Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hva ville du gj�re om du levde i gode, gamle dager, Teddy?
- N�r da? - Med kong Arthur, riddere og hester.
- Jeg ville v�re kongen. - Nei, det g�r ikke.
Om jeg dro tilbake i tid, s� ville jeg v�re kongen.
- Jeg ville knulle alle jomfruer. - Du kan ikke v�re konge, rassh�l.
Ikke hertug engang. Du har ikke noe kongelig over deg. Du er bonde.
N�r folk reiser tilbake i tid, er de alltid kongen eller kjenner ham.
Nei, det er p� liksom. Det er s�nt Aristoteles-v�s.
- Det er ikke reelt. - Det er ikke tidsreiser heller.
Det fins j�vlig f� konger og du blir ikke en av dem. Kong Teddy?
- Det er navnet p� en dritt. - Dra til helvete.
- Dra til helvete selv. - Du er en idiot.
Vet det.
Om du var konge, ville jeg ta livet av meg.
Da er det best du d�r, for jeg er kongen her omkring.
Samling, jenter!
Kom hit.
- Strekk ut. - Ned p� gresset.
- Jeg er s� v�t. - Ikke p� en god m�te.
- Mr B er s� sexy. - Visst pokker.
- Synd at han bare liker April. - Det gj�r han ikke. Ikke si s�nt.
- Du gikk og r�ykte under treningen. - Jeg sa jeg skulle p� do.
- Jeg ville satse om jeg var deg. - Jeg passer ungen hans.
Hva s�?
Han skj�rer nok grimaser n�r det g�r for ham.
- Du er pervers. - Han kommer sikkert s�nn...
- Bra trening, jenter. Ses i morgen. - H�rte han oss?
Han s� deg og tenkte: "Det der er jo meg."
Har du tid litt, April?
Kan du passe Michael p� l�rdag? Jeg har en date.
Vet ikke hvorfor jeg pr�ver. Datene blir alltid s� teite.
- Jeg kan passe ham p� l�rdag. - Fint.
Jeg syns du b�r spille spiss. Det er st�rre ansvar og mer press-
- men du s�pass god. - Takk.
- Bra. Da ses vi p� l�rdag. - Det gj�r vi. Ok.
- Du... - Vi drar herfra.
Ja, det er d�dt her.
Hva ville du gj�re om du havnet i en bilulykke?
- Jeg ville bli forbannet. - Nei, om du kj�rte i fylla.
- Hvor ille? - Du kolliderer, men bilen din g�r.
- Helvete. - Den andre kan v�re d�d eller skadet.
- Hvem er det? - Det vet du ikke.
Du kan stoppe. Det kan v�re Giselle, dere forelsker dere eller du stikker.
Men du m� bestemme deg n�. Bang! Du kolliderer. Hva gj�r du?
- Jeg kj�rer derfra. - Kj�rer du vekk? Tuller du?
Er det ditt endelige svar? Du har problemer, mann.
Hei, Meatball. Hei. Har du savnet meg? Kom hit.
- Hei, s�te dummingen. - Hei, Stewart.
F� vekk den f�le gnageren.
Spilte du dataspill? Skj�t du horer?
Ja, det er str�lende.
Apropos str�lende, s� rettet jeg oppgaven din.
Jeg kalte den "Alexander den tvilsomme".
Du kunne ha rettet den, du trengte ikke skrive den om.
Den trengte litt bearbeiding, kj�re.
- Ok. Takk. - Ha det.
- Gikk koloskopien bra? Er du ok? - Mamma!
Vent litt. April er her. Jeg skal bare si hei.
- Hei. - St�r til, kj�re?
- Bare bra. Jeg tenkte � hvile litt. - Du ser trett ut.
- Jeg sa nettopp det. - Du b�r hvile. Er du deprimert?
Nei, hvorfor sp�r du alltid om det? Jeg er bare trett.
Ok. Jeg er glad i deg. Jeg ringer om en stund, Jamal.
Jeg bryr meg ikke. Vil du ikke snakke med meg?
Jeg vil ikke snakke med deg. Jeg driter i den der oppgaven.
N� vet du det. Vi ses.
Ingen bryr seg, for du er tjukk.
- Hvilke lekser er det? - Det er algebra.
- Hvordan klarer du s�nt? - Fordi jeg m�.
- Babyen min. - Jeg er ingen baby.
Du er min lille baby. Du m� hvile.
Alle kan vel denne leken? Dere sier: "Jeg har aldri..."
Har dere gjort det, m� dere drikke.
Sier noen: "Jeg har aldri v�rt utro" og dere har v�rt det-
- s� m� dere drikke. - Jeg har aldri-
- sugd Seth Monkarsh i en fritime p� seniorenes parkering.
Drikk, Chrissy.
Greit, da er det meg. Jeg har aldri...
...kysset onkelen min.
K�dder du? Det var mellom oss.
J�vla skrulle.
Smell da, for faen.
- Hei, April. - Hei, Teddy.
- G�r det bra? - Stolen er i stykker.
- Vil du ha fyr? - Ja takk.
Takk.
- Hvorfor gj�r du det? - Pass dine egne saker.
