726 --> 00:06:20,597
AHORA, QUITATE DE MI CAMINO.

152
00:06:20,728 --> 00:06:22,643
ES CASI LA HORA DE...

153
00:06:22,773 --> 00:06:24,732
¡DAH-DAH-DAH-DAT-TA-DA!

154
00:06:24,862 --> 00:06:26,864
LA NAVIDAD DE CYNTHIA

155
00:06:26,995 --> 00:06:28,823
EXTRAGRANZA ESPECIAL.

156
00:06:30,955 --> 00:06:33,784
PENSÉ QUE EL RABINO SÓLO 
QUERIA QUE LA COSA ARREGLARA

157
00:06:33,915 --> 00:06:36,004
PARA EL FINAL DEL 
JUEGO DE JANUCÁ, STU.

158
00:06:36,134 --> 00:06:37,309
NO REINVENTADO.

159
00:06:37,440 --> 00:06:39,094
Lo sé, papá, 
PERO QUIERO A TOMMY

160
00:06:39,224 --> 00:06:40,878
ESTAR ORGULLOSO 
DE SU HERENCIA.

161
00:06:41,009 --> 00:06:44,665
ADEMÁS QUIERO MOSTRARLE A DIDI 
APOYO A JÁNUCÁ.

162
00:06:44,795 --> 00:06:46,884
SI ME PREGUNTAS,
ESTÁS EXCESANDO.

163
00:06:47,015 --> 00:06:48,799
¡JA! CUANDO ESTE BEBÉ 
Se enciende

164
00:06:48,930 --> 00:06:50,714
NO DICEN 
LO EXCESÉ.

165
00:06:50,845 --> 00:06:52,499
ELLOS DICEN 
SOY UN GENIO.

166
00:06:54,892 --> 00:06:56,067
¿EH?

167
00:06:56,198 --> 00:06:57,895
[ crepitante]

168
00:06:58,026 --> 00:06:59,419
¿QUÉ FUE ESO?

169
00:06:59,549 --> 00:07:02,726
ESO ES STU, TRABAJANDO 
SOBRE LA MENORÁ PARA LA OBRA.

170
00:07:02,857 --> 00:07:05,033
SOLO ESPERO QUE NO LO SEA 
HACER CUALQUIER COSA...

171
00:07:05,163 --> 00:07:06,382
INAPROPIADO.

172
00:07:06,513 --> 00:07:09,298
[ calíope jugando   
"Hava Nagila"]

173
00:07:09,429 --> 00:07:12,736
Hombres: 
¡Oye! ¡EY! ¡EY! ¡EY! ¡EY!

174
00:07:18,438 --> 00:07:21,615
[música y gritos   
ser más rápido]

175
00:07:23,443 --> 00:07:26,358
[explotando]

176
00:07:26,489 --> 00:07:30,841
¡POP! ¡TU! 
ES HORA DE LA FERIA.

177
00:07:30,972 --> 00:07:32,234
SIGUE ADELANTE.

178
00:07:32,364 --> 00:07:34,279
NECESITA UNOS 
MENORES AJUSTES.

179
00:07:34,410 --> 00:07:35,629
TE VERÉ EN LA IGLESIA.

180
00:07:35,759 --> 00:07:38,980
ES UNA SINAGOGA, 
JANUCA-NIÑO.

181
00:07:39,110 --> 00:07:42,026
DERECHO, DERECHO, 
YO LO SABÍA.

182
00:07:42,157 --> 00:07:45,377
locutor de televisión: 
Esta noche, después   
Papá Noel contra el alienígena...

183
00:07:45,508 --> 00:07:46,553
[explotando]

184
00:07:46,683 --> 00:07:48,772
[gruñendo]

185
00:07:48,903 --> 00:07:52,210
Es Cynthia en   
Una Navidad muy Cynthia.

186
00:07:52,341 --> 00:07:54,430
¡OH SÍ!

187
00:07:54,561 --> 00:07:56,084
boris: 
¡EL CHUTZPÁ!

188
00:07:56,214 --> 00:07:59,566
"DISFRUTO EL PAPEL DE REY 
POR SU SUTIL COMPLEJIDAD."

189
00:07:59,696 --> 00:08:01,176
SUTIL COMPLEJIDAD, MI TUCHUS.

190
00:08:01,306 --> 00:08:03,047
SHLOMO QUERÍA SER REY

191
00:08:03,178 --> 00:08:04,614
PARA PULGARME CON SU ESPADA.

192
00:08:04,745 --> 00:08:06,137
TODA LA SEMANA EN ENSAYO

193
00:08:06,268 --> 00:08:07,443
PINCHANDO Y PINCHANDO.

194
00:08:07,574 --> 00:08:09,532
¿QUÉ SOY YO? 
¿UN ALFILER?

195
00:08:10,968 --> 00:08:12,883
ANGÉLICA,
HORA DE IR A LA SINAGOGA.

196
00:08:13,014 --> 00:08:14,363
PERO, PERO...

197
00:08:14,494 --> 00:08:16,017
BORIS SE VA 
ESTAR EN UNA OBRA

198
00:08:16,147 --> 00:08:18,367
TODO SOBRE EL SIGNIFICADO 
DE JÁNUCÁ.

199
00:08:18,498 --> 00:08:20,761
NO ME IMPORTA 
EL SIGNIFICADO DE JÁNUCÁ.

200
00:08:20,891 --> 00:08:22,110
QUIERO MI ESPECIAL.

201
00:08:22,240 --> 00:08:23,677
Minka: 
VAMOS BORIS, LLEGAMOS TARDE.

