1
00:00:56,758 --> 00:00:59,555
¿Qué harías si estuvieras vivo?
¿En los viejos tiempos, Teddy?

2
00:01:00,308 --> 00:01:05,652
- ¿Cuándo entonces?
- Con el Rey Arturo, caballeros y caballos.

3
00:01:06,403 --> 00:01:10,328
- Quería ser el rey.
- No, eso no sirve.

4
00:01:11,080 --> 00:01:16,091
Si retrocediera en el tiempo,
entonces yo sería el rey.

5
00:01:17,094 --> 00:01:21,811
- Quería follarme a todas las vírgenes.
- No puedes ser rey, imbécil.

6
00:01:22,564 --> 00:01:29,368
Ni siquiera un duque. no lo has hecho
algo real en ti. Eres un granjero.

7
00:01:30,121 --> 00:01:35,047
Cuando las personas viajan en el tiempo, se encuentran
Siempre el rey ni lo conoces.

8
00:01:35,798 --> 00:01:39,767
No, es así.
Ese es el verso de Aristóteles.

9
00:01:40,518 --> 00:01:43,565
- No es real.
- Tampoco es un viaje en el tiempo.

10
00:01:44,318 --> 00:01:48,868
Hay muy pocos reyes y tu
No será uno de ellos. ¿Rey Teddy?

11
00:01:49,619 --> 00:01:52,836
- Así se llama un pedazo de mierda.
- Vete al infierno.

12
00:01:53,586 --> 00:01:55,633
- Vete al infierno tú mismo.
- Eres un idiota.

13
00:01:56,635 --> 00:01:58,432
Sepa eso.

14
00:01:59,182 --> 00:02:03,150
Si fueras rey,
Quería suicidarme.

15
00:02:04,194 --> 00:02:08,493
Entonces será mejor que mueras
porque yo soy el rey de aquí.

16
00:02:57,388 --> 00:02:59,143
¡Colección, chicas!

17
00:03:00,270 --> 00:03:01,812
Ven aquí.

18
00:03:03,109 --> 00:03:07,034
- Estírate.
- Abajo en la hierba.

19
00:03:08,746 --> 00:03:11,251
- Estoy tan mojado.
- No en el buen sentido.

20
00:03:12,003 --> 00:03:15,970
- El señor B es muy sexy.
- Malditamente seguro.

21
00:03:16,719 --> 00:03:21,272
- Lástima que solo le gusta April.
- Él no hace eso. No digas una mierda.

22
00:03:22,024 --> 00:03:26,783
- Fuiste y fumaste durante el entrenamiento.
- Dije que iba al baño.

23
00:03:27,534 --> 00:03:30,960
- Lo apostaría si fuera tú.
- Cuido de su hijo.

24
00:03:31,710 --> 00:03:33,840
¿Qué ves?

25
00:03:34,593 --> 00:03:36,763
Hace suficientes caras
cuando le conviene.

26
00:03:37,515 --> 00:03:41,189
- Eres un pervertido.
- Seguramente vendrá pronto...

27
00:03:41,942 --> 00:03:46,200
- Buen entrenamiento, chicas. Nos vemos mañana.
- ¿Nos escuchó?

28
00:03:46,952 --> 00:03:49,667
Te vio y pensó:
"Ese soy yo".

29
00:03:50,418 --> 00:03:53,465
¿Tienes algo de tiempo, abril?

30
00:03:54,844 --> 00:03:59,854
¿Puedes cuidar a Michael el sábado?
Tengo una cita.

31
00:04:01,105 --> 00:04:05,701
No sé por qué lo intento.
Los datos siempre son tan tontos.

32
00:04:07,371 --> 00:04:11,504
- Puedo cuidarlo el sábado.
- Bien.

33
00:04:12,254 --> 00:04:17,892
Creo que deberías jugar hacia adelante.
Hay mayor responsabilidad y más presión

34
00:04:18,644 --> 00:04:22,902
- pero te ves bien.
- Gracias.

35
00:04:23,655 --> 00:04:30,086
- Bien. Nos vemos el sábado.
- Lo haremos. Bueno.

36
00:04:58,477 --> 00:05:00,900
- Tú...
- Nos vamos de aquí.

37
00:05:01,652 --> 00:05:04,240
Sí, aquí está muerto.

38
00:05:05,326 --> 00:05:07,662
¿Qué harías?
si tuvieras un accidente automovilístico?

39
00:05:08,416 --> 00:05:12,883
- Me condenarían.
- No, si conducías borracho.

40
00:05:14,262 --> 00:05:18,520
- ¿Qué tan mal?
- Chocas, pero tu auto se mueve.

41
00:05:19,272 --> 00:05:23,740
- Infierno.
- El otro podría estar muerto o herido.

42
00:05:24,492 --> 00:05:25,744
- ¿Quién es?
- No lo sabes.

43
00:05:26,495 --> 00:05:31,797
Puedes parar. Podría ser Giselle.
te enamoras o mueres.

44
00:05:32,550 --> 00:05:36,100
Pero tienes que decidir ahora.
¡Estallido! Chocas. ¿Qué estás haciendo?

45
00:05:36,849 --> 00:05:40,691
- Conduzco desde allí.
- ¿Te vas? ¿Estás bromeando?

46
00:05:41,443 --> 00:05:46,914
¿Es esa tu respuesta final?
Tienes problemas, hombre.

47
00:05:50,379 --> 00:05:56,768
Hola, albóndiga. Hola.
¿Me has extrañado? Ven aquí.

48
00:05:59,900 --> 00:06:03,406
- Hola, dulce tonto.
- Hola, Stewart.

49
00:06:05,326 --> 00:06:08,580
Deshazte del desagradable roedor.

50
00:06:16,924 --> 00:06:21,262
¿Jugaste juegos de computadora?
¿Escuchaste eso?

51
00:06:22,680 --> 00:06:25,599
Sí, es brillante.

52
00:06:28,394 --> 00:06:33,192
Hablando de radiante,
así que corregí tu tarea.

53
00:06:34,484 --> 00:06:37,486
lo llamé
"Alejandro el Dudoso".

54
00:06:41,408 --> 00:06:45,206
Podrías haberlo arreglado,
no tenías que reescribirlo.

55
00:06:45,957 --> 00:06:51,128
Necesitaba algo de procesamiento, querida.

56
00:06:52,379 --> 00:06:56,925
- Bueno. Gracias.
- Tenlo.

57
00:06:58,426 --> 00:07:02,472
- ¿Salió bien la colonoscopia? ¿Estás bien?
- ¡Mamá!

58
00:07:03,223 --> 00:07:06,562
Espera un minuto. Abril está aquí.
Sólo quiero saludar.

59
00:07:07,312 --> 00:07:09,230
- Hola.
- ¿Estás lista, querida?

60
00:07:09,982 --> 00:07:15,321
- Muy bien. Pensé: descansa un poco.
- Pareces cansado.

61
00:07:16,740 --> 00:07:20,034
- Acabo de decir eso.
- Deberías descansar. ¿Estás deprimido?

62
00:07:20,786 --> 00:07:24,748
No, ¿por qué siempre preguntas sobre eso?
Sólo estoy cansado.

63
00:07:26,333 --> 00:07:31,505
Bueno. Estoy feliz por ti.
Te llamaré en un momento, Jamal.

64
00:07:40,723 --> 00:07:44,686
No me importa.
¿No quieres hablar conmigo?

65
00:07:45,437 --> 00:07:50,360
No quiero hablar contigo.
Soy un desastre en esa tarea.

66
00:07:51,110 --> 00:07:54,948
Ahora lo sabes. Nos vemos.

67
00:07:56,324 --> 00:07:59,202
A nadie le importa, porque estás gorda.

68
00:08:05,376 --> 00:08:08,377
- ¿Qué tarea es?
- Es álgebra.

69
00:08:09,129 --> 00:08:13,259
- ¿Cómo te las arreglas para llegar tarde?
- Porque tengo que hacerlo.

70
00:08:14,009 --> 00:08:16,554
- Mi bebé.
- No soy un bebé.

71
00:08:17,306 --> 00:08:23,186
Eres mi pequeño bebé. Debes descansar.

72
00:08:31,446 --> 00:08:36,075
Todo el mundo conoce este juego ¿verdad?
Dices: "Nunca he..."

73
00:08:36,827 --> 00:08:38,954
Si has hecho eso, debes beber.

74
00:08:39,705 --> 00:08:44,876
Dice alguien: "Nunca he sido infiel"
y tu has estado-

75
00:08:45,628 --> 00:08:48,130
- entonces debes beber.
- Nunca he-

76
00:08:48,882 --> 00:08:54,264
- chupó Seth Monkarsh en una hora libre
en el estacionamiento de personas mayores.

77
00:08:55,014 --> 00:08:57,725
Bebe, Chrissy.

78
00:09:01,021 --> 00:09:07,651
Muy bien, ese soy yo.
Nunca he...

79
00:09:09,070 --> 00:09:10,988
...besó a mi tío.

80
00:09:11,739 --> 00:09:15,159
¿Sabes? Fue entre nosotros.

81
00:09:17,872 --> 00:09:20,791
Maldito tornillo.

82
00:09:45,068 --> 00:09:47,404
A la mierda, entonces.

83
00:09:59,166 --> 00:10:01,335
- Hola, abril.
- Hola, Teddy.

84
00:10:03,130 --> 00:10:06,758
- ¿Estás bien?
- La silla está rota.

85
00:10:08,511 --> 00:10:12,015
- ¿Quieres fuego?
- Sí, gracias.

86
00:10:15,936 --> 00:10:18,020
Gracias.

87
00:10:22,067 --> 00:10:25,611
- ¿Por qué haces eso?
- Métete en tus propios asuntos.

88
00:10:26,362 --> 00:10:29,242
De todos modos no funciona.

89
00:10:34,038 --> 00:10:36,459
Esta fiesta apesta.

90
00:10:40,044 --> 00:10:44,006
- ¿Vamos al cementerio?
- Sí.

91
00:10:44,758 --> 00:10:47,678
- ¿Quieres unirte?
- Bien.