Det funker ikke uansett.
Denne festen suger.
- Skal vi dra til kirkeg�rden? - Ja.
- Vil du bli med? - Greit.
Jeg har aldri hatt en lesbisk opplevelse.
- Jeg har aldri v�rt forelsket. - Pissprat.
Jeg stjal lampeskjermen din. Kom igjen.
Jakka mi.
- Herregud. - Der skremte jeg dere.
- Det kan v�re sp�kelser her. - Ikke si s�nt.
Husker dere han i �ttende som tok livet av seg?
- Ja, jeg husker det. - Den asiatiske gutten.
- Hvorfor tror dere han gjorde det? - Fordi han var asiat.
- Hva mener du? - Foreldrene presset ham.
- Det tror jeg ikke p�. - Vi vet ikke, s� vi dropper det.
Sett i gang.
Slutt, for helvete. Slutt. Foreldrene mine flipper totalt.
- Den er ganske hard. - Sa hun...
Det ser kult ut.
Se p� dette.
- V�r forsiktig. - Hold kjeft.
- Gj�r det vondt � skyte seg selv? - Et �yeblikk.
Jeg tror smerten bare gj�r vondt om den forlenges.
Om jeg ville ta livet av meg...
...s� ville jeg drepe en br�te andre samtidig.
Hvorfor det? Hvorfor ikke gj�re masse gode ting?
Hjelpe folk eller redde barn.
Har man selvmordstanker, tenker man nok bare p� seg selv.
- Jeg vet ikke. Jeg ville v�re god. - Faen ta god.
Faen ta god. Lev farlig.
- Jeg vil ha en barbrystet m�y. - Hva snakker du...
Hvor faen har du v�rt? Jeg ville ta en shot med Tyler.
Og enten h�rte han ikke, eller s� overser han meg. Hva gj�r jeg galt?
- Hvor ble April av? - Er du hekta p� henne enn�?
Glem henne. V�r sterk. V�r sterk.
- G�r det bra? - Hold kjeft.
- Fikk du ut alt? - Hold kjeft.
- Vil du ha vann? - Munnvann.
Ok. Det er p� badet.
- Er det April? St�r til? - Det g�r bra.
S� bra. Jeg liker skj�rtet, kjolen, eller hva det n� er.
- Takk. - Fargen framhever �ynene dine.
Den er stram. Mokkasinene er ogs� dritkule.
- Du har alt p� stell. - Takk.
- Koser du deg p� festen? - Ja.
Vet du hva antrekket ditt mangler? Denne lua. Den fullbyrder det.
Nei, du er fin som du er.
- Fester du i vei eller chiller du? - Jeg fester i vei.
- Da forst�r jeg. - Lyst p� en shot eller noe?
Ja, det sk�ler vi for. Vi tar en.
Helvete ogs�.
Har du sett April?
Hun er der.
Vi drar, Fred.
- Hvor skal vi, Teddy? - Ingen j�vla steder.
Hvor er du p� en skala fra ett til helt bl�st? Helt j�vla bl�st.
Hva i helvete?
Hva faen var det? Hva faen gj�r du?
- Hvordan visste du dette ville skje? - Det visste jeg ikke.
- "Hvis du..." - Stopp. Slipp meg ut.
Teddy... Du klandrer vel ikke meg for dette? �rlig talt.
Vi ses.
Du oppf�rer deg som en k�dd.
Det er den bilen.
Det er nok deg jeg leter etter. Noen noterte bilnummeret ditt.
F�r jeg se f�rerkortet?
Kan du g� ut av bilen?
Still deg foran bilen og snu deg mot meg.
- Det er et barn. - G� rett fram.
- Det kan jeg ikke gj�re. - Ok. Si alfabetet baklengs.
Baklengs? Det kan jeg ikke. Pr�v selv.
- Ja vel, du er frekk i kjeften? - Jeg kan ikke alfabetet baklengs.
- Ikke edru engang. - Enten gj�r du promilletesten-
- eller vi tar blodpr�ve p� sykehuset. Hva blir det til?
Y, X, Z... F, U, C, K... U.
- U! U! U! U! U! - Du har rett til � tie.
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i en rettssak.
Du har rett til en advokat. Har du ikke r�d, tildeler vi deg en.
Faen ta deg. Deg ogs�.
- Pass hodet. - J�vla purk.
- Faen, det er helt spr�tt. - Hva?
Dette er for godt til � v�re sant. Hvorfor visste vi ikke dette?
Visste du at Emily blogger? Herregud, se de bildene.
Hvem gj�r s�nt?
Emily sugde Teddy i g�r. I soverommet til foreldrene dine.
- Hvordan vet du det? - Seth fortalte det.
- Hvor ekkelt er det? - I mine foreldres soverom?
Hun suger enhver pikk som noen stikker opp i trynet p� henne.
Hun skal f� svi for det.
- Hva spiller du? - Doodle.
- Hva er det? - Skilpadda skal til andre siden.
Ikke mer tv-spill. Vi ser p� en film i stedet.
- Jeg f�r nok ikke se denne filmen. - Hvorfor ikke? Den er bra.