202
00:08:23,807 --> 00:08:25,766
boris: 
ESTA OBRA SERÁ EL FINAL PARA MÍ.

203
00:08:25,896 --> 00:08:26,767
[jadeando]

204
00:08:26,897 --> 00:08:29,596
SIGNIFICADO DE JÁNUCÁ. ¡POOEY!

205
00:08:31,685 --> 00:08:34,339
Todos: 
¡EL SIGNIFICADO DE JÁNUCÁ!

206
00:08:34,470 --> 00:08:36,385
NO ES DE MARAVILLA 
TU ABUELO

207
00:08:36,516 --> 00:08:38,692
NO QUIERE 
JUEGA CON ÉL.

208
00:08:38,822 --> 00:08:42,217
TENÍA QUE JUGAR CON UN MALVADO 
EN LA GUARDERÍA UNA VEZ.

209
00:08:42,347 --> 00:08:44,001
AH ¿QUÉ PASÓ?

210
00:08:44,132 --> 00:08:46,482
PRIMERO ME HIZO 
LAME LA DIAPOSITIVA

211
00:08:46,613 --> 00:08:48,702
ME COLGÓ 
DE LAS BARRAS DE MONO

212
00:08:48,832 --> 00:08:51,531
Y LUEGO LE Puso UN GUSANO 
EN MI CABEZA.

213
00:08:51,661 --> 00:08:54,316
NO CREES QUE ÉL LO HARÁ 
¿Hacerle eso a mi abuelo?

214
00:08:54,446 --> 00:08:56,057
SI ES UN 
CRECIÓ MAL

215
00:08:56,187 --> 00:08:58,625
SERÁ MUCHO PEOR 
QUE ESO, TOMMY.

216
00:08:58,755 --> 00:09:00,931
QUE PASO CON 
¿LOS MALOS EN LA GUARDERÍA?

217
00:09:01,062 --> 00:09:04,152
EL MAESTRO VINO 
Y ME SACÓ DE LA ARENA.

218
00:09:04,282 --> 00:09:06,371
Y LUEGO NOS HIZO A LOS DOS 
TOME UNA SIESTA.

219
00:09:06,502 --> 00:09:08,199
ESO ES TODO, ENTONCES.

220
00:09:08,330 --> 00:09:11,289
TENEMOS QUE PONER LO MALVADO 
DE JÁNUCÁ ABAJO PARA UNA SIESTA.

221
00:09:11,420 --> 00:09:14,771
¡OH, YO Y MI BOCA GRANDE!

222
00:09:14,902 --> 00:09:17,861
Angélica: 
GRACIAS POR 
INVITANDOME, TÍA DIDI.

223
00:09:17,992 --> 00:09:19,863
¿PIENSAS
¿TIENEN TV?

224
00:09:19,994 --> 00:09:23,127
BUENO CHICOS, ESTO ES: 
EL SYNAMABOB.

225
00:09:23,258 --> 00:09:24,041
¿ESTAMOS LISTOS?

226
00:09:24,172 --> 00:09:24,868
LISTO.

227
00:09:24,999 --> 00:09:25,695
¿ALMOHADA?

228
00:09:25,826 --> 00:09:26,653
¡CHEX!

229
00:09:26,783 --> 00:09:27,349
¿MANTA?

230
00:09:27,479 --> 00:09:28,045
¡CHEX!

231
00:09:28,176 --> 00:09:29,090
¿LUZ NOCTURNA?

232
00:09:29,220 --> 00:09:30,134
¡CHEX!

233
00:09:31,919 --> 00:09:34,617
ESE SIGNIFICADO ESTÁ BAJANDO.

234
00:09:34,748 --> 00:09:36,619
[Se reproduce música Klezmer]

235
00:09:36,750 --> 00:09:38,012
[niña riendo]

236
00:09:39,709 --> 00:09:41,668
[jadeos]

237
00:09:44,758 --> 00:09:47,412
Ah... ooh...

238
00:09:49,806 --> 00:09:51,416
[sorbiendo]

239
00:09:51,547 --> 00:09:54,724
Oh, bueno, Cynthia. 
LA NOCHE NO ES UNA PÉRDIDA TOTAL.

240
00:09:54,855 --> 00:09:57,466
MAMI NUNCA NOS DEJA TENER 
CREPES PARA LA CENA.

241
00:09:57,597 --> 00:10:00,382
Mmm... mmm... mmm...

242
00:10:00,512 --> 00:10:01,601
¡BLECA!

243
00:10:01,731 --> 00:10:03,211
¡Qué asco! ¡¿TOPATOS?!

244
00:10:03,341 --> 00:10:06,780
QUE TIPO DE CABEZA BOBO 
¿HACE PANCAKES CON TOPATOS?

245
00:10:07,781 --> 00:10:11,088
¡GUAU... OH!

246
00:10:12,089 --> 00:10:13,613
¡YO GANO!

247
00:10:15,049 --> 00:10:16,354
Vamos, Cynthia.

248
00:10:16,485 --> 00:10:18,966
TIENEN QUE TENER 
UNA TV EN ALGÚN LUGAR.

249
00:10:19,096 --> 00:10:21,011
¡GENTE, GENTE, GENTE!

250
00:10:21,142 --> 00:10:22,796
FRED KING ESTÁ ENFERMO ESTA NOCHE

251
00:10:22,926 --> 00:10:24,928
SO LOWELL ARNSTEIN 
JUGARÁ EL PARTE

252
00:10:25,059 --> 00:10:26,495
DEL PUEBLO KVETCH.

253
00:10:26,626 --> 00:10:29,759
¿PUEBLO KVETCH? TÚ DIJISTE 
Estaría jugando al rey.