92
00:10:49,805 --> 00:10:56,812
nunca he
Tuve una experiencia lésbica.

93
00:11:01,234 --> 00:11:05,906
- Nunca he estado enamorado.
- Hablar de orinar.

94
00:11:13,040 --> 00:11:17,252
Robé tu pantalla de lámpara.
Vamos de nuevo.

95
00:11:18,337 --> 00:11:21,840
Mi chaqueta.

96
00:11:28,431 --> 00:11:32,938
- Dios mío.
- Te asusté allí.

97
00:11:35,021 --> 00:11:38,024
- Podría haber fantasmas aquí.
- No digas nada.

98
00:11:38,777 --> 00:11:41,571
¿Lo recuerdas en décimo grado?
¿quién se suicidó?

99
00:11:42,322 --> 00:11:46,830
- Sí, lo recuerdo.
- El chico asiático.

100
00:11:47,580 --> 00:11:54,049
- ¿Por qué crees que lo hizo?
- Porque era asiático.

101
00:11:54,799 --> 00:12:01,394
- ¿Qué quieres decir?
- Sus padres lo empujaron.

102
00:12:02,605 --> 00:12:08,781
- No me parece.
- No lo sabemos, así que lo dejamos.

103
00:12:11,160 --> 00:12:14,039
Comience.

104
00:12:18,672 --> 00:12:24,516
Para, maldita sea. Fin.
Mis padres están totalmente asustados.

105
00:12:29,897 --> 00:12:33,697
- Es bastante difícil.
- Ella dijo...

106
00:12:34,448 --> 00:12:36,660
Se ve genial.

107
00:12:40,122 --> 00:12:42,295
Mira esto.

108
00:12:47,301 --> 00:12:52,393
- Ten cuidado.
- Callarse la boca.

109
00:12:54,564 --> 00:12:58,736
- ¿Te duele pegarte un tiro?
- Un momento.

110
00:12:59,487 --> 00:13:03,036
Creo que el dolor simplemente duele
si se extiende.

111
00:13:03,788 --> 00:13:06,583
Si quisiera suicidarme...

112
00:13:08,168 --> 00:13:10,714
...así que quería matar
Uno rompió a otros al mismo tiempo.

113
00:13:11,464 --> 00:13:16,223
¿Por qué eso? ¿Por qué no?
hacer muchas cosas buenas?

114
00:13:16,973 --> 00:13:19,354
Ayudar a la gente o salvar a los niños.

115
00:13:20,105 --> 00:13:24,153
Si tienes pensamientos suicidas,
Probablemente sólo pienses en ti mismo.

116
00:13:24,905 --> 00:13:28,701
- No sé. Quería ser bueno.
- Maldita sea.

117
00:13:29,453 --> 00:13:33,168
Maldita sea. Vive peligrosamente.

118
00:13:37,718 --> 00:13:40,639
- Quiero una m�a con los pechos desnudos.
- ¿De qué estás hablando...?

119
00:13:41,388 --> 00:13:45,146
¿Dónde diablos has estado?
Quería intentarlo con Tyler.

120
00:13:45,895 --> 00:13:52,115
Y o no escuchó, o vio
él me ignora. ¿Qué estoy haciendo mal?

121
00:14:58,138 --> 00:15:01,559
- ¿A dónde fue abril?
- ¿Ya estás enganchado a ella?

122
00:15:02,310 --> 00:15:08,112
Olvídala.
Sé fuerte. Sé fuerte.

123
00:15:26,683 --> 00:15:30,106
- ¿Estás bien?
- Callarse la boca.

124
00:15:31,567 --> 00:15:35,615
- ¿Sacaste todo?
- Callarse la boca.

125
00:15:37,159 --> 00:15:40,373
- ¿Quieres agua?
- Enjuague bucal.

126
00:15:41,124 --> 00:15:43,628
Bueno. Está en el baño.

127
00:16:00,364 --> 00:16:05,205
- ¿Es abril? ¿Ponerse de pie?
- Está bien.

128
00:16:05,957 --> 00:16:12,507
Muy bien. me gusta la camisa,
el vestido, o lo que sea.

129
00:16:13,844 --> 00:16:18,477
- Gracias.
- El color resalta tus ojos.

130
00:16:19,229 --> 00:16:22,190
Está apretado.
Los mocasines también son muy chulos.

131
00:16:23,903 --> 00:16:27,282
- Tienes todo en orden.
- Gracias.

132
00:16:28,034 --> 00:16:31,706
- ¿Te estás divirtiendo en la fiesta?
- Sí.

133
00:16:32,457 --> 00:16:37,673
¿Sabes qué le falta a tu outfit?
Este sombrero. Lo logra.

134
00:16:38,426 --> 00:16:41,805
No, eres hermosa tal como eres.

135
00:16:45,146 --> 00:16:51,156
- ¿Estás de fiesta o relajándote?
- Estoy de fiesta.

136
00:16:51,905 --> 00:16:56,456
- Entonces lo entiendo.
- ¿Te apetece un trago o algo así?

137
00:16:57,206 --> 00:17:00,336
Sí, lo sentimos. Tomaremos uno.

138
00:18:26,978 --> 00:18:29,022
El infierno también”.

139
00:18:37,785 --> 00:18:40,832
¿Has visto abril?

140
00:18:42,667 --> 00:18:46,006
Ella está ahí.

141
00:19:01,866 --> 00:19:04,287
Nos vamos, Fred.

142
00:19:05,706 --> 00:19:10,003
- ¿Adónde vamos, Teddy?
- Nada de putos lugares.

143
00:19:10,756 --> 00:19:16,848
¿Dónde estás en una escala de uno?
hasta que explote por completo? Totalmente arruinado.

144
00:19:20,271 --> 00:19:23,568
¿Qué demonios?

145
00:19:25,696 --> 00:19:30,037
¿Qué diablos fue eso? ¿Qué diablos estás haciendo?

146
00:19:32,040 --> 00:19:37,173
- ¿Cómo supiste que esto sucedería?
- No lo sabía.

147
00:19:37,924 --> 00:19:42,475
- "Si tú..."
- Detente. Déjame salir.

148
00:19:44,309 --> 00:19:49,526
Teddy... no me culpas
yo por esto? Sinceramente hablando.

149
00:19:51,614 --> 00:19:53,989
Nos vemos.

150
00:19:57,035 --> 00:20:02,332
Te comportas como una cadena.

151
00:20:37,362 --> 00:20:40,573
Es ese auto.

152
00:20:43,410 --> 00:20:47,620
Probablemente seas a ti a quien estoy buscando.
Alguien anotó su número de matrícula.

153
00:20:48,372 --> 00:20:51,624
¿Antes de ver la licencia de conducir?

154
00:20:53,789 --> 00:20:56,377
¿Puedes salir del coche?

155
00:20:57,755 --> 00:21:00,883
Párate frente al auto
y vuélvete hacia mí.

156
00:21:01,634 --> 00:21:04,592
- Es un niño.
- Siga recto.

157
00:21:05,343 --> 00:21:09,972
- No puedo hacer eso.
- Bueno. Di el alfabeto al revés.

158
00:21:10,723 --> 00:21:14,060
¿Hacia atrás? No puedo hacer eso.
Pruébelo usted mismo.

159
00:21:14,809 --> 00:21:20,525
- Bueno, ¿eres grosero?
- No sé el alfabeto al revés.

160
00:21:21,274 --> 00:21:25,569
- Ni siquiera sobrio.
- O te haces la prueba de alcoholemia-

161
00:21:26,320 --> 00:21:30,907
- o tomamos una muestra de sangre en el hospital.
¿Qué será?

162
00:21:31,659 --> 00:21:35,078
Y, X, Z... F, U, C, K... U.

163
00:21:35,828 --> 00:21:39,623
- ¡Eh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
- Tienes derecho a guardar silencio.

164
00:21:40,375 --> 00:21:43,753
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en una demanda.

165
00:21:44,503 --> 00:21:49,256
Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes permitírtelo, te asignaremos uno.

166
00:21:50,006 --> 00:21:53,593
Vete a la mierda. Tú también”.

167
00:21:55,512 --> 00:21:58,725
- Cuida tu cabeza.
- Maldita perra.

168
00:23:15,581 --> 00:23:18,793
- Maldita sea, eso es una locura.
- ¿Qué?

169
00:23:19,543 --> 00:23:24,089
Esto es demasiado bueno para ser verdad.
¿Por qué no sabíamos esto?

170
00:23:24,839 --> 00:23:30,594
¿Conocías los blogs de Emily?
Dios mío, mira esas fotos.

171
00:23:31,345 --> 00:23:33,055
¿Quién lo hace?

172
00:23:33,805 --> 00:23:39,185
Emily chupó a Teddy ayer.
En el dormitorio de tus padres.

173
00:23:39,934 --> 00:23:42,898
- ¿Cómo sabes eso?
- Lo dijo Seth.

174
00:23:43,648 --> 00:23:46,775
- ¿Qué tan asqueroso es eso?
- ¿En el dormitorio de mis padres?

175
00:23:47,527 --> 00:23:52,946
Ella chupa cada polla como cualquiera
asomándose en su cara.

176
00:23:55,741 --> 00:23:58,535
Ella va a sufrir por ello.

177
00:24:16,050 --> 00:24:18,595
- ¿A qué estás jugando?
- Garabato.

178
00:24:19,346 --> 00:24:24,683
- ¿Qué es?
- La tortuga se va para el otro lado.

179
00:24:57,460 --> 00:25:02,757
No más juegos de televisión.
En lugar de eso, miramos una película.

180
00:25:15,518 --> 00:25:21,022
- Probablemente no llegue a ver esta película.
- ¿Por qué no? Es bueno.

181
00:25:37,829 --> 00:25:43,918
- Probablemente tengas razón. Es hora de dormir.
- No quiero. Me gusta la película.

182
00:25:44,670 --> 00:25:48,963
Me lo puedo imaginar.
Es hora de dormir.

183
00:26:12,569 --> 00:26:15,571
- Hola.
- Hola.