- Du har nok rett. Det er leggetid. - Jeg vil ikke. Jeg liker filmen.
Det kan jeg tenke meg. Det er leggetid.
- Hei. - Hei.
- Hva ser du p�? - Et reality-show.
- Det var en bedriten date. - Hva skjedde?
Ikke noe. Det var som vanlig.
L�rere er s� kjedelige og dere m� h�re p� dem dagen lang.
- Jeg kan i det minste g� hjem. - Jeg h�rer ikke p� dem.
- �? S� du h�rer ikke p� meg? - Selvsagt h�rer jeg p� deg.
Bra, det er best for deg.
Jeg f�r vel g� n�.
Unnskyld.
- Ha det. - Igjen takk. Jeg setter pris p� det.
Greit.
Vi ses p� trening.
Emma... Sett deg ned.
- Teddy Morrison. - Ja.
Er du i tr�bbel?
Dette er andre gang du st�r framfor denne domstolen.
Siden du st�ttes av familien din, skolen og lokalsamfunnet-
- s� vil domstolen gi deg en siste sjanse.
Du d�mmes til 12 m�neders betinget dom p� f�lgende vilk�r:
Du skal gj�re 150 timers samfunns- tjeneste p� barnebiblioteket.
S� kunstnerisk som du har vist deg, b�r det passe deg bra.
Du m� personlig be mrs Grossman om unnskyldning.
Hun ble offeret da du kolliderte med henne.
Mr Morrison, om du ikke fullf�rer hele samfunnstjenesten-
- eller om du blir innblandet i noe kriminelt, blir dommen ubetinget-
- og du m� i lukket ungdomsanstalt. Takk og lykke til.
- Kan du hjelpe meg, Teddy? - Ja.
Ta skoene dine, Emma.
- Glad i deg, mamma. Unnskyld. - Be kvinnen om unnskyldning.
Unng� Fred. Det er bare tr�bbel med ham.
Glad i deg, mamma.
Se hva jeg kan, Teddy.
G� ut av rommet mitt. Kan du g� ut?
Ut!
- Han er s�t. - Gi meg en bl�s. Han er ikke s�t.
- Fred? Visst er han det. - Han ser f�l ut.
- Nei, han er s�t. - Du syns alle er s�te.
Nei.
- S�nn stopper man deg. - Ro deg ned, for pokker.
Hva kan du om basket? S�nn spiller man p� gata.
- Hva i helvete! - Vil du noe? Er du en bitch?
- Nei, det var foul. Du spiller stygt. - Gj�r jeg? Du gj�r.
- Du m� roe ned. - Spiller jeg stygt?
- Spiller jeg stygt, Jack-o? - Ja, du gj�r det.
- Hva faen, du er p� mitt lag. - Dette er ingen kontaktsport.
- J�ss, veldig t�ft. - J�vla duster. Ha det g�y.
Dra til helvete. Hun er ei j�vla kuksugerhore.
Damer, jeg vil be om unnskyldning for all banningen.
- Hvordan er r�yken? - J�vlig bra.
Kan jeg f� smake?
Den var j�vlig bra. Vil du ha den?
Vet du hva som plager meg, Pam? Du minner meg om en kneler.
Du er lang og kneleraktig og jeg blir nerv�s av det.
- Hvordan kan jeg vite hva du er? - Jeg vil g�.
- Ikke g�. S�ret jeg deg? - Dra til helvete.
Hun vil ikke bli med deg. Jeg tror hun vil bli her. Emily?
- Jeg tror jeg blir. - Ja.
- Dra til helvete. - G� og spis kj�restene dine.
Beklager. Det virker som jeg �dela vennskapet deres.
Vi var egentlig ikke venner.
- Skal vi dra? - Ja.
- Blir du med hjem til meg? - Ja.
- Jeg er p� rommet ditt. - Liker du det?
- Emilys rom. Du har mye dritt her. - Ja.
- Hva er dette? - Panneb�ndet mitt...
- Er jeg sexy? - ...fra andre klasse.
- Hvor er Teddy? - Hvorfor sp�r alle etter Teddy?
Du henger alltid med ham.
Han dilter etter meg. Jeg er ikke slem av meg.
- Er det din gitar? - Ja, men jeg kan ikke spille.
- F�r jeg spille? - Ja. Kan du spille?
Jeg er r� p� gitar, en virtuos.
Emily!
Emily, Emily, Emily...
Emily, Emily, Emily...
Emily, Emily, Emily...
Emily.
Jeg lagde den til deg. Vil du l�re deg � spille?
Grunnkurs: G-akkord. Sett fingrene her. Ene fingeren.
En her og en her.
Spill n�.
Det var slett ikke d�rlig. N� til andre leksjonen.
Sett...
Liker du � bygge slott?
Ja visst.
- Hva? - Hva var det?
- Et sommerfuglkyss. Ditt f�rste? - Har aldri f�tt et sommerfuglkyss.
Ok.
- Hvor skal du? - Hva mener du?
- Skal du g�? - Ja.
Det var artig.
- Var det godt? - Ja.
Det var godt.
Ringer du meg?
Kult. Ha det bra. Vi ses.
Ha det.
Det er armen, kloa og det der blir tentaklene.