254
00:10:29,890 --> 00:10:31,892
DIJE QUE ESTARÍAS REEMPLAZANDO   
Señor. REY.

255
00:10:32,022 --> 00:10:34,677
PERO PREPARÉ UN MONÓLOGO... 
CON MÚSICA.

256
00:10:34,808 --> 00:10:36,548
EH... AHORA RECUERDEN TODOS

257
00:10:36,679 --> 00:10:38,855
CUANDO EL SR. ENCURTIDOS 
ENCIENDE LA MENORÁ

258
00:10:38,986 --> 00:10:41,815
NOSOTROS... OH, QUERIDO, 
¿DÓNDE ESTÁ EL SR. ¿ENCURTIDOS?

259
00:10:41,945 --> 00:10:44,731
NO PUEDO CREER LO LENTO 
ESTE TRÁFICO SE MUEVE.

260
00:10:44,861 --> 00:10:46,210
[suspiro de disgusto]

261
00:10:46,341 --> 00:10:48,473
♪ CUBIERTA LOS PASILLOS
CON RAMAS... ♪

262
00:10:48,604 --> 00:10:50,562
Entonces... 
¿DÓNDE ESTÁ TU YERNO?

263
00:10:50,693 --> 00:10:52,173
¿EL INVENTOR BRILLANTE?

264
00:10:52,303 --> 00:10:54,349
HOLA, SHLOMO.

265
00:10:54,479 --> 00:10:55,829
¿CÓMO VA EL NEGOCIO?

266
00:10:55,959 --> 00:10:57,439
Hola BORIS.

267
00:10:57,569 --> 00:10:59,180
¿CÓMO ESTÁ LA FAMILIA?

268
00:10:59,310 --> 00:11:02,096
¿CÓMO NO PUEDEN TENER TV?

269
00:11:02,226 --> 00:11:04,881
Oye, mira, 
¡UN CENTRO DE ENTRETENIMIENTO!

270
00:11:05,012 --> 00:11:06,883
¿EH?

271
00:11:08,363 --> 00:11:10,104
AH... ASÍ QUE QUIERES 
PARA SABER MÁS

272
00:11:10,234 --> 00:11:11,018
¿ACERCA DE LA TORÁ?

273
00:11:11,148 --> 00:11:12,541
¿EH?

274
00:11:12,672 --> 00:11:15,109
ES UN LIBRO MUY ESPECIAL, 
LO SABES.

275
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
ESTOY SEGURO QUE LO ES. 
HABLANDO DE OFERTAS...

276
00:11:17,720 --> 00:11:19,504
¿TIENES UN... [jadeos]

277
00:11:19,635 --> 00:11:21,245
[jadea de nuevo]

278
00:11:21,376 --> 00:11:23,204
Rabino: 
NO SEAS TÍMIDO.

279
00:11:23,334 --> 00:11:28,818
USTED CONOCE LA TORÁ 
TIENE CASI 3.000 AÑOS Y...

280
00:11:31,429 --> 00:11:33,736
[descarga del inodoro]

281
00:11:33,867 --> 00:11:35,390
¡TÚ!

282
00:11:35,520 --> 00:11:37,653
ME ROMPI UNA ESPINILLA 
POR TI.

283
00:11:37,784 --> 00:11:40,134
Oh, yo, yo, 
LO SIENTO MUCHO, PERO

284
00:11:40,264 --> 00:11:41,483
Si me disculpan, yo...

285
00:11:41,613 --> 00:11:42,005
Ah, no.

286
00:11:42,136 --> 00:11:43,398
¡OH!

287
00:11:43,528 --> 00:11:46,662
ES A LA GUARDERÍA CONTIGO.

288
00:11:46,793 --> 00:11:49,447
♪ ...DE DÍAS HACE MUCHO

289
00:11:49,578 --> 00:11:52,407
♪UNO PARA CADA NOCHE...

290
00:11:52,537 --> 00:11:54,496
UH... NO LO ENTIENDO.

291
00:11:54,626 --> 00:11:56,672
HEMOS MIRADO POR TODAS PARTES.

292
00:11:56,803 --> 00:11:59,501
ES DIFÍCIL DE ENCONTRAR 
EL MEDIO DE JÁNUCÁ.

293
00:11:59,631 --> 00:12:01,938
BIEN, MIRA 
EL LADO BRILLANTE.

294
00:12:02,069 --> 00:12:04,854
NO IMPORTA.

295
00:12:04,985 --> 00:12:06,508
[aplausos]

296
00:12:06,638 --> 00:12:08,597
[tocando el piano]

297
00:12:08,728 --> 00:12:13,341
POR FIN UN MOMENTO DE TRANQUILIDAD 
PARA ESTUDIAR LA TORÁ.

298
00:12:13,471 --> 00:12:15,996
¡ABUELO BORIS!

299
00:12:16,126 --> 00:12:18,128
[aplausos dispersos]

300
00:12:18,259 --> 00:12:20,217
Tú ahí, ¿qué? 
¿ESTÁS HACIENDO?

301
00:12:20,348 --> 00:12:22,132
ESTOY APRENDIENDO TORÁ

302
00:12:22,263 --> 00:12:24,526
TAL COMO MI 
LOS PADRES LO HICIERON.

303
00:12:24,656 --> 00:12:25,962
COMO MIS HIJOS

304
00:12:26,093 --> 00:12:28,399
Y DE MIS HIJOS 
NIÑOS Y...

305
00:12:28,530 --> 00:12:30,053
¡BASTA YA!

306
00:12:30,184 --> 00:12:33,883
COMO REY DE LOS GRIEGOS, 
LES ORDENO QUE PARAN.