184
00:26:18,948 --> 00:26:23,702
- ¿Qué estás mirando?
- Un reality show.

185
00:26:28,164 --> 00:26:32,669
- Era una fecha rota.
- ¿Qué pasó?

186
00:26:33,836 --> 00:26:37,589
Nada. Fue como siempre.

187
00:26:38,923 --> 00:26:44,888
Los profesores son muy aburridos y tú también.
Tengo que escucharlos todo el día.

188
00:26:45,640 --> 00:26:50,685
- Al menos puedo irme a casa.
- No los escucho.

189
00:26:51,434 --> 00:26:57,774
- �? ¿Entonces no me escuchas?
- Por supuesto que te escucho.

190
00:26:58,524 --> 00:27:01,233
Bien, es lo mejor para ti.

191
00:27:11,493 --> 00:27:14,037
Supongo que puedo irme ahora.

192
00:27:18,877 --> 00:27:20,877
Disculpe.

193
00:27:23,420 --> 00:27:26,673
- Tenlo.
- Gracias de nuevo. Se lo agradezco.

194
00:27:27,424 --> 00:27:29,010
Bien.

195
00:27:30,385 --> 00:27:33,429
Nos vemos en el entrenamiento.

196
00:27:49,695 --> 00:27:53,322
Emma... Siéntate.

197
00:27:57,450 --> 00:28:00,412
-Teddy Morrison.
- Sí.

198
00:28:02,830 --> 00:28:05,373
¿Estás en problemas?

199
00:28:09,961 --> 00:28:13,964
Esta es la segunda vez
Usted se presenta ante este tribunal.

200
00:28:14,714 --> 00:28:18,385
Dado que cuenta con el apoyo de su familia,
la escuela y la comunidad local-

201
00:28:19,136 --> 00:28:22,430
- también lo hará el tribunal
darte una última oportunidad.

202
00:28:23,183 --> 00:28:29,729
Te condenan a 12 meses
oración condicional en los siguientes términos:

203
00:28:30,480 --> 00:28:36,487
Debes completar 150 horas de social.
Servicio de biblioteca infantil.

204
00:28:37,236 --> 00:28:41,073
Por más artístico que te hayas mostrado,
debería quedarte bien.

205
00:28:41,823 --> 00:28:45,786
Debes personalmente
Disculpe a la señora Grossman.

206
00:28:46,536 --> 00:28:49,956
ella fue la victima
cuando te topaste con ella.

207
00:28:50,707 --> 00:28:54,879
Sr. Morrison, si no termina
todo el servicio comunitario-

208
00:28:55,628 --> 00:29:01,009
- o si te involucras en algo
penalmente, la sentencia se vuelve incondicional-

209
00:29:01,760 --> 00:29:07,680
- y debes estar en una institución juvenil cerrada.
Gracias y buena suerte.

210
00:29:16,857 --> 00:29:19,067
- ¿Puedes ayudarme, Teddy?
- Sí.

211
00:29:19,817 --> 00:29:22,819
Toma tus zapatos, Emma.

212
00:29:30,535 --> 00:29:35,916
- Feliz por ti, mamá. Disculpe.
- Discúlpate con la mujer.

213
00:29:38,376 --> 00:29:41,504
Evite la paz.
Con él sólo hay problemas.

214
00:29:42,254 --> 00:29:44,673
Feliz por ti, mamá.

215
00:29:56,018 --> 00:29:59,230
Mira lo que puedo hacer, Teddy.

216
00:30:01,064 --> 00:30:05,610
Sal de mi habitación. ¿Puedes salir?

217
00:30:07,569 --> 00:30:09,363
¡Afuera!

218
00:30:12,450 --> 00:30:15,744
- Él es dulce.
- Dame un golpe. No está sentado.

219
00:30:16,495 --> 00:30:19,540
- ¿Paz? Por supuesto que lo es.
- Parece un tonto.

220
00:30:20,289 --> 00:30:22,500
- No, es dulce.
- Crees que todos son lindos.

221
00:30:23,249 --> 00:30:24,751
No.

222
00:30:25,503 --> 00:30:29,257
- Entonces te detienen.
- Cálmate, maldita sea.

223
00:30:30,008 --> 00:30:32,177
¿Qué sabes sobre el baloncesto?
Luego juegas en la calle.

224
00:30:32,927 --> 00:30:36,306
- ¡Qué demonios!
- ¿Quieres algo? ¿Eres una perra?

225
00:30:37,055 --> 00:30:41,226
- No, fue una falta. Juegas mal.
- ¿Lo hago? Tú haces.

226
00:30:41,978 --> 00:30:46,147
- Debes calmarte.
- ¿Estoy jugando mal?

227
00:30:46,899 --> 00:30:50,942
- ¿Estoy jugando mal, Jack-o?
- Sí, lo haces.

228
00:30:51,693 --> 00:30:58,867
- Qué diablos, estás en mi equipo.
- Este no es un deporte de contacto.

229
00:31:02,163 --> 00:31:06,792
- Caray, muy duro.
- Maldita seas. Divertirse.

230
00:31:10,671 --> 00:31:15,175
Vete al diablo.
Ella es una puta chupapollas.

231
00:31:16,676 --> 00:31:21,596
Señoras, quiero disculparme.
por todas las malas palabras.

232
00:31:23,849 --> 00:31:26,892
- ¿Cómo está el humo?
- Muy bien.

233
00:31:27,644 --> 00:31:30,229
¿Puedo probarlo?

234
00:31:38,403 --> 00:31:41,116
Fue realmente bueno. ¿Lo quieres?

235
00:31:41,865 --> 00:31:47,623
¿Sabes lo que me molesta, Pam?
Me recuerdas a un reclinatorio.

236
00:31:48,372 --> 00:31:52,793
Eres largo y rechoncho.
y me pongo nervioso por eso.

237
00:31:53,542 --> 00:31:56,170
- ¿Cómo puedo saber quién eres?
- Yo quiero ir.

238
00:31:56,921 --> 00:31:59,883
- No te vayas. ¿Te lastimé?
- Vete al infierno.

239
00:32:00,633 --> 00:32:05,763
Ella no quiere ir contigo.
Creo que ella se quedará aquí. ¿Emily?

240
00:32:06,514 --> 00:32:08,933
- Creo que me quedaré.
- Sí.

241
00:32:09,683 --> 00:32:14,312
- Vete al infierno.
- Ve y cómete a tus amigas.

242
00:32:16,647 --> 00:32:21,110
Lo siento. Funciona
mientras compartía su amistad.

243
00:32:21,862 --> 00:32:24,780
En realidad no éramos amigos.

244
00:32:27,908 --> 00:32:31,120
- ¿Nos vamos?
- Sí.

245
00:32:32,372 --> 00:32:36,791
- ¿Vendrás a mi casa?
- Sí.

246
00:32:39,001 --> 00:32:42,673
- Estoy en tu habitación.
- ¿Te gusta?

247
00:32:43,423 --> 00:32:48,470
- La habitación de Emily. Tienes mucha basura aquí.
- Sí.

248
00:32:50,137 --> 00:32:52,639
- ¿Qué es esto?
- Mi diadema...

249
00:32:53,389 --> 00:32:57,102
- ¿Soy sexy?
- ...de segundo grado.

250
00:33:00,855 --> 00:33:04,402
- ¿Dónde está Teddy?
- ¿Por qué todos preguntan por Teddy?

251
00:33:05,153 --> 00:33:07,072
Siempre sales con él.

252
00:33:07,824 --> 00:33:12,201
Él me persigue.
No soy malo.

253
00:33:13,911 --> 00:33:17,665
- ¿Esa es tu guitarra?
- Sí, pero no puedo jugar.

254
00:33:18,418 --> 00:33:21,670
- ¿Antes de jugar?
- Sí. puedes jugar

255
00:33:22,421 --> 00:33:25,882
Soy bueno en la guitarra, un virtuoso.

256
00:33:30,970 --> 00:33:31,596
¡Emily!

257
00:33:32,347 --> 00:33:34,391
Emily, Emily, Emily...

258
00:33:35,143 --> 00:33:37,103
Emily, Emily, Emily...

259
00:33:37,855 --> 00:33:39,606
Emily, Emily, Emily...

260
00:33:40,357 --> 00:33:44,318
Emily.

261
00:33:46,698 --> 00:33:51,201
Lo hice para ti.
¿Quieres aprender a jugar?

262
00:33:51,953 --> 00:33:57,752
Curso básico: acorde de sol.
Pon tus dedos aquí. Un dedo.

263
00:33:59,002 --> 00:34:02,505
Uno aquí y otro aquí.

264
00:34:03,632 --> 00:34:05,466
Juega ahora.

265
00:34:06,844 --> 00:34:11,681
No estuvo nada mal.
Ahora a la segunda lección.

266
00:34:13,684 --> 00:34:16,436
Establecer...

267
00:34:20,524 --> 00:34:23,028
¿Te gusta construir castillos?

268
00:34:25,362 --> 00:34:28,784
Sí, claro.

269
00:34:47,720 --> 00:34:49,348
- ¿Qué?
- ¿Qué fue eso?

270
00:34:50,097 --> 00:34:54,894
- Un beso de mariposa. ¿Tu primero?
- Nunca tuve un beso de mariposa.

271
00:34:56,229 --> 00:34:58,272
Bueno.

272
00:35:00,692 --> 00:35:03,153
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué quieres decir?

273
00:35:03,903 --> 00:35:06,864
- ¿Vas a ir?
- Sí.

274
00:35:08,701 --> 00:35:10,620
Fue divertido.

275
00:35:11,371 --> 00:35:14,750
- ¿Estuvo bien?
- Sí.

276
00:35:16,249 --> 00:35:18,211
Estuvo bien.

277
00:35:21,212 --> 00:35:24,050
¿Me estás llamando?

278
00:35:26,052 --> 00:35:30,225
Culto. Divertirse. Nos vemos.

279
00:35:31,350 --> 00:35:33,143
Tenlo.

280
00:35:46,783 --> 00:35:51,245
Es el brazo, la garra
y eso se convierte en los tentáculos.