Et blekksprutmenneske. Det der er hodet.
- En melon? - En honningmelon.
Tegn en honningmelon. Jeg vil sammenlikne den med hodet.
- Greit, men jeg vet ikke hvorfor. - Ok.
Du tegner raskt. Visste du at Picasso tegnet raskt?
Han tegnet en due p� 16 sekunder. Vet du hvilken jeg mener?
- Ja, duene er flotte. - Det er de.
Det tok ham 60 �r � l�re � tegne dem p� 16 sekunder.
Teknisk dyktighet holder ikke. Han m�tte mestre mesterne-
- f�r han kunne se bort fra alt han l�rte og bli Picasso.
Du minner om Sylvester Stallone.
- Hva? - Han er en dyktig kunstner.
Under alle musklene fins en smarting. Han skrev "Rocky".
Han skrev alle fire Rocky-filmene. Fyren er smart.
- April. - Hei, trener.
- Hvorfor sitter du i skapet? - Jeg vet ikke. Jeg gj�r det iblant.
- Forbauser meg at du f�r plass. - Ja.
Er alt i orden? Du har ikke v�rt p� treningene i det siste.
Beklager. Jeg l� etter p� skolen og var n�dt til � ta det igjen.
Jeg lover at jeg kommer neste uke. F�r jeg spille likevel?
Ja, jeg ville bare forsikre meg om at alt var bra. Du kan snakke med meg.
Ok.
Jeg kan hjelpe deg med leksene ogs�.
Greit.
Ta med deg leksene neste gang du kommer og passer s�nnen min.
- Det skal jeg gj�re. - Da ses vi p� trening.
- Jeg lover. Jeg kommer. - Lover du?
Ja.
Ikke bli sittende fast der.
- Jeg er virkelig lei meg. - Teddy...
Du trenger ikke unnskylde deg. Du trenger ikke det. Vet du hvorfor?
- Hvorfor? - Du har et problem.
Du er alkoholiker. Men det visste du vel?
Ja, det er et s�pass stort problem at jeg...
Det er bra at han er klar over det. Jeg ser det p� s�nne som deg.
For jeg har ogs� et problem: Jeg spiser.
Ditt problem har en enklere l�sning.
For jeg blir fristet minst tre ganger om dagen.
Men om du er alkoholiker, vet om det og ikke gj�r noe med det...
- Da er du et rassh�l. - Det var litt dr�yt.
Vi snakker om alkohol. Det er helt andre omstendigheter-
- enn � spise all sjokoladen fra en Whitman konfekteske.
Jeg er her for samfunnstjenesteen.
Er du Teddy? Fint � ha deg her. Kom, s� viser jeg deg rundt.
- Hvor er du? Hei. - Jeg stortrives her.
Vi liker � ha deg her. Du kan komme tilbake n�r dette er over.
- S� bra. - Ok.
- Hallo. - Du kan ikke v�re her, Fred.
- Hvorfor ikke? Jeg savner deg. - Fordi jeg jobber.
Liksom! Hva gj�r du? Hva er dette?
- "The Rainbow Goblins". - Den var favoritten min f�r.
Dette er idiotisk. Var dette favoritten din? Homse!
"Rainbow Goblins" var homser. De sugde saften ut av regnbuen.
- Vi er p� et bibliotek. - De sugde saften ut av regnbuen.
- Og s�? - Ikke bli defensiv n�.
Du og "Rainbow Goblins" er homser.
De er en gjeng gutter som bare henger med hverandre.
Det er akkurat som oss.
Hva skal du... Nei, Fred.
J�ss. Ikke gj�r det.
Se, kj�nnsh�r.
Vet du hva som er sykt? Alle som d�de av � spise sopp-
- f�r de oppdaget de psykedeliske. Tenk p� alle som spiste sopp-
- til de fant den som virket. - Her. En ku har b�sjet p� den.
- Hva sier du? - Blir man h�y av kum�kk?
Jeg vet ikke, men det hjelper nok.
Hva gj�r du senere? Har du lyst til � finne p� noe?
- Kan vi dra n�? - Jeg m� gj�re ferdig dette.
- Hva mener du? - Jeg kan ikke i dag. Beklager.
- Hva skal jeg finne p�? - Ikke vet jeg.
Jeg vil ikke henge med deg. Du gj�r ikke annet enn � jobbe.
F�rste trinn n�r du gj�r lekser er � sl� av mobilen.
- Ok. - Det er lett.
I en bra historieoppgave velger du hendelse og skriver hva som skjedde.
Historie er � forklare hvorfor saker og ting skjer.
- Men om det skjer uten grunn? - Da m� grave dypere.
- Jeg gj�r ting hele tiden uten grunn. - Det er fordi du er ung.
Du vet ikke hvorfor, men det fins alltid en grunn.
- Ikke? Ok. - Kan man ikke da si-
- at det skjer p� grunn av noe som skjedde i tidenes morgen?
Om man liksom vil v�re lur.
Unnskyld.
Det er greit.
Jeg liker deg virkelig.
Jeg liker deg ogs�.
Ja, men...