307
00:12:34,014 --> 00:12:35,537
MIRALO 
¡CON ESA COSA!

308
00:12:35,667 --> 00:12:38,148
Niños: 
¡EL SIGNIFICADO DE JÁNUCÁ!

309
00:12:38,279 --> 00:12:40,542
¡MARZO!

310
00:12:40,672 --> 00:12:43,850
[niños gritando]

311
00:12:43,980 --> 00:12:44,894
[jadeos]

312
00:12:47,331 --> 00:12:48,376
[sonando]

313
00:12:48,506 --> 00:12:52,728
[gruñidos]

314
00:12:54,512 --> 00:12:57,602
QUE TIPO DE MENTE ENFERMA 
¿Se le ocurren estas cosas?

315
00:12:57,733 --> 00:12:59,256
[niños sollozando]

316
00:12:59,387 --> 00:13:02,346
SIMPLEMENTE NO LO SE 
¿Qué les pasó, ESTER?

317
00:13:02,477 --> 00:13:03,652
ESTO ES MUY DIFERENTE A ELLOS.

318
00:13:03,783 --> 00:13:05,959
NO TE PREOCUPES POR 
UNA COSA, DIDI.

319
00:13:06,089 --> 00:13:07,612
¡IR! DISFRUTAR.

320
00:13:11,747 --> 00:13:14,184
QUE SON USTEDES 
HACIENDO AQUÍ?

321
00:13:14,315 --> 00:13:16,708
ESTABAMOS TRATANDO DE AHORRAR 
ABUELO BORIS

322
00:13:16,839 --> 00:13:18,798
DEL MEDIO DE JÁNUCÁ.

323
00:13:18,928 --> 00:13:20,974
PERO LOS MAYORES 
NO NOS DEJÓ.

324
00:13:21,104 --> 00:13:23,367
ÍBAMOS 
PARA DORMIRLO A DORMIR LA SIESTA.

325
00:13:24,542 --> 00:13:27,328
¿SIGNIFICADO DE JÁNUCÁ?

326
00:13:27,458 --> 00:13:29,156
¡BEBÉS TONTOS!

327
00:13:31,201 --> 00:13:34,161
... ¡TIENES UNA MUY BUENA IDEA!

328
00:13:34,291 --> 00:13:36,250
¿EN REALIDAD?

329
00:13:36,380 --> 00:13:38,992
SÍ. PERO NO NECESITAS 
MANTAS Y COSAS

330
00:13:39,122 --> 00:13:41,081
PARA ABAJO UN CRECIMIENTO 
PARA UNA SIESTA.

331
00:13:41,211 --> 00:13:42,822
¿SABES LO QUE NECESITAS?

332
00:13:45,215 --> 00:13:46,434
¿HOPPITY-HOP?

333
00:13:46,564 --> 00:13:47,348
NO.

334
00:13:47,478 --> 00:13:48,523
¿UN CANGURO?

335
00:13:48,653 --> 00:13:49,306
NO.

336
00:13:49,437 --> 00:13:50,655
¿UNA PASA?

337
00:13:50,786 --> 00:13:52,135
¡NO!

338
00:13:52,266 --> 00:13:55,965
LO ÚNICO 
LO QUE NECESITA UN MAYOR ES UN TELEVISOR.

339
00:13:56,096 --> 00:13:56,531
Todos: 
¿EH?

340
00:13:56,661 --> 00:13:57,401
NO LO SABES

341
00:13:57,532 --> 00:13:59,055
CADA VEZ ABUELO LOU

342
00:13:59,186 --> 00:14:01,188
Pone un televisor, 
¿SE QUEDA DORMIDO?

343
00:14:01,318 --> 00:14:03,190
¡Oye, sí!

344
00:14:03,320 --> 00:14:07,411
Y LO SÉ BIEN 
DONDE PUEDES ENCONTRAR UNO.

345
00:14:07,542 --> 00:14:10,850
ASÍ QUE LA MAREA HA CAMBIADO, 
¡TÚ PASKUDNYAK!

346
00:14:10,980 --> 00:14:14,288
MI GENTE NO SEGUIRÁ 
¡TUS MALVADOS CAMINOS!

347
00:14:14,418 --> 00:14:17,769
[la audiencia se ríe]

348
00:14:17,900 --> 00:14:19,206
¡ESO ES TODO!

349
00:14:19,336 --> 00:14:21,469
TÚ Y YO, VIEJO, 
¡AHORA MISMO!

350
00:14:22,383 --> 00:14:23,253
¡AY!

351
00:14:23,384 --> 00:14:24,254
[gruñidos]

352
00:14:24,385 --> 00:14:26,517
OK, ESTOY PERDIDO.

353
00:14:26,648 --> 00:14:29,216
NO TENÍA IDEA DE JANUCÁ 
FUE MUY INTERESANTE.

354
00:14:29,346 --> 00:14:30,347
OY-OY-OY.

355
00:14:30,478 --> 00:14:31,566
¡SHMEGEGI!

356
00:14:31,696 --> 00:14:32,784
[gruñidos]

357
00:14:32,915 --> 00:14:34,569
Y ASÍ LOS MACABEOS

358
00:14:34,699 --> 00:14:37,485
LANZARON SU ASALTO FINAL 
CONTRA EL REY ANTÍOCO

359
00:14:37,615 --> 00:14:38,486
Y COMO LO HACEN

360
00:14:38,616 --> 00:14:40,183
VOLVEREMOS A ESCUCHAR

361
00:14:40,314 --> 00:14:43,230
DE LAS MUJERES DE SION 
CORO MAYOR.