281
00:35:51,997 --> 00:35:56,919
Un hombre calamar.
Esa es la cabeza.

282
00:35:57,669 --> 00:35:59,631
- ¿Un melón?
- Un melón dulce.

283
00:36:00,380 --> 00:36:04,134
Dibuja un melón dulce.
Lo compararé con la cabeza.

284
00:36:04,886 --> 00:36:08,431
- Claro, pero no sé por qué.
- Bueno.

285
00:36:11,474 --> 00:36:18,317
Dibujas rápidamente.
¿Sabías que Picasso dibujaba rápido?

286
00:36:19,068 --> 00:36:24,240
Dibujó una paloma en 16 segundos.
¿Sabes a cuál me refiero?

287
00:36:24,991 --> 00:36:27,201
- Sí, las palomas son preciosas.
- Ellos son.

288
00:36:27,952 --> 00:36:32,163
Le tomó 60 años
Aprende a dibujarlos en 16 segundos.

289
00:36:32,916 --> 00:36:39,088
La habilidad técnica no cuenta.
Tenía que dominar a los maestros.

290
00:36:39,839 --> 00:36:45,554
- antes de que pudiera ignorar
todo lo que aprendió y se convirtió en Picasso.

291
00:36:46,304 --> 00:36:48,557
Me recuerdas a Sylvester Stallone.

292
00:36:49,307 --> 00:36:51,519
- ¿Qué?
- Es un artista experto.

293
00:36:52,269 --> 00:36:59,317
Debajo de todos los músculos hay un escozor.
Escribió "Rocky".

294
00:37:00,943 --> 00:37:04,992
Escribió las cuatro películas de Rocky.
El chico es inteligente.

295
00:38:08,557 --> 00:38:11,101
- Abril.
- Hola, entrenador.

296
00:38:12,228 --> 00:38:17,150
- ¿Por qué estás sentado en el armario?
- No sé. Lo hago a veces.

297
00:38:17,902 --> 00:38:22,281
- Me sorprende que consigas un lugar.
- Sí.

298
00:38:23,615 --> 00:38:28,080
¿Está todo bien? no lo has hecho
He estado en las sesiones de entrenamiento últimamente.

299
00:38:28,830 --> 00:38:33,327
Lo siento. estaba atrasado en la escuela
y tuve que tomarlo de nuevo.

300
00:38:34,071 --> 00:38:38,775
Prometo que vendré la semana que viene.
¿Antes de jugar de todos modos?

301
00:38:40,426 --> 00:38:47,070
Sí, sólo quería asegurarme de que
todo estuvo bien. Puedes hablar conmigo.

302
00:38:47,812 --> 00:38:48,473
Bueno.

303
00:38:49,217 --> 00:38:52,313
También puedo ayudarte con tu tarea.

304
00:38:53,056 --> 00:38:53,964
Bien.

305
00:38:54,706 --> 00:38:58,502
Lleva la tarea contigo la próxima vez.
vienes y cuidas de mi hijo.

306
00:38:59,244 --> 00:39:03,123
- Lo haré.
- Entonces nos vemos en el entrenamiento.

307
00:39:03,867 --> 00:39:07,623
- Prometo. Ya voy.
- ¿Lo prometes?

308
00:39:08,364 --> 00:39:09,891
Sí.

309
00:39:11,625 --> 00:39:13,936
No te quedes estancado ahí.

310
00:39:15,616 --> 00:39:19,948
- Lo siento mucho.
- Peluche...

311
00:39:21,291 --> 00:39:26,658
No tienes que disculparte.
No lo necesitas. ¿Sabes por qué?

312
00:39:27,399 --> 00:39:29,917
- ¿Por qué?
- Tienes un problema.

313
00:39:30,660 --> 00:39:34,785
Eres un alcohólico.
Pero eso lo sabías, ¿verdad?

314
00:39:35,531 --> 00:39:39,449
Si, lo es
un problema tan grande que yo...

315
00:39:40,192 --> 00:39:45,393
Es bueno que sea consciente de ello.
Yo lo veo como tú.

316
00:39:46,135 --> 00:39:48,445
Porque yo también tengo un problema:
Estoy comiendo.

317
00:39:49,190 --> 00:39:52,902
Tu problema tiene una solución más sencilla.

318
00:39:53,646 --> 00:39:57,153
porque estoy tentado
al menos tres veces al día.

319
00:39:57,897 --> 00:40:03,469
Pero si eres alcohólico, infórmate.
y no hacer nada al respecto...

320
00:40:04,210 --> 00:40:06,193
- Entonces eres un idiota.
- Fue un poco duro.

321
00:40:06,735 --> 00:40:11,646
Estamos hablando de alcohol.
Hay circunstancias completamente diferentes.

322
00:40:13,687 --> 00:40:19,343
- que comerse todo el chocolate
de una caja de dulces Whitman.

323
00:40:26,886 --> 00:40:29,154
estoy aquí
para servicio comunitario.

324
00:40:29,898 --> 00:40:35,923
¿Eres teddy? Qué bueno tenerte aquí.
Ven, te mostraré los alrededores.

325
00:41:23,348 --> 00:41:29,043
- ¿Dónde estás? Hola.
- Realmente disfruto estar aquí.

326
00:41:29,787 --> 00:41:35,317
Nos gusta tenerte aquí. tu puedes
Vuelve cuando esto termine.

327
00:41:36,062 --> 00:41:38,991
- Muy bien.
- Bueno.

328
00:41:50,958 --> 00:41:52,978
- Hola.
- No puedes estar aquí, Fred.

329
00:41:53,722 --> 00:41:57,107
- ¿Por qué no? te extraño
- Porque trabajo.

330
00:41:58,249 --> 00:42:02,624
¡Como!
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?

331
00:42:03,368 --> 00:42:07,081
- "Los Duendes Arcoiris".
- Era mi favorito antes.

332
00:42:07,824 --> 00:42:12,323
Esto es una idiotez.
¿Era este tu favorito? ¡Hogar!

333
00:42:14,220 --> 00:42:19,089
Los "duendes arcoíris" eran homosexuales.
Chuparon el jugo del arcoíris.

334
00:42:19,834 --> 00:42:24,413
- Estamos en una biblioteca.
- Chuparon el jugo del arcoíris.

335
00:42:25,156 --> 00:42:28,004
- ¿Y entonces�?
- No te pongas a la defensiva ahora.

336
00:42:28,747 --> 00:42:31,018
Tú y "Rainbow Goblins" sois homosexuales.

337
00:42:31,760 --> 00:42:35,723
son un grupo de chicos
que simplemente se relacionan entre sí.

338
00:42:36,466 --> 00:42:39,229
Es como nosotros.

339
00:42:40,715 --> 00:42:44,016
¿Qué vas a...? No, Fred.

340
00:42:46,259 --> 00:42:48,901
Dios mío. No lo hagas.

341
00:42:49,145 --> 00:42:51,910
Mira, conocido.

342
00:42:59,262 --> 00:43:03,595
¿Sabes qué está enfermo?
Todos los que murieron por comer hongos

343
00:43:04,338 --> 00:43:10,158
- antes de que descubrieran los psicodélicos.
Piensa en todos los que comieron hongos.

344
00:43:10,899 --> 00:43:16,265
- hasta que encontraron el que funcionó.
- Aquí. Una vaca le ha hecho caca encima.

345
00:43:17,007 --> 00:43:20,267
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Te colocas con el semen?

346
00:43:21,009 --> 00:43:23,651
No lo sé, pero podría ayudar.

347
00:43:24,394 --> 00:43:29,305
¿Qué harás después?
¿Quieres inventar algo?

348
00:43:30,047 --> 00:43:33,390
- ¿Podemos irnos ahora?
- Tengo que terminar esto.

349
00:43:34,134 --> 00:43:38,392
- ¿Qué quieres decir?
- No puedo hoy. Lo siento.

350
00:43:39,143 --> 00:43:41,438
- ¿Qué debo encontrar?
- No sé.

351
00:43:42,189 --> 00:43:47,157
No quiero salir contigo.
No haces más que trabajar.

352
00:44:13,704 --> 00:44:17,880
Primer paso al hacer los deberes
es apagar el teléfono móvil.

353
00:44:18,630 --> 00:44:20,883
- Bueno.
- Es fácil.

354
00:44:21,636 --> 00:44:26,477
En una buena tarea de historia tú eliges
evento y escribe lo que pasó.

355
00:44:27,229 --> 00:44:30,859
La historia es para explicar.
por qué suceden las cosas.

356
00:44:31,610 --> 00:44:37,331
- ¿Pero si sucede sin motivo?
- Entonces tengo que profundizar más.

357
00:44:38,082 --> 00:44:42,465
- Hago cosas todo el tiempo sin motivo alguno.
- Es porque eres joven.

358
00:44:43,215 --> 00:44:46,930
No sabes por qué,
pero siempre hay una razón.

359
00:44:49,309 --> 00:44:54,318
- ¿Bien? Bueno.
- ¿No puedes entonces decir-?

360
00:44:55,070 --> 00:44:59,997
- que sucede por algo
¿Qué pasó en los albores de los tiempos?

361
00:45:01,414 --> 00:45:04,087
Si de alguna manera quieres ser inteligente.

362
00:45:18,989 --> 00:45:20,743
Disculpe.

363
00:45:22,577 --> 00:45:24,246
Está bien.

364
00:45:27,585 --> 00:45:30,050
Realmente me gustas.

365
00:45:32,345 --> 00:45:34,432
Tú también me gustas”.

366
00:45:36,020 --> 00:45:37,856
Sí, pero...

367
00:45:39,025 --> 00:45:44,618
soy mayor y lo sé
que no hay mucho bueno-

368
00:45:45,370 --> 00:45:47,873
- y sé que eres muy bueno.

369
00:48:04,244 --> 00:48:07,999
Muy bien, Teddy...

370
00:48:09,544 --> 00:48:14,176
- ¿Eres alto?
- No. He dejado de fumar.

371
00:48:17,516 --> 00:48:21,691
¿Dibujaste un...pene?
¿En "El conejito fugitivo"?