Jeg er eldre og jeg vet at det ikke fins s� mye bra-
- og jeg vet at du er veldig bra.
Greit, Teddy...
- Er du h�y? - Nei. Jeg har sluttet � r�yke.
Tegnet du en...penis p� "The Runaway Bunny"?
Det var Fred. Jeg tegnet den ikke.
Bes�kte venner deg p� samfunnstjeneste p� barnebiblioteket?
Nei, det var jeg. Jeg skal betale for den og jeg vet at det var dumt.
Du skal betale for boka, men du skal ikke v�re der mer.
- De liker meg der og... - Nei, de liker deg slett ikke.
Du er lat og du risset inn "ape" p� benken.
- Jeg skrev "April". - Hvorfor gjorde du det?
Hva slags dust �delegger p� et barnebibliotek? Kom igjen...
Folk regner med deg. Foreldrene dine. Lilles�ster.
Hva slags forbilde er du? Tenker du ikke i det hele tatt?
Jeg skal ta en sjanse her. Jeg kan miste jobben-
- og du kan havne p� lukket ungdomsanstalt.
Hvem er Fred? Hvorfor bes�kte han deg? Han h�res ut som en taper.
Fred.
- Hei, Fred er ikke her. - Kan jeg komme inn?
- Visst kan du det. Er alt bra? - Ja.
Hva st�r p�?
- Vil du ha noe � spise? Drikke? - Nei, det g�r bra.
Jeg spiste en stor middag i g�r. Jeg mener i kveld.
- I g�r. Hva spiste du? - Pasta.
Jeg er litt... Kjenner du lukten? Jeg er litt h�y.
Jeg la merke til det.
- Det er greit. - Vil du ha?
- Ja visst. Er det greit? - Ja, men vi holder det mellom oss.
Ja, absolutt.
Den er ganske sterk, s� v�r forsiktig.
- Jeg liker h�ret ditt slik. - H�ret mitt?
Takk.
Jeg setter meg ved siden av deg. Jeg er liksom s� langt unna.
- � Gud, jeg elsker denne sofaen. - Den er kul.
Ikke sant?
- Det er sofaen til bestefar. - Jas�?
Hopp p� den.
- Jeg mener det. Hopp p� den. - Vil du at jeg...?
- Vet ikke hvordan jeg skal tolke det. - Hopp p� den. Bare gj�r det.
- Pr�v litt. - Ok.
- Herregud. - Har du ring i �ret?
- Den digger jeg. - Jeg lagde den selv.
- Du er helt stein. - Jeg elsker h�ret ditt.
- Det holder. - Hva?
Du tok meg p� h�ret.
- Hva? - Det var bare rart.
- Hva er rart med det? - Slapp av. Det er greit.
Hva er det?
Har du r�ykt dop med Fred?
Det er nok best at jeg g�r. Takk for alt. Vi ses.
- Er du for h�y? - Nei, det g�r bra.
- Ok. Kan du kj�re bil? - Ja.
Ok.
- Faren din la an p� meg. - Han er ikke homo, Teddy.
Dette er et av de �yeblikkene man husker for alltid. Er du klar?
- Kan jeg pr�ve? - K�dder du med meg?
- Vi tar halvparten hver. - Ok, sett i gang.
- Faen. - Du holder den for lavt.
Gi meg den f�r du kutter beinet av deg.
- La meg pr�ve. Du f�r den straks. - Slutt.
- Ok. Jeg er spent. - Da pr�ver vi. Vi feller det.
Dette j�vla treet m� d� i natt.
Ja.
- Jeg vil se dere spille. - Vi er bra. Vi er bare tre.
- Hei. Jeg tegnet deg. - �.
�...
Det var fint. Veldig fint.
Jeg �pner.
- Hei. - Hei.
Ser jeg kinesisk ut n�r jeg gj�r s�nn?
Skal vi leke ute i hagen?
Teddy var alltid p� jobb, samfunns- tjeneste eller hva han kalte det.
Emily hadde ingen venner. Hun kjente bare meg.
S� skulle vi feste hos Jason King. Foreldrene var ikke hjemme.
Vi drakk vodka og r�ykte dop.
Emily kom innom. Jeg kledde av henne i senga til Jasons foreldre.
Gutta sto i k� utenfor. De kom inn to-tre om gangen.
Alle knullet henne. Jeg ble med inn som om jeg var verten.
Jeg kledde ikke p� meg da jeg viste dem inn. Jeg var vill.
Si at du elsker meg.
- Hei. Hva skjer? - Ikke noe.
- St�r til? - Bra. Og med deg?
Det er bra.
- Vil du ha? - Jeg elsker de rosa.
De er s� gode.
- Ja vel. - Takk.
Vi ses.
- Hei. Vil du ha en �l? - Nei takk.
Vil du h�re en vits?
Om en hest og ei h�ne. Hesten faller i en stor s�ledam.
H�na henter sin Mercedes og sleper hesten opp derfra.
S� faller h�na i s�la. Men hesten henter ikke sin Mercedes.
Den sier: "Hold fast i staken min, s� drar jeg deg opp."
- Den var god. - Jeg var ikke ferdig.
Moralen er at om du har utstyr som en hest-
- trenger du ingen Mercedes for � dra h�ne.