362
00:14:43,360 --> 00:14:45,058
[El puñetazo continúa detrás del escenario]

363
00:14:45,188 --> 00:14:46,755
[gruñidos, gritos de dolor]

364
00:14:46,886 --> 00:14:48,496
[cantando "Oh, Janucá"]

365
00:14:48,626 --> 00:14:50,890
[llorando]

366
00:14:55,285 --> 00:14:57,244
TODA MI VIDA 
¡ME ESTÁS SUPERANDO!

367
00:14:57,374 --> 00:15:00,073
¿A MÍ? ERES EL ÚNICO 
¡CON SIEMPRE ALUMNOS!

368
00:15:00,203 --> 00:15:02,249
"HIJOS MISOS ESTO, 
MIS NIETOS ESO."

369
00:15:02,379 --> 00:15:03,685
¡INCESANTEMENTE!

370
00:15:03,815 --> 00:15:05,643
ESTARÍAS ORGULLOSO DE 
TUS HIJOS TAMBIÉN

371
00:15:05,774 --> 00:15:06,644
SI TUVIERAS ALGUNO.

372
00:15:06,775 --> 00:15:08,124
PERO ESTABAS DEMASIADO OCUPADO

373
00:15:08,255 --> 00:15:09,778
CON PANTALONES DE FANTASÍA 
¡OFERTAS DE NEGOCIO!

374
00:15:09,909 --> 00:15:10,779
[jadeos]

375
00:15:10,910 --> 00:15:12,520
¿ES ESO LO QUE PIENSAS?

376
00:15:12,650 --> 00:15:13,782
ESO ES LO QUE DIJISTE.

377
00:15:13,913 --> 00:15:15,088
¡ASÍ QUE DEMANDAME! MENTÍ.

378
00:15:15,218 --> 00:15:16,306
SADIE Y YO...

379
00:15:16,437 --> 00:15:17,873
QUE DESCANSE EN PAZ--

380
00:15:18,004 --> 00:15:19,875
NUNCA FUERON BENDECIDOS 
CON NIÑOS.

381
00:15:20,006 --> 00:15:21,921
TODO LO QUE TENÍA 
ERA MI NEGOCIO DE PANTALONES DE LUJO

382
00:15:22,051 --> 00:15:23,792
Señor. ¡SABE MUCHO!

383
00:15:23,923 --> 00:15:25,663
[mujeres cantando al fondo]

384
00:15:25,794 --> 00:15:27,796
ASÍ QUE AHORA LO SABES.

385
00:15:28,797 --> 00:15:29,885
AQUÍ.

386
00:15:30,016 --> 00:15:31,713
NO TENGO A NADIE PARA COMPARTIR

387
00:15:31,843 --> 00:15:34,150
NUESTRA TRADICIÓN CON, DE TODOS MODOS.

388
00:15:37,849 --> 00:15:40,852
AQUÍ. SÉ REY.

389
00:15:43,551 --> 00:15:45,335
[canción final]

390
00:15:45,466 --> 00:15:47,685
[aplausos]

391
00:15:47,816 --> 00:15:50,471
SER O...

392
00:15:50,601 --> 00:15:52,821
¡MACABEO!

393
00:15:52,952 --> 00:15:55,345
ÉSA ES LA PREGUNTA.

394
00:15:56,651 --> 00:15:59,567
[ roncando]

395
00:15:59,697 --> 00:16:01,003
¿QUÉ TE DIJE?

396
00:16:01,134 --> 00:16:02,526
[todos gritando]

397
00:16:03,832 --> 00:16:07,009
[sigue roncando]

398
00:16:07,140 --> 00:16:10,012
[música sonando en la televisión]

399
00:16:10,143 --> 00:16:11,753
[niños gruñendo]

400
00:16:11,883 --> 00:16:14,234
¡CUIDADO, ESE ES MI PUNTO DEBILIDAD!

401
00:16:14,364 --> 00:16:17,454
TODA TU CABEZA 
ES UN PUNTO DEBIL.

402
00:16:17,585 --> 00:16:19,239
[gritando]

403
00:16:19,369 --> 00:16:19,761
Niños: 
¡AY!

404
00:16:21,458 --> 00:16:22,329
¿EH?

405
00:16:22,459 --> 00:16:23,765
[murmullo]

406
00:16:23,895 --> 00:16:24,809
[vuelve a roncar]

407
00:16:24,940 --> 00:16:27,073
ANGÉLICA, SON 
¿ESTÁS BIEN?

408
00:16:27,203 --> 00:16:30,728
locutor de televisión: 
Y ahora volvamos a   
Una Navidad muy Cynthia.

409
00:16:30,859 --> 00:16:32,165
¡SÍ!

410
00:16:32,295 --> 00:16:34,254
¡VAMOS CHICOS! 
EL ABUELO NOS NECESITA.

411
00:16:34,384 --> 00:16:36,082
NO TAN RÁPIDO, BEBÉS.

412
00:16:36,212 --> 00:16:38,823
YO Y CYNTHIA 
TENGO QUE HACER KETCHUP.

413
00:16:38,954 --> 00:16:40,042
[risas]

414
00:16:40,173 --> 00:16:43,785
BUENO, ¿QUIÉN PODRÍA HABER 
¿VISTO QUE VIENE?

415
00:16:43,915 --> 00:16:45,091
PERO ANGÉLICA

416
00:16:45,221 --> 00:16:47,397
¿QUÉ PASA CON 
¿EL SIGNIFICADO DE JÁNUCÁ?

417
00:16:47,528 --> 00:16:49,791
BEBÉS ESTÚPIDOS, 
NO HAY SIGNIFICADO DE...