372
00:48:23,152 --> 00:48:26,242
Era Fred. Yo no lo dibujé.

373
00:48:26,993 --> 00:48:31,082
Visita amigos tu p� 
¿Servicio comunitario en la biblioteca infantil?

374
00:48:32,544 --> 00:48:38,052
No, lo estaba. voy a pagar
por eso y sé que fue una estupidez.

375
00:48:38,804 --> 00:48:43,020
Debes pagar por el libro,
pero ya no estarás allí.

376
00:48:44,483 --> 00:48:48,781
- Les gusto allí y...
- No, no les agradas en absoluto.

377
00:48:49,533 --> 00:48:52,372
eres vago
y dibujaste "mono" en el banco.

378
00:48:53,123 --> 00:48:57,005
- Escribí "abril".
- ¿Por qué hiciste eso?

379
00:48:57,757 --> 00:49:02,889
¿Qué clase de imbécil delegador?
en una biblioteca infantil? Vamos...

380
00:49:03,641 --> 00:49:08,692
La gente cuenta contigo.
Tus padres. Hermana menor.

381
00:49:09,443 --> 00:49:13,909
¿Qué tipo de modelo a seguir eres?
¿No piensas en nada?

382
00:49:14,661 --> 00:49:19,921
Me arriesgaré aquí.
Podría perder mi trabajo-

383
00:49:20,672 --> 00:49:23,510
- y puedes terminar
en una institución juvenil cerrada.

384
00:49:24,261 --> 00:49:31,440
¿Quién es Fred? ¿Por qué visitó
¿tú? Suena como un perdedor.

385
00:49:32,903 --> 00:49:34,780
Paz.

386
00:49:41,835 --> 00:49:46,009
- Hola, Fred no está aquí.
- ¿Puedo entrar?

387
00:49:47,260 --> 00:49:50,350
- Por supuesto que puedes. ¿Está todo bien?
- Sí.

388
00:49:51,103 --> 00:49:54,024
¿Qué pasa?

389
00:49:56,070 --> 00:49:59,491
- ¿Quieres algo de comer? ¿Beber?
- No, está bien.

390
00:50:00,243 --> 00:50:04,458
Ayer cené mucho.
Me refiero a esta noche.

391
00:50:07,589 --> 00:50:12,557
- Ayer. que comiste
- Pastas.

392
00:50:15,895 --> 00:50:20,195
Estoy un poco... ¿Puedes olerlo?
Soy un poco alto.

393
00:50:20,948 --> 00:50:22,909
Me di cuenta de eso.

394
00:50:23,993 --> 00:50:27,208
- Está bien.
- ¿Quieres un poco?

395
00:50:27,960 --> 00:50:34,095
- Sí, claro. ¿Está bien?
- Sí, pero lo mantenemos entre nosotros.

396
00:50:34,847 --> 00:50:37,226
Sí, absolutamente.

397
00:50:39,521 --> 00:50:42,985
Es bastante fuerte,
así que ten cuidado.

398
00:50:52,462 --> 00:50:56,761
- Me gusta tu cabello así.
- ¿Mi pelo?

399
00:50:57,972 --> 00:50:59,891
Gracias.

400
00:51:07,865 --> 00:51:13,013
Me siento a tu lado.
Estoy como muy lejos.

401
00:51:17,158 --> 00:51:21,639
- �Dios, me encanta este sofá.
- Es genial.

402
00:51:22,392 --> 00:51:24,486
¿Bien?

403
00:51:26,202 --> 00:51:30,055
- Es el sofá del abuelo.
- ¿Sí?

404
00:51:31,395 --> 00:51:33,907
Salta sobre ello.

405
00:51:37,634 --> 00:51:42,950
- Lo digo en serio. Salta sobre ello.
- ¿Quieres que...?

406
00:51:47,724 --> 00:51:54,379
- No sé cómo interpretarlo.
- Súbete a él. Hazlo.

407
00:51:55,134 --> 00:51:57,773
- Prueba un poco.
- Bueno.

408
00:52:01,667 --> 00:52:05,224
- Dios mío.
- ¿Tienes un aro en la oreja?

409
00:52:05,980 --> 00:52:09,537
- Me gusta ese.
- Lo hice yo mismo.

410
00:52:10,291 --> 00:52:13,768
- Eres completamente de piedra.
- Me encanta tu pelo.

411
00:52:14,520 --> 00:52:17,662
- Servirá.
- ¿Qué?

412
00:52:21,303 --> 00:52:23,899
Me tomaste del pelo.

413
00:52:25,279 --> 00:52:28,800
- ¿Qué?
- Fue simplemente extraño.

414
00:52:30,012 --> 00:52:34,784
- ¿Qué tiene de raro eso?
- Relajarse. Está bien.

415
00:52:37,424 --> 00:52:39,643
¿Qué es?

416
00:52:42,448 --> 00:52:45,127
¿Has fumado droga con Fred?

417
00:52:53,626 --> 00:52:58,777
Probablemente sea mejor que lo haga.
Gracias por todo. Nos vemos.

418
00:52:59,532 --> 00:53:03,845
- ¿Eres demasiado alto?
- No, está bien.

419
00:53:05,644 --> 00:53:08,742
- Bueno. ¿Puedes conducir un coche?
- Sí.

420
00:53:11,714 --> 00:53:12,593
Bueno.

421
00:53:14,348 --> 00:53:19,792
- Tu padre confió en mí.
- No es gay, Teddy.

422
00:53:22,134 --> 00:53:27,911
Este es uno de esos momentos
uno recuerda para siempre. ¿Estás listo?

423
00:53:28,666 --> 00:53:30,970
- ¿Puedo intentarlo?
- ¿Estás de acuerdo conmigo?

424
00:53:31,723 --> 00:53:36,497
- Cada uno toma la mitad.
- Está bien, empieza.

425
00:53:37,586 --> 00:53:41,480
- Maldición.
- Lo mantienes demasiado bajo.

426
00:53:42,232 --> 00:53:45,582
dámelo
antes de cortarle la pierna.

427
00:53:46,334 --> 00:53:50,523
- Déjame intentarlo. Lo recibirás inmediatamente.
- Detener.

428
00:53:51,277 --> 00:53:57,429
- Bueno. Estoy emocionado.
- Entonces lo intentaremos. Lo atrapamos.

429
00:53:58,185 --> 00:54:01,324
Este maldito árbol murió anoche.

430
00:54:03,251 --> 00:54:05,344
Sí.

431
00:54:17,319 --> 00:54:23,054
- Quiero verte jugar.
- Estamos bien. Sólo somos tres.

432
00:54:37,083 --> 00:54:42,565
- Hola. Yo te dibujé.
- �.

433
00:54:47,842 --> 00:54:49,894
...

434
00:54:51,569 --> 00:54:57,555
Fue agradable. Muy lindo.

435
00:55:14,806 --> 00:55:17,234
Abro.

436
00:55:22,384 --> 00:55:24,897
- Hola.
- Hola.

437
00:55:25,650 --> 00:55:30,380
¿Parezco chino?
cuando peco?

438
00:55:35,196 --> 00:55:38,420
¿Jugamos afuera en el jardín?

439
00:55:42,818 --> 00:55:47,717
Teddy siempre estaba en el trabajo, social
servicio o como quiera que lo llame.

440
00:55:48,469 --> 00:55:52,825
Emily no tenía amigos.
Ella sólo me conocía.

441
00:55:53,577 --> 00:55:59,188
Luego íbamos a ir de fiesta a Jason King's.
Los padres no estaban en casa.

442
00:55:59,942 --> 00:56:02,662
Bebíamos vodka y fumábamos droga.

443
00:56:04,128 --> 00:56:10,033
Emily vino. me desnudé
ella en la cama de los padres de Jason.

444
00:56:10,786 --> 00:56:17,485
Los chicos hacían cola afuera.
Llegaron dos o tres a la vez.

445
00:56:18,489 --> 00:56:25,439
Todos la jodieron. me quedé
Entra como si yo fuera el anfitrión.

446
00:56:26,195 --> 00:56:32,308
entonces no me vestí
Los mostré. Estaba salvaje.

447
00:56:51,398 --> 00:56:53,659
Di que me amas.

448
00:57:16,856 --> 00:57:20,960
- Hola. ¿Qué está sucediendo?
- Nada.

449
00:57:21,014 --> 00:57:23,175
- ¿Funciona?
- Bien. ¿Y contigo?

450
00:57:23,926 --> 00:57:26,222
Eso es bueno.

451
00:57:37,995 --> 00:57:41,666
- ¿Quieres un poco?
- Me encantan los rosas.

452
00:57:42,668 --> 00:57:45,132
Son tan buenos.

453
00:57:48,469 --> 00:57:49,472
- Sí, bueno.
- Gracias.

454
00:57:50,223 --> 00:57:52,184
Nos vemos.

455
00:59:00,262 --> 00:59:04,895
- Hola. ¿Quieres una cerveza?
- No, gracias.

456
00:59:10,280 --> 00:59:13,035
¿Quieres escuchar un chiste?

457
00:59:15,329 --> 00:59:21,050
Sobre un caballo y una gallina.
El caballo cae en un gran estanque de sedimentos.

458
00:59:21,801 --> 00:59:26,601
Ella recoge su Mercedes
y arrastra al caballo desde allí.

459
00:59:27,352 --> 00:59:31,985
Luego ella cae sobre la silla. pero el caballo
no recoger su Mercedes.

460
00:59:32,738 --> 00:59:37,244
Dice: "Agarraos a mi estaca,
Entonces te levantaré."

461
00:59:39,162 --> 00:59:42,879
- Estuvo bien.
- No había terminado.

462
00:59:43,630 --> 00:59:46,887
La moraleja es
que si tienes equipo como un caballo-

463
00:59:47,639 --> 00:59:50,476
- no necesitas un mercedes
para arrastrar la gallina.

464
00:59:51,228 --> 00:59:54,024
Sí, lo tomé.

465
00:59:58,407 --> 01:00:01,579
¿Por qué no me hablas?
¿Ya en la escuela?