Ja, jeg tok den.
Hvorfor snakker du ikke med meg p� skolen lenger?
- Det vet du. - Du trenger ikke overse meg.
Du liker meg visst ikke.
Tuller du? Jeg elsker deg, April.
Hva?
- Det der er det ikke noe rim i. - Hva? Hvorfor?
April. April, vent... Jeg elsker deg, April.
Ok? Jeg er forelsket i deg.
Jeg sa ikke noe, for jeg ville ikke at noe galt skulle skje.
Men n� bryr jeg meg ikke lenger. Jeg vil bare v�re med deg.
Vi kan finne p� noe. Du kan si at du passer guttungen.
- Nei, jeg b�r v�re med jevnaldrende. - Hvorfor?
Hvorfor vil du omg�s guttunger? Du er bedre enn som s�.
V�r med meg. April... H�r.
V�r s� snill. Vi begynner p� nytt. Vi ser p� en film, en d�rlig en.
Som vi alltid har gjort.
Bli her... April.
Roms grunnlegging begynner med et brodermord. Romulus dreper Remus.
Passende nok, da faren deres var den romerske krigsguden Mars.
Det blir pr�ve om dette neste uke. Takk for i dag.
Har du tid litt, April?
Jeg har lest oppgaven din.
Fikk du hjelp av noen? Det virker ikke som deg.
Ja, stefaren min. Jeg ba ham rette den, men han skrev den om.
Jeg kan ikke godkjenne det. Hva har du neste time? Jeg skriver en lapp.
Studieveiledning.
Vet du hvilket college du vil g� p�?
Konkurransen er stor, s� du m� v�re forberedt.
Tenk p� det, for det er bare noen �r til.
Du er kunstnerisk. Vil du ta kunstutdannelse?
- Kanskje. - "Kanskje." Vet du hva du vil gj�re?
Vet du hva du vil bli?
- Jeg vet ikke. - Fotballen kan gi deg innpass.
Kan jeg g� p� do?
Kan ikke tilgi meg selv at jeg ikke kj�pte den kjolen. Den var s� fin.
- Vi m� tilbake. - Vi skulker og kj�per den.
Brystene dine er enorme i dag. De er makel�se.
- Det er fordi jeg har mensen, men... - Du gj�r det beste ut av det.
Jeg m� tisse som en j�vla veddel�pshest. Hvorfor sier man det?
Jeg vet ikke. M� veddel�pshester tisse hele tiden?
Kanskje de aldri rekker � tisse f�r de l�per. Jeg har ikke dopapir.
- Kan du gi meg litt? - Selvsagt.
Herlig!
- Modellen er ganske sexy. - Hun ser ut som et gammelt tre.
Jeg ville knulle et tre. Jeg ville r�knulle det.
Jeg hadde en n�r d�den-opplevelse selv.
Jeg kj�rte i en tunnel med kabriolet. Den var gammel. Den var ikke min.
Det var iskaldt. Det var is der, brun, smeltende is.
Jeg tenkte: "Bob, du kj�rer inn i d�dstunnelen".
S� tenkte jeg: "Jeg heter ikke Bob. Jeg er ikke Bob".
"Dette er ikke min bil og dette er ikke min tunnel."
Og hva skjedde? Jeg tok en u-sving. Jeg drar i andre retningen-
- og der ser jeg regnbuen.
Du kj�rer i feil retning, Bob. Skift retning p� kunsten.
- Jeg heter ikke Bob. - Nettopp. Du skj�nner.
Jeg er ikke han der j�vla Bob. Hva er greia, liksom?
- Dette er morsomt, hva? - Ja.
- Jeg maler et hav. Hva maler du? - Ogs� et hav.
- Din blir s� fin. - Takk.
Hei, Teddy. Tanyas datter likte bildene du tegnet av henne.
- Gjorde hun? - Snakk med henne. Rom 22.
- Hei, Janet. Hvordan g�r det? - Det g�r bra.
- Fin. - En fisk.
- Hallo? - Ja? �! Hei.
- St�r til? - Bra, sett deg.
- Du har f�tt opp tegningene. - Du tegner s� fint.
- Nei, jeg er elendig. - Nei, kom hit.
- Du er snill og du fanget meg bra. - Takk.
H�r p� meg. Tro alltid p� ditt gudben�dede talent.
- Hva er det n�? - Det er kamp!
Spill smart, la ballen g� og press dem h�yt.
Alt vi har trent p�. Dere klarer det. Dere tar de ynkelige sm�bitchene.
Vi tar dem. Kom med dem!
- Hva skal vi gj�re? - Vinne!
- Ett, to, tre... - Panthers!
Kj�r p�!
Den er din, Raquel!
Kom inn i kampen, April! Kom igjen! Tilbake!
Forsvar! Ta den!
S�nn, ja. Press p�.
- Kutt ut, da! - Hva gj�r du, Shauna?
Det er faen ikke sant.
Kom igjen, April!
G� p�, April!
Kom igjen, det er bra spilt.
- Du har bra spillere. - Takk.
- Raquel er s� sutrete. - Hun vil bare ha oppmerksomhet.