418
00:16:49,921 --> 00:16:51,227
[gruñidos]

419
00:16:52,228 --> 00:16:54,100
Todos: 
¡ES EL MALVADO!

420
00:16:54,230 --> 00:16:56,145
[golpe]

421
00:16:58,539 --> 00:17:00,062
[empieza a llorar]

422
00:17:00,193 --> 00:17:03,196
¡AY! ¡OY, SHA, SHA!

423
00:17:03,326 --> 00:17:05,111
¿QUÉ ES? 
¿QUÉ DESEAS?

424
00:17:05,241 --> 00:17:09,332
¡QUIERO A MI CYNTHIA!

425
00:17:10,638 --> 00:17:12,944
¿QUIERES VER EL TUBO?

426
00:17:13,075 --> 00:17:14,076
[sonidos metálicos]

427
00:17:15,382 --> 00:17:19,603
[llorando más fuerte]

428
00:17:19,734 --> 00:17:22,302
¿QUÉ? NO LO SOY 
UNA PERSONA DE PUEBLO.

429
00:17:22,432 --> 00:17:24,304
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

430
00:17:24,434 --> 00:17:27,655
CREO QUE EL MALVADO LO ESTÁ INTENTANDO 
¡PARA EXPRIMIRLE LAS VÍAS!

431
00:17:27,785 --> 00:17:28,830
¿QUÉ HACEMOS?

432
00:17:28,960 --> 00:17:31,050
PODEMOS USAR 
FUNDA DE ALMOHADA DE TOMMY

433
00:17:31,180 --> 00:17:33,008
¡Y FINGAMOS QUE SOMOS UN FANTASMA!

434
00:17:34,009 --> 00:17:35,793
BOO-OOO-OOO...

435
00:17:35,924 --> 00:17:36,881
[gruñidos]

436
00:17:37,012 --> 00:17:38,753
ESO NO DIO MUCHO MIEDO.

437
00:17:38,883 --> 00:17:40,146
HOLA CHICOS, MIEMBRO

438
00:17:40,276 --> 00:17:41,930
ABUELO SIEMPRE 
toma una siesta

439
00:17:42,061 --> 00:17:44,019
CUANDO ESCUCHA 
¿UNA BUENA HISTORIA?

440
00:17:44,150 --> 00:17:46,239
BIEN, QUIZÁS
¡LOS MALOS TAMBIÉN LO HARÁN!

441
00:17:48,806 --> 00:17:50,373
¡OH, BIEN!

442
00:17:50,504 --> 00:17:52,810
ADIÓS, MUNDO FRESCO.

443
00:17:52,941 --> 00:17:54,247
[sollozando]

444
00:17:54,377 --> 00:17:56,249
[gemidos]

445
00:17:56,379 --> 00:17:58,729
[otros se quejan]

446
00:17:58,860 --> 00:18:00,775
¡OY MUY! MÁS BEBÉS.

447
00:18:00,905 --> 00:18:02,907
¡TRANQUILO! ¿QUÉ-QUÉ HACER? 
¿QUIERES DE MÍ?

448
00:18:03,038 --> 00:18:04,692
boris: 
¿TOMMYLE? ¿SHLOMO?

449
00:18:04,822 --> 00:18:06,302
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

450
00:18:06,433 --> 00:18:08,391
UN MINUTO ESTOY INTENTANDO IR A CASA

451
00:18:08,522 --> 00:18:09,784
Y LO SIGUIENTE

452
00:18:09,914 --> 00:18:12,091
ESTOY HASTA MIS DENTADURAS 
¡EN KINDERLACH!

453
00:18:12,221 --> 00:18:13,788
[Angélica sigue llorando]

454
00:18:13,918 --> 00:18:15,659
Oye...

455
00:18:15,790 --> 00:18:17,618
Ah, ahí, ahí, ahí,   
TATELAH.

456
00:18:17,748 --> 00:18:20,708
AQUÍ QUIEREN QUE TÚ 
LEER UNA HISTORIA. VEN, VEN.

457
00:18:20,838 --> 00:18:22,840
ERES EL ABUELO, 
LO LEÍSTE.

458
00:18:22,971 --> 00:18:24,581
NO, NO, NO, ÉL TE QUIERE.

459
00:18:39,640 --> 00:18:41,424
SIGUE, LEER.

460
00:18:41,555 --> 00:18:42,469
LEER.

461
00:18:43,774 --> 00:18:45,124
"HACE MUCHO TIEMPO, EN LA TIERRA...

462
00:18:45,254 --> 00:18:46,168
NO, NO, NO

463
00:18:46,299 --> 00:18:48,039
YA ESCUCHARON ESO. AQUÍ.

464
00:18:48,170 --> 00:18:49,563
[bruscamente]: 
BIEN.

465
00:18:52,174 --> 00:18:53,828
"Y ASÍ CONTRA TODO PRONÓSTICO

466
00:18:53,958 --> 00:18:57,048
"JUDÁ EL MACABEO 
GANÓ EL DERECHO PARA SU PUEBLO

467
00:18:57,179 --> 00:19:00,443
PARA VIVIR Y APRENDER EN EL CAMINO 
DE SUS PADRES..."

468
00:19:00,574 --> 00:19:01,270
SIGUE.

469
00:19:02,576 --> 00:19:04,099
"PERO DESPUÉS DE LA GUERRA

470
00:19:04,230 --> 00:19:08,408
"EL PUEBLO DE ISRAEL 
TENÍA UNA TAREA DIFÍCIL.