466
01:00:02,914 --> 01:00:08,216
- Lo sabes.
- No tienes que ignorarme.

467
01:00:10,259 --> 01:00:12,389
Probablemente no te gusto.

468
01:00:14,016 --> 01:00:18,150
¿Estás bromeando? Te amo abril.

469
01:00:21,656 --> 01:00:23,785
¿Qué?

470
01:00:26,499 --> 01:00:30,630
- No hay rima en eso.
- ¿Qué? ¿Por qué?

471
01:00:31,380 --> 01:00:37,183
Abril. Abril, espera...
Te amo abril.

472
01:00:37,934 --> 01:00:40,856
¿Bueno? Estoy enamorado de ti.

473
01:00:42,068 --> 01:00:45,697
No dije nada porque no quería.
que algo malo sucedería.

474
01:00:46,449 --> 01:00:52,001
Pero ahora ya no me importa.
Sólo quiero estar contigo.

475
01:00:52,751 --> 01:00:56,842
Podemos encontrar algo.
Puedes decir que cuidas al niño.

476
01:00:57,970 --> 01:01:02,394
- No, debería estar con mis compañeros.
- ¿Por qué?

477
01:01:03,146 --> 01:01:07,570
¿Por qué quieres salir con chicos?
Eres mejor que eso.

478
01:01:08,780 --> 01:01:13,288
Estar conmigo. Abril... Aquí.

479
01:01:15,165 --> 01:01:22,471
Sea tan amable. Empezamos de nuevo.
Estamos viendo una película, una mala.

480
01:01:24,726 --> 01:01:27,312
Como siempre lo hemos hecho.

481
01:01:29,734 --> 01:01:32,113
Quédate aquí... Abril.

482
01:01:35,159 --> 01:01:40,085
La fundación de Roma comienza con una
fratricidio. Rómulo mata a Remo.

483
01:01:40,837 --> 01:01:46,596
Muy apropiadamente, entonces su padre
Era el dios romano de la guerra Marte.

484
01:01:47,347 --> 01:01:52,064
Habrá una prueba sobre esto la próxima semana.
Gracias por hoy.

485
01:01:52,815 --> 01:01:55,444
¿Tienes algo de tiempo, abril?

486
01:02:02,207 --> 01:02:04,379
He leído tu tesis.

487
01:02:06,089 --> 01:02:10,182
¿Recibiste ayuda de alguien?
Eso no parece propio de ti.

488
01:02:11,808 --> 01:02:17,569
Sí, mi padrastro. le rogué
Lo corrigió, pero lo reescribió.

489
01:02:18,318 --> 01:02:24,120
No puedo aprobarlo. que tiene
¿Tu próxima clase? Estoy escribiendo una nota.

490
01:02:24,873 --> 01:02:26,667
Orientación del estudio.

491
01:02:27,418 --> 01:02:29,130
¿Sabes a qué universidad quieres ir?

492
01:02:29,883 --> 01:02:33,889
La competencia es genial,
entonces debes estar preparado.

493
01:02:34,640 --> 01:02:37,937
Piénsalo,
porque sólo quedan unos pocos años más.

494
01:02:38,689 --> 01:02:42,026
Eres artístico.
¿Quieres estudiar arte?

495
01:02:42,778 --> 01:02:47,119
- Tal vez.
- "Tal vez." ¿Sabes lo que quieres hacer?

496
01:02:47,871 --> 01:02:49,666
¿Sabes lo que quieres ser?

497
01:02:51,042 --> 01:02:57,429
- No sé.
- El fútbol te puede dar acceso.

498
01:02:58,181 --> 01:03:00,561
¿Puedo ir al baño?

499
01:03:05,152 --> 01:03:11,701
No puedo perdonarme por no haberlo hecho
Compré ese vestido. Fue tan lindo.

500
01:03:12,452 --> 01:03:15,914
- Tenemos que regresar.
- Nos ausentamos y lo compramos.

501
01:03:16,665 --> 01:03:21,043
Tus senos son enormes hoy.
Son makele�se.

502
01:03:21,794 --> 01:03:28,469
- Es porque estoy en mi período, pero...
- Sacas lo mejor de ello.

503
01:03:29,221 --> 01:03:34,768
tengo que orinar como una perra
caballo de carreras. ¿Por qué dices eso?

504
01:03:35,520 --> 01:03:41,401
No sé.
¿Los caballos de carreras tienen que orinar todo el tiempo?

505
01:03:42,152 --> 01:03:46,823
Quizás nunca tengan tiempo para orinar
antes de que corran. No tengo papel higiénico.

506
01:03:47,574 --> 01:03:51,202
- ¿Puedes darme un poco?
- Por supuesto.

507
01:03:59,629 --> 01:04:02,173
¡Encantador!

508
01:04:16,938 --> 01:04:22,444
- La modelo es bastante sexy.
- Parece un árbol viejo.

509
01:04:23,197 --> 01:04:27,200
Quería follarme a un árbol.
Quería joderlo.

510
01:04:33,374 --> 01:04:36,587
yo tenia
una experiencia cercana a la muerte en sí misma.

511
01:04:37,338 --> 01:04:42,343
Conduje por un túnel con un descapotable.
Era viejo. No era mío.

512
01:04:43,096 --> 01:04:47,264
Hacía mucho frío.
Había hielo allí, hielo marrón que se estaba derritiendo.

513
01:04:48,015 --> 01:04:51,019
Pensé:
"Bob, estás conduciendo hacia el túnel de la muerte".

514
01:04:51,770 --> 01:04:55,775
Entonces pensé: "Mi nombre no es Bob.
No soy Bob".

515
01:04:56,526 --> 01:05:00,864
"Este no es mi coche
Y este no es mi túnel."

516
01:05:01,615 --> 01:05:05,620
¿Y qué pasó? Hice un giro en U.
Voy en la otra dirección-

517
01:05:06,371 --> 01:05:09,040
- y ahí veo el arcoiris.

518
01:05:10,666 --> 01:05:14,338
Estás conduciendo en la dirección equivocada, Bob.
Cambiar la dirección del arte.

519
01:05:15,088 --> 01:05:20,594
- Mi nombre no es Bob.
- Exactamente. Tú entiendes.

520
01:05:21,347 --> 01:05:26,224
No soy ese maldito Bob.
¿Qué pasa?

521
01:05:30,188 --> 01:05:33,609
- Esto es gracioso, ¿eh?
- Sí.

522
01:05:35,235 --> 01:05:39,116
- Pinto un océano. ¿Qué estás pintando?
- También un océano.

523
01:05:39,867 --> 01:05:42,994
- El tuyo será muy bonito.
- Gracias.

524
01:05:43,745 --> 01:05:48,582
Hola teddy. la hija de tania
Me gustaron los dibujos que hiciste de ella.

525
01:05:49,334 --> 01:05:53,130
- ¿Lo hizo?
- Habla con ella. Sala 22.

526
01:05:53,880 --> 01:05:57,217
- Hola Janet. ¿Cómo funciona?
- Está bien.

527
01:05:57,970 --> 01:05:59,721
- Bien.
- Un pez.

528
01:06:00,640 --> 01:06:04,226
- ¿Hola?
- ¿Sí? �! Hola.

529
01:06:04,976 --> 01:06:08,062
- ¿Funciona?
- Bien, siéntate.

530
01:06:08,814 --> 01:06:11,360
- Tú has creado los dibujos.
- Dibujas muy bien.

531
01:06:12,111 --> 01:06:16,157
- No, soy miserable.
- No, ven aquí.

532
01:06:20,244 --> 01:06:26,250
- Eres amable y me pillaste bien.
- Gracias.

533
01:06:27,002 --> 01:06:34,342
Mírame. Siempre cree
en el talento que Dios te ha dado.

534
01:06:36,221 --> 01:06:39,474
- ¿Qué pasa ahora?
- ¡Es una batalla!

535
01:06:40,224 --> 01:06:44,062
Juega inteligentemente, deja ir la pelota.
y empújalos hacia arriba.

536
01:06:44,812 --> 01:06:50,402
Todo en lo que hemos entrenado. Puedes hacerlo.
Llévate a las lamentables zorras.

537
01:06:51,154 --> 01:06:53,572
Nosotros los llevaremos. ¡Ven con ellos!

538
01:06:54,324 --> 01:06:56,868
- ¿Qué debemos hacer?
- ¡Ganar!

539
01:06:57,618 --> 01:07:01,040
-Uno, dos, tres...
- ¡Panteras!

540
01:07:01,790 --> 01:07:04,000
¡Sigue conduciendo!

541
01:07:09,673 --> 01:07:11,968
¡Es tuyo, Raquel!

542
01:07:13,429 --> 01:07:18,099
¡Entra en la pelea, Abril!
¡Vamos! ¡Atrás!

543
01:07:18,850 --> 01:07:22,647
¡Defensa! ¡Tómalo!

544
01:07:34,701 --> 01:07:37,203
Bueno, sí. Seguir adelante.

545
01:07:38,832 --> 01:07:42,628
- ¡Corta, entonces!
- ¿Qué estás haciendo, Shauna?

546
01:07:46,549 --> 01:07:49,302
Eso no es jodidamente cierto.

547
01:07:55,892 --> 01:07:58,227
¡Vamos, abril!

548
01:08:01,107 --> 01:08:03,065
¡Vamos, abril!

549
01:08:12,660 --> 01:08:16,498
Vamos, está bien jugado.

550
01:08:20,585 --> 01:08:23,923
- Tienes buenos jugadores.
- Gracias.

551
01:08:28,053 --> 01:08:33,180
- Raquel es muy quejosa.
- Ella sólo quiere atención.

552
01:08:33,932 --> 01:08:35,600
¿Crees que eres malo?

553
01:08:37,270 --> 01:08:41,732
- ¿Crees que es bonita?
- Ella es muy agradable.

554
01:08:42,484 --> 01:08:45,693
Ella es bonita. Ella no es fea.

555
01:08:46,446 --> 01:08:50,491
No asumas la culpa.
Nos vemos la próxima semana.