Syns du at du er d�rlig?
- Syns dere at hun er pen? - Hun er jo dritfin.
Hun er pen. Hun er ikke stygg.
Ikke p�ta deg skylden. Vi ses neste uke.
- S� pen er hun ikke. - Hun er pen, April.
- Er dere ogs� lei dere? - Selvsagt.
- Vi gr�ter ikke. - Det er bare et spill. Dere var bra.
- Vi sugde. - Nei, du sugde.
Takk, mr B.
- Trenger noen skyss? - Mamma henter meg.
Meg ogs�.
- April? - Ja da.
- Da drar vi. - Vi ses senere.
Ha det.
Ha det.
- Hvor er Michael? - Han er hos mora si.
�.
- Vil du ha vann eller noe? - Nei, det g�r bra.
Jeg vet at det ikke er torsdag. Jeg pleier � ta feil dag.
Jeg har tenkt p� dette s� lenge.
Herregud, s� vakker du er.
Du er som en engel.
Han er s� spr�. Du er spr�.
- Hei, vennen. - Hei, mamma.
Jeg ringer deg, Jamal. Vil du ha frokost?
- Det g�r bra. - Jeg ringer deg straks.
- Jeg kan lage egg og bacon. - Ok, det h�res godt ut.
Vil du ha appelsinjuice? Jeg er glad i deg. Du er ei godjente.
- Jeg er glad i deg ogs�. - Du betyr s� mye for meg.
Sub-Zero! Test din styrke.
Det har du ikke lov til!
Skal du sladre?
- F�r jeg spille? - Greit. Samme for meg.
- Hvordan gj�r jeg? - Du m� velge en figur.
- Jeg vil v�re jenta. - Jenta? Hun suger.
- Tro meg, jeg har pr�vd. - Jeg vil v�re henne likevel.
Som du vil.
- Hvordan sl�ss jeg? - Trykk p� knappene.
Hvilke? Hvilken farge?
Ja! To kaker, takk.
- Hva? - Jeg f�r det fordi jeg vant.
- Sier hvem da? - Raquel.
- Raquel? - Raquel er ogs� barnevakt for meg.
Hun gir meg to kaker n�r jeg vinner.
Ja vel.
Jeg vil ha en Oreo og en sjokoladekake.
Her. Ta alle sammen.
- Hallo? - April?
Hvem er det?
Jeg beklager, April. Jeg vet at du ikke vil snakke med meg.
- Hva? - Jeg ville heller v�rt med deg.
- Nei, jeg kommer ikke dit mer. - V�r s� snill.
Vi er ikke i en nedgangstid. Jeg skal vise hvordan man gj�r.
Dette er beste biten. Kj�kkensjef Ivan til tjeneste.
Emily? Emily! Emily. Hei.
- Hei. - Du er veldig vakker.
Du ser... Hele kjolen din...
- Du er veldig fin. - Takk.
Unnskyld. Du, jeg fikk en id�...
Jeg s� et basseng-
- og jeg lurer p� om du har lyst til � bade.
- Bade? - Ja, vi kan bade.
- Greit. - Mener du det?
Ok, herlig. Ok.
Hopp til meg, hopp ned...
Klar for � se meg naken?
- Hva gj�r du? - Jeg skal uti. Skal ikke du?
- Nei, det er kaldt. - Kom igjen.
Det kalles nattbad. Klar? Ett, to...
De sa at n�r man er p� college s� har man sex hele tiden.
S� kanskje du ikke er en s�t uskyld.
- Er hun jomfru? - Ja, det er s� s�tt. Hun er s� fin.
- Det kan vi ordne. - Du skremmer henne.
- De kan hjelpe deg. Kj�re... - Er dere ogs� jomfruer?
- Hei. - Hei.
- Hvordan g�r det? - Bra. Og med deg?
Du burde snu en av dem.
Det bringer hell.
Du gj�r det med en ny pakke og �nsker noe n�r du r�yker den siste.
Kult. Det har jeg aldri h�rt. S�nn?
Ja.
Trenger du fyr?
Takk.
- Den filmen er ganske teit. - Hvorfor?
Alle filmer, tv-program og spill er helt meningsl�se n� for tiden.
Ja vel.
- Du er spr�. - Det er jeg slett ikke.
Jo, det er du.
- Hvorfor sier du s�nt? - Du bryr deg ikke om noe.
Skulle �nske det var sant.
Men jeg bryr meg, jeg bryr meg altfor mye om alt.
- Hva mener du? - Spiller det noen rolle, Teddy?
- Det er du som ikke bryr deg. - Hva mener du? Jeg bryr meg om deg.
Hva? Du er jo aldri sammen med meg.
Jo, jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.
Husker du natta ved kirkeg�rden, treet der jeg risset inn et hjerte?
Ja, det var g�y.
Det var g�y. Skulle �nske vi kunne g� tilbake til den natta.
Du vet at Fred og jeg sagde det ned.
Hva?
- Det var trist. - Ja.
Det har vel st�tt der siden borgerkrigen og n� er det borte.
Det er trist.
- Hopp i bassenget. - Nei.
Det er deilig. Jeg skjelver, men ikke fordi det er kaldt.