471
00:19:08,538 --> 00:19:12,194
"AUNQUE ANTÍOCO HABÍA SIDO   
EXpulsados de su tierra

472
00:19:12,325 --> 00:19:14,065
"HABÍA DEJADO SUS CIUDADES

473
00:19:14,196 --> 00:19:16,807
Y SU SANTO TEMPLO   
¡EN UN lío TERRIBLE!"

474
00:19:16,938 --> 00:19:18,113
¡GUAU! ESTO ES PEOR

475
00:19:18,244 --> 00:19:19,897
QUE NUESTRA HABITACIÓN,
¿Eh, Liliana?

476
00:19:20,028 --> 00:19:21,986
No lo sé, Philip.

477
00:19:22,117 --> 00:19:23,858
AUN PUEDO VER 
EL PISO.

478
00:19:23,988 --> 00:19:25,816
Chucky: 
Oye, mira, Tommy.

479
00:19:25,947 --> 00:19:28,776
ES ESA COSA 
DESDE LA PARTE SUPERIOR DE TU TV.

480
00:19:28,906 --> 00:19:30,778
SÍ, PERO ES 
TODOS ROMPIDOS.

481
00:19:30,908 --> 00:19:32,083
YO NO LO HICE.

482
00:19:32,214 --> 00:19:33,911
"Y SU HERMOSA MENORÁ

483
00:19:34,042 --> 00:19:37,001
"QUE SE SUPONÍA   
PARA QUEMAR PARA SIEMPRE, ESTABA ROTO

484
00:19:37,132 --> 00:19:38,481
Y SU LLAMA SE APAGÓ."

485
00:19:38,612 --> 00:19:40,918
SHLOMO, ELLOS NO LO SABEN 
DE MENORÁS.

486
00:19:43,443 --> 00:19:46,489
UNA MENORÁ ES, EH, COMO 
LA LUZ NOCTURNA DE NUESTRO PUEBLO.

487
00:19:46,620 --> 00:19:49,144
EN TIEMPOS DE OSCURIDAD 
BRILLA EN EL MUNDO

488
00:19:49,275 --> 00:19:50,928
RECORDANDONOS 
NO TENER MIEDO

489
00:19:51,059 --> 00:19:51,929
SER DIFERENTE

490
00:19:52,060 --> 00:19:53,540
PERO SÉ ORGULLOSO 
¡QUIENES SOMOS!

491
00:19:53,670 --> 00:19:55,455
Oye, eso no está mal, galleta.

492
00:19:55,585 --> 00:19:56,891
¿SOLO TE INVENTAS ESO?

493
00:19:57,021 --> 00:19:58,327
ESTOY APARECIENDO AQUÍ.

494
00:19:58,458 --> 00:19:59,546
DAME UN DESCANSO.

495
00:20:02,331 --> 00:20:04,638
TU TÍO SHLOMO 
ES CORRECTO.

496
00:20:04,768 --> 00:20:07,162
ES COMO LA LUZ DE NOCHE 
DE NUESTRA GENTE.

497
00:20:07,293 --> 00:20:08,903
Y SE LLENÓ 
CON ACEITE.

498
00:20:09,033 --> 00:20:10,600
ESO LO HACE ARDER.

499
00:20:10,731 --> 00:20:12,428
ALGUNAS PERSONAS USAN VELAS.

500
00:20:16,737 --> 00:20:19,566
"ASÍ QUE EL PUEBLO 
REPARARON SU TEMPLO

501
00:20:19,696 --> 00:20:22,917
"PERO LOS GRIEGOS SE HABÍAN IZQUIERDO 
SÓLO SUFICIENTE ACEITE

502
00:20:23,047 --> 00:20:24,919
"PARA QUEMAR EN LA MENORÁ

503
00:20:25,049 --> 00:20:26,703
"POR UNA NOCHE.

504
00:20:26,834 --> 00:20:29,315
PERO ENCIENDIERON 
LA MENORÁ, DE TODOS MODOS.

505
00:20:31,491 --> 00:20:33,319
¿QUÉ VAMOS A HACER?

506
00:20:33,449 --> 00:20:36,017
TARDARÁ OCHO DÍAS
PARA HACER MÁS ACEITE.

507
00:20:36,147 --> 00:20:38,498
Shlomó:   
LO QUE NECESITABAN ERA UN MILAGRO.

508
00:20:38,628 --> 00:20:40,935
SI, UN MIRABLE

509
00:20:41,065 --> 00:20:42,284
SEA LO QUE SEA.

510
00:20:42,415 --> 00:20:44,243
ESO ES CUANDO 
ALGO BUENO PASA

511
00:20:44,373 --> 00:20:46,245
PENSABAS QUE NUNCA PODRÍA SUCEDER.

512
00:20:46,375 --> 00:20:48,159
BIEN, ESO NUNCA PASARÁ.

513
00:20:48,290 --> 00:20:49,944
boris:   
"PERO PASÓ UN DÍA...

514
00:20:50,074 --> 00:20:52,251
"Y LUEGO OTRO...

515
00:20:52,381 --> 00:20:55,166
"Y OTRO, HASTA FINALMENTE...

516
00:20:55,297 --> 00:20:57,604
"HABÍAN PASADO LOS OCHO DÍAS

517
00:20:57,734 --> 00:21:00,694
"Y LA LLAMA   
AÚN ESTABA ARDIENDO.

518
00:21:00,824 --> 00:21:02,086
"Y HASTA EL DÍA DE ESTE

519
00:21:02,217 --> 00:21:04,828
"ENCENDEMOS LA MENORÁ 
CADA AÑO

520
00:21:04,959 --> 00:21:07,788
PARA RECORDAR 
EL MILAGRO DE JANUCÁ."