556
01:08:51,240 --> 01:08:55,079
- Ella no es tan bonita.
- Ella es bonita, April.

557
01:08:55,831 --> 01:08:59,750
- ¿Tú también estás aburrido?
- Por supuesto.

558
01:09:00,501 --> 01:09:06,048
- No lloramos.
- Es sólo un juego. Ustedes estuvieron bien.

559
01:09:06,799 --> 01:09:10,260
- Apestamos.
- No, apestaste.

560
01:09:11,012 --> 01:09:12,974
Gracias, Sr. B.

561
01:09:15,683 --> 01:09:18,438
- ¿Alguien necesita que lo lleven?
- Mamá me está recogiendo.

562
01:09:19,187 --> 01:09:19,979
Yo también.

563
01:09:20,731 --> 01:09:23,857
- ¿Abril?
- Sí, entonces.

564
01:09:25,194 --> 01:09:26,945
- Entonces nos iremos.
- Hasta luego.

565
01:09:27,697 --> 01:09:29,656
Tenlo.

566
01:09:31,073 --> 01:09:33,244
Tenlo.

567
01:09:40,668 --> 01:09:44,837
- ¿Dónde está Miguel?
- Está en casa de su madre.

568
01:09:45,589 --> 01:09:47,381
 �.

569
01:09:50,386 --> 01:09:55,681
- ¿Quieres agua o algo así?
- No, está bien.

570
01:10:49,611 --> 01:10:54,783
Sé que no es jueves.
Tiendo a tomar el día equivocado.

571
01:10:58,705 --> 01:11:02,000
He pensado en esto durante tanto tiempo.

572
01:11:20,893 --> 01:11:23,856
Dios mío, eres tan hermosa.

573
01:11:30,070 --> 01:11:32,947
Eres como un ángel.

574
01:12:24,501 --> 01:12:28,213
Está tan loco. Usted está loco.

575
01:12:28,963 --> 01:12:31,633
- Hola, amigo.
- Hola, mamá.

576
01:12:32,384 --> 01:12:36,512
Te estoy llamando, Jamal.
¿Quieres desayunar?

577
01:12:37,263 --> 01:12:40,225
- Está bien.
- Te llamaré enseguida.

578
01:12:40,975 --> 01:12:46,063
- Puedo cocinar huevos y tocino.
- Vale, eso suena bien.

579
01:12:46,815 --> 01:12:52,027
¿Quieres un poco de jugo de naranja?
Estoy feliz por ti. Eres una buena chica.

580
01:12:55,407 --> 01:12:59,579
- Yo también me alegro por ti�.
- Significas mucho para mí.

581
01:13:04,001 --> 01:13:08,294
¡Sub-Cero! Pon a prueba tu fuerza.

582
01:13:23,602 --> 01:13:26,147
¡No tienes permitido hacer eso!

583
01:13:27,481 --> 01:13:29,899
¿Vas a chismorrear?

584
01:13:40,703 --> 01:13:45,250
- ¿Antes de jugar?
- Bien. Lo mismo para mí.

585
01:13:47,667 --> 01:13:51,047
- ¿Cómo lo hago?
- Debes elegir una figura.

586
01:13:52,381 --> 01:13:56,009
- Quiero ser la chica.
- ¿La chica? Ella apesta.

587
01:13:56,760 --> 01:14:01,016
- Créeme, lo he intentado.
- Todavía quiero ser ella.

588
01:14:01,766 --> 01:14:03,893
Como quieras.

589
01:14:07,229 --> 01:14:09,400
- ¿Cómo peleo?
- Pulsa los botones.

590
01:14:10,150 --> 01:14:15,781
¿Cuales? ¿Qué color?

591
01:14:17,907 --> 01:14:21,119
¡Sí!
Dos pasteles, por favor.

592
01:14:21,869 --> 01:14:24,580
- ¿Qué?
- Lo entiendo porque gané.

593
01:14:25,330 --> 01:14:28,542
- ¿Dice quién?
- Raquel.

594
01:14:31,962 --> 01:14:34,509
- ¿Raquel?
- Raquel también es niñera para mí.

595
01:14:35,259 --> 01:14:38,470
Ella me da dos pasteles cuando gano.

596
01:14:43,266 --> 01:14:45,478
Sí, bueno.

597
01:14:52,442 --> 01:14:54,820
quiero una oreo
y un pastel de chocolate.

598
01:14:55,571 --> 01:14:58,157
Aquí. Tómelos todos juntos.

599
01:15:26,103 --> 01:15:28,103
- ¿Hola?
- ¿Abril?

600
01:15:28,856 --> 01:15:31,360
¿Quién es ese?

601
01:15:32,486 --> 01:15:36,700
Lo siento, abril. lo se
que no quieres hablar conmigo.

602
01:15:37,452 --> 01:15:42,918
- ¿Qué?
- Preferiría estar contigo.

603
01:15:43,669 --> 01:15:50,139
- No, no iré más allí.
- Sea tan amable.

604
01:15:58,232 --> 01:16:02,364
No estamos en una recesión.
Te mostraré cómo hacerlo.

605
01:16:03,114 --> 01:16:08,207
Esta es la mejor parte.
Chef Iván a su servicio.

606
01:16:11,126 --> 01:16:16,509
¿Emily? ¡Emily! Emily. Hola.

607
01:16:17,260 --> 01:16:21,682
- Hola.
- Eres muy hermosa.

608
01:16:22,768 --> 01:16:27,651
Verás... todo tu vestido...

609
01:16:28,402 --> 01:16:32,031
- Eres muy hermosa.
- Gracias.

610
01:16:32,782 --> 01:16:37,498
Disculpe. Tú, tengo una identificación...

611
01:16:38,833 --> 01:16:41,214
Vi una piscina

612
01:16:41,963 --> 01:16:46,304
- y me pregunto p� 
si tienes ganas de nadar.

613
01:16:47,055 --> 01:16:51,561
- ¿Bañarse?
- Sí, podemos nadar.

614
01:16:52,312 --> 01:16:55,526
- Bien.
- ¿Lo dices en serio?

615
01:16:56,610 --> 01:16:59,948
Vale, genial. Bueno.

616
01:17:17,307 --> 01:17:21,480
Salta hacia mí, salta hacia abajo...

617
01:17:31,537 --> 01:17:34,206
¿Listo para verme desnudo?

618
01:17:41,968 --> 01:17:44,805
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a salir. ¿No vas?

619
01:17:45,559 --> 01:17:48,685
- No, hace frío.
- Vamos.

620
01:17:54,111 --> 01:17:58,033
Se llama baño nocturno.
¿Claro? Uno, dos...

621
01:17:58,787 --> 01:18:03,292
Dijeron que cuando estés en la universidad
entonces tienes sexo todo el tiempo.

622
01:18:04,042 --> 01:18:06,839
Entonces tal vez no seas tan inocente.

623
01:18:07,588 --> 01:18:11,679
- ¿Es virgen?
- Sí, es cierto. Ella es tan bonita.

624
01:18:12,430 --> 01:18:14,391
- Podemos arreglar eso.
- La estás asustando.

625
01:18:15,144 --> 01:18:20,233
- Ellos pueden ayudarte. Conduciendo...
- ¿También sois vírgenes?

626
01:18:27,328 --> 01:18:30,124
- Hola.
- Hola.

627
01:18:35,382 --> 01:18:40,973
- ¿Cómo está yendo?
- Bien. ¿Y contigo?

628
01:18:44,392 --> 01:18:47,359
Deberías darle la vuelta a uno de ellos.

629
01:18:48,694 --> 01:18:50,695
Trae buena suerte.

630
01:18:53,032 --> 01:18:59,458
Lo haces con un nuevo paquete y
Quieres algo cuando fumes el último.

631
01:19:00,209 --> 01:19:02,671
Culto. Nunca he oído eso.
¿Bien?

632
01:19:03,421 --> 01:19:05,092
Sí.

633
01:19:12,686 --> 01:19:14,814
¿Necesitas fuego?

634
01:19:20,323 --> 01:19:22,577
Gracias.

635
01:19:28,836 --> 01:19:33,216
- Esa película es bastante estúpida.
- ¿Por qué?

636
01:19:33,966 --> 01:19:39,100
Todas las películas, programas de televisión y juegos.
No tiene ningún sentido ahora.

637
01:19:39,850 --> 01:19:41,562
Sí, bueno.

638
01:19:46,528 --> 01:19:50,410
- Usted está loco.
- No lo soy en absoluto.

639
01:19:51,159 --> 01:19:52,955
Sí es usted.

640
01:19:54,748 --> 01:19:59,296
- ¿Por qué dices eso?
- No te importa nada.

641
01:20:02,552 --> 01:20:05,222
Ojalá fuera verdad.

642
01:20:06,349 --> 01:20:10,229
pero me importa
Me importa demasiado todo.

643
01:20:10,981 --> 01:20:13,776
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Importa, Teddy?

644
01:20:14,526 --> 01:20:20,578
- A ti eres a quien no le importa.
- ¿Qué quieres decir? Me preocupo por ti.

645
01:20:26,127 --> 01:20:29,924
¿Qué?
Nunca estás conmigo.

646
01:20:32,054 --> 01:20:34,724
Sí, te amo.

647
01:20:54,461 --> 01:20:56,841
te amo

648
01:21:04,727 --> 01:21:12,069
¿Recuerdas la noche en el cementerio?
¿El árbol donde tallé un corazón?

649
01:21:13,114 --> 01:21:15,702
Sí, fue divertido.

650
01:21:16,873 --> 01:21:21,801
Fue genial. quisiera
Podríamos volver a esa noche.

651
01:21:22,553 --> 01:21:25,183
Sabes que Fred y yo
Lo dijo.

652
01:21:25,935 --> 01:21:27,940
¿Qué?

653
01:21:31,657 --> 01:21:34,287
- Fue triste.
- Sí.

654
01:21:35,541 --> 01:21:40,636
Probablemente ha estado allí desde entonces.
la guerra civil y ahora se ha ido.

655
01:21:43,099 --> 01:21:44,895
Es triste.