- Jeg skjelver fordi du er s� vakker. - Det funker ikke denne gangen.
- Hopp i det j�vla bassenget, Emily. - Nei!
Jeg hopper ikke uti.
Hopp uti og v�r glad. Hopp uti!
- Slutt � mase om det. Nei! - Hopp i bassenget.
Du er en riktig fitte iblant. Hopp i det j�vla bassenget.
Vet du hva, Fred? Du er en j�vla drittsekk.
- Faen! - Lurte deg.
Hva i helvete!
Hva? Hva? Kom an, da...
Kom igjen.
- Kom igjen. Kyss meg. - Faen ta deg.
Skal du sl� meg med flaska? Du v�ger ikke.
- Du v�ger ikke. Din lille fitte. - Slutt. Slutt!
Du sl�r meg ikke med en j�vla flaske.
Din bitch, hva i helvete? Vi drev jo bare og tullet.
Faen.
Teddy?
Hva skjer? Kan vi f� r�yk?
- Ja visst. - Jeg tar ogs� en.
Er dere ikke for unge til � drikke og r�yke? Dere ser yngre ut enn meg.
- Hvor kommer du fra? - Her omkring.
- Du har pent h�r. - Takk.
Vil du ha den siste? De tok resten. Jeg kj�pte nettopp pakken.
Du f�r i det minste �nske deg noe. Husker du at du f�r �nske noe?
Det hadde jeg glemt.
Hva skal du �nske deg?
- Er du ok? Hva har skjedd? - Ikke noe... Kan vi kj�pe litt gress?
- Ja. Vil du bli med? - Kutt ut, da, Teddy.
- Jeg venter p� skyss hjem. - Ok.
Kanskje vi kan ses i morgen? Jeg vet ikke om du er opptatt.
- Jeg tekster deg. - Eller jeg tekster deg.
- Takk, April. Vi drar. - Vi ses.
Faen.
- Hva har du gjort hodet ditt? - Hva mener du?
Hva skjedde? Er alt bra? Hvem var det?
Hva ville du gjort om du var egypter?
Jeg ville v�rt farao.
- Du kan ikke v�re en j�vla farao. - Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke v�re egypter.
Bare sand og mumier. Dritkjedelig.
Jeg vil v�re azteker eller maya.
S� skj�rer jeg ut hjertet p� deg.
Kanskje vi kan ta Skulls hjerte. Bare rive det ut.
Han ville ikke rekke � gj�re noe om jeg stakk ham i magen f�rst.
Slutt. Hva faen gj�r du? Slutt.
Hva gj�r du? Legg vekk den der. Slutt.
- Hva skjer, Skull? - Hva skjer? Det g�r bra?
Ja.
Har du det?
Skull? Ville du helst v�rt paven eller Pablo Escobar?
Escobar, s� klart. Han f�r ha det g�y.
Paven f�r bo i Vatikanet og ser Michelangelo hele tiden.
- Escobar. - Hold kjeft, Teddy.
Vi vet hva du vil. Du vil ha kniven.
Den k�dden vil skj�re ut hjertet ditt med denne j�vla kniven.
- Skj�re ut ditt j�vla hjerte. - Bare pr�v, s� er du d�d.
Jeg sa aldri det. Han sier s� mye spr�tt...
Han vil at jeg skal drepe folk. Han sa det der om hjertet ditt.
- Ja, ja, ja. - Ville du v�rt homse eller jente?
Ingen av delene.
- Nei, men om du ikke har noe valg. - Begge m� suge kuk.
- Nettopp. - Ville det v�rt s� ille?
Misunner dere ikke jentene i porno- filmer som ligger p� kne blant kuker?
Mener du alvor n�? Gj�r du virkelig det?
J�vla homo. Han sier alltid s�nne spr� ting.
Nei... Han mener alvor.
Liker du ikke tanken p� en sugeorgie?
- Nei. Ei jente skal suge meg. - Hva er forskjellen?
Hva forskjellen er? Det skal jeg si deg.
Fordi jeg skal inni og hun skal kjenne meg inni seg.
Hvorfor er det bedre med bare �n? Hvorfor f�les det bedre?
Hvorfor har du det bedre inni henne?
Er du ikke i hennes makt da? Har hun ikke kontroll over deg?
Som en j�vla baby som mora tr�ster.
- Hvorfor? - Derfor...
Derfor hva?
Du, kompis, kompis... Vi kj�rer mot trafikken.
Hvorfor m� du v�re s�nn? S�nn gal og helt psyko?
Hvorfor g�r du s�nn inn for � virke gal?
Jeg orker ikke v�re med deg n�r du er s�nn.
Ok.
Jeg orker ikke v�re med deg n�r du er s�nn.
- Stopp. - Hva?
Slipp meg av. Slipp meg av, for faen.
Stopp, slipp meg av.
Hva gj�r du?
INNKJ�RING FORBUDT ENVEISKJ�RT
Jeg er ikke Bob.
Jeg er ikke Bob. Jeg er ikke Bob. Jeg er ikke Bob.
Kom igjen! Kj�r p�!
Jeg er ikke Bob!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.