521
00:21:07,918 --> 00:21:10,138
[ roncando]

522
00:21:10,269 --> 00:21:14,273
[risas]

523
00:21:14,403 --> 00:21:16,013
[automovilismo]

524
00:21:16,144 --> 00:21:17,058
[llantas chirriando]

525
00:21:17,188 --> 00:21:18,320
[chocando]

526
00:21:18,451 --> 00:21:20,714
♪ ALGUNOS DICEN 
LAS LUCES DE JÁNUCÁ ♪

527
00:21:20,844 --> 00:21:22,150
♪ SIEMPRE ESTÁN AHÍ...

528
00:21:22,281 --> 00:21:23,804
Ahí lo tenéis, pepinillos.

529
00:21:23,934 --> 00:21:25,022
¡VAYA, VAYA! ESTÁS ENCENDIDO.

530
00:21:25,153 --> 00:21:26,067
¿PERO Y ÉL?

531
00:21:26,197 --> 00:21:27,634
SOLO VETE YA.

532
00:21:27,764 --> 00:21:28,939
♪ PERO YO DIGO

533
00:21:29,070 --> 00:21:31,638
♪ PIENSA EN ANTÍOCO.

534
00:21:31,768 --> 00:21:33,204
[una persona aplaude]

535
00:21:33,335 --> 00:21:36,382
¡Ay! DIME CUANDO TERMINE.

536
00:21:39,210 --> 00:21:40,908
[explosión]

537
00:21:41,038 --> 00:21:42,257
[jadeando]

538
00:21:42,388 --> 00:21:45,173
¡AH! DIDI. ¡MIRAR!

539
00:21:45,304 --> 00:21:47,001
Audiencia: 
¡Ay!

540
00:21:47,131 --> 00:21:48,829
[ roncando]

541
00:21:54,443 --> 00:21:55,357
SHLOMO, SEGUIMOS.

542
00:21:58,360 --> 00:21:59,927
OH. OH, MI.

543
00:22:00,057 --> 00:22:02,756
Y ASI TERMINA NUESTRO PEQUEÑO JUEGO.

544
00:22:04,323 --> 00:22:06,716
Y QUE SEA NUESTRO 
DESEO MÁS SINCERO DE JÁNUCÁ

545
00:22:06,847 --> 00:22:09,110
QUE NUESTRO KINDERLACH 
CONTINUARÁ

546
00:22:09,240 --> 00:22:12,853
PARA LLEVAR LA LUZ DE NUESTRO PUEBLO 
PARA LAS GENERACIONES FUTURAS.

547
00:22:12,983 --> 00:22:15,508
Audiencia: 
¡Ay!

548
00:22:15,638 --> 00:22:17,336
DI LA BENDICIÓN.

549
00:22:18,641 --> 00:22:19,947
OH, CORRECTO.

550
00:22:20,077 --> 00:22:22,341
BARUC Y ADONAI

551
00:22:22,471 --> 00:22:24,255
ELOHEINU MELECJ Y-OLAM

552
00:22:24,386 --> 00:22:27,607
MISIONERO ASHER KIDSHANU

553
00:22:27,737 --> 00:22:30,523
LAS EXPERIENCIAS L'CHADLIK   
NER SHEL JÁNUCÁ.

554
00:22:30,653 --> 00:22:34,178
♪ YI-DA-DA-DA-DI 
DUM-AY-DIDDI-BUM ♪

555
00:22:34,309 --> 00:22:35,528
♪ YA-DA-DA-DA-DA-DI

556
00:22:35,658 --> 00:22:36,877
♪ DUM-AY-FRÍO-BAM.

557
00:22:37,007 --> 00:22:38,095
MIRA, TOMMY.

558
00:22:38,226 --> 00:22:40,707
EL MALVADO 
Y TU ABUELO BORIS

559
00:22:40,837 --> 00:22:42,056
ESTÁN JUGANDO BIEN.

560
00:22:42,186 --> 00:22:43,927
Lo sé, CHUCKIE.

561
00:22:44,058 --> 00:22:46,365
¡ES UN MIRABLE!

562
00:22:46,495 --> 00:22:49,846
[ambos riendo]

563
00:22:49,977 --> 00:22:52,762
♪ HI-DI-DI-DI BOOM-BOOM, 
HI-DI-DI-DI BOOM-BOOM ♪

564
00:22:52,893 --> 00:22:55,243
♪ HOLA-YI-YI-YI-YABBA-YABBA 
BI-BI-BOOM, CHIRI-BAM. ♪

565
00:22:59,029 --> 00:23:04,383
[Subtitulado por 
El centro de subtítulos 
Fundación Educativa WGBH]

566
00:23:09,736 --> 00:23:11,259
♪ UNO PARA CADA NOCHE

567
00:23:11,390 --> 00:23:12,521
♪ DROGAN UNA DULCE LUZ

568
00:23:12,652 --> 00:23:16,351
♪ PARA RECORDARNOS 
DE DÍAS HACE MUCHO ♪

569
00:23:16,482 --> 00:23:17,526
♪ UNO PARA CADA NOCHE

570
00:23:17,657 --> 00:23:19,876
♪ DROGAN UNA DULCE LUZ

571
00:23:20,007 --> 00:23:23,271
♪ PARA RECORDARNOS 
DE DÍAS HACE MUCHO. ♪

572
00:23:23,402 --> 00:23:26,448
[melodía tarareando]

573
00:23:45,336 --> 00:23:46,860
Angélica: 
¡BEBÉS TONTOS!

574
00:23:46,990 --> 00:23:48,862
¡ESOS SON PARA JÁNUCÁ!