656
01:21:45,646 --> 01:21:48,945
- Saltar a la piscina.
- No.

657
01:21:49,697 --> 01:21:52,872
Es delicioso. tiemblo,
pero no porque haga frío.

658
01:21:53,625 --> 01:21:58,219
- Tiemblo porque eres tan hermosa.
- Esta vez no funciona.

659
01:21:58,971 --> 01:22:01,725
- Salta a la maldita piscina, Emily.
- ¡No!

660
01:22:02,478 --> 01:22:04,107
No me lanzo.

661
01:22:04,858 --> 01:22:07,823
Salta y sé feliz.
¡Entrar de prisa!

662
01:22:08,575 --> 01:22:13,211
- Deja de preocuparte por eso. ¡No!
- Saltar a la piscina.

663
01:22:13,962 --> 01:22:18,850
A veces eres un verdadero cabrón.
Salta a la maldita piscina.

664
01:22:19,600 --> 01:22:26,616
¿Sabes qué, Fred?
Eres un puto pedazo de mierda.

665
01:22:31,711 --> 01:22:36,222
- ¡Maldición!
- Te engañé.

666
01:22:37,893 --> 01:22:40,564
¡Qué demonios!

667
01:22:43,740 --> 01:22:48,500
¿Qué? ¿Qué? Vamos, entonces...

668
01:22:49,252 --> 01:22:51,298
Vamos de nuevo.

669
01:22:52,050 --> 01:22:56,226
- Vamos. besame
- Vete a la mierda.

670
01:23:01,822 --> 01:23:04,871
¿Me vas a pegar con la botella?
No pesas.

671
01:23:05,622 --> 01:23:09,591
- No te atreves. Tu coñito.
- Detener. ¡Fin!

672
01:23:10,342 --> 01:23:13,392
No me golpeas con una puta botella.

673
01:23:28,968 --> 01:23:34,189
Perra, ¿qué diablos?
Sólo estábamos bromeando.

674
01:23:35,901 --> 01:23:38,615
Maldición.

675
01:23:47,720 --> 01:23:50,101
¿Osito de peluche?

676
01:24:04,633 --> 01:24:07,265
¿Qué está sucediendo? ¿Podemos fumar?

677
01:24:08,016 --> 01:24:11,066
- Sí, claro.
- Yo también tomaré uno.

678
01:24:11,816 --> 01:24:18,332
¿No eres demasiado joven para beber?
y fumar? Pareces más joven que yo.

679
01:24:19,083 --> 01:24:22,381
- ¿De dónde eres?
- Por aquí.

680
01:24:23,135 --> 01:24:26,643
- Te ves bien aquí.
- Gracias.

681
01:24:27,394 --> 01:24:31,946
¿Quieres el último? Se llevaron el resto.
Acabo de comprar el paquete.

682
01:24:32,698 --> 01:24:37,501
Al menos puedes desear algo.
¿Recuerdas que puedes desear algo?

683
01:24:38,921 --> 01:24:41,760
Lo había olvidado.

684
01:24:43,181 --> 01:24:45,854
¿Qué deberías desear?

685
01:25:01,598 --> 01:25:07,988
- ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
- Nada... ¿Podemos comprar un poco de pasto?

686
01:25:08,739 --> 01:25:14,544
- Sí. ¿Quieres unirte?
- Ya basta, Teddy.

687
01:25:16,005 --> 01:25:20,308
- Estoy esperando que me lleven a casa.
- Bueno.

688
01:25:21,060 --> 01:25:26,280
¿Quizás podamos vernos mañana?
No sé si estás ocupado.

689
01:25:27,030 --> 01:25:29,955
- Te estoy enviando un mensaje de texto.
- O te enviaré un mensaje de texto.

690
01:25:30,706 --> 01:25:34,422
- Gracias, abril. Nos vamos.
- Nos vemos.

691
01:25:36,052 --> 01:25:38,475
Maldición.

692
01:25:45,908 --> 01:25:49,374
- ¿Qué le has hecho a tu cabeza?
- ¿Qué quieres decir?

693
01:25:50,126 --> 01:25:54,345
¿Qué pasó? ¿Está todo bien?
¿Quién era ese?

694
01:25:55,096 --> 01:25:58,104
¿Qué harías?
si fueras egipcio

695
01:26:00,442 --> 01:26:02,696
Yo quería ser faraón.

696
01:26:04,158 --> 01:26:10,174
- No puedes ser un maldito faraón.
- ¿Por qué no?

697
01:26:12,636 --> 01:26:15,310
No quiero ser egipcio.

698
01:26:16,563 --> 01:26:19,862
Sólo arena y momias. Aburrido como el infierno.

699
01:26:22,075 --> 01:26:24,616
Quiero ser azteca o maya.

700
01:26:26,115 --> 01:26:28,782
Entonces te arrancaré el corazón.

701
01:26:29,866 --> 01:26:34,323
Quizás podamos tomar el corazón de Skull.
Simplemente rómpelo.

702
01:26:35,074 --> 01:26:39,281
No tendría tiempo de hacer nada.
si lo apuñalo en el estómago primero.

703
01:26:40,032 --> 01:26:43,072
Fin. ¿Qué diablos estás haciendo? Fin.

704
01:26:43,822 --> 01:26:48,948
¿Qué estás haciendo?
Guárdalo ahí. Fin.

705
01:27:03,028 --> 01:27:07,195
- ¿Qué pasa, Calavera?
- ¿Qué está sucediendo? ¿Va bien?

706
01:27:07,945 --> 01:27:09,736
Sí.

707
01:27:11,404 --> 01:27:13,864
¿Lo tienes?

708
01:27:23,195 --> 01:27:28,194
¿Deber? ¿Preferirías ser el Papa?
o Pablo Escobar?

709
01:27:28,943 --> 01:27:31,985
Escobar, por supuesto.
Debe divertirse.

710
01:27:32,734 --> 01:27:35,402
Al Papa se le permite vivir en el Vaticano
y ver a Miguel Ángel todo el tiempo.

711
01:27:36,150 --> 01:27:38,192
-Escobar.
- Cállate, Teddy.

712
01:27:38,941 --> 01:27:43,984
Sabemos lo que quieres.
Quieres el cuchillo.

713
01:27:45,401 --> 01:27:50,400
Esa cadena se cortará
tu corazón con este maldito cuchillo.

714
01:27:51,151 --> 01:27:54,941
- Córtate tu maldito corazón.
- Inténtalo y estarás muerto.

715
01:27:55,691 --> 01:27:58,356
Nunca dije eso.
Dice tantas tonterías...

716
01:27:59,106 --> 01:28:03,856
Quiere que mate gente.
Allí lo dijo sobre tu corazón.

717
01:28:04,605 --> 01:28:09,648
- Sí, sí, sí.
- ¿Serías gay o chica?

718
01:28:10,397 --> 01:28:11,356
Ninguna de las partes.

719
01:28:12,106 --> 01:28:16,648
- No, pero si no te queda otra.
- Ambos tienen que chupar polla.

720
01:28:17,397 --> 01:28:20,647
- Exactamente.
- ¿Sería tan malo?

721
01:28:21,397 --> 01:28:28,563
¿No envidias a las chicas del porno?
¿Películas que se acuestan de rodillas entre pollas?

722
01:28:30,020 --> 01:28:33,728
¿Hablas en serio ahora?
¿Realmente haces eso?

723
01:28:34,478 --> 01:28:37,978
Maldito gay.
Siempre dice cosas graciosas.

724
01:28:38,729 --> 01:28:41,353
No...
Habla en serio.

725
01:28:42,103 --> 01:28:43,395
¿No te gusta?
¿La idea de una cirugía de succión?

726
01:28:44,145 --> 01:28:48,020
- No. Una chica me la va a chupar.
- ¿Cuál es la diferencia?

727
01:28:48,769 --> 01:28:52,226
¿Cuál es la diferencia?
Te diré eso.

728
01:28:52,977 --> 01:28:56,811
porque voy adentro
y ella me conocerá dentro de ella.

729
01:28:57,560 --> 01:29:01,394
¿Por qué es mejor con solo uno?
¿Por qué se siente mejor?

730
01:29:02,143 --> 01:29:03,977
¿Por qué te sientes mejor dentro de ella?

731
01:29:04,725 --> 01:29:09,683
¿No estás entonces en su poder?
¿No tiene ella control sobre ti?

732
01:29:10,432 --> 01:29:14,767
como un maldito bebe
que la madre consuela.

733
01:29:16,934 --> 01:29:18,600
- ¿Por qué?
- Por lo tanto...

734
01:29:19,350 --> 01:29:21,184
¿Por tanto qué?

735
01:30:28,135 --> 01:30:33,466
Tú, amigo, amigo...
Conducimos en contra del tráfico.

736
01:30:34,844 --> 01:30:40,633
¿Por qué tienes que ser sincero?
¿Tan loco y completamente psicópata?

737
01:30:42,467 --> 01:30:46,633
¿Por qué te registras?
¿Pareces loco?

738
01:30:48,174 --> 01:30:51,174
No puedo soportar estar contigo
cuando estés listo.

739
01:30:55,466 --> 01:30:57,425
Bueno.

740
01:31:03,756 --> 01:31:07,256
No puedo soportar estar contigo
cuando estés listo.

741
01:31:31,796 --> 01:31:35,170
- Detener.
- ¿Qué?

742
01:31:37,420 --> 01:31:40,836
Déjame ir. Déjame ir, maldita sea.

743
01:31:44,127 --> 01:31:46,961
Para, déjame ir.

744
01:31:53,543 --> 01:31:56,044
¿Qué estás haciendo?

745
01:32:44,414 --> 01:32:46,246
CONDUCIR PROHIBIDO
CAMISA DE UNA VÍA

746
01:32:57,871 --> 01:33:00,288
No soy Bob.

747
01:33:01,996 --> 01:33:09,161
No soy Bob.
No soy Bob. No soy Bob.

748
01:33:13,160 --> 01:33:15,744
¡Vamos! ¡Sigue conduciendo!

749
01:33:16,494 --> 01:33:19,326
¡No soy Bob!